I18n: Update translation uk (87%).

502 translated messages, 74 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 203 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b1c6bf54..5248e614 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Andrii Protsun <minamotosoft@gmail.com>, 2020
 # Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008
 # dsafsadf <heneral@gmail.com>, 2016,2020
+# Pavlo Marianov <acid@jack.kiev.ua>, 2020
 # f6d3887df5c5bcb13fc1d4fb04e37f17, 2018
 # Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2014-2015,2017-2019
 # zubr139, 2019
@@ -13,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-19 12:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 10:47+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-25 00:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 15:18+0000\n"
+"Last-Translator: Pavlo Marianov <acid@jack.kiev.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-settings/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
-#: ../common/xfce-randr.c:296 ../dialogs/display-settings/main.c:4265
+#: ../common/xfce-randr.c:296 ../dialogs/display-settings/main.c:4296
 #, c-format
 msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
 msgstr "Неможливо запитати версію розширення RandR, що зараз використовується"
@@ -77,9 +78,9 @@ msgstr "Налаштування доступності клавіатури і
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
 #: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:8
 #: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:2
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4305
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4336
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:190
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:193
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
 #: ../xfce4-settings-editor/main.c:166
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:228
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "_Закрити"
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:4
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:8
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:193
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:196
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
 #: ../xfce4-settings-editor/main.c:165
 #: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:217
@@ -323,9 +324,9 @@ msgid "Version information"
 msgstr "Інформація про версію"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:200
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1170
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1234
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1390
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4233
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4264
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:78 ../dialogs/mime-settings/main.c:78
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:158
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1886 ../xfce4-settings-editor/main.c:120
@@ -336,9 +337,9 @@ msgid "Type '%s --help' for usage."
 msgstr "Наберіть '%s --help' для використання."
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:219
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1189
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1253
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1407
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4252
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4283
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:94 ../dialogs/mime-settings/main.c:97
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1905 ../xfce4-settings-editor/main.c:139
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:80 ../xfsettingsd/main.c:258
@@ -346,9 +347,9 @@ msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
 msgstr "Команда розробників Xfce. Всі права застережено."
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:220
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1190
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1254
 #: ../dialogs/color-settings/main.c:1408
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4253
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4284
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:95 ../dialogs/mime-settings/main.c:98
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1906 ../xfce4-settings-editor/main.c:140
 #: ../xfce4-settings-manager/main.c:81 ../xfsettingsd/main.c:259
@@ -367,7 +368,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1050
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1114
 #: ../dialogs/display-settings/main.c:106
 #: ../dialogs/display-settings/main.c:117
 msgid "None"
@@ -421,203 +422,233 @@ msgid "Customize the look of your desktop"
 msgstr "Налаштуйте зовнішній вигляд вашої стільниці"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:11
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:328
+msgid "_Add"
+msgstr "_Додати"
+
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
 msgid "St_yle"
 msgstr "Ст_иль"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Значки"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
 msgid ""
 "This font will be used as the default font used when drawing user interface "
 "text"
 msgstr "Цей шрифт буде використовуватись як типовий шрифт для відображення тексту в інтерфейсі користувача"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
 msgid "Select a default font"
 msgstr "Вибрати типовий шрифт"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
 msgid "Default Fon_t"
 msgstr "Типовий шриф_т"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
 msgid ""
 "This font will be used as the default monospace font, for example by "
 "terminal emulators."
 msgstr "Цей шрифт буде використовуватись як типовий моноширинний шрифт, наприклад, для емулятора терміналу."
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
 msgid "Select a default monospace font"
 msgstr "Вибрати типовий моноширинний шрифт"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
 msgid "Default _Monospace Font"
 msgstr "Типовий _моноширинний шрифт"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
 msgid "_Enable anti-aliasing"
 msgstr "Увімкнут_и згладження"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
 msgid ""
 "Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
 msgstr "Anti-aliasing, або згладжування шрифту, це може поліпшити зовнішній вигляд тексту на екрані"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
 msgid "Hintin_g:"
 msgstr "_Хінтинг:"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
 msgid ""
 "Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw"
 " the font; pick whichever looks best according to personal preference"
