path: root/po/el.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 21:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: George Vasilakos <forfolias@linuxteam.cs.teilar.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\\nX-Poedit-Language: Greek\\nX-"
"Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:876
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Απέτυχε η κλήση DBus ResetProperty"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου ρυθμίσεων \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr ""
"Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της ιδιότητας \"%s\" στο κανάλι \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:341
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Η ιδιότητα \"%s\" δεν υπάρχει στο κανάλι \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καναλιού \"%s \": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Μη έγκυρος τύπος για <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της τιμής του τύπου \"%s\" από το \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Η ιδιότητα τύπου του <value> δε μπορεί να είναι array"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Μη έγκυρος τύπος για <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Το κανάλι \"%s\" δεν υπάρχει"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του καναλιού \"%s\": \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συστήματος υποστήριξης του Xfconf τύπου \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Τα ονόματα ιδιοτήτων πρέπει να ξεκινούν με το χαρακτήρα '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Το ριζικό στοιχείο ('/') δεν είναι έγκυρο όνομα ιδιότητας"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Τα ονόματα ιδιοτήτων μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο τους χαρακτήρες ASCII A-"
"Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' και '>', καθώς και τον '/' σαν διαχωριστικό"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr ""
"Τα ονόματα ιδιοτήτων δε μπορούν να έχουν δύο ή περισσότερους συνεχόμενους "
"χαρακτήρες '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Τα ονόματα ιδιοτήτων δε μπορούν να τελειώνουν με το χαρακτήρα '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Το όνομα του καναλιού δε μπορεί να είναι κενό"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
"'-'"
msgstr ""
"Τα ονόματα καναλιών μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο τους χαρακτήρες ASCII A-Z, "
"a-z, 0-9, '_', και '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr ""
"Το όνομα τις ιδιότητας μπορεί μόνο να είναι κενό ή \"/\" αν έχει οριστεί η "
"αναδρομική επαναφορά"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Εμφανίζει την έκδοση του xfconfd"

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/"
"write; the others, read-only."
msgstr ""
"Ρυθμίζει ποια συστήματα υποστήριξης θα χρησιμοποιηθούν. Το πρώτο που "
"ορίζεται θα ανοίγει για ανάγνωση/εγγραφή, και τα υπόλοιπα μόνο για ανάγνωση."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Διακλάδωση στο παρασκήνιο μετά την εκκίνηση χρήσιμο μόνο για πειράματα"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:165
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:167
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Αναφέρετε σφάλματα στο http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:170
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης επιλογών: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Μια υπηρεσία Xfconf  εκτελείται ήδη"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση συστημάτων υποστήριξης"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Κανάλι προς ερώτημα/τροποποίηση"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Ιδιότητα προς ερώτημα/τροποποίηση"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Η νέα τιμή που θα οριστεί στην ιδιότητα"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Λίστα ιδιοτήτων (ή καναλιών αν δεν έχει οριστεί -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Αναλυτική έξοδος"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Δημιουργία νέας ιδιότητας αν δεν υπάρχει ήδη"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Ορισμός τύπου τιμής ιδιότητας"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Επαναφορά ιδιότητας"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Αναδρομικά (χρήση με το -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Εξαναγκασμός χρήσης πίνακα ακόμη και για ένα στοιχείο"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Παρακολούθηση καναλιού για αλλαγές ιδιοτήτων"

#: ../xfconf-query/main.c:246
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:251
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:256
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:279
msgid "Channels:"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:295
msgid "No property specified"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:301
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:307
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Έναρξη παρακολούθησης καναλιού '%s':"

#: ../xfconf-query/main.c:353 ../xfconf-query/main.c:458
#: ../xfconf-query/main.c:527
#, fuzzy
msgid "Failed to set property"
msgstr "Αποτυχία ορισμού ιδιότητας.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:357
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:366 ../xfconf-query/main.c:385
msgid "(unknown)"
msgstr "(άγνωστο)"

#: ../xfconf-query/main.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr ""
"Η τιμή είναι ένας πίνακας με %d αντικείμενα:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr ""
"Η ιδιότητα \"%s\" δεν υπάρχει στο κανάλι \"%s\". Αν πρέπει να\n"
"δημιουργηθεί νέα ιδιότητα, χρησιμοποιήστε την επιλογή --create.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:407
#, fuzzy
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr ""
"Όταν δημιουργείται μια νέα ιδιότητα, πρέπει να ορίζεται ο τύπος της τιμής "
"της.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:417
#, fuzzy
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Αποτυχία λήψης του υπάρχοντος τύπου για την τιμή.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:435
#, fuzzy
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου της τιμής.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:441
#, fuzzy
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr ""
"Πρέπει να οριστεί ένας τύπος τιμής ώστε να αλλάξει ένας πίνακας σε μια απλή "
"τιμή.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:451 ../xfconf-query/main.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή του \"%s\" στον τύπο \"%s\"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Υπάρχουν %d νέες τιμές, αλλά μόνο %d είδη μπορούν να καθοριστούν.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου της τιμής στο δείκτη %d.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Το κανάλι '%s' δεν περιέχει ιδιότητες\n"

#~ msgid "Property '%s' changed: %s\n"
#~ msgstr "Η ιδιότητα '%s' άλλαξε: %s\n"

#~ msgid "Property '%s' changed\n"
#~ msgstr "Η ιδιότητα '%s' άλλαξε\n"

#~ msgid "Property '%s' removed\n"
#~ msgstr "Η ιδιότητα '%s' αφαιρέθηκε\n"

#~ msgid "Export method not yet implemented"
#~ msgstr "Δεν έχει προστεθεί μέθοδος εξαγωγής"

#~ msgid "Export not yet implemented"
#~ msgstr "Δεν έχει προστεθεί εξαγωγή"

#~ msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
#~ msgstr "Η ιδιότητα \"%s\" δεν υπάρχει στο κανάλι \"%s\".\n"

#~ msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου εξαγωγής \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εισαγωγής \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου εισαγωγής \"%s\": %s\n"