path: root/po/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2021
# Kim, Jeongu, 2022
# Cybertramp <paran_son@outlook.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-06 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Cybertramp <paran_son@outlook.com>, 2022\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../common/display-name.c:2641
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../common/xfce-randr.c:296 ../dialogs/display-settings/main.c:4297
#, c-format
msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
msgstr "사용할 RandR 확장의 버전을 요청할 수 없습니다"

#. 1.2 is required
#: ../common/xfce-randr.c:304
#, c-format
msgid ""
"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
"1.2 is required at least"
msgstr ""
"이 시스템은 RandR %d.%d을(를) 사용하고 있습니다. 디스플레이 설정을 동작하려면 적어도 1.2 이상의 버전이 필요합니다"

#: ../common/xfce-randr.c:594
msgid "Laptop"
msgstr "랩톱"

#. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
#. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
#: ../common/xfce-randr.c:607 ../dialogs/color-settings/color-device.c:65
msgid "Monitor"
msgstr "모니터"

#: ../common/xfce-randr.c:610
msgid "Television"
msgstr "텔레비전"

#: ../common/xfce-randr.c:614
msgid "Digital display"
msgstr "디지털 디스플레이"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:8
#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/main.c:4337
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:191
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
#: ../xfce4-settings-editor/main.c:166
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:236
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:3
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:194
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
#: ../xfce4-settings-editor/main.c:165
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:225
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:4
msgid ""
"When enabled, the session manager will start the required applications for "
"screen readers and magnifiers."
msgstr "활성화하면, 세션 관리자에서 스크린 리더와 돋보기가 필요한 프로그램을 실행합니다."

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "보조 기술 활성화(_E)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:6
msgid "Start With Session"
msgstr "다음 세션으로 시작"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:7
msgid "Assistive technologies will be available the next time you login"
msgstr "다음에 로그인할 때 접근성 기술을 사용할 수 있습니다"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:8
msgid "No AT-SPI provider was found on your system"
msgstr "AT-SPI 제공자를 시스템에서 찾을 수 없습니다"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
msgid "Assistive _Technologies"
msgstr "보조 기술(_T)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
msgid ""
"When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to"
" be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
"would normally need to be pressed at the same time."
msgstr ""
"활성화하면, 동시에 여러키를 눌러야 하는 상황에서 접근 키(Ctrl, Alt, Shift) 키를 누르고 있을 필요가 없습니다."

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
msgid "_Use sticky keys"
msgstr "끈적이 키 사용(_U)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
msgid "_Lock sticky keys"
msgstr "끈적이 키 잠금(_L)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
msgid ""
"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
"locked in the pressed state until pressed again"
msgstr ""
"이 항목을 선택하면, 조합 키(Control, Alt, Shift 같은 키)를 다시 누르기 전에 눌린 상태를 잠근 채로 유지합니다"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:14
msgid "Disable sticky keys if two keys are _pressed"
msgstr "두 키를 누르면 끈적이 키 비활성화(_P)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
msgid ""
"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
"pressed simultaneously"
msgstr "이 항목을 선택하면, 두 키를 동시에 누를 때 \"끈적이 키\" 기능을 비활성화합니다"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
msgid "Sticky Keys"
msgstr "끈적이 키"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
msgid ""
"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held"
" for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted."
msgstr ""
"실수로 키를 누르는 상황을 막아드리기 위해, 느린 키 입력 기능에 대해 키를 누른 상태에서 유지할 최소한의 시간을 설정해야합니다."

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:18
msgid "Use slow _keys"
msgstr "느린 키 사용(_K)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:19
msgid "Acceptance _delay:"
msgstr "허용 지연(_D):"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
msgid ""
"The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke "
"will be accepted"
msgstr "키 누름을 받아들이려 키를 누르고 있어야 하는 밀리초 단위의 시간"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
msgid "Slow Keys"
msgstr "느린 키"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
msgid ""
"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
"minimum delay between keystrokes."
msgstr ""
"실수로 여러 키를 누르는 상황을 막아드리기 위해, 튕김 키 입력 기능에 대해 키를 눌렀다 떼는 최소한의 지연 시간을 설정해야합니다."

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
msgid "Use _bounce keys"
msgstr "탄력 키 사용(_B)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
msgid "K_eystroke delay:"
msgstr "키 누름 지연(_E):"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
msgstr "키 입력간 필요한 밀리초 단위의 시간"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
msgid "Bounce Keys"
msgstr "탄력 키"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
msgid "Keyboa_rd"
msgstr "키보드(_R)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
msgid ""
"When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number "
"pad."
msgstr "활성화하면, 마우스 포인터를 숫자 키 패드로 움직일 수 있습니다."

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
msgid "_Use mouse emulation"
msgstr "마우스 에뮬레이션 사용(_U)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
msgid ""
"When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number"
" pad"
msgstr "이 항목을 선택하면, 마우스 포인터를 키보드 숫자패드를 사용하여 조종할 수 있습니다"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
msgid "msec"
msgstr "밀리초"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
msgid ""
"The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated "
"motion event"
msgstr "최초 키 입력과 처음 반복된 움직임이 발생한 사이의 밀리초 단위의 시간"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:33
msgid "_Acceleration delay:"
msgstr "가속 지연시간(_A):"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:34
msgid "R_epeat interval:"
msgstr "반복 주기(_E):"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35
msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
msgstr "반복 움직임이 발생하는 사이의 밀리초 단위의 시간"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
msgid "Acceleration t_ime:"
msgstr "가속 시간(_I):"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:37
msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
msgstr "최대 속도를 내기 위한 밀리초 단위의 시간 "

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:38
msgid "Ma_ximum speed:"
msgstr "최대 속도(_X):"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:39
msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
msgstr "가속 후 최대 포인터 속도"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:40
msgid "pixels/sec"
msgstr "초당 픽셀"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:41
msgid "Acceleration _profile:"
msgstr "가속 프로파일(_P):"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:42
msgid "The ramp used to reach maximum pointer speed"
msgstr "경사판은 최대 포인터 속도에 도달하게 할 때 사용합니다"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:43
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "마우스 에뮬레이션"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the "
"mouse pointer's current location."
msgstr "마우스 포인터 현재 위치를 시각 요소로 확인하려면 xfce4-find-cursor에 키보드 단축 키를 할당하십시오."

