# Czech translation for xfdesktop
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Konarovský <daeltar@daeltar.org>, 2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-20 23:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Lukas Konarovsky <daeltar@daeltar.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menueditor/about_dialog.c:36
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr ""

#. Credits
#: menueditor/about_dialog.c:41
msgid "Core developer"
msgstr ""

#: menueditor/about_dialog.c:42 menueditor/about_dialog.c:43
#: menueditor/about_dialog.c:44
msgid "Contributor"
msgstr ""

#: menueditor/about_dialog.c:45
msgid "Icon designer"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:134 menueditor/add_dialog.c:149
msgid "Add menu entry"
msgstr ""

#. Type
#: menueditor/add_dialog.c:155 menueditor/add_menu_dialog.c:99
#: menueditor/edit_dialog.c:151
msgid "Type:"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:158
msgid "Launcher"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:163
msgid "Submenu"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:168
msgid "Separator"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:173
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "_Dláždit"

#: menueditor/add_dialog.c:178
msgid "Quit"
msgstr ""

#. Name
#: menueditor/add_dialog.c:193 menueditor/edit_dialog.c:263
#: menueditor/edit_dialog.c:313 menueditor/edit_dialog.c:351
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: menueditor/add_dialog.c:203 menueditor/edit_dialog.c:264
msgid "Command:"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:219 menueditor/edit_dialog.c:255
#: menueditor/edit_dialog.c:318 menueditor/edit_dialog.c:356
#: menueditor/edit_dialog.c:393
msgid "Icon:"
msgstr ""

#. Start Notify check button
#: menueditor/add_dialog.c:235 menueditor/edit_dialog.c:275
msgid "Use startup _notification"
msgstr ""

#. Run in terminal check button
#: menueditor/add_dialog.c:239 menueditor/edit_dialog.c:276
msgid "Run in _terminal"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:284 menueditor/edit_dialog.c:462
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:290
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:298
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:352 menueditor/dnd.c:154
#: menueditor/menueditor.c:349 menueditor/move.c:92 menueditor/move.c:250
msgid "--- separator ---"
msgstr ""

#: menueditor/add_dialog.c:377 menueditor/edit_dialog.c:497
msgid "quit"
msgstr ""

#: menueditor/add_menu_dialog.c:79 menueditor/add_menu_dialog.c:90
#: menueditor/menueditor.c:808
msgid "Add an external menu"
msgstr ""

#: menueditor/add_menu_dialog.c:104 menueditor/edit_dialog.c:154
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Soubor:"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:109 menueditor/edit_dialog.c:159
msgid "System"
msgstr ""

#: menueditor/add_menu_dialog.c:124 menueditor/edit_dialog.c:174
msgid "Source:"
msgstr ""

#. Style
#: menueditor/add_menu_dialog.c:137 menueditor/edit_dialog.c:187
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:140 menueditor/edit_dialog.c:190
msgid "Simple"
msgstr ""

#: menueditor/add_menu_dialog.c:143 menueditor/edit_dialog.c:193
msgid "Multilevel"
msgstr ""

#. Unique
#: menueditor/add_menu_dialog.c:156 menueditor/edit_dialog.c:206
msgid "_Unique entries only"
msgstr ""

#: menueditor/add_menu_dialog.c:209
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr ""

#: menueditor/add_menu_dialog.c:219 menueditor/add_menu_dialog.c:236
#: menueditor/dnd.c:156 menueditor/edit_dialog.c:511
#: menueditor/edit_dialog.c:524 menueditor/menueditor.c:397
#: menueditor/move.c:122 menueditor/move.c:280
msgid "--- include ---"
msgstr ""

#: menueditor/add_menu_dialog.c:237 menueditor/dnd.c:161
#: menueditor/edit_dialog.c:525 menueditor/menueditor.c:400
#: menueditor/move.c:125 menueditor/move.c:283
msgid "system"
msgstr ""

#. Create dialog for editing
#: menueditor/edit_dialog.c:103 menueditor/edit_dialog.c:116
msgid "Edit menu entry"
msgstr ""

#: menueditor/edit_dialog.c:134
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr ""

#. Name
#: menueditor/edit_dialog.c:400 menueditor/new_dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Soubor:"

#: menueditor/menueditor.c:151
msgid "Select command"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:212
msgid "Select icon"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:218 panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:371
#: settings/backdrop-mgr.c:507 settings/backdrop-mgr.c:642
#: settings/backdrop_settings.c:516
msgid "All Files"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:222 panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:377
#: settings/backdrop-mgr.c:511 settings/backdrop_settings.c:520
#, fuzzy
msgid "Image Files"
msgstr "Soubory s obrázky"