 msgstr "Багато шрифтів мають інформацію, що забезпечує додаткові можливості, такі як краще відображати шрифт; підібрати найкращий вигляд відповідно до особистих вподобань"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
 msgid "Sub-_pixel order:"
 msgstr "Суб-_піксельна послідовність:"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
 msgid ""
 "Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
 "correct sub-pixel order of the screen"
 msgstr "Якість шрифту на TFT або LCD екранах можна значно покращити за рахунок вибору правильного вибору суб-піксельного параметру екрану"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
 msgid "Rendering"
 msgstr "Рендерінг"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
 msgid "Custom _DPI setting:"
 msgstr "Нетипо_ві параметри DPI:"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
 msgid ""
 "Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too "
 "small"
 msgstr "Замінити визначену роздільну здатність монітора, якщо шрифти виглядають надто великими або маленькими"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
 msgid "_Fonts"
 msgstr "_Шрифти"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
 msgid "Show images on _buttons"
 msgstr "Виводити значк_и на кнопках"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
 msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
 msgstr "Визначитись чи виводити значки разом з текстом на кнопках"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
 msgid "Show images in _menus"
 msgstr "Виводити значки в _меню"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
 msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
 msgstr "Визначитись чи виводити значки пунктів меню"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
 msgid "Enable e_ditable accelerators"
 msgstr "Увімкнути змінні прискорю_вачі"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
 msgid ""
 "If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
 "the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
 "shortcut"
 msgstr "Якщо вибрано, комбінації клавіш для пунктів меню можуть бути змінені шляхом зависання вказівника миші над пунктом меню і натисканням нової комбінації клавіш швидкого доступу"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
 msgid "Menus and Buttons"
 msgstr "Меню і кнопки"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:42
 msgid "Enable _event sounds"
 msgstr "Увімкнути зв_уки подій"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:42
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:43
 msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
 msgstr "Увімкнути чи вимкнути звуки подій глобально (потребує підтримки \"Canberra\")"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:43
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:44
 msgid "Enable input feedbac_k sounds"
 msgstr "Увімкну_ти вхідні фонові звуки"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:44
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:45
 msgid ""
 "Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to"
 " play"
 msgstr "Визначитись чи програвати звуки при клацанні миші та інших подіях"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:45
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:46
 msgid "Event sounds"
 msgstr "Звуки подій"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:46
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:47
 msgid "Adjust the system-wide display scaling"
 msgstr "Налаштування системного масштабування дисплею"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:47
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:48
 msgid "_Window Scaling"
 msgstr "_Зміна розмірів вікна"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:48
+#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:49
 msgid "Setti_ngs"
 msgstr "_Параметри"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:448
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running "
 "<i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator."
 msgstr "Попередження: ця тема іконок не має файлу кешу. Ви можете створити його, запускаючи <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> в емуляторі терміналу."
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:883
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:893
 #, c-format
 msgid "File is larger than %d MB, installation aborted"
 msgstr "Файл більший ніж %d МБ, встановлення перервано"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:888
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:898
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Не вдалося створити тимчасову теку"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:893
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:903
 msgid "Failed to extract archive"
 msgstr "Не вдалося витягти архів"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:898
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:908
 msgid "Unknown format, only archives and directories are supported"
 msgstr "Невідомий формат, підтримуються тільки архіви і теки"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:903
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:913
 #, c-format
 msgid "An unknown error, exit code is %d"
 msgstr "Невідома помилка, код виходу %d"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:910
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:920
 msgid "Failed to install theme"
 msgstr "Невдача при встановленні теми"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1054
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:972
+#, c-format
+msgid "Install %s theme"
+msgstr ""
+
+#. Create cancel button
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:976
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:20
+#: ../dialogs/color-settings/main.c:130
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:116
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:280
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:540
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:109
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Скасувати"
+
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:978
+#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:281
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:396
+msgid "_Open"
+msgstr "_Відкрити"
+
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1118
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1058
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1122
 msgid "BGR"
 msgstr "BGR"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1062
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1126
 msgid "Vertical RGB"
 msgstr "Вертикальний RGB"
 