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:45
msgid "Show location of pointer on keypress"
msgstr "키 누를 때 포인터 위치 표시"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:46
msgid "Find Cursor"
msgstr "커서 찾기"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:47
msgid "_Mouse"
msgstr "마우스(_M)"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:106
#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:139
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:86 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
msgid "Settings manager socket"
msgstr "설정 관리자 소켓"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:106
#: ../dialogs/color-settings/main.c:48 ../dialogs/display-settings/main.c:139
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:43
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:86 ../xfce4-settings-editor/main.c:49
msgid "SOCKET ID"
msgstr "소켓 ID"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:47
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:107
#: ../dialogs/color-settings/main.c:49 ../dialogs/display-settings/main.c:140
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:41 ../dialogs/mime-settings/main.c:44
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:87 ../xfce4-settings-editor/main.c:50
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:43 ../xfsettingsd/main.c:102
msgid "Version information"
msgstr "버전 정보"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:200
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1239
#: ../dialogs/color-settings/main.c:1389
#: ../dialogs/display-settings/main.c:4265
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:78 ../dialogs/mime-settings/main.c:78
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:158
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1886 ../xfce4-settings-editor/main.c:120
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:64 ../xfsettingsd/main.c:242
#: ../xfsettingsd/main.c:280
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "사용 방법을 보려면 '%s --help'를 입력하십시오."

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:219
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1258
#: ../dialogs/color-settings/main.c:1406
#: ../dialogs/display-settings/main.c:4284
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:94 ../dialogs/mime-settings/main.c:97
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1905 ../xfce4-settings-editor/main.c:139
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:80 ../xfsettingsd/main.c:258
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 개발 팀. All rights reserved."

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:220
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1259
#: ../dialogs/color-settings/main.c:1407
#: ../dialogs/display-settings/main.c:4285
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:95 ../dialogs/mime-settings/main.c:98
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1906 ../xfce4-settings-editor/main.c:140
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:81 ../xfsettingsd/main.c:259
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "<%s>(으)로 버그를 알려주십시오."

#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:2
msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
msgstr "키보드와 마우스의 접근성을 개선합니다"

#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen "
"readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;"
msgstr ""
"assistive;보조;도우미;technologies;기술;keys;키;sticky;끈적이;bounce;튕김;emulation;에뮬레이션;흉내;screen"
" readers;화면 읽기;화면읽기;화면리더;화면리더기;magnifiers;돋보기;a11y;접근성;i18n;국제화;l10n;지역화;AT-"
"SPI;ATK;impairment;장애;"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1119
#: ../dialogs/display-settings/main.c:106
#: ../dialogs/display-settings/main.c:117
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
msgid "Slight"
msgstr "조금"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
msgid "Medium"
msgstr "적당히"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
msgid "Full"
msgstr "완전히"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:6
msgid "Text"
msgstr "본문"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
msgid "Text under icons"
msgstr "아이콘 아래 텍스트"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
msgid "Text next to icons"
msgstr "아이콘 옆 텍스트"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
msgid "1x (no scaling)"
msgstr "1배 (배율 조절 안함)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:10
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
msgid "2x"
msgstr "2배"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:10
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:327
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
msgid "St_yle"
msgstr "방식(_Y)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
msgid "_Icons"
msgstr "아이콘(_I)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
msgid ""
"This font will be used as the default font used when drawing user interface "
"text"
msgstr "이 글꼴은 사용자 인터페이스 본문을 나타낼 때 기본 글꼴로 사용합니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
msgid "Select a default font"
msgstr "기본 글꼴 선택"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
msgid "Default Fon_t"
msgstr "기본 글꼴(_T)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
msgid ""
"This font will be used as the default monospace font, for example by "
"terminal emulators."
msgstr "이 글꼴은 monospace 기본 글꼴로 사용할 겁니다, 터미널 에뮬레이터 같은 데서 사용되는 글꼴입니다."

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
msgid "Select a default monospace font"
msgstr "기본 monospace 글꼴 선택"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
msgid "Default _Monospace Font"
msgstr "기본 monospace 글꼴(_M)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
msgid "_Enable anti-aliasing"
msgstr "안티 에일리어싱 활성화(_E)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
msgid ""
"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
msgstr "안티 에일리어싱 또는 글꼴 다듬기를 통해 화면의 본문 글씨의 모양을 더 보기 좋게 할 수 있습니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
msgid "Hintin_g:"
msgstr "힌팅(_G):"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
msgid ""
"Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw"
" the font; pick whichever looks best according to personal preference"
msgstr ""
"수많은 글꼴에는 글꼴을 가장 보기 좋게 그릴 때 활용하는 특별한 힌팅 정보가 있습니다. 개인 기본 설정에 따라 가장 좋게 보이는 설정을 "
"고르십시오"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
msgid "Sub-_pixel order:"
msgstr "하위픽셀 순서(_P):"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
msgid ""
"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
"correct sub-pixel order of the screen"
msgstr "올바른 화면상 하위픽셀 순서를 선택하면 TFT나 LCD화면의 글꼴 품질이 상당히 올라갑니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
msgid "Rendering"
msgstr "렌더링"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
msgid "Custom _DPI setting:"
msgstr "사용자 정의 DPI 설정(_D):"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
msgid ""
"Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too "
"small"
msgstr "글꼴이 너무 커보이거나 너무 작아보인다면 발견한 모니터 해상도를 우선 적용합니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
msgid "_Fonts"
msgstr "글꼴(_F)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
msgid "Show images on _buttons"
msgstr "단추에 그림 표시(_B)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
msgstr "아이콘을 단추의 글씨 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
msgid "Show images in _menus"
msgstr "메뉴에 그림 표시(_M)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
msgstr "아이콘을 메뉴 항목 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
msgid "Enable e_ditable accelerators"
msgstr "바로 가기 키 편집 활성화(_D)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
msgid ""
"If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
"the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
"shortcut"
msgstr "이 항목을 선택하면, 메뉴 항목에 마우스를 올려다 놓고 새로운 키 조합을 눌러서 바로 가기 키를 바꿀 수 있습니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
msgid "Menus and Buttons"
msgstr "메뉴와 단추"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
msgid "Enable _event sounds"
msgstr "이벤트 소리 활성화(_E)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:42
msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
msgstr "전역 이벤트 소리 활성화 또는 비활성화 (\"Canberra\" 지원이 필요합니다)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:43
msgid "Enable input feedbac_k sounds"
msgstr "입력 반응 소리 활성화(_K)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to"
" play"
msgstr "마우스를 눌렀을 때, 다른 사용자가 입력이 들어왔을 때 이벤트 소리를 재생할 지 설정합니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:45
msgid "Event sounds"
msgstr "이벤트 소리"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:46
msgid "Adjust the system-wide display scaling"
msgstr "시스템 전체 디스플레이 표시 배율 조절"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:47
msgid "_Window Scaling"
msgstr "창 크기 조절(_W)"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:48
msgid "Setti_ngs"
msgstr "설정(_N)"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:451
#, c-format
msgid ""
"Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running "
"<i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator."
msgstr ""
"경고: 이 아이콘 테마에 캐시 파일이 없습니다. 터미널에서 <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</t> 명령을 "
"실행하면 아이콘 캐시 파일을 만들 수 있습니다."

