# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2012-2013
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2012
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2013-2015
# Lyubomir Vasilev, 2015
# Miroslav Yordanov <miordanov@i-space.org>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-03 18:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 13:59+0000\n"
"Last-Translator: Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/xfdesktop/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/main.c:404 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#: ../settings/main.c:406
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлова система"

#: ../settings/main.c:408
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: ../settings/main.c:410
msgid "Removable Devices"
msgstr "Преносими устройства"

#: ../settings/main.c:412
msgid "Network Shares"
msgstr "Споделени в мрежата"

#: ../settings/main.c:414
msgid "Disks and Drives"
msgstr "Дискове и устройства"

#: ../settings/main.c:416
msgid "Other Devices"
msgstr "Други устройства"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:529
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr "<b>%s</b>\nТип: %s\nРазмер: %s"

#: ../settings/main.c:716
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "Изображение за Екран %d (%s)"

#: ../settings/main.c:719
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "Изображение за Екран %d"

#: ../settings/main.c:725
msgid "Move this dialog to the display you want to edit the settings for."
msgstr "Преместете този диалог на екрана, на който искате да промените настройките."

#: ../settings/main.c:732
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "Изображение за фон %s на Монитор %d (%s)"

#: ../settings/main.c:736
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "Изображение за фон %s на Монитор %d"

#: ../settings/main.c:743
msgid ""
"Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings "
"for."
msgstr "Преместете този диалог на работното място, на което искате да промените настройките."

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:751
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "Изображение за моят работен плот"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:757
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "Изображение за %s"

#: ../settings/main.c:762
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
msgstr "Преместете този диалог на работното място, чиито настройки искате да редактирате."

#: ../settings/main.c:1178
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr "Избраното изображение не е достъпно, докато е зададен стил на показване Нищо."

#: ../settings/main.c:1528
msgid "Spanning screens"
msgstr "Разпростиращи се екрани"

#: ../settings/main.c:1839
msgid "Image files"
msgstr "Файлове с изображения"

#: ../settings/main.c:2019
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Гнездо за управление на настройките"

#: ../settings/main.c:2019
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:2020
msgid "Version information"
msgstr "Информация за версията"

#: ../settings/main.c:2021 ../src/xfdesktop-application.c:844
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Разреши съобщения за грешки"

#: ../settings/main.c:2049
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Въведете '%s --help' за показване на потребителското ръководство."

#: ../settings/main.c:2061
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Екипът за разработка на Xfce. Всички права запазени."

#: ../settings/main.c:2062
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Докладвайте за грешки на <%s>."

#: ../settings/main.c:2069
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Настройки на Работният плот"

#: ../settings/main.c:2071
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Не може да се свърже със сървъра за настройки"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Работен плот"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Задаване на фон, менюта и поведение на иконите"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "Плътен цвят"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Хоризонтален градиент"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Вертикален градиент"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачност"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "_Folder:"
msgstr "Папка:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Choose the folder to select wallpapers from."
msgstr "Изберете папката с изображения."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "St_yle:"
msgstr "Стил:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen."
msgstr "Задайте, как изображенията да бъдат оразмерени на екрана."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "Нищо"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Tiled"
msgstr "На плочки"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Stretched"
msgstr "Разтегнато"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Scaled"
msgstr "Мащабирано"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Zoomed"
msgstr "Увеличено"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Spanning Screens"
msgstr "Обхващащи екрани"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "C_olor:"
msgstr "Цвят:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image."
msgstr "Задайте стила на цвета на фона зад изображението."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient."
msgstr "Задава плътният цвят или \"левия\", или \"горния\" цвят на преливката."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "Избери първи цвят"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient."
msgstr "Задайте \"десния\" или \"долния\" цвят на преливката."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select Second Color"
msgstr "Избери втори цвят"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "Приложи за всички работни места"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Change the _background "
msgstr "Смяна на фона"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
msgstr "Автоматично избиране на друг фон от текущата директория."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change."
msgstr "Задайте, колко често да се сменя фона."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "in seconds:"
msgstr "в секунди:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "in minutes:"
msgstr "в минути:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
msgid "in hours:"
msgstr "в часове:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "at start up"
msgstr "при стартиране"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "every hour"
msgstr "всеки час"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "every day"
msgstr "всеки ден"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
msgid "chronologically"
msgstr "в хронологичен ред"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "Amount of time before a different background is selected."
msgstr "Забавяне, преди да бъде избран друг фон."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Random Order"
msgstr "Произволен ред"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
msgid ""
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
" to cycle."
msgstr "Произволен избор на друго изображение от същата директория при смяна на картината."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "Средно"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Икони на минимизирани програми"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Икони на файл/стартери"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1024
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "_Background"
msgstr "Фон на работният плот"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Include applications menu on _desktop right click"
msgstr "Включи меню с програмите при кликване с десен бутон върху работният плот"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "_Button:"
msgstr "Бутон:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Модификатор:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Показване на иконите на програмите в менюто"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "Редактиране на менюто на работният плот"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Десктоп меню</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Показване на меню със списък на прозорците при кликване със средният бутон върху работният плот"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "B_utton:"
msgstr "Бутон:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Модификатор:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Показване на иконите на програмите в менюто"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Показване на списък с имената на работните места"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Използвай подменюта за прозорците във всяко работно място"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Показвай прилепени прозорци само в активното работно място"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Show a_dd and remove workspace options in list"
msgstr "Покажи опция за добавяне и премахване на работни места в списъка"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Списък с прозорци</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "_Menus"
msgstr "Менюта"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Icon _type:"
msgstr "Вид на икона:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Icon _size:"
msgstr "Размер на икона:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "Показване на миниатюри"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr "Изберете тази опция, за да се покажат определени файлове на работният плот, като автоматично генерирани миниатюри."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Show hidden files on the desktop"
msgstr "Показване на скритите файлове на Работният плот"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "Единично кликване за активиране на елемент"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Show icon tooltips. Size:"
msgstr "Предварителен преглед на изображение. Размер на икона:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Size of the tooltip preview image."
msgstr "Размер на изображението при предварителен преглед."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Използване на потребителски размер на шрифта:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Външен вид</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Икони по подразбиране</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "_Icons"
msgstr "Икони"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "_Програми"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Премахване на Работно място %d"

