path: root/po/ko.po

# translation of xfconf to Hebrew
# Hebrew translations for xfconf package.
# Copyright (C) 2002-2010 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
#
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Xfconf\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-12 16:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 14:44+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: xfce-i18n <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:876
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "ResetProperty DBus 호출을 만드는데 실패했습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "환경설정 디렉터리 \"%s\"을(를) 만들 수 없습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "\"%s\" 프로퍼티를 \"%s\" 채널에서 수정하는 동안 권한을 거부했습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654
#: ../xfconf-query/main.c:341
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "\"%s\" 프로퍼티는 \"%s\" 채널에 존재하지 않습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\"채널을 제거할 수 없습니다: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "잘못된 <property> 형식입니다: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "\"%s\" 형식의 값을 \"%s\"에서 해석할 수 없습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "<value>의 속성 형식은 배열이 될 수 없습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "잘못된 <value> 형식입니다: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\"채널이 존재하지 않습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" 채널에 기록할 수 없습니다: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "\"%s\" 형식에 대한 Xfconf 백엔드를 찾을 수 없습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "프로퍼티 이름은 '/' 문자로 시작해야 합니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "루트 요소('/')는 올바른 프로퍼티 이름이 아닙니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "프로퍼티 이름은 ASCII 문자 A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' 그리고 '>', '/' 와 같은 구분기호만을 포함할 수 있습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "프로퍼티 이름은 둘 이상의 연속적인 '/' 문자를 가질 수 없습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "프로퍼티 이름은 '/' 문자로 끝날 수 없습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "채널 이름은 빈 문자열이 될 수 없습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "채널 이름은 ASCII 문자 A-Z, a-z, 0-9, '_', 그리고 '-'만 포함할 수 있습니다"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "프로퍼티 이름은 재귀적 리셋을 정의했을 경우 비우거나 \"/\"만 쓸 수 있습니다"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "xfconfd 버전을 출력합니다."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "사용하기 위한 환경설정 백엔드입니다. 정의된 첫번째 백엔드는 읽기/쓰기로 열려 있습니다. 이에 반해 다른 요소는 읽기전용입니다."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "시작한 후 백그라운드로 쪼갭니다. 이것은 시험 목적일 경우에만 유용합니다"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Xfce 환경설정 데몬"

#: ../xfconfd/main.c:165
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Xfce 환경설정 데몬"

#: ../xfconfd/main.c:167
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "http://bugs.xfce.org로 버그를 알려주십시오\n"

#: ../xfconfd/main.c:170
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "옵션 해석 오류: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "다른 Xfconf 데몬이 이미 실행중입니다"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "어떤 백엔드도 시작할 수 없었습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:90
#: ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "설정"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "취소"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "버전 정보"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "요청/수정을 위한 채널"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "요청/수정을 위한 프로퍼티"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "프로퍼티를 설정할 새 값"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "목록 프로퍼티(또는 -c를 정의했을 경우 채널)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "상세 출력"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "프로퍼티가 이미 존재하지 않는 경우 새로운 프로퍼티를 만들기"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "프로퍼티 값 형식을 정의"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "프로퍼티 재설정"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "재귀적 실행 (-r 과 함께 사용)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "단 한 가지의 요소만 있을 경우 배열로 강제"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "기존 부울린 속성 반전"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "프로퍼티를 바꾸기 위한 채널 감시"

#: ../xfconf-query/main.c:246
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "libxfconf를 초기화 하는데 실패했습니다: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:251
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf 명령줄 유틸리티"

#: ../xfconf-query/main.c:256
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "옵션을 해석하는데 실패: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 개발 팀. All rights reserved."

#: ../xfconf-query/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "<%s>로 버그를 알려주십시오."

#: ../xfconf-query/main.c:279
msgid "Channels:"
msgstr "채널:"

#: ../xfconf-query/main.c:295
msgid "No property specified"
msgstr "지정된 속성이 없습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:301
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "--create와 --reset 옵션은 함께 사용할 수 없습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:307
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "--create와 --reset 옵션은 --list와 사용할 수 없습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:319
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "\"%s\" 채널 감시 시작:"

#: ../xfconf-query/main.c:353
#: ../xfconf-query/main.c:458
#: ../xfconf-query/main.c:527
msgid "Failed to set property"
msgstr "프로퍼티를 설정하는데 실패했습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:357
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle은 부울린 값에만 동작합니다"

#: ../xfconf-query/main.c:366
#: ../xfconf-query/main.c:385
msgid "(unknown)"
msgstr "(알 수 없음)"

#: ../xfconf-query/main.c:375
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "값은 항목 %d개를 가진 배열입니다:"

#: ../xfconf-query/main.c:399
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should be created, use the --create option"
msgstr "\"%s\" 프로퍼티는 \"%s\" 채널에 존재하지 않습니다. 새로운 프로퍼티를 만들어야 한다면 --create 옵션을 사용하십시오"

#: ../xfconf-query/main.c:407
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "새로운 프로퍼티를 생성할 때, 값 형식을 정의해야 합니다"

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "값의 기존 형식을 가져오는데 실패했습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:435
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "값 형식을 결정할 수 없습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:441
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "값 형식은 배열에서 단일 값으로 바꾸려면 정의해야 합니다"

#: ../xfconf-query/main.c:451
#: ../xfconf-query/main.c:512
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) \"%s\" 형식으로 변환할 수 없습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:483
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "새로운 값 %d개가 있지만, %d 형식으로만 결정할 수 있었습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:504
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "인덱스 %d번의 값 형식을 결정할 수 없습니다"

#: ../xfconf-query/main.c:554
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "\"%s\" 채널에 어떠한 프로퍼티도 포함하지 않았습니다"