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:894
#, c-format
msgid "File is larger than %d MB, installation aborted"
msgstr "파일이 %d MB 보다 커서 설치를 중단했습니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:899
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "임시 디렉터리 만들기에 실패했습니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:904
msgid "Failed to extract archive"
msgstr "아카이브를 추출하는데 실패했습니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:909
msgid "Unknown format, only archives and directories are supported"
msgstr "알 수 없는 형식이며, 아카이브와 디렉터리만 지원합니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:914
#, c-format
msgid "An unknown error, exit code is %d"
msgstr "알 수 없는 오류, 마침 코드는 %d 입니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:921
msgid "Failed to install theme"
msgstr "테마 설치에 실패했습니다"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:975
#, c-format
msgid "Install %s theme"
msgstr "1%s 테마 설치"

#. Create cancel button
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:979
#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:18
#: ../dialogs/color-settings/main.c:130
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:116
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:280
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:395
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:540
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:109
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:981
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:281
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:396
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1123
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1127
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1131
msgid "Vertical RGB"
msgstr "수직 RGB"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1135
msgid "Vertical BGR"
msgstr "수직 BGR"

#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize the look of your desktop"
msgstr "데스크톱 모양 사용자 정의"

#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-"
"pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard "
"shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;"
msgstr ""
"themes;테마;user interface;사용자인터페이스;사용자 "
"인터페이스;styles;모양새;icons;아이콘;fonts;글꼴;폰트;anti-"
"aliasing;안티알리아싱;안티에일리어싱;안티애일리어싱;안티 알리아싱;안티 에일리어싱;안티 애일리어싱;hinting;힌팅;sub-"
"pixel;subpixel;서브픽셀;하위픽셀;rendering;렌더링;표현;ClearType;클리어타입;DPI;RGB;BGR;menu "
"accelerators;메뉴 가속;메뉴 단축키;메뉴 바로가기 키;메뉴단축키;메뉴바로가기키;keyboard "
"shortcuts;키보드단축키;키보드 단축키;키보드바로가기키;키보드 바로가기 키;event;이벤트;sounds;사운드;소리;window "
"scaling;창크기조절;창 크기 조절;창크기 조절;HiDPI;Retina display;레티나디스플레이;레티나 디스플레이;"

#. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:68
msgid "Scanner"
msgstr "스캐너"

#. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:71
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:74
msgid "Printer"
msgstr "프린터"

#. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:77
msgid "Webcam"
msgstr "웹캠"

#. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:94
msgid "Laptop Screen"
msgstr "랩톱 화면"

#. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:102
msgid "Built-in Webcam"
msgstr "내장 웹캠"

#: ../dialogs/color-settings/color-device.c:195
#, c-format
msgid "Enable color management for %s"
msgstr "%s 색상 관리자 활성"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/color-settings/xfce4-color-settings.desktop.in.h:1
msgid "Color Profiles"
msgstr "색상 프로파일"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:4
msgid "<b>No devices found.</b>"
msgstr "<b>장치가 없습니다.</b>"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:5
msgid "Model:"
msgstr "모델:"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:6
msgid "Colorspace:"
msgstr "색 영역:"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:7
msgid "Vendor:"
msgstr "제조사:"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:8
msgid "Calibrate"
msgstr "보정"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:9
msgid "<b>No profiles for the selected device.</b>"
msgstr "<b>장치에 맞는 프로파일이 없습니다.</b>"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:11
msgid "Add a profile to the currently selected device"
msgstr "현재 선택한 장치에 프로파일 추가"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:12
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:13
msgid "Delete the currently selected profile"
msgstr "현재 선택한 프로파일 삭제"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:14
msgid "Show detailed information about the selected profile"
msgstr "선택한 프로파일의 세부 정보 표시"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:15
msgid "Enable"
msgstr "활성"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:16
msgid "Enable the selected profile"
msgstr "선택한 프로파일 활성"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:17
msgid "Add Profile to Device"
msgstr "장치에 프로파일 추가"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:19
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:120
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:541
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:110
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"

#: ../dialogs/color-settings/color-dialog.glade.h:20
msgid "Import color profile files (*.icc)"
msgstr "색상 프로파일 가져오기 파일(*.icc)"

#. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
#. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:94
msgid "Standard Space"
msgstr "표준 영역"

#. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
#. * a different color, or swap the red and green channels
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:99
msgid "Test Profile"
msgstr "시험 프로파일"

#. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
#. * by the color management system based on manufacturing data,
#. * for instance the default monitor profile is created from the
#. * primaries specified in the monitor EDID
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:106
msgctxt "Automatically generated profile"
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
#. * much less time to generate but may be a poor reflection of the
#. * device capability
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:115
msgctxt "Profile quality"
msgid "Low Quality"
msgstr "저품질"

#. TRANSLATORS: the profile quality
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:119
msgctxt "Profile quality"
msgid "Medium Quality"
msgstr "중간 품질"

#. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
#. * a *long* time, and have the best calibration and
#. * characterisation data.
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:125
msgctxt "Profile quality"
msgid "High Quality"
msgstr "고품질"

#. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:140
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr "기본 RGB"

#. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:146
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr "기본 CMYK"

#. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
#: ../dialogs/color-settings/color-profile.c:152
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr "기본 흑백"

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../dialogs/color-settings/main.c:128
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "ICC 프로파일 파일 선택"

#: ../dialogs/color-settings/main.c:131
msgid "_Import"
msgstr "가져오기(_I)"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../dialogs/color-settings/main.c:142
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "지원하는 ICC 프로파일"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../dialogs/color-settings/main.c:149
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../dialogs/color-settings/main.c:193
msgid "Default: "
msgstr "기본:"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../dialogs/color-settings/main.c:200
msgid "Colorspace: "
msgstr "색 영역:"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../dialogs/color-settings/main.c:206
msgid "Test profile: "
msgstr "시험 프로파일:"

#: ../dialogs/color-settings/main.c:244
msgid "Compatible Profiles"
msgstr "호환 프로파일"

#: ../dialogs/color-settings/main.c:835 ../dialogs/color-settings/main.c:836
#: ../dialogs/color-settings/main.c:837
msgid "Unknown"
msgstr "모름"

#: ../dialogs/color-settings/xfce4-color-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set color profiles"
msgstr "색상 프로파일 설정"

#: ../dialogs/color-settings/xfce4-color-settings.desktop.in.h:3
msgid "color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;"
msgstr ""
"color;색상;settings;설정;management;관리;display;디스플레이;화면;monitors;모니터;printers;프린터;webcams;웹캠;scanners;스캐너;"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
msgid "Keep this configuration"
msgstr "이 설정 유지"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
msgid "Restore the previous configuration"
msgstr "이전 설정 복원"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
msgstr "<big><b>이 설정을 유지하시렵니까?</b></big>"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
msgid ""
"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
"reply to this question."
msgstr "이 질문에 응답하지 않으면 10초 이후 이전 설정으로 복원합니다."