#: menueditor/menueditor.c:275 menueditor/menueditor.c:682
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:276
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:277
msgid "Forget modifications"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:476 menueditor/menueditor.c:534
#: menueditor/menueditor.c:680
msgid "Question"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:478
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:480 menueditor/menueditor.c:538
#: menueditor/menueditor.c:684
msgid "Ignore modifications"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:536
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:549
msgid "Open menu file"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:583 menueditor/menueditor.c:594
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:625
msgid "Save as..."
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:802
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Upravit seznam"

#. File menu
#: menueditor/menueditor.c:1008
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Soubor:"

#: menueditor/menueditor.c:1017
msgid "Open default menu"
msgstr ""

#. Edit menu
#: menueditor/menueditor.c:1031
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1037
msgid "Add an external menu..."
msgstr ""

#. Help menu
#: menueditor/menueditor.c:1049
msgid "_Help"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1054
msgid "_About..."
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1064
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1068
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1072
msgid "Save current menu"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1076
msgid "Close current menu"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1081
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1085
msgid "Delete the current entry"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1089
msgid "Move the current entry up"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1093
msgid "Move the current entry down"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1098
msgid "Collapse the tree"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1102
msgid "Expand the tree"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1133
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Jméno:"

#: menueditor/menueditor.c:1135
msgid "Command"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1137
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1139
msgid "Pointer"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1263
msgid "Corrupted file or incorrect file format !"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1276
msgid "No root element in file !"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1287
msgid "Bad datafile format !"
msgstr ""

#: menueditor/menueditor.c:1391
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr ""

#: menueditor/move.c:410
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr ""

#: menueditor/move.c:514
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr ""

#: menueditor/new_dialog.c:61
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr ""

#: menueditor/new_dialog.c:77
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr ""

#. get the filename and name for the new menu
#: menueditor/new_dialog.c:87 menueditor/new_dialog.c:99
msgid "New menu"
msgstr ""

#. Filename
#: menueditor/new_dialog.c:112
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Soubor:"

#: menueditor/new_dialog.c:145
msgid "All fields are required."
msgstr ""

#: modules/menu/desktop-menu-dentry.c:571
msgid "XfceDesktopMenu: Unable to find xfce-registered-categories.xml"
msgstr ""

#: modules/menu/desktop-menuspec.c:62
msgid "/Other"
msgstr ""

#: modules/menu/desktop-menuspec.c:361
#, c-format
msgid "%s: missing or unknown attribute for 'related' element\n"
msgstr ""

#: modules/menu/desktop-menuspec.c:366
#, c-format
msgid "%s: unknown xml element %s\n"
msgstr ""

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:189
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:514
msgid "Xfce Menu"
msgstr ""

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:354
msgid "Select Icon"
msgstr ""

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:356
msgid "Select Menu File"
msgstr ""

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:385
#, fuzzy
msgid "Menu Files"
msgstr "Soubory s obrázky"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:444
msgid "_Menu file:"
msgstr ""

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:478
msgid "_Button icon:"
msgstr ""

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:503
msgid "Show _icons in menu"
msgstr ""

#: settings/backdrop-mgr.c:96 settings/backdrop-mgr.c:156
#: settings/backdrop-mgr.c:553
#, fuzzy
msgid "Backdrop"
msgstr "Seznam obrázků"

#: settings/backdrop-mgr.c:100
#, c-format
msgid "Adding files from directory %s..."
msgstr ""

#: settings/backdrop-mgr.c:160
#, c-format
msgid "Adding files from list %s..."
msgstr ""

#: settings/backdrop-mgr.c:215
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Nemohu uložit soubor %s: %s\n"
"\n"
"Prosím vyberte jiné umístění nebo použijte cancel pro ztracení změn změn"

#: settings/backdrop-mgr.c:502
#, fuzzy
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Vyberte soubor s obrázkem"

#: settings/backdrop-mgr.c:559
msgid "Adding multiple files..."
msgstr ""

#: settings/backdrop-mgr.c:637
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Vyberte soubor se seznamem obrázků"

#: settings/backdrop-mgr.c:646
#, fuzzy
msgid "List Files"
msgstr "Soubor se seznamem obrázků"

#: settings/backdrop-mgr.c:709
msgid "Backdrop List"
msgstr "Seznam obrázků"

#: settings/backdrop-mgr.c:726
msgid "Image files"
msgstr "Soubory s obrázky"

#: settings/backdrop-mgr.c:736
#, fuzzy
msgid "backdrops.list"
msgstr "Upravit seznam obrázků"

#: settings/backdrop-mgr.c:742
msgid "List file"
msgstr "Soubor se seznamem obrázků"

#: settings/backdrop-mgr.c:762
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Vytvořit seznam obrázků"