-#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1066
+#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1130
 msgid "Vertical BGR"
 msgstr "Вертикальний BGR"
 
@@ -656,7 +687,7 @@ msgstr "Екран ноутбука"
 #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
 #: ../dialogs/color-settings/color-device.c:102
 msgid "Built-in Webcam"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудована веб-камера"
 
 #: ../dialogs/color-settings/color-device.c:195
 #, c-format
@@ -674,7 +705,7 @@ msgstr "Налаштуйте кольорові профілі для своїх
 
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>No devices found.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Пристрої не знайдені .</b>"
 
 #: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:6
 msgid "Model:"
@@ -696,47 +727,39 @@ msgstr "Калібрування"
 msgid "<b>No profiles for the selected device.</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:11
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:12
 msgid "Add a profile to the currently selected device"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:12
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:13
+msgid "_Remove"
+msgstr "В_илучити"
+
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:14
 msgid "Delete the currently selected profile"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:13
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:15
 msgid "Show detailed information about the selected profile"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:14
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:15
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable the selected profile"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:16
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:18
 msgid "Add Profile to Device"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:17
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:19
 msgid "Add a Color Profile to your Device"
 msgstr ""
 
-#. Create cancel button
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:18
-#: ../dialogs/color-settings/main.c:130
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:116
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:280
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:540
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:109
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Скасувати"
-
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:19
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:21
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:120
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:4
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:541
@@ -744,7 +767,7 @@ msgstr "_Скасувати"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Гаразд"
 
-#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:20
+#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:22
 msgid "Import color profile files (*.icc)"
 msgstr ""
 
@@ -1162,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 #: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:134
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:382
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1079
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1133
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:144
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
@@ -1200,26 +1223,26 @@ msgstr "Дзеркальні екрани"
 msgid "(Disabled)"
 msgstr "(Вимкнено)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4071
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4102
 #, c-format
 msgid "Only %s (1)"
 msgstr "Лише %s (1)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4082
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4113
 #, c-format
 msgid "Only %s (2)"
 msgstr "Лише %s (2)"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4266
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4303
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4297
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4334
 msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
 msgstr "Не можу запустити налаштування дисплею Xfce"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4298
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4329
 msgid "ATI Settings"
 msgstr "Параметри ATI"
 
-#: ../dialogs/display-settings/main.c:4313
+#: ../dialogs/display-settings/main.c:4344
 msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
 msgstr "Не можу використати власні настройки драйвера"
 
@@ -1258,11 +1281,6 @@ msgstr "Стрічка команди не може бути пустою."
 msgid "Select command"
 msgstr "Вибрати команду"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:281
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:396
-msgid "_Open"
-msgstr "_Відкрити"
-
 #: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:285
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:389
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:402
@@ -1397,40 +1415,34 @@ msgid "A_pplication Shortcuts"
 msgstr "_Ярлики програм"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
-msgid "_Use system defaults"
-msgstr "Використовувати типові _системні"
+msgid "<b>Use system defaults</b>"
+msgstr ""
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
-msgid ""
-"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
-"dialog, or by the X server"
-msgstr "Визначитись чи розкладки клавіатури будуть контролюватись через діалог властивостей, чи через X сервер"
-
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
 msgid "_Keyboard model"
 msgstr "_Модель клавіатури"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
 msgid "Change la_yout option"
 msgstr "Змінити оп_ції розкладки"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
 msgid "Co_mpose key"
 msgstr "Клавіша Compose"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
 msgid "Move currently selected item up by one row"
 msgstr "Перемістити поточний виділений елемент вверх на один рядок"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:34
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
 msgid "Move currently selected item down by one row"
 msgstr "Перемістити поточний виділений елемент вниз на один рядок"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:35
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:34
 msgid "Key_board layout"
 msgstr "Розкла_дка клавіатури"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:36
+#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:35
 msgid "_Layout"
 msgstr "Розкла_дка"
 
@@ -1447,46 +1459,46 @@ msgstr "Неможливо з'єднатись з службою xfconf. При�
 msgid "Could not create the settings dialog."
 msgstr "Неможливо створити діалог властивостей."
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:397
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:399
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:402
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:407
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Ярлик запуску"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:478
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:484
 msgid "Layout"
 msgstr "Розкладка"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:479
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:485
 msgid "Variant"
 msgstr "Варіант"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1246
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1247
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1252
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1253
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Відновити типові"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1248
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1254
 msgid ""
 "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
 " do this?"
 msgstr "Цим можна скинути всі ярлики запуску до їх типових значень.Ви дійсно хочете це зробити?"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1250
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1256
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1251
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1257
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1327
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1333
 msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
 msgstr "Типові системні установки будуть відновлені після наступного вашого входу."
 
-#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1329
+#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1335
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
@@ -1751,108 +1763,112 @@ msgstr "Команду не призначено"
 msgid "Failed to open %s for writing"
 msgstr "Не вдається відкрити файл %s для запису"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:184
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:187
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Default Applications"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:188
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:2
 msgid "Associate preferred applications with MIME types"
 msgstr ""
 
 #. Internet
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:211
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:214
 msgid "_Internet"
 msgstr "_Інтернет"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:224
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:227
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Переглядач Web"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:232
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:235
 msgid ""
 "The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
 "contents."
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:255
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:258
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mail-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Mail Reader"
 msgstr "Поштовий клієнт"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:263
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:266
 msgid ""
 "The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
 "email addresses."
 msgstr ""
 
 #. Utilities
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:282
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:285
 msgid "_Utilities"
 msgstr "_Утиліти"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:295
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:298
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "Файловий менеджер"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:303
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:306
 msgid ""
 "The default File Manager will be used to browse the contents of folders."
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:326
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:329
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce4-terminal-emulator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Емулятор терміналу"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:334
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:337
 msgid ""
 "The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
 "CLI environment."
 msgstr ""
 