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
msgid "1.5x"
msgstr "1.5배"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
msgid "Custom:"
msgstr "커스텀:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
msgid "The primary display is currently configured to show:"
msgstr "기본 모니터 보기로 설정되어 있습니다:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce 패널"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
msgid "Desktop icons"
msgstr "데스크톱 아이콘"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Display"
msgstr "디스플레이"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:12
msgid "_Mirror displays"
msgstr "디스플레이 좌우 반전(_M)"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:13
msgid "Primary Display:"
msgstr "기본 모니터:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:14
msgid "R_esolution:"
msgstr "해상도(_E):"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:15
msgid "Refresh _rate:"
msgstr "재생율(_R):"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:16
msgid "Ro_tation:"
msgstr "회전(_T):"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:17
msgid "Ref_lection:"
msgstr "뒤집기(_L):"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:18
msgid "A_pply"
msgstr "적용(_P)"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:19
msgid "_Scale:"
msgstr "_스케일:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:20
msgid "X:"
msgstr "X축:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:21
msgid "Y:"
msgstr "Y축:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:22
msgid "_General"
msgstr "일반(_G)"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:23
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>프로파일</b>"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:24
msgid "<b>Connecting Displays</b>"
msgstr "<b>화면 연결</b>"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:25
msgid "Delete the currently selected display profile."
msgstr "현재 선택한 디스플레이 프로파일을 삭제합니다."

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:26
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:27
msgid "Apply the currently selected display profile."
msgstr "현재 선택한 디스플레이 프로파일을 적용합니다."

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:28
msgid "Create a new display profile."
msgstr "새 디스플레이 프로파일을 만듭니다."

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:29
msgid "Update an existing profile."
msgstr "기존 프로파일을 업데이트합니다."

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:30
msgid "Automatically enable profiles when new display is connected"
msgstr "새 디스플레이를 연결하면 자동으로 프로파일을 활성화"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:31
msgid "Configure new displays when connected"
msgstr "새 디스플레이 연결 시 설정"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:32
msgid "Show popup windows to identify displays"
msgstr "디스플레이 식별 풍선 창 표시"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:33
msgid "<b>Identifying Displays</b>"
msgstr "<b>디스플레이 식별</b>"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:34
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:6
msgid "_Advanced"
msgstr "고급(_A)"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:35
msgid "<b>Profile Name</b>"
msgstr "<b>프로파일 이름</b>"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:36
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:37
msgid "A profile of this name already exists."
msgstr "이미 있는 프로파일 이름입니다."

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
msgid "Displays"
msgstr "디스플레이"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
msgid "Only Display 1"
msgstr "디스플레이 1만"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
msgid "Mirror Displays"
msgstr "디스플레이 반전"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:4
msgid "Extend to the right"
msgstr "오른쪽으로 확장"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
msgid "Only Display 2"
msgstr "디스플레이 2만"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:7
msgid "radiobutton"
msgstr "라디오 단추"

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:1
msgid "Update Display Profile"
msgstr "디스플레이 프로파일 업데이트"

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:3
msgid "_Update"
msgstr "업데이트(_U)"

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>"
msgstr "<big><b>이전에 활성화된 프로파일을 변경했습니다</b></big>"

#: ../dialogs/display-settings/profile-changed-dialog.glade.h:5
msgid ""
"If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting "
"your session or disconnecting or connecting a display."
msgstr "프로파일을 업데이트하지 않으면 세션을 다시 시작하거나 디스플레이 연결을 끊거나 연결할 때 변경 사항이 사라집니다."

#: ../dialogs/display-settings/main.c:107
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:108
msgid "Inverted"
msgstr "반전"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:109
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:118
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:119
msgid "Vertical"
msgstr "수직"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:120
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "수평과 수직"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:141
msgid "Minimal interface to set up an external output"
msgstr "외부 출력을 설정하기 위한 최소한의 인터페이스"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:324
#, c-format
msgid ""
"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
"reply to this question."
msgstr "이 질문에 응답하지 않으면 %i 초 이후 이전 설정으로 복원합니다."

#. Insert the mode
#: ../dialogs/display-settings/main.c:784
#, c-format
msgid "%.1f Hz"
msgstr "%.1f Hz"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1182
msgid "Display:"
msgstr "디스플레이:"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1187
msgid "Resolution:"
msgstr "해상도:"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1464
msgid ""
"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
msgstr "최근 활성화된 출력을 비활성화 하면 안됩니다. 시스템이 사용 불가능하게 됩니다."

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1466
msgid "Selected output not disabled"
msgstr "선택한 출력을 비활성화하지 않았습니다"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1643
msgid "Profiles matching the currently connected displays"
msgstr "현재 연결한 디스플레이 장치에 일치하는 프로파일"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1849
#, c-format
msgid "Update changed display profile '%s'?"
msgstr "변경된 디스플레이 프로파일 '%s'을 업데이트할까요?"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1854
#, c-format
msgid "_Update '%s'"
msgstr "업데이트하기(_U) '%s'"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2142
#, c-format
msgid "Do you want to delete the display profile '%s'?"
msgstr "디스플레이 프로파일 '%s'을 지우시겠습니까?"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2144
msgid "Delete Profile"
msgstr "프로파일 지우기"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2147
msgid "Once a display profile is deleted it cannot be restored."
msgstr "디스플레이 프로파일은 한 번 삭제되면 복원할 수 없습니다."

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2148
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:134
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:382
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1131
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:144
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2149
msgid "Delete"
msgstr "삭제 "

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2251
#, c-format
msgid "%d Xfce Panels"
msgstr "%d개의 Xfce 패널"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3282
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr "속성을 바꿀 모니터를 선택하십시오. 위치를 바꾸려면 끌어다 놓으십시오."

