path: root/po/sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-30 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:979
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "S’u arrit të bëhej thirrja ResetProperty DBus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:276
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "S’arrihet të krijohet drejtori formësimesh \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:321
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:167
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Leje e mohuar teksa ndryshohej vetia \"%s\" në kanalin \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:386
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:468
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:633
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:653 ../xfconf-query/main.c:344
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Vetia \"%s\" s’ekziston në kanalin \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:600
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "S’arrihet të hiqet kanali \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Lloj i pavlefshëm për <property>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1313
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "S’arrihet të përtypet vlerë e llojit \"%s\" prej \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1369
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Atributi i llojit <value> s’mund të jetë një matricë"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1378
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Lloj i pavlefshëm për <value>: \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1654
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1903
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Kanali \"%s\" s’ekziston"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "S’arrihet të shkruhet kanali \"%s\": %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "S’arrihet të gjendet mekanizëm i pasmë Xfconf i llojit \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:101
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Emrat e vetive duhet të fillojnë me një shenjë '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:110
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Elementi rrënjë ('/') s’është emër i vlefshëm vetish"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:125
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "
"separator"
msgstr "Emrat e vetive mund të përfshijnë vetëm shenjat ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' dhe '>', si edhe '/' si ndarës"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:134
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Emrat e vetive s’mund të kenë dy ose më shumë shenja '/' të njëpasnjëshme"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:145
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Emrat e vetive s’mund të përfundojnë me shenjën '/'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:162
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Emri i kanali s’mund të jetë një varg i zbrazët"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:177
#, c-format
msgid ""
"Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}',"
" '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'"
msgstr "Emrat e kanaleve mund të përmbajnë vetëm shenjat ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', dhe '-'"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:399
#, c-format
msgid ""
"The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was "
"specified"
msgstr "Emri i vetisë mund të jetë i zbrazët ose \"/\" vetëm nëse është specifikuar një rikthim rekursiv te parazgjedhjet"

#: ../xfconfd/main.c:125
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Emri %s humbi në dbus mesazhi, po dilet."

#: ../xfconfd/main.c:148
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Shtyp versionin e xfconfd-së."

#: ../xfconfd/main.c:150
msgid ""
"Configuration backends to use.  The first backend specified is opened "
"read/write; the others, read-only."
msgstr "Mekanizma të pasmë formësimesh për t’u përdorur.  Mekanizmi i parë i pasmë i specifikuar hapet për lexim/shkrim; të tjerët vetëm për lexim."

#: ../xfconfd/main.c:153
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Degëzoje në prapaskenë, pas nisjes; e dobishme vetëm për qëllime testimi"

#: ../xfconfd/main.c:173
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Demoni i Formësimit të Xfce-së"

#: ../xfconfd/main.c:182
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Demoni i formësimit të Xfce-së"

#: ../xfconfd/main.c:184
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Të metat njoftojini te http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:187
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Gabim në përtypje mundësish: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:222
#, c-format
msgid "GType transformation failed \"%s\""
msgstr "Shndërrimi GType dështoi \"%s\""

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:483
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "S’u nisën dot backend-e"

#: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
msgid "set"
msgstr "caktoje"

#: ../xfconf-query/main.c:100
msgid "reset"
msgstr "riktheje te parazgjedhjet"

#: ../xfconf-query/main.c:176
msgid "Version information"
msgstr "Të dhëna versioni"

#: ../xfconf-query/main.c:180
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Kanali për t’u kërkuar/ndryshuar"

#: ../xfconf-query/main.c:184
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Vetia për t’u kërkuar/ndryshuar"

#: ../xfconf-query/main.c:188
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Vlera e re për t’u caktuar për vetinë"

#: ../xfconf-query/main.c:192
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Radhit vetitë (ose kanale, nëse s’është specifikuar -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:196
msgid "Verbose output"
msgstr "Output fjalaman"

#: ../xfconf-query/main.c:200
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Krijo një veti të re, nëse s’ekziston tashmë"

