path: root/po/nl.po

# Dutch translation of the xfconf package.
# Copyright (C) The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Stephan Arts <stephan@xfce.org>, 2009.
# Pjotr, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-16 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 16:20+0100\n"
"Last-Translator: Pjotr\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl (Dutch)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:876
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Kon geen ResetProperty DBus call maken"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Kan configuratiemap '%s' niet aanmaken"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr ""
"Onvoldoende rechten voor het bewerken van eigenschap \"%s\" op kanaal \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:341
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Eigenschap '%s' bestaat niet op kanaal '%s'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Kon kanaal '%s' niet verwijderen: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Ongeldig type voor <property>: '%s'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "De waarde van type '%s' kon niet worden herleid uit '%s'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "De type-instelling van <value> kan geen reeks zijn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Ongeldig type voor <value>: '%s'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanaal '%s' bestaat niet"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Kon kanaal '%s' niet schrijven: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Kon geen Xfconf-dienst vinden van het type '%s'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Eigenschapnamen moeten beginnen met het teken '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Het root-element ('/') is geen geldige eigenschapnaam"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Eigenschapnamen kunnen alleen de ASCII-tekens A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' "
"en '>', en het scheidingsteken '/' bevatten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr ""
"Eigenschapnamen kunnen niet twee of meer opeenvolgende '/' tekens bevatten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Eigenschapnamen kunnen niet eindigen met een '/'-teken"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Kanaalnaam kan geen leeg tekstsnoer zijn"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and "
"'-'"
msgstr ""
"Kanaalnamen kunnen alleen de ASCII-tekens A-Z, a-z, 0-9, '_', en '-' bevatten"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr ""
"De eigenschapnaam kan alleen leeg of \"/\" zijn, als er een recursieve "
"terugbrenging naar de standaardinstellingen werd gespecificeerd"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Drukt de versie van xfconfd af."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/"
"write; the others, read-only."
msgstr ""
"Configuratiediensten die u kunt gebruiken. De eerst opgegeven dienst wordt "
"lezen/schrijven geopend; de andere, alleen-lezen."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr ""
"Vork in de achtergrond na het starten, alleen nuttig voor proefdoeleinden"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Achtergronddienst van Xfce Configuratie"

#: ../xfconfd/main.c:165
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Achtergronddienst van Xfce-configuratie"

#: ../xfconfd/main.c:167
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Meld fouten op http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:170
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Kon de opties niet lezen: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Een andere Xfconf-achtergronddienst is al actief"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Er konden geen configuratiediensten worden gestart"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "instellen"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "terugzetten op standaardwaarde"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Het kanaal om te doorzoeken/bewerken"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "De eigenschap om te doorzoeken/bewerken"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "De nieuwe waarde om in te stellen voor de eigenschap"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr ""
"Geef een lijst van eigenschappen (of kanalen wanneer -c niet is "
"gespecificeerd)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Breedsprakige uitvoer"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Maak een nieuwe eigenschap wanneer deze nog niet bestaat"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Specificeer het waardetype van de eigenschap"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Eigenschap terugzetten op standaardwaarde"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Recursief (te gebruiken met -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forceer een reeks ook wanneer er slechts één element is"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Keer een bestaande booleaanse eigenschap om"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Bewaak een kanaal op eigenschapveranderingen"

#: ../xfconf-query/main.c:246
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Kon libconf niet initialiseren: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:251
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- Xfconf-opdrachtregelgereedschap"

#: ../xfconf-query/main.c:256
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Optie lezen mislukt: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden."

#: ../xfconf-query/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Gelieve fouten te melden aan <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:279
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalen:"

#: ../xfconf-query/main.c:295
msgid "No property specified"
msgstr "Geen eigenschap opgegeven"

#: ../xfconf-query/main.c:301
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr ""
"Opties voor --create en --reset kunnen niet gezamenlijk worden gebruikt"

#: ../xfconf-query/main.c:307
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr ""
"Opties voor --create en --reset kunnen niet gezamenlijk worden gebruikt met "
"--list"

#: ../xfconf-query/main.c:319
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Start bewakingskanaal '%s':"

#: ../xfconf-query/main.c:353 ../xfconf-query/main.c:458
#: ../xfconf-query/main.c:527
msgid "Failed to set property"
msgstr "Kon de eigenschap niet instellen"

#: ../xfconf-query/main.c:357
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle werkt alleen met booleaanse waarden"

#: ../xfconf-query/main.c:366 ../xfconf-query/main.c:385
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: ../xfconf-query/main.c:375
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Waarde is een reeks met %d elementen:"

#: ../xfconf-query/main.c:399
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr ""
"Eigenschap \"%s\" bestaat niet in kanaal \"%s\". Gebruik de --create optie "
"wanneer u deze eigenschap wil aanmaken."

#: ../xfconf-query/main.c:407
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr ""
"Wanneer een nieuwe eigenschap wordt gemaakt, dient u het waardetype op te "
"geven."

#: ../xfconf-query/main.c:417
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Kon bestaand type voor de waarde niet achterhalen"

#: ../xfconf-query/main.c:435
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Kan het type van de waarde niet vaststellen"

#: ../xfconf-query/main.c:441
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr ""
"Een waardetype moet worden ingesteld om een reeks te veranderen in een "
"enkele waarde."

#: ../xfconf-query/main.c:451 ../xfconf-query/main.c:512
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Kon '%s' niet omzetten naar type '%s'"

#: ../xfconf-query/main.c:483
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr ""
"Er zijn %d nieuwe waarden, maar slechts %d typen konden worden vastgesteld."

#: ../xfconf-query/main.c:504
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Kan het type van de waarde op index %d niet bepalen"

#: ../xfconf-query/main.c:554
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanaal '%s' bevat geen eigenschappen"

#~ msgid "Property '%s' changed: %s\n"
#~ msgstr "Eigenschap '%s' gewijzigd: %s\n"

#~ msgid "Property '%s' changed\n"
#~ msgstr "Eigenschap '%s' gewijzigd\n"

#~ msgid "Property '%s' removed\n"
#~ msgstr "Eigenschap '%s' verwijderd\n"

#~ msgid "Export method not yet implemented"
#~ msgstr "Uitvoermethode nog niet geïmplementeerd"

#~ msgid "Export not yet implemented"
#~ msgstr "Uitvoeren nog niet geïmplementeerd"

#~ msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
#~ msgstr "Eigenschap \"%s\" bestaat niet voor kanaal \"%s\".\n"

#~ msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Kon het uitvoerbestand \"%s\" niet maken: %s\n"

#~ msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Kon het invoerbestand \"%s\" niet openen: %s\n"

#~ msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Kon het invoerbestand \"%s\" niet lezen: %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Kanaal naar bestand uitvoeren"

#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "Kanaal vanuit bestand invoeren"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "waar"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "onwaar"