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3325
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3401
#, c-format
msgid "(%i, %i)"
msgstr "(%i, %i)"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: ../dialogs/display-settings/main.c:3603
msgid "Mirror Screens"
msgstr "화면 복제"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3653
msgid "(Disabled)"
msgstr "(비활성화됨)"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:4103
#, c-format
msgid "Only %s (1)"
msgstr "%s만 (1)"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:4114
#, c-format
msgid "Only %s (2)"
msgstr "%s만 (2)"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:4298
#: ../dialogs/display-settings/main.c:4335
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
msgstr "Xfce 디스플레이 설정을 시작할 수 없습니다"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:4330
msgid "ATI Settings"
msgstr "ATI 설정"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:4345
msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
msgstr "상업용 드라이버 설정을 실행할 수 없습니다"

#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure screen settings and layout"
msgstr "화면 설정과 배치 설정"

#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;"
msgstr ""
"display;디스플레이;화면;settings;설정;screen;스크린;resolution;해상도;refresh;재생;rate;율;rotation;회전;external;외부;projectors;프로젝터;monitors;모니터;LCD;CRT;HiDPI;"

#. Set dialog title and icon
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:110
msgid "Shortcut Command"
msgstr "바로 가기 명령"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:142
msgid "Enter the command you want to trigger with a shortcut."
msgstr "바로 가기 키로 실행할 명령을 입력하십시오."

#. We are editing an existing shortcut
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:160
msgid "Shortcut:"
msgstr "바로 가기:"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:185
msgid "Comm_and:"
msgstr "명령(_A):"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:210
msgid "Use _startup notification"
msgstr "시작 알리미 사용(_S)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:257
msgid "The command may not be empty."
msgstr "명령이 비어 있으면 안됩니다."

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:277
msgid "Select command"
msgstr "명령 선택"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:285
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:389
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:402
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:290
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:394
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:407
msgid "Executable Files"
msgstr "실행 가능한 파일"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:305
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:409
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:422
msgid "Perl Scripts"
msgstr "펄 스크립트"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:311
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:415
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:428
msgid "Python Scripts"
msgstr "파이선 스크립트"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:317
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:421
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:434
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "루비 스크립트"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:323
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:427
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:440
msgid "Shell Scripts"
msgstr "쉘 스크립트"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
msgid "Keyboard layout selection"
msgstr "키보드 배치 선택"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:4
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
msgid "Restore num l_ock state on startup"
msgstr "시작시 num lock 상태 복구(_O)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:8
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:32
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:9
msgid "_Enable key repeat"
msgstr "키 반복 활성화(_E)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:10
msgid ""
"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over"
" and over again"
msgstr "이 항목을 선택하면, 키를 누르고 있을 경우 같은 문자를 계속 반복해서 입력합니다"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:11
msgid "_Repeat delay:"
msgstr "반복 지연(_R):"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
msgstr "반복 키 입력을 시작하기 전의 밀리초 단위 시간입니다"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
msgid "Repe_at speed:"
msgstr "반복 속도(_A):"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
msgstr "키가 눌려있는 동안 발생하는 키 누름의 시간당 발생 비율입니다"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
msgid "Typing Settings"
msgstr "입력 설정"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
msgid "Show _blinking"
msgstr "깜빡임 표시(_B)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
msgstr "본문 커서를 깜빡이게 할지 여부를 정합니다"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "Blink _delay:"
msgstr "깜빡임 지연시간(_D):"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
msgstr "커서가 완전히 깜빡이고 나서 기다리는 밀리초 단위 시간입니다"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
msgid "Cursor"
msgstr "커서"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
msgid "_Test area:"
msgstr "테스트 영역(_T):"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid "Beha_vior"
msgstr "동작(_V)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
msgid "Define shortcuts for la_unching applications:"
msgstr "프로그램 실행을 위한 바로 가기 정의(_U):"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "기본으로 초기화(_D)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
msgid "A_pplication Shortcuts"
msgstr "프로그램 바로 가기(_P)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
msgid "<b>Use system defaults</b>"
msgstr "<b>시스템 기본 설정 사용</b>"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
msgid "_Keyboard model"
msgstr "키보드 모델(_K)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:28
msgid "Change la_yout option"
msgstr "배치 옵션 바꾸기(_Y)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:29
msgid "Co_mpose key"
msgstr "키 조합(_M)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:30
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "현재 선택한 항목을 윗 줄로 이동"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "현재 선택한 항목을 아랫 줄로 이동"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32
msgid "Key_board layout"
msgstr "키보드 배치(_B)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:33
msgid "_Layout"
msgstr "배치(_L)"

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:84
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "GTK+를 초기화 할 수 없습니다."

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:104
#, c-format
msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
msgstr "xfconf 데몬에 연결하는데 실패했습니다. 이유는 다음과 같습니다: %s"

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:115
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "설정 대화 상자를 만들 수 없습니다."

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:399
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:407
msgid "Shortcut"
msgstr "바로 가기"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:484
msgid "Layout"
msgstr "배치"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:485
msgid "Variant"
msgstr "변형"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1252
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1253
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "기본으로 초기화"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1254
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
msgstr "이 동작은 모든 바로 가기를 기본값으로 초기화 합니다. 이 동작을 정말로 행하시렵니까?"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1256
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1257
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1333
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
msgstr "다음에 로그인할 때 시스템 기본값으로 복원합니다."

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1335
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
msgstr "키보드 설정과 프로그램 바로 가기를 편집합니다"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "numlock;keyboard;layout;shortcuts;"
msgstr "numlock;keyboard;키보드;layout;배치;shortcuts;단축키;바로가기키;바로가기 키;"

#: ../dialogs/mime-settings/main.c:115
msgid "Could not create the mime dialog."
msgstr "MIME 대화상자를 만들 수 없습니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:128
msgid "Select Application"
msgstr "프로그램 선택"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:136
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:383
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:205
msgid "Use a c_ustom command:"
msgstr "사용자 정의 명령을 사용합니다(_U):"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:206
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr "프로그램 목록에 없는 프로그램에 대해 사용자정의 명령을 사용합니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:224
msgid "_Browse..."
msgstr "찾아보기(_B)..."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:379
msgid "Select an Application"
msgstr "프로그램 선택"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:529
msgid "None available"
msgstr "존재하지 않음"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:576
msgid "Recommended Applications"
msgstr "추천 프로그램"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:594
msgid "Other Applications"
msgstr "다른 프로그램"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:614
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i>와(과) \"%s\" 형식의 파일을 여는 프로그램:"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:650
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "새로운 \"%s\" 프로그램을 추가하는데 실패했습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:145
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:152
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
msgstr "선택한 프로그램을 바꾸려면 왼쪽 마우스 단추를 누릅니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:151
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "프로그램 선택 단추"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:303
msgid "No application selected"
msgstr "프로그램을 선택하지 않았습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:319
msgid "Failed to set default Web Browser"
msgstr "기본 웹 브라우저 설정에 실패했습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:320
msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "기본 메일 보기 프로그램 설정에 실패했습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:321
msgid "Failed to set default File Manager"
msgstr "기본 파일 관리자 설정에 실패했습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:322
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
msgstr "기본 터미널 에뮬레이터 설정에 실패했습니다"

