Updated Albanian translations by Besnik Bleta <bbleta@otenet.gr>

(Old svn revision: 26502)

2 files changed, 109 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fddde08e..9742248c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-12-23  Jean-François Wauthy <pollux@xfce.org>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translations by Besnik Bleta
+	<bbleta@otenet.gr>
+
 2007-12-02  Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>
 
 	* es.po: Spanish translation update
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index de19ea63..c82198af 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-14 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-22 10:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-19 20:38+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Përzgjidhni ikonë"
 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:296
 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:122
 #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:600
-#: ../settings/appearance-settings.c:532
+#: ../settings/appearance-settings.c:579
 #: ../settings/backdrop-list-manager.c:435
 #: ../settings/backdrop-list-manager.c:536
 msgid "All Files"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Tërë Kartelat"
 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261
 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239
 #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:606
-#: ../settings/appearance-settings.c:536
+#: ../settings/appearance-settings.c:583
 #: ../settings/backdrop-list-manager.c:439
 msgid "Image Files"
 msgstr "Kartela Pamje"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Xhiroje në t_erminal"
 
 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427
 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:450
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:448
 msgid "Select command"
 msgstr "Përzgjidhni urdhër"
 
@@ -385,110 +385,110 @@ msgstr "Urdhër"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Padukshëm"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:427
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:425
 msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
 msgstr "Jeni i sigurtë se dini ta mbyllni menunë e çastit?"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:441
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:439
 msgid "Do you want to save before closing the file?"
 msgstr "Doni të ruhet para mbylljes së kartelës?"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:479
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:532
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:630
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:477
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:530
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:628
 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:587
 #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:55
 msgid "Question"
 msgstr "Pyetje"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:481
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:479
 msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
 msgstr "Doni të ruhen para se të hapet një menu tjetër ?"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:483
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:536
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:634
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:481
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:534
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
 msgid "Ignore modifications"
 msgstr "Shpërfilli ndryshimet"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:494
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:492
 msgid "Open menu file"
 msgstr "Hap kartelë menush"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:534
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:532
 msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
 msgstr "Doni të ruhen para hapjes së menusë parazgjedhje ?"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:592
 msgid "Save menu file as"
 msgstr "Ruaj kartelë menush si"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:630
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1341
 msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
 msgstr "Doni të ruhen para se të mbyllni menunë?"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:858
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:988
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:856
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:986
 msgid "quit"
 msgstr "lër"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:963
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1584
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:961
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1582
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "--- ndarës ---"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1081
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1088
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1638
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1079
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1086
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1636
 msgid "--- include ---"
 msgstr "--- përfshi ---"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1089
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1655
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1087
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1653
 msgid "system"
 msgstr "sistem"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1215
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1263
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1213
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1261
 msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
 msgstr "Doni ta kaloni objektin te nënmenuja?"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1293
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1291
 msgid "A menu editor for Xfce4"
 msgstr "Një përpunues menush për Xfce4"
 
 #. Credits
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1296
 msgid "Author/Maintainer"
 msgstr "Autor/Mirëmbajtës"
 
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1297
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298
 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1301
 msgid "Contributor"
 msgstr "Pjesëmarrës"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1302
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300
 msgid "Icon designer"
 msgstr "Hartues ikonash"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1345
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343
 msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
 msgstr "Keni ndryshuar menunë, doni të ruhen para se të dilni ?"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1345
 msgid "Forget modifications"
 msgstr "Harroji ndryshimet"
 
-#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2035
+#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2033
 #, c-format
 msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
 msgstr "I pazoti të hap kartelë menuje file %s për shkrim"
 
 #: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:116
 #: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:131
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:773
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
 #: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
 msgid "Xfce Menu"
 msgstr "Menu Xfce"
@@ -525,222 +525,218 @@ msgstr "Përzgjidhni Kartelë Menuje"
 msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
 msgstr "I pazoti të nis përpunues menush xfce4: %s"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
-msgid "Edit Properties"
-msgstr "Përpunoni Veti"
-
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:783
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:777
 msgid "Button"
 msgstr "Buton"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:796
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:790
 msgid "Button _title:"
 msgstr "Ti_tull butoni:"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:809
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:803
 msgid "_Show title in button"
 msgstr "_Shfaq titull në buton"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:816
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:810
 msgid "Menu File"
 msgstr "Kartelë Menush"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:828
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:822
 msgid "Use default _desktop menu file"
 msgstr "Përdor kartelë parazgjedhje menuje _desktopi"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:837
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:831
 msgid "Use _custom menu file:"
 msgstr "Përdor kartelë _vetjake menush:"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:888
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:882
 #: ../settings/behavior-settings.c:267
 msgid "_Edit Menu"
 msgstr "_Përpunoni Menu"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:894
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:888
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:906
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:900
 msgid "_Button icon:"
 msgstr "Ikonë _butoni:"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:930
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:924
 msgid "Show _icons in menu"
 msgstr "Shfaq _ikona në menu"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:953
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:947
 msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
 msgstr "Ka tashmë një menu paneli të regjistruar për këtë ekran"
 
