path: root/po/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Edin Veskovic <edin.lockedin@gmail.com>, 2014
# Edin Veskovic <edin.lockedin@gmail.com>, 2014
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2013-2014
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:20+0000\n"
"Last-Translator: Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:979
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Neuspjelo slanje ResetProperty DBus poziva"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Nije moguće napraviti konfiguracijski direktorij \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Dozvola odbijena dok je mjenjano svojstvo \"%s\" na kanalu \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Svojstvo \"%s\" ne postoji na kanalu \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Nije moguće ukloniti kanal \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Neispravni tip za <svojstvo>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Neuspjelo analiziranje vrijednosti tipa \"%s\" iz \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Tip atributa za <value> ne može biti niz"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Pogrešna vrsta za <vrijednost>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanal \"%s\" ne postoji"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Nije moguće pisanje kanala \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Ne mogu pronaći Xfconf backend tipa \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:101
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Imena svojstava moraju počinjati sa znakom '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:110
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Korijenski element ('/') nije valjano ime svojstva"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:125
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Imena svojstava mogu sadržavati samo ASCII znakove A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', kao i '/' kao razdjelnik"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:134
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Imena svojstava ne mogu imati dva '/' znaka za redom"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:145
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Imena svojstava ne mogu završavati sa znakom '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:162
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Ime kanala ne može biti prazan string"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:177
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Imena kanala mogu uključivati samo ASCII znakove A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', i '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:399
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Ime svojstva može biti samo prazno ili \"/\" ako je specificiran rekurzivni reset"

#: ../xfconfd/main.c:125
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Ime %s izgubljeno na dbus poruci, izlazim."

#: ../xfconfd/main.c:148
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Ispis xconfd verzije"

#: ../xfconfd/main.c:150
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Konfiguracijski backend za upotrebu. Prvi backend je otvoreni čitaj/piši; ostali samo za čitanje."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Razdjeli u pozadinu nakon pokretanja; korisno samo u svrhu testiranja"

#: ../xfconfd/main.c:173
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce konfiguracijski nadglednik"

#: ../xfconfd/main.c:182
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce konfiguracijski nadglednik"

#: ../xfconfd/main.c:184
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Prijavite probleme na  http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:187
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Greška pri analizi opcija: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr ""

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nijedan backend nije mogao biti pokrenut"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "postavi"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "postavi ponovno"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Informacija o verziji"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanal za upit/modifikaciju"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Svojstvo za upit/modifikaciju"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Postaviti novu vrijednost za svojstvo"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Listaj svojstva (ili kanale ako -c nije određeno)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Detaljan izlaz"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Napravi novo svojstvo ako već ne postoji"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Odredi tip vrijednosti svojstva"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Ponovno postavi svojstvo"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekurzivno (koristiti sa -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forsiraj niz i ako postoji samo jedan element"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Obrni binarno svojstvo"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Nadgledaj kanal radi promijene svojstva"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Neuspjelo pokretanje libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf naredbeni alat"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Neuspjelo analiziranje opcije: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Tim Xfce razvojni tim. Sva prava pridržana."

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prijavite problema na <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "Kanali:"

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "Nije određeno svojstvo"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "--create i --reset opcije ne mogu biti korištene zajedno"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "--create i --reset opcije ne mogu biti korištene zajedno s --list"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Započnite praćenje kanala \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "Neuspjelo postavljanje svojstva"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle radi samo s boolean vrijednostima"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznato)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Vrijednost je niz s %d stavkama:"

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Svojstvo \"%s\" ne postoji na kanalu \"%s\".  Ako treba napraviti novo koristite opciju --create"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Pri stvaranju novoga svojstva tip vrijednosti mora biti određen"

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Nije moguće odrediti tip vrijednosti"

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Nije moguće odrediti tip vrijednosti"

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Tip vrijednosti mora biti specificiran kako bi se niz pretvorio u jednu vrijednost"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Nije moguće pretvoriti \"%s\" u tip \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Postoje %d nove vrijednosti ali samo %d tipovi mogu biti određeni"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Nije moguće odrediti tip vrijednosti u indeksu %d"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanal \"%s\" ne sadržava svojstva"