#. allocate the chooser
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:392
msgid "Select application"
msgstr "프로그램 선택"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:505
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "사용자 정의 웹 브라우저 선택"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:506
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "사용자 정의 메일 리더 선택"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:507
msgid "Choose a custom File Manager"
msgstr "사용자 정의 파일 관리자 선택"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:508
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
msgstr "사용자 정의 터미널 에뮬레이터 선택"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:513
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce 기본 웹 브라우저로 사용할 프로그램을\n"
"지정합니다:"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:514
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce 기본 메일 리더로 사용할 프로그램을\n"
"지정합니다:"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:515
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce 기본 파일 관리자로 사용할 프로그램을\n"
"지정합니다:"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:516
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
"Xfce 기본 터미널 에뮬레이터로 사용할\n"
"프로그램을 지정합니다:"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:580
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
msgstr "사용자 정의 명령을 선택하기 위해 파일 시스템을 탐색합니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:789
msgid "_Other..."
msgstr "기타(_O)..."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:790
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
msgstr "위 목록에 포함하지 않은 사용자 정의 프로그램을 사용합니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
msgstr "기본 프로그램 선택"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"기본 웹 브라우저를 선택하여 주시고\n"
"실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"기본 메일 리더를 선택하여 주시고\n"
"실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"기본 파일 매니저를 선택하여 주시고\n"
"실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"기본 터미널 에뮬레이터를 선택하여 주시고\n"
"실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:41
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "기본 웹 브라우저 실행에 실패했습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:42
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "기본 메일 보기 프로그램 실행에 실패했습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:43
msgid "Failed to execute default File Manager"
msgstr "기본 파일 관리자 실행에 실패했습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
msgstr "기본 터미널 에뮬레이터 실행에 실패했습니다"

#. Enable permanently dismissing this error.
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:86
msgid "Do _not show this message again"
msgstr "이 메시지를 다시 표시하지 않음(_N)"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:116
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:117
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is"
" one of the following values."
msgstr "선택적 <매개변수>로 <형식>의 기본 도우미를 실행하며, <형식>의 자리에는 다음 값 중 하나가 위치합니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:117
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:118
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "<형식> [<매개변수>]"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:118
msgid ""
"Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values."
msgstr "다음 값 중 하나로 지정할 수 있는 <형식>의 기본 도우미를 요청합니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:148
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
"다음 <형식>은 --launch와 --query 명령을 지원합니다:\n"
"\n"
"  WebBrowser       - 기본 웹 브라우저.\n"
"  MailReader       - 기본 메일 보기.\n"
"  FileManager      - 기본 파일 관리자.\n"
"  TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:183
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:256
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
msgstr "\"%s\" 도우미 형식이 잘못되었습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:240
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer가 작성함 <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Gtk+-%d.%d.%d(으)로 빌드했고, Gtk+-%d.%d.%d에서 실행중입니다.\n"
"\n"
"<%s>(으)로 버그를 알려주십시오.\n"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-main.c:266
#, c-format
msgid "No helper defined for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"에 해당하는 도움말이 없습니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper.c:406
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "정의된 명령이 없습니다"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper.c:747
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper.c:786
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper.c:883
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper.c:922
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "%s을(를) 기록하려면 열지 못했습니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:187
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:1
msgid "Default Applications"
msgstr "기본 애플리케이션"

#. Internet
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:212
msgid "_Internet"
msgstr "인터넷(_I)"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:225
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Web Browser"
msgstr "웹 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:233
msgid ""
"The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help "
"contents."
msgstr "기본 웹 브라우저는 하이퍼링크를 열거나 화면에 대한 도움말 내용을 표시할 때 사용합니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:256
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "메일 리더"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:264
msgid ""
"The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on "
"email addresses."
msgstr "기본 메일 리더는 전자메일 주소를 눌러 전자 메일을 작성할 때 사용합니다."

#. Utilities
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:283
msgid "_Utilities"
msgstr "유틸리티(_U)"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:296
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "파일 관리자"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:304
msgid ""
"The default File Manager will be used to browse the contents of folders."
msgstr "기본 파일 관리자는 폴더의 내용을 탐색할 때 사용합니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:327
#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "터미널 에뮬레이터"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:335
msgid ""
"The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a "
"CLI environment."
msgstr "기본 터미널 에뮬레이터는 CLI 환경이 필요한 명령을 실행할 때 사용합니다."

#. Mimes
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:354
msgid "_Others"
msgstr "기타(_O)"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:364
msgid "_Filter:"
msgstr "필터(_F):"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:372
msgid "Clear filter"
msgstr "필터 지우기"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:402
msgid "Open with..."
msgstr "다음으로 열기..."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:449
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME 형식"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:477
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:497
msgid "Default Application"
msgstr "기본 프로그램"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:672
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:814
msgid "User Set"
msgstr "사용자 셋"

#. sort the names but keep Default on top
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:674
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:814
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:397 ../dialogs/mouse-settings/main.c:399
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:459
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:760
#, c-format
msgid "%d MIME type found"
msgid_plural "%d MIME types found"
msgstr[0] "MIME 형식 %d개를 찾았습니다\t"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:859
#, c-format
msgid "Failed to set application \"%s\" for mime type \"%s\"."
msgstr "\"%s\"프로그램을 \"%s\" MIME 형식에 대해 설정하는데 실패했습니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1122
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset content type \"%s\" to its default value?"
msgstr "\"%s\" 내용 형식을 기본값으로 초기화 하시렵니까?"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1126
msgid "Question"
msgstr "질문"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1129
msgid ""
"This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
"default."
msgstr "사용자정의 MIME 연결을 제거할 것이며 시스템 기본 설정으로 복구합니다."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1133
#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1204
msgid "Reset to Default"
msgstr "기본값으로 초기화"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1199
msgid "Choose Application..."
msgstr "프로그램을 선택하십시오..."