 #. Mimes
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:353
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:356
 msgid "_Others"
 msgstr ""
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:363
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:366
 msgid "_Filter:"
 msgstr "_Фільтр:"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:371
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:374
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Очистити фільтр"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:420
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:404
+msgid "Open with..."
+msgstr ""
+
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:451
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Тип MIME"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:448
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:479
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:468
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:499
 msgid "Default Application"
 msgstr "Типова програма"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:643
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:768
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:674
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:816
 msgid "User Set"
 msgstr "Налаштування користувача"
 
 #. sort the names but keep Default on top
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:645
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:768
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:676
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:816
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:397 ../dialogs/mouse-settings/main.c:399
 #: ../dialogs/mouse-settings/main.c:459
 msgid "Default"
 msgstr "Типовий"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:714
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:762
 #, c-format
 msgid "%d MIME type found"
 msgid_plural "%d MIME types found"
@@ -1861,32 +1877,32 @@ msgstr[1] "%d MIME типи знайдено"
 msgstr[2] "%d MIMEтипи знайдено"
 msgstr[3] "%d MIMEтипи знайдено"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:813
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:861
 #, c-format
 msgid "Failed to set application \"%s\" for mime type \"%s\"."
 msgstr "Неможливо налаштувати програму \"%s\" для типу mime \"%s\"."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1070
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1124
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
 msgstr "Ви впевнені, що бажаєте відновити вміст типу \"%s\" до типових значень?"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1074
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1128
 msgid "Question"
 msgstr "Питання"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1077
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1131
 msgid ""
 "This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
 "default."
 msgstr "Це вилучить Ваші власні прив’язки mime і відновить типові системні значення."
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1081
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1152
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1135
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1206
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Відновити типові"
 
-#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1147
+#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1201
 msgid "Choose Application..."
 msgstr "Вибір програми..."
 
@@ -2382,125 +2398,130 @@ msgstr "Редактор параметрів"
 msgid "Customize settings stored by Xfconf"
 msgstr "Упорядкувати властивості збережені через Xfconf"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:253
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:258
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:287
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:292
 msgid "Property"
 msgstr "Властивість"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:294
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:299
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:301
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:306
 msgid "Locked"
 msgstr "Заблоковано"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:308
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:313
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:328
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:333
 msgid "New property"
 msgstr "Нова властивість"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:341
+msgid "_Edit"
+msgstr "З_мінити"
+
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:346
 msgid "Edit selected property"
 msgstr "Редагувати вибрану властивість"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:354
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1043
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1465
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Відновити"
+
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:359
 msgid "Reset selected property"
 msgstr "Відновити вибрану властивість"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:461
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:552
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:671
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:466
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:557
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:676
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:89
 msgid "Empty"
 msgstr "Пусто"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:464
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:469
 msgid "Array"
 msgstr "Масив"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:469
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:474
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:90
 msgid "String"
 msgstr "Рядок"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:477
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:482
 msgid "Integer"
 msgstr "Ціле"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:480
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:485
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:91
 msgid "Boolean"
 msgstr "Двійковий"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:483
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:488
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:93
 msgid "Double"
 msgstr "Подвійний"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:817
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:822
 msgid "_Reset Channel"
 msgstr "_Відновити Канал"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:818
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:823
 msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
 msgstr "Відновлення каналу повністю видалить встановлені параметри."
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:819
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:824
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете відновити канал \"%s\" і всі його властивості?"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:894
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:899
 msgid "reset"
 msgstr "відновити"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:951
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:956
 #, c-format
 msgid "Monitor %s"
 msgstr "Монітор %s"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:959
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:964
 msgid "Watch an Xfconf channel for property changes"
 msgstr "Слідкувати за каналом Xfconf для змін у властивості"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:961
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:966
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистити"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:962
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:967
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:995
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1000
 #, c-format
 msgid "start monitoring channel \"%s\""
 msgstr "почати слідкувати за каналом \"%s\""
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1038
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1377
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Відновити"
-
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1044
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1049
 msgid "_Monitor"
 msgstr "_Монітор"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1054
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1059
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновлення"
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1378
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1466
 msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
 msgstr "відновити властивості дозволить повністю видалити встановлені параметри."
 
-#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1379
+#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1467
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reset property \"%s\"?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете відновити властивість \"%s\"?"
@@ -2662,8 +2683,8 @@ msgid "Failed to launch shortcut \"%s\""
 msgstr "Неможливо запустити скорочення \"%s\""
 
 #: ../xfsettingsd/main.c:103
-msgid "Do not fork to the background"
-msgstr "Не переходити у фоновий режим"
+msgid "Fork to the background"
+msgstr "Перевести у фоновий режим"
 
 #: ../xfsettingsd/main.c:104
 msgid "Do not wait for a window manager on startup"