path: root/po/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/xfconf/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:897
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Kunne ikke lave kald til ResetProperty DBus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Kan ikke oprette indstillingskatalog \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Du har ikke rettigheder til at ændre egenskab \"%s\" på kanal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Egenskab \"%s\" findes ikke på kanal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne kanal \"%s\".%s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Ugyldig type for <egenskab>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Kunne ikke fortolke værdi af type \"%s\" fra \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Typeattributten på <value> kan ikke være en tabel"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Ugyldig type for <værdi>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanal \"%s\" findes ikke"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til kanal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finde Xfconf bagende af type \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Egenskabnavne skal starte med '/'-tegn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Rodelementet ('/') er ikke et gyldigt egenskabnavn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Egenskabnavne kan kun indeholde ASCII-karakterne A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', såvel som '/' som et tegn til adskilning"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Egenskabnavne kan ikke indeholde mere end to '/'-tegn efter hinanden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:147
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Egenskabnavne kan ikke ende på '/'-tegn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:164
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanalnavn kan ikke være tom streng"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:179
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Kanalnavne kan kun indeholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:401
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Egenskabsnavne kan kun være tomme eller \"/\" hvis rekursiv nulstilling blev angivet"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Udskriver xfconfd-versionen."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Underliggende indstilling til anvendelse.  Den første underliggende der angives er åbnet med læse/skrive; alle andre kun med læse."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Flyt til baggrunden efter start: Er kun brugbar for afprøvningsformål"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce-indstillingsdæmon"

#: ../xfconfd/main.c:168
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce-indstillingsdæmon"

#: ../xfconfd/main.c:170
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Rapportér fejl til  http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:173
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Fejfortolkningstilvalg: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "En anden Xfconf-dæmon kører allerede"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Ingen underliggende kunne startes"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "indstil"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "nulstil"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanalen til forespørgsel/ændring"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Egenskaben til forespørgsel/ændring"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Den nye værdi til indstilling af egenskab"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Vis egenskaber (eller kanaler hvis -c ikke er angivet)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Uddybende uddata"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Opret en ny egenskab hvis den ikke allerede findes"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Angiv egenskabværditype"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Nulstil egenskab"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursivt (brug med -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Tving tabel selv ved kun et element"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Vend en eksisterende boolsk egenskab"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Overvåg en kanal for egenskabsændringer"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Kunne ikke klargøre libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf kommandolinjeværktøj"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Tilvalg parsing fejlede: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Udviklingsholdet Xfce. Alle rettigheder forbeholdes."

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapportér fejl til <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "Ingen egenskab angivet"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "--create og --reset tilvalg kan ikke bruges samtidigt"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "--create og --reset kan ikke bruges sammen med  --list"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Begynd at overvåge kanal \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "Kunne ikke indstille egenskab"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle virker kun med boolske værdier"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Værdi er en tabel med %d elementer:"

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Egenskab \"%s\" findes ikke på denne kanal \"%s\".  Hvis du ønsker at oprette en ny egenskab brug indstillingen --create tilvalg"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Når der oprettes en ny egenskab, skal du angive værditypen"

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Kunne ikke få den eksisterende type for værdien"

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Kunne ikke bestemme typen af værdien"

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Du skal angive en værditype for at ændre en tabel til en enkeltværdi"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Kunne ikke konvertere \"%s\" til type \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Har %d nye værdier, men kunne kun afgøre %d typer"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Kunne ikke afgøre type af værdi ved indeks %d"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanal \"%s\" indeholder ingen egenskaber"