#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:2
msgid "Associate preferred applications with MIME types"
msgstr "MIME 형식에 프로그램 연결하기"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file "
"manager;terminal emulator;"
msgstr ""
"file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file "
"manager;terminal emulator;"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "파일 시스템 탐색"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "이메일 읽기"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-terminal-emulator.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "명령줄 사용"

#: ../dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "웹 탐색"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/brave.desktop.in.in.h:1
msgid "Brave"
msgstr "브레이브"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/caja.desktop.in.in.h:1
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Caja 파일 관리자"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/chromium.desktop.in.in.h:1
msgid "Chromium"
msgstr "크로미움"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "데비안 센서블 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
msgstr "데비안 X 터미널 에뮬레이터"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/dillo.desktop.in.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "에피파니 웹 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "가벼워진 터미널 에뮬레이터"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/evolution.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution"
msgstr "에볼루션"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/firefox.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "모질라 파이어폭스"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/galeon.desktop.in.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "갈레온 웹 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/geary.desktop.in.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "기어리"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/google-chrome.desktop.in.in.h:1
msgid "Google Chrome"
msgstr "구글 크롬"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "그놈 터미널"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/icecat.desktop.in.in.h:1
msgid "Icecat"
msgstr "아이스캣"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
msgstr "아이스도브"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/iceweasel.desktop.in.in.h:1
msgid "Iceweasel"
msgstr "아이스위즐"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/jumanji.desktop.in.in.h:1
msgid "Jumanji"
msgstr "쥬만지"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/kmail.desktop.in.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/konqueror.desktop.in.in.h:1
msgid "Konqueror Web Browser"
msgstr "컹커러 웹 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
msgstr "Links 텍스트 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
msgstr "Lynx 텍스트 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "미도리"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "모질라 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/mozilla-mailer.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "모질라 메일"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
msgstr "노틸러스"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
msgstr "넷스케이프 네비게이터"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
msgstr "NXTerm"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "오페라 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "PCMan 파일 관리자"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/pcmanfm-qt.desktop.in.in.h:1
msgid "PCManFM-Qt File Manager"
msgstr "PCManFM-Qt 파일 관리자"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/qterminal.desktop.in.in.h:1
msgid "QTerminal"
msgstr "QTerminal"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/qtfm.desktop.in.in.h:1
msgid "qtFM"
msgstr "qtFM"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/qupzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/rodent.desktop.in.in.h:1
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Rodent 파일 관리자"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/rox-filer.desktop.in.in.h:1
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/sakura.desktop.in.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/surf.desktop.in.in.h:1
msgid "Surf"
msgstr "Surf"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Claws 메일"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/terminator.desktop.in.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "터미네이터"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
msgstr "투나"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "모질라 썬더버드"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
msgstr "RXVT 유니코드"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/vimprobable2.desktop.in.in.h:1
msgid "Vimprobable2"
msgstr "Vimprobable2"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
msgstr "W3M 텍스트 브라우저"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/xfce4-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
msgstr "Xfce 터미널"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/xfe.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfe File Manager"
msgstr "Xfe 파일 관리자"

#: ../dialogs/mime-settings/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
msgstr "X 터미널"

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:85
msgid "Active device in the dialog"
msgstr "대화 상자에 활성화 된 장치"

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:85
msgid "DEVICE NAME"
msgstr "장치 이름"

#. pixel value for some of the scales in the dialog
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:145
#, c-format
msgid "%g px"
msgstr "%g px"

#. miliseconds value for some of the scales in the dialog
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:155
#, c-format
msgid "%g ms"
msgstr "%g ms"

#. seconds value for some of the scales in the dialog
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:166
#, c-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f 초"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
msgid "Edge scrolling"
msgstr "가장자리 스크롤"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
msgid "Two-finger scrolling"
msgstr "두 손가락 스크롤"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "Circular scrolling"
msgstr "순환 스크롤"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
msgid "Pen (absolute)"
msgstr "펜(절대적)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
msgid "Mouse (relative)"
msgstr "마우스(상대적)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
msgid "None (right-handed)"
msgstr "없음(오른손잡이)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:8
msgid "Half (left-handed)"
msgstr "절반(왼손잡이)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
msgid "Clockwise"
msgstr "시계방향"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
msgid "Counterclockwise"
msgstr "시계 반대방향"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mouse and Touchpad"
msgstr "마우스와 터치패드"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
msgid "De_vice:"
msgstr "장치(_V):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
msgid "Le_ft-handed"
msgstr "왼손잡이(_F)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
msgid "Ri_ght-handed"
msgstr "오른손잡이(_G)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
msgid "Reverse scroll d_irection"
msgstr "스크롤 방향 반전(_I)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
msgstr "이 항목을 선택하면, 스크롤 휠은 반대로 동작합니다"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "Buttons"
msgstr "단추"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "기본값으로 초기화(_R)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
msgid ""
"Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default "
"values"
msgstr "선택한 장치에 대해 가속값과 민감도를 기본값으로 설정합니다"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
msgid "Sensitivit_y:"
msgstr "민감도(_Y):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
msgid "Acceleratio_n:"
msgstr "가속(_N):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:24
msgid ""
"The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
msgstr "마우스가 움직였을 때 포인터의 이동속도를 증가할 계수입니다"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
msgid ""
"The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts "
"accelerating"
msgstr "가속을 시작하기 전 짧은 시간동안 포인터가 반드시 움직여야 할 픽셀의 수 입니다"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
msgid "Pointer Speed"
msgstr "포인터 속도"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
msgid "B_uttons and Feedback"
msgstr "단추와 반응(_U)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:28
msgid "Disable touchpad _while typing"
msgstr "입력하는 동안 터치패드 비활성화(_W)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:29
msgid ""
"When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used"
msgstr "이 항목을 선택하면, 키보드를 사용중일 때 터치패드가 비활성화 됩니다"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:30
msgid "Duratio_n:"
msgstr "지속시간(_N):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:31
msgid "Tap touchpad to clic_k"
msgstr "누르려면 터치패드를 가볍게 두드림(_K)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:33
msgid "Scrolling _mode:"
msgstr "스크롤 모드(_M):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:34
msgid "Enable hori_zontal scrolling"
msgstr "수평 스크롤 활성화(_Z)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:35
msgid "Scrolling"
msgstr "스크롤"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:36
msgid "T_ouchpad"
msgstr "터치패드(_O)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:37
msgid "Trac_king mode:"
msgstr "추적 모드(_K):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:38
msgid "_Rotation:"
msgstr "회전(_R):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:39
msgid "Tab_let"
msgstr "태블릿(_L)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:40
msgid "_Devices"
msgstr "장치(_D)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:41
msgid "Th_reshold:"
msgstr "임계값(_R):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:42
msgid ""
"The number of pixels the pointer must move before a drag operation will "
"start"
msgstr "끌기 동작을 시작하기 전 포인터가 반드시 움직여야 할 픽셀의 수 입니다"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:43
msgid "Drag and Drop"
msgstr "끌어 놓기"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:44
msgid "Ti_me:"
msgstr "시간(_M):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:45
msgid ""
"Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be "
"considered a double click"
msgstr "이 시간(밀리초) 동안 마우스 단추를 두번 누르면 두번 누른 것으로 간주합니다"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:46
msgid "D_istance:"
msgstr "거리(_I):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:47
msgid ""
"The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
"for them to be considered a double click"
msgstr "두 번 누르기로 처리하려 두 번 누르는 동안 마우스 포인터는 이 거리보다 더 멀리 움직일 수 없습니다"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:48
msgid "Double Click"
msgstr "두번 누르기"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:49
msgid "_Behavior"
msgstr "동작(_B)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:50
msgid "Cursor si_ze:"
msgstr "커서 크기(_Z):"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:51
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:52
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:53
msgid "_Theme"
msgstr "테마(_T)"