#: ../src/windowlist.c:74
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr "Наистина ли искате да премахнете работно място %d?\nЗабележка: В момента Вие сте на работно място %d."

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "Премахване на работно място '%s'"

#: ../src/windowlist.c:79
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr "Наистина ли искате да премахнете работно място '%s'?\nЗабележка: В момента Вие сте на работно място '%s'."

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:86
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../src/windowlist.c:247
msgid "Window List"
msgstr "Списък с прозорци"

#: ../src/windowlist.c:273
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Работно място %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:361 ../src/windowlist.c:364
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Добавяне на работно място"

#: ../src/windowlist.c:372
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Премахване на работно място %d"

#: ../src/windowlist.c:375
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Премахване на работно място '%s'"

#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:351
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:862
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1153
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1366 ../src/xfdesktop-file-utils.c:665
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1087 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1164
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1189 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1241
msgid "Launch Error"
msgstr "Грешка при стартиране"

#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:353
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1155
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr "Неуспешно изпълнение на \"exo-desktop-item-edit\", който е необходим за създаване и редактиране на стартери и връзките на работния плот."

#: ../src/xfdesktop-application.c:836
msgid "Display version information"
msgstr "Покажи информация за версията"

#: ../src/xfdesktop-application.c:837
msgid "Reload all settings"
msgstr "Презареждане на всички настройки"

#: ../src/xfdesktop-application.c:838
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
msgstr "Преминаване към следващият тапет на текущото работно място"

#: ../src/xfdesktop-application.c:839
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Покажи изскачащо меню (в текущата позиция на мишката)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:840
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Покажи списъка с прозорци (в текущата позиция на мишката)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:842
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "Автоматично подреждане на иконите върху десктопа"

#: ../src/xfdesktop-application.c:845
msgid "Disable debug messages"
msgstr "Забрани съобщения за грешки"

#: ../src/xfdesktop-application.c:846
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не чакайте мениджъра на прозорците да стартира"

#: ../src/xfdesktop-application.c:847
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Причина за изключване на xfdesktop "

#: ../src/xfdesktop-application.c:862
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Грешка при анализ на аргументите: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:873
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Това е %s версия %s, работеща на Xfce %s.\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:875
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Създаден с GTK+ %d.%d.%d, свързан с GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/xfdesktop-application.c:879
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Опции за изграждане:\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:880
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "Меню на Работният плот:  %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889
#: ../src/xfdesktop-application.c:896
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: ../src/xfdesktop-application.c:884 ../src/xfdesktop-application.c:891
#: ../src/xfdesktop-application.c:898
msgid "disabled"
msgstr "изключено"