#: settings/backdrop-mgr.c:793
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Upravit seznam obrázků"

#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:133 settings/backdrop_settings.c:814
#: src/xfce-desktop.c:616
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: settings/backdrop_settings.c:511
#, fuzzy
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Vybrat obrázek na pozadí nebo seznam obrázků"

#: settings/backdrop_settings.c:529
msgid "List Files (*.list)"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:614
#, fuzzy
msgid "_Edit list..."
msgstr "Upravit seznam"

#: settings/backdrop_settings.c:622
#, fuzzy
msgid "_New list..."
msgstr "Nový seznam"

#: settings/backdrop_settings.c:658
#, fuzzy
msgid "S_tyle:"
msgstr "Styl:"

#: settings/backdrop_settings.c:666
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "_Dláždit"

#: settings/backdrop_settings.c:673
#, fuzzy
msgid "Centered"
msgstr "_Centrovat"

#: settings/backdrop_settings.c:680
#, fuzzy
msgid "Scaled"
msgstr "_Zvětšit"

#: settings/backdrop_settings.c:687
msgid "Stretched"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:694
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "_Automaticky"

#: settings/backdrop_settings.c:760
msgid "Adjust _Brightness:"
msgstr ""

#. header
#: settings/backdrop_settings.c:829
#, fuzzy
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Nastavení Pracovních Ploch"

#: settings/backdrop_settings.c:858
#, fuzzy
msgid "_Backdrops"
msgstr "Seznam obrázků"

#. color settings frame
#: settings/backdrop_settings.c:884
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: settings/backdrop_settings.c:898
#, fuzzy
msgid "_Color Style:"
msgstr "Styl:"

#: settings/backdrop_settings.c:907
#, fuzzy
msgid "Solid Color"
msgstr "Barva"

#: settings/backdrop_settings.c:914
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:921
msgid "Vertical Gradient"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:942
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:963
#, fuzzy
msgid "_Second Color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#. set color only checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:984
#, fuzzy
msgid "Set color _only"
msgstr "Použít pouze barvu:"

#: settings/backdrop_settings.c:999
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: settings/backdrop_settings.c:1007
#, fuzzy
msgid "Show _Image"
msgstr "Obrázek"

#: settings/backdrop_settings.c:1029
#, fuzzy
msgid "_File:"
msgstr "Soubor:"

#. don't set backdrop checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1066
#, fuzzy
msgid "_Don't set backdrop"
msgstr "Plocha: Pozadí"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: settings/backdrop_settings.c:1089
#, fuzzy
msgid "_Backdrop"
msgstr "Seznam obrázků"

#: settings/backdrop_settings.c:1097 settings/backdrop_settings.c:1099
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr ""

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: settings/backdrop_settings.c:1104
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:1118
msgid "_Menu"
msgstr ""

#: settings/menu_settings.c:132
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr ""

#: settings/menu_settings.c:153
msgid "Window List"
msgstr ""

#: settings/menu_settings.c:161
msgid "Show window _list"
msgstr ""

#: settings/menu_settings.c:176
msgid "Show _window icons"
msgstr ""

#: settings/menu_settings.c:189
#, fuzzy
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Plocha"

#: settings/menu_settings.c:197
msgid "Show desktop _menu"
msgstr ""

#: settings/menu_settings.c:212
msgid "Show _application icons"
msgstr ""

#: settings/menu_settings.c:223
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr ""

#: src/main.c:265
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:266
msgid "Options are:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:267
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""

#: src/main.c:268
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:269
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""

#: src/windowlist.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "Plocha %d"

#: src/windowlist.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "Plocha %d"

#: src/windowlist.c:244 src/windowlist.c:247
#, fuzzy
msgid "_Add Workspace"
msgstr "Přidat plochu"

#: src/windowlist.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "Plocha %d"

#: src/windowlist.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "Plocha %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Select backdrop color"
#~ msgstr "Vybrat barvu pozadí"

#~ msgid "New.list"
#~ msgstr "Nový seznam"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Procházet..."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Pozadí"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Nastavení Pozadí"

#~ msgid "Desktop: workspaces"
#~ msgstr "Pracovní plochy"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Změnit jméno"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Klini na plochu k její změně"

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Počet pracovních ploch:"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Pracovní plochy"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Jména ploch"

#~ msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n"
#~ msgstr "xfdesktop chyba: nemohu načíst obrázek: %s\n"

#~ msgid "Delete workspace"
#~ msgstr "Odstranit plochu"

#~ msgid ""
#~ "xfdesktop: could not connect to settings manager!Please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "xfdesktop: nemohu se připojit k správci nastavení (settings manager)! "
#~ "Prosím, zkontrolujte svojí instalaci."