#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
msgstr "포인터 장치 동작과 표시 설정"

#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;"
msgstr ""
"settings;설정;buttons;버튼;보턴;단추;scroll;스크롤;direction;방향;pointer;포인터;speed;속도;double"
" click;더블클릭;더블 클릭;두번누르기;두번 누르기;두 번 누르기;theme;테마;wheel;휠;"

#: ../xfce4-settings-editor/main.c:163
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
msgid "Settings Editor"
msgstr "설정 편집기"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:257
msgid "Channel"
msgstr "채널"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:291
msgid "Property"
msgstr "속성"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:298
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:305
msgid "Locked"
msgstr "잠김"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:312
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:332
msgid "New property"
msgstr "새 속성"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:340
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:345
msgid "Edit selected property"
msgstr "선택한 속성 편집"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:353
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1040
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1462
msgid "_Reset"
msgstr "초기화(_R)"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:358
msgid "Reset selected property"
msgstr "선택한 속성 초기화"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:465
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:556
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:675
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:89
msgid "Empty"
msgstr "비어 있음"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:468
msgid "Array"
msgstr "배열"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:473
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:90
msgid "String"
msgstr "문자열"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:481
msgid "Integer"
msgstr "정수"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:484
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:91
msgid "Boolean"
msgstr "부울린"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:487
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:93
msgid "Double"
msgstr "배정도 실수"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:821
msgid "_Reset Channel"
msgstr "채널 초기화(_R)"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:822
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
msgstr "채널을 초기화 하면 사용자 설정 내용을 완전히 제거합니다."

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:823
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
msgstr "\"%s\" 채널과 이 채널의 기본 설정을 초기화 하시렵니까?"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:898
msgid "reset"
msgstr "초기화"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:955
#, c-format
msgid "Monitor %s"
msgstr "모니터 %s"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:963
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:964
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:997
#, c-format
msgid "start monitoring channel \"%s\""
msgstr "\"%s\" 채널 감시 시작"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1046
msgid "_Monitor"
msgstr "모니터(_M)"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1056
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1463
msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
msgstr "속성을 초기화하면 사용자 정의 설정을 완전히 제거합니다."

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:1464
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset property \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 속성을 정말로 초기화하시렵니까?"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:92
msgid "Int"
msgstr "정수"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:94
msgid "Unsigned Int"
msgstr "비부호 정수"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:95
msgid "Int64"
msgstr "64비트 정수"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:96
msgid "Unsigned Int64"
msgstr "비부호 64비트 정수"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:141
msgid "New Property"
msgstr "새 속성"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:145
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:160
msgid "_Property:"
msgstr "속성(_P):"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:174
msgid "_Type:"
msgstr "형식(_T):"

#. strings
#. integers
#. bool
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:203
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:213
#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:224
msgid "_Value:"
msgstr "값(_V):"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:381
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "속성 이름은 반드시 '/' 문자로 시작해야 합니다"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:392
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "최상위 요소 ('/')는 유효한 속성 이름이 아닙니다"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:409
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr ""
"속성이름은 A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<', '>' 만"
" 포함할 수 있으며 '/' 문자는 구분 기호로 포함할 수 있습니다"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:423
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "속성 이름은 둘 이상의 연속된 '/' 문자를 가질 수 없습니다"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "속성 이름은 '/' 문자로 끝날 수 없습니다"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:650
msgid "Edit Property"
msgstr "속성 편집"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:2
msgid "Graphical settings editor for Xfconf"
msgstr "Xfconf 그래픽 설정 편집기"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:3
msgid "registry;regedit;configuration file;"
msgstr "registry;레지스트리;regedit;configuration file;설정파일;설정 파일;"

#: ../xfce4-settings-manager/main.c:44
msgid "Settings dialog to show"
msgstr "표시할 대화 상자 설정"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:229
msgid "All _Settings"
msgstr "전체 설정(_S)"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:438
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:950
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:961
#, c-format
msgid "Unable to start \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) 시작할 수 없습니다"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
msgid "Settings Manager"
msgstr "설정 관리자"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Settings Manager for Xfce"
msgstr "Xfce용 그래픽 설정 관리자"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:3
msgid "control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;"
msgstr ""
"control;설정;panel;패널;창;center;가운데;센터;system;시스템;settings;personalize;개인화;개인설정;개인"
" 설정;hardware;하드웨어;"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:412
msgid "Sticky keys are enabled"
msgstr "끈적이 키를 활성화했습니다"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:414
msgid "Sticky keys are disabled"
msgstr "끈적이 키를 비활성화했습니다"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:416
msgid "Sticky keys"
msgstr "끈적이 키"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:421
msgid "Slow keys are enabled"
msgstr "느린 키를 활성화했습니다"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:423
msgid "Slow keys are disabled"
msgstr "느린 키를 비활성화했습니다"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:425
msgid "Slow keys"
msgstr "느린 키"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:430
msgid "Bounce keys are enabled"
msgstr "탄력 키를 활성화했습니다"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:432
msgid "Bounce keys are disabled"
msgstr "탄력 키를 비활성화했습니다"

#: ../xfsettingsd/accessibility.c:434
msgid "Bounce keys"
msgstr "탄력 키"

#: ../xfsettingsd/keyboard-shortcuts.c:242
#, c-format
msgid "Failed to launch shortcut \"%s\""
msgstr "\"%s\" 바로 가기를 실행할 수 없습니다"

#: ../xfsettingsd/main.c:103
msgid "Fork to the background"
msgstr ""

#: ../xfsettingsd/main.c:104
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "시동시 창 관리자를 기다리지 않습니다"

#: ../xfsettingsd/main.c:105
msgid "Replace running xsettings daemon (if any)"
msgstr "(실행 중일 때) 실행 중인 xsettings 데몬으로 바꾸기"

#. value in xfconf isn't a string, so make a default one
#: ../xfsettingsd/workspaces.c:333 ../xfsettingsd/workspaces.c:390
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "작업공간 %d"

#: ../xfsettingsd/xfsettingsd.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Settings Daemon"
msgstr "Xfce 설정 데몬"

#: ../xfsettingsd/xfsettingsd.desktop.in.h:2
msgid "The Xfce Settings Daemon"
msgstr "Xfce 설정 데몬"