#: ../xfconf-query/main.c:204
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Specifikoni lloj vlere vetie"

#: ../xfconf-query/main.c:208
msgid "Reset property"
msgstr "Riktheje vetinë te parazgjedhje"

#: ../xfconf-query/main.c:212
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Rekursive (përdoreni me -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:216
msgid "Force array even if only one element"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:220
msgid "Invert an existing boolean property"
msgstr ""

#: ../xfconf-query/main.c:224
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Mbikëqyr një kanal për ndryshime vetie"

#: ../xfconf-query/main.c:249
#, c-format
msgid "Failed to init libxfconf: %s"
msgstr "S’u arrit të gatitet libxfconf: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:254
msgid "- Xfconf commandline utility"
msgstr "Mjeti - Xfconf për rresht urdhrash"

#: ../xfconf-query/main.c:259
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s"
msgstr "Përtypja e mundësisë dështoi: %s"

#: ../xfconf-query/main.c:269
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Ekipi i zhvillimit të Xfce-së. Tërë të drejtat të rezervuara."

#: ../xfconf-query/main.c:270
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>."

#: ../xfconf-query/main.c:282
msgid "Channels:"
msgstr "Kanale:"

#: ../xfconf-query/main.c:298
msgid "No property specified"
msgstr "S’është specifikuar veti"

#: ../xfconf-query/main.c:304
msgid "--create and --reset options can not be used together"
msgstr "Mundësitë --create dhe --reset s’mund të përdoren bashkë"

#: ../xfconf-query/main.c:310
msgid "--create and --reset options can not be used together with --list"
msgstr "Mundësitë --create dhe --reset s’mund të përdoren tok me --list"

#: ../xfconf-query/main.c:322
#, c-format
msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
msgstr "Fillo mbikëqyrje kanali \"%s\":"

#: ../xfconf-query/main.c:356 ../xfconf-query/main.c:461
#: ../xfconf-query/main.c:530
msgid "Failed to set property"
msgstr "S’u arrit të caktohet veti"

#: ../xfconf-query/main.c:360
msgid "--toggle only works with boolean values"
msgstr "--toggle funksionon vetëm me vlera buelane"

#: ../xfconf-query/main.c:369 ../xfconf-query/main.c:388
msgid "(unknown)"
msgstr "(e panjohur)"

#: ../xfconf-query/main.c:378
#, c-format
msgid "Value is an array with %d items:"
msgstr "Vlera është një matricë me %d elementë:"

#: ../xfconf-query/main.c:402
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should "
"be created, use the --create option"
msgstr "Vetia \"%s\" nuk ekziston në kanalin \"%s\". Nëse duhet krijuar një veti e re, përdorni mundësinë --create"

#: ../xfconf-query/main.c:410
msgid "When creating a new property, the value type must be specified"
msgstr "Kur krijohet një veti e re, lloji i vlerës duhet specifikuar"

#: ../xfconf-query/main.c:420
msgid "Failed to get the existing type for the value"
msgstr "S’u arrit të merrej lloji ekzistues për vlerën"

#: ../xfconf-query/main.c:438
msgid "Unable to determine the type of the value"
msgstr "S’arrihet të përcaktohet lloji i vlerës"

#: ../xfconf-query/main.c:444
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
msgstr "Një lloj vlere duhet specifikuar për të ndryshuar një matricë në një vlerë njëshe"

#: ../xfconf-query/main.c:454 ../xfconf-query/main.c:515
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
msgstr "S’arrihet të shndërrohet \"%s\" në llojin \"%s\""

#: ../xfconf-query/main.c:486
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
msgstr "Ka %d vlera të reja, por vetëm %d lloje mund të përcaktohen"

#: ../xfconf-query/main.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d"
msgstr "S’arrihet të përcaktohet lloj i vlerë në tregues %d"

#: ../xfconf-query/main.c:557
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
msgstr "Kanali \"%s\" s’përmban veti"