-#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1061
+#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1055
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Përpunoni Menu"
 
 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
-#: ../settings/appearance-settings.c:134
+#: ../settings/appearance-settings.c:138
 msgid "Button Label|Desktop"
 msgstr "Etiketë Butoni|Desktop"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:187
-#: ../settings/appearance-settings.c:196
-#: ../settings/backdrop-list-manager.c:631
+#: ../settings/appearance-settings.c:191
+#: ../settings/appearance-settings.c:200
+#: ../settings/backdrop-list-manager.c:628
 msgid "backdrops.list"
 msgstr "backdrops.list"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:527
+#: ../settings/appearance-settings.c:574
 msgid "Select backdrop image or list file"
 msgstr "Përzgjidhni kartelë liste ose pamje sfond"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:545
+#: ../settings/appearance-settings.c:592
 msgid "List Files (*.list)"
 msgstr "Kartela Listash (*.list)"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:637
+#: ../settings/appearance-settings.c:688
 msgid "_Edit list..."
 msgstr "_Përpunoni listën..."
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:645
+#: ../settings/appearance-settings.c:696
 msgid "_New list..."
 msgstr "Listë e _re..."
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:678
+#: ../settings/appearance-settings.c:729
 msgid "S_tyle:"
 msgstr "S_til:"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:685
+#: ../settings/appearance-settings.c:736
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:686
+#: ../settings/appearance-settings.c:737
 msgid "Centered"
 msgstr "Qendërzuar"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:687
+#: ../settings/appearance-settings.c:738
 msgid "Tiled"
-msgstr ""
+msgstr "Tjegullëzuar"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:688
+#: ../settings/appearance-settings.c:739
 msgid "Stretched"
 msgstr "Tendosur"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:689
+#: ../settings/appearance-settings.c:740
 msgid "Scaled"
 msgstr "Shkallëzuar"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:745
+#: ../settings/appearance-settings.c:796
 msgid "A_djust Brightness:"
 msgstr "Rre_gulloni Ndriçimin:"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:803
+#: ../settings/appearance-settings.c:854
 #, c-format
 msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
 msgstr "Xfce nuk do të jetë në gjendje të administrojë dekstopin tuaj (%s)."
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:804
+#: ../settings/appearance-settings.c:855
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Gabim i Panjohur "
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:808
+#: ../settings/appearance-settings.c:859
 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
 msgid "Error"
 msgstr "Gabim"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:810
+#: ../settings/appearance-settings.c:861
 msgid "Unable to start xfdesktop"
 msgstr "I pazoti të nis xfdesktop-in"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:832
+#: ../settings/appearance-settings.c:883
 msgid "Information"
 msgstr "Të dhëna"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:845
+#: ../settings/appearance-settings.c:896
 msgid "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/."
 msgstr "për të bërë të mundur që ky rregullim të ketë pasojë herës tjetër që do të nisni Xfce-në, ju lutem sigurohuni që e ruani sesionin tuaj gjatë daljes.  Nëse nuk po përdorni Përgjegjësin Xfce të Sesioneve (xfce4-session), do t'ju duhet të përpunoni dorazi kartelën tuaj ~/.config/xfce4/xinitrc.  Hollësi do të gjeni te dokumentacioni i dhënë te http://xfce.org/."
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:847
+#: ../settings/appearance-settings.c:898
 msgid "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/."
 msgstr "Për të siguruar mosadministrimin e desktopit tuaj nga Xfce-ja herës tjetër që të nisni Xfce-në, ju lutem sigurohuni që e ruani sesionin kur dilni prej tij.  Nëse nuk po përdorni Përgjegjësin Xfce të Sesioneve (xfce4-session), lypset të përpunoni dorazi kartelën tuaj ~/.config/xfce4/xinitrc.  Hollësitë i gjeni te dokumentacioni i dhënë te http://xfce.org/."
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:855
+#: ../settings/appearance-settings.c:906
 msgid "_Do not show this again"
 msgstr "_Mos e shfaq sërish këtë"
 
 #. the dialog
-#: ../settings/appearance-settings.c:921
+#: ../settings/appearance-settings.c:972
 msgid "Desktop Preferences"
 msgstr "Parapëlqime Desktopi"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:938
+#: ../settings/appearance-settings.c:989
 msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
 msgstr "Lejoje _Xfce-në të administrojë desktopin"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:979
+#: ../settings/appearance-settings.c:1030
 msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
 msgstr "Tendos sfond njësh në _tërë monitorët"
 
