path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2008-2009
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012
# Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 10:53+0000\n"
"Last-Translator: Nick <nick@xfce.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:897
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "D-Bus-Aufruf »ResetProperty« konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Einstellungsordner »%s« konnte nicht angelegt werden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte, um die Eigenschaft »%s« auf Kanal »%s« zu ändern"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:341
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Eigenschaft »%s« ist für den Kanal »%s« nicht vorhanden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Kanal »%s« kann nicht entfernt werden: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Ungültiger Typ für <Eigenschaft>: »%s«"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Wert vom Typ »%s« aus »%s« kann nicht eingelesen werden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Das Typattribut von <Wert> kann kein Array sein"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Ungültiger Typ für <Wert>: »%s«"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Der Kanal »%s« ist nicht vorhanden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "In Kanal »%s« kann nicht geschrieben werden: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Kein Xfconf-Backend auffindbar für Typ »%s«"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Eigenschaftsnamen müssen mit »/« beginnen"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Das Basiselement (»/«) ist kein gültiger Eigenschaftsname"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Eigenschaftsnamen können nur die ASCII-Zeichen A-Z, a-z, 0-9, »_«, »-«, »<« und »>« sowie »/« als Trennelement enthalten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Eigenschaften können »/« nicht zwei oder mehr Mal hintereinander enthalten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Eigenschaften können nicht auf »/« enden"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanalbezeichner können nicht leer sein"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
"'-'"
msgstr "Kanalbezeichner können nur die ASCII-Zeichen A-Z, a-z, 0-9, »_« und »-« enthalten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Die Eigenschaft kann nur dann leer oder »/« sein, wenn rekursives Rücksetzen angegeben wurde"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Gibt die Version von xfconfd aus."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Konfigurations-Backend, das verwendet werden soll. Das erste angegebene Backend wird schreibend und lesend geöffnet, die übrigen nur lesend."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Nach dem Start in den Hintergrund schieben; nur sinnvoll zu Testzwecken"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce-Einstellungsdienst"

#: ../xfconfd/main.c:165
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce-Einstellungsdienst"

#: ../xfconfd/main.c:167
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Melden Sie Fehler unter http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:170
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Die Optionen können nicht eingelesen werden: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Es läuft bereits ein anderer Xfconf-Dienst"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Es konnten keine Backends gestartet werden"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "setzen"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "zurücksetzen"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanal zum Abfragen/Bearbeiten"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Eigenschaft zum Abfragen/Bearbeiten"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Der neue Wert für die Eigenschaft"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Eigenschaften auflisten (oder Kanäle, wenn »-c« nicht angegeben ist)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Ausführliche Ausgabe"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Eine Eigenschaft neu anlegen, wenn sie noch nicht existiert."

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Geben Sie den Wertetyp der Eigenschaft an"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Eigenschaft zurücksetzen"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursiv (mit »-r« verwenden)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Array erzwingen, auch bei nur einem Element"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Eine existierende boolesche Eigenschaft (Wahrheitswert) umkehren"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Einen Kanal auf Änderungen hin überwachen"

#: ../xfconf-query/main.c:246
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Fehler beim Initialisieren von libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:251
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf Befehlszeilenwerkzeug"

#: ../xfconf-query/main.c:256
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Optionen: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Das Xfce-Entwicklungsteam. Alle Rechte vorbehalten."

#: ../xfconf-query/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Bitte melden Sie Fehler an <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:279
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: ../xfconf-query/main.c:295
msgid "No property specified"
msgstr "Keine Eigenschaft ausgewählt"

#: ../xfconf-query/main.c:301
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "--create und --reset können nicht gleichzeitig benutzt werden"

#: ../xfconf-query/main.c:307
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "--create und --reset können nicht gleichzeitig mit --list benutzt werden"

#: ../xfconf-query/main.c:319
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Überwachung von Kanal »%s« wird gestartet:"

#: ../xfconf-query/main.c:353 ../xfconf-query/main.c:458
#: ../xfconf-query/main.c:527
msgid "Failed to set property"
msgstr "Fehler beim Setzen der Eigenschaft"

#: ../xfconf-query/main.c:357
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle funktioniert nur mit booleschen Werten (Wahrheitswerten)"

#: ../xfconf-query/main.c:366 ../xfconf-query/main.c:385
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: ../xfconf-query/main.c:375
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Wert ist ein Feld mit %d Einträgen:"

#: ../xfconf-query/main.c:399
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Die Eigenschaft »%s« ist in dem Kanal »%s« nicht vorhanden. Um eine neue\nEigenschaft anzulegen, nutzen Sie die Option --create«"

#: ../xfconf-query/main.c:407
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Wenn Sie eine neue Eigenschaft anlegen, müssen Sie den Wertetyp angeben."

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Fehler beim Auslesen des vorhandenen Wertetyps"

#: ../xfconf-query/main.c:435
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Wertetyp kann nicht bestimmt werden"

#: ../xfconf-query/main.c:441
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Sie müssen einen Wertetyp angeben, um ein Array in einen einzigen Wert umwandeln zu können."

#: ../xfconf-query/main.c:451 ../xfconf-query/main.c:512
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "»%s« konnte nicht in Typ »%s« umgewandelt werden"

#: ../xfconf-query/main.c:483
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Es gibt %d neue Werte, aber nur %d Typen konnten bestimmt werden"

#: ../xfconf-query/main.c:504
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Wertetyp bei Index %d kann nicht bestimmt werden."

#: ../xfconf-query/main.c:554
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanal »%s« enthält keine Eigenschaften"