path: root/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mișu Moldovan <dumol@l10n.ro>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@l10n.ro>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/xfconf/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:897
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Nu s-a putut face un apel DBus de tip ResetProperty"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut crea directorul cu preferințe „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Drepturi insuficiente pentru modificarea proprietății „%s” în canalul „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Proprietatea „%s” nu există în canalul „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge canalul „%s”: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Tip incorect pentru <property>: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut prelucra valoarea de tip „%s” pentru „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Atributul tip pentru <value> nu poate fi o matrice"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Tip incorect pentru <value>: „%s”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Canalul „%s” nu există"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Nu s-a putut scrie canalul „%s”: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut găsi un backend de tip „%s” pentru Xfconf"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Numele proprietăților trebuie să înceapă cu caracterul „/”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Elementul rădăcină („/”) nu este un nume valid de proprietate"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:127
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Numele proprietăților pot include doar aceste caractere ASCII: A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” și „>”, precum și „/” ca separator"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:136
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Numele de proprietăți nu pot avea două sau mai multe caractere „/” consecutive"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:147
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Numele de proprietăți nu se pot termina cu un caracter „/”"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:164
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Numele unui canal nu poate fi un șir gol"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:179
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Numele canalelor pot include doar aceste caractere ASCII: A-Z, a-z, 0-9, „{”, „}”, „|”, „]”, „[”, „:”, „,”, „.”, „_” și „-”."

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:401
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Numele proprietății poate fi gol ori „/” doar dacă s-a specificat o reinițializare recursivă"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Arată versiunea xfconfd."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Backend-uri de configurare ce pot fi utilizate. Primul backend specificat este deschis pentru citire și scriere, iar celelalte doar pentru citire."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Fork în fundal după pornire (opțiune utilă doar pentru testare)"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Demonul preferințelor Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:168
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Demonul preferințelor Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:170
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Raportați problemele la http://bugs.xfce.org\n"

#: ../xfconfd/main.c:173
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Eroare la prelucrarea opțiunilor: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Un alt demon Xfconf este deja pornit"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nu s-a putut inițializa niciun backend"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "definire"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "reinițializare"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Detalii despre versiune"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Canalul de interogat/modificat"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Proprietatea de interogat/modificat"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Noua valoare de definit pentru proprietate"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Arată proprietățile (ori canalele, dacă se specifică -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Output detaliat"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Creează o nouă proprietate dacă aceasta nu există deja"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Specifică tipul de valoare a proprietății"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Reinițializează proprietatea"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Recursiv (utilizați împreună cu „-r”)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forțează utilizarea unei matrici, chiar și pentru un singur element"

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr "Inversează o proprietate booleană existentă"

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Monitorizează un canal pentru schimbarea proprietăților"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "Nu s-a putut inițializa libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "- utilitar Xfconf în linie de comandă"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Prelucrarea opțiunii a eșuat: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate."

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Raportați problemele la <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "Canale:"

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "Nu s-a specificat o proprietate"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "Opțiunile --create și --reset nu pot fi utilizate împreună"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "Opțiunile --create și --reset nu pot fi utilizate împreună cu --list"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Se începe monitorizarea canalului „%s”:"

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "Nu s-a putut defini proprietatea"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle funcționează doar cu valori booleene"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(nu se cunoaște)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Valoarea este o matrice cu %d elemente:"

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Proprietatea „%s” nu există în canalul „%s”. Dacă trebuie creată o nouă proprietate, utilizați opțiunea „--create”"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Când creați o nouă proprietate, trebuie specificat tipul valorii."

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "Nu s-a putut obține tipul existent al valorii."

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "Nu s-a putut determina tipul valorii."

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Trebuie specificat un tip de valoare pentru a înlocui o matrice cu o valoare unică."

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut converti „%s” în tipul „%s”"

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Există valori noi în număr de %d, dar s-au putut determina tipuri în număr doar de %d"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "Nu s-a putut determina tipul valorii la indexul %d"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Canalul „%s” nu conține nicio proprietate"