 #. add the single backdrop settings page to the main notebook
-#: ../settings/appearance-settings.c:993
-#: ../settings/appearance-settings.c:1175
+#: ../settings/appearance-settings.c:1044
+#: ../settings/appearance-settings.c:1226
 msgid "_Appearance"
 msgstr "_Dukje"
 
 #. color settings frame
-#: ../settings/appearance-settings.c:1019
+#: ../settings/appearance-settings.c:1070
 msgid "Color"
 msgstr "Ngjyrë"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1033
+#: ../settings/appearance-settings.c:1084
 msgid "_Color Style:"
 msgstr "Stil _Ngjyre:"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1040
+#: ../settings/appearance-settings.c:1091
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Ngjyrë e Plotë"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1041
+#: ../settings/appearance-settings.c:1092
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Shkallëzim Horizontal"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1042
+#: ../settings/appearance-settings.c:1093
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Shkallëzim Vertikal"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1055
+#: ../settings/appearance-settings.c:1106
 msgid "Fi_rst Color:"
 msgstr "Ngjyra e P_arë:"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1076
+#: ../settings/appearance-settings.c:1127
 msgid "_Second Color:"
 msgstr "Ngjyra e D_ytë:"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1101
+#: ../settings/appearance-settings.c:1152
 msgid "Image"
 msgstr "Pamje"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1109
+#: ../settings/appearance-settings.c:1160
 msgid "Show _Image"
 msgstr "Shfaq _Pamje"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1131
+#: ../settings/appearance-settings.c:1182
 msgid "_File:"
 msgstr "_Kartelë:"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1186
-#: ../settings/appearance-settings.c:1188
+#: ../settings/appearance-settings.c:1237
+#: ../settings/appearance-settings.c:1239
 #, c-format
 msgid "Screen %d"
 msgstr "Ekrani %d"
 
 #. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
-#: ../settings/appearance-settings.c:1193
+#: ../settings/appearance-settings.c:1244
 #, c-format
 msgid "Screen %d, Monitor %d"
 msgstr "Ekrani %d, Monitori %d"
 
-#: ../settings/appearance-settings.c:1210
+#: ../settings/appearance-settings.c:1261
 msgid "_Behavior"
 msgstr "_Sjellje"
 
@@ -768,23 +764,19 @@ msgstr "Zgjidhni emër kartele liste sfondesh"
 msgid "List Files"
 msgstr "Listë Kartelash"
 
-#: ../settings/backdrop-list-manager.c:603
-msgid "Backdrop List"
-msgstr "Listë Sfondesh"
-
-#: ../settings/backdrop-list-manager.c:620
+#: ../settings/backdrop-list-manager.c:617
 msgid "Image files"
 msgstr "Kartela pamje"
 
-#: ../settings/backdrop-list-manager.c:639
+#: ../settings/backdrop-list-manager.c:636
 msgid "List file"
 msgstr "Kartelë listë"
 
-#: ../settings/backdrop-list-manager.c:661
+#: ../settings/backdrop-list-manager.c:658
 msgid "Create backdrop list"
 msgstr "Krijo listë sfondesh"
 
-#: ../settings/backdrop-list-manager.c:694
+#: ../settings/backdrop-list-manager.c:691
 msgid "Edit backdrop list"
 msgstr "Përpunoni listë sfondesh"
 
@@ -900,32 +892,32 @@ msgstr "    --quit        E bën xfdesktop-in të mbyllet\n"
 msgid "%s is not running.\n"
 msgstr "%s nuk po xhiron.\n"
 
-#: ../src/windowlist.c:218
+#: ../src/windowlist.c:220
 #, c-format
 msgid "<b>Workspace %d</b>"
 msgstr "<b>Hapësirë pune %d</b>"
 
-#: ../src/windowlist.c:226
+#: ../src/windowlist.c:228
 #, c-format
 msgid "<i>Workspace %d</i>"
 msgstr "<i>Hapësirë pune %d</i>"
 
-#: ../src/windowlist.c:293
-#: ../src/windowlist.c:296
+#: ../src/windowlist.c:295
+#: ../src/windowlist.c:298
 msgid "_Add Workspace"
 msgstr "_Shto Hapësirë pune"
 
-#: ../src/windowlist.c:304
+#: ../src/windowlist.c:306
 #, c-format
 msgid "_Remove Workspace %d"
 msgstr "_Hiq Hapësirë pune %d"
 
-#: ../src/windowlist.c:307
+#: ../src/windowlist.c:309
 #, c-format
 msgid "_Remove Workspace '%s'"
 msgstr "_Hiq Hapësirë pune '%s'"
 
-#: ../src/xfce-desktop.c:542
+#: ../src/xfce-desktop.c:573
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"