#: ../src/xfdesktop-application.c:887
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "Икони на Работният плот: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:894
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "Файлове с икони на Работният плот:  %s\n"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:561
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Неуспешно създаване на директория \"%s\" на работния плот"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:566
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Грешка в десктоп директория"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:585
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "Нормален файл със същото име вече съществува. Моля, изтрийте или го преименувате."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668 ../src/xfdesktop-file-utils.c:724
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
msgid "Rename Error"
msgstr "Грешка при преименуване"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:669 ../src/xfdesktop-file-utils.c:778
msgid "The files could not be renamed"
msgstr "Файловете не могат да бъдат преименувани"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:670
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr "Нито една от избраните икони не може да бъде преименувана."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:714
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:758 ../src/xfdesktop-file-utils.c:877
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:914
msgid "Trash Error"
msgstr "Грешка в Кошчето"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:715
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:759
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:716
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:760 ../src/xfdesktop-file-utils.c:726
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:779 ../src/xfdesktop-file-utils.c:829
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:960 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1007
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1048 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1089
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1191 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1243
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1316 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1394
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Тази функция изисква присъствието на файлов мениджър (като тази, предоставена от Thunar)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:860
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1365
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Неуспешно изпълнение на \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1077
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Отваряне с \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1080
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Отваряне с \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1435
msgid "_Open all"
msgstr "_Отваряне на всички"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1451
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Отваряне в нов прозорец"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1453
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:547 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:813
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1472
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Създаване на _стартер..."

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1488
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Създаване на _интернет връзка..."

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1504
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Създаване на _папка..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1521
msgid "Create _Document"
msgstr "Създаване на документ"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1545
msgid "No templates installed"
msgstr "Няма инсталирани шаблони"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1562
msgid "_Empty File"
msgstr "_Празен файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1579
msgid "_Execute"
msgstr "_Изпълнение"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1599
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Редактиране на стартер"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1658
msgid "Open With"
msgstr "Отваряне с"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1684
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1699
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Отваряне с друга _програма..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1758
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Поставяне в Папка"

#. Trash
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1777
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Преместване в Кошчето"

#. Rename
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1808
msgid "_Rename..."
msgstr "_Преименуване..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1876
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "Подреждане на иконите върху Работният плот"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1887
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Настройки на Работният плот..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1898
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:855
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Свойства..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2906
msgid "Load Error"
msgstr "Грешка при зареждане"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2908
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Проблем при зареждането на десктоп папка"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3472
msgid "Copy _Here"
msgstr "Копиране тук"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3472
msgid "_Move Here"
msgstr "Преместване тук"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3472
msgid "_Link Here"
msgstr "Връзка тук"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:140
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Днес в %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Вчера в %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A в %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:152
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x в %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:666
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "Папката не може да бъде отворена"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:683
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:684
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Заявената операция не може да бъде завършена"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Файлът не може да бъде преименуван"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:827
msgid "Delete Error"
msgstr "Грешка при изтриване"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:828
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат изтрити"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:879 ../src/xfdesktop-file-utils.c:916
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Тази функция изисква да присъства trash service (като тази, предоставена от Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:915
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Не може да бъде изпразнено кошчето"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:958
msgid "Create File Error"
msgstr "Грешка при създаване на файл"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:959
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Не може да се създаде нов файл"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1005
msgid "Create Document Error"
msgstr "Грешка при създаване на документ"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1006
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Не може да се създаде нов документ от шаблон"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1046
msgid "File Properties Error"
msgstr "Грешка в свойствата на файл"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1047
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "Не може да се отвори диалога за свойствата на файла"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1088
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Файлът не може да бъде отворен"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1161 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1186
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Неуспешно изпълнение на \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1242
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "Изборът на програми не може да стартира"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1300 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1314
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1376 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1392
msgid "Transfer Error"
msgstr "Грешка при пренасяне"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1301 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1315
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1377 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1393
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Пренасянето на файлове не може да бъде изпълнено"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "Демонтиране на устройството"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr "Устройството \"%s\" се демонтира от системата. Моля, не го премахвайте или изключвайте"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "Записване на данните в устройството"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "Има данни,  които трябва да бъдат записани в устройство  \"%s\", преди то да бъде отстранено. Моля, не го премахвайте или изключвайте"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Демонтирането приключи"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "Устройството \"%s\" беше премахнато безопасно от системата."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "Изваждане на устройството"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Устройството \"%s\" се изважда. Това може да отнеме известно време"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "Изваждането приключи"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:786
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "Тип: %s\nРазмер: %s\nПоследна промяна: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:297
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:477
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
msgid "Trash is empty"
msgstr "Кошчето е празно"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
msgid "Trash contains one item"
msgstr "В кошчето има един елемент"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "В кошчето има %d елемента"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:495
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "%s\nРазмер: %s\nПоследна промяна: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:564
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Изпразване на Кошчето"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr "Преносима памет\nМонтирана в \"%s\"\n%s оставащо (%s общо)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:489
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr "Преносимото устройство\nНе е монтирано още"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:518 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:563
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Неуспешно изваждане на \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:523 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:568
msgid "Eject Failed"
msgstr "Изваждането е неуспешно"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:600
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Неуспешно монтиране на \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:603
msgid "Mount Failed"
msgstr "Монтирането е неуспешно"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:828
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Изваждане на устройството"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:835
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Демонтиране на устройството"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:842
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Монтиране на устройството"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:195
msgid "_Window Actions"
msgstr "Действия с прозорец"