# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>, 2004
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010,2013
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>, 2004
# sofyalai <sofyalai@gmail.com>, 2013
# umm <umm@pchome.com.tw>, 2003
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 00:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-15 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../settings/main.c:372 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479
msgid "Home"
msgstr "家目錄"

#: ../settings/main.c:374
msgid "Filesystem"
msgstr "檔案系統"

#: ../settings/main.c:376
msgid "Trash"
msgstr "垃圾桶"

#: ../settings/main.c:378
msgid "Removable Devices"
msgstr "移除式裝置"

#: ../settings/main.c:380
msgid "Network Shares"
msgstr "網絡共享資源"

#: ../settings/main.c:382
msgid "Disks and Drives"
msgstr "磁碟和碟機"

#: ../settings/main.c:384
msgid "Other Items"
msgstr "其他項目"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:497
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr "<b>%s</b>\n類型：%s\n大小：%s"

#: ../settings/main.c:681
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "螢幕 %d 的桌布 (%s)"

#: ../settings/main.c:684
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "螢幕 %d 的桌布"

#: ../settings/main.c:690
msgid ""
"You are using more than one display, move this dialog to the display you "
"want to edit the settings for."
msgstr "你正使用一個以上的顯示器，請將此對話視窗移至你想要更改設定之顯示器。"

#: ../settings/main.c:698
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "%s 的桌布，螢幕 %d (%s)"

#: ../settings/main.c:702
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "%s 的桌布，螢幕 %d"

#: ../settings/main.c:709
msgid ""
"You are using more than one display, move this dialog to the display and "
"workspace you want to edit the settings for."
msgstr "你正使用一個以上的顯示器，請將此對話視窗移至你想要更改設定之顯示器以及工作區。"

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:717
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "我桌面的桌布"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:723
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "%s 的桌布"

#: ../settings/main.c:728
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
msgstr "請將此對話視窗移至你想要更改設定之工作區。"

#: ../settings/main.c:1131
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr "當影像樣式設為「無」的時候，無法選取影像。"

#: ../settings/main.c:1483
msgid "Spanning screens"
msgstr "橫跨螢幕"

#: ../settings/main.c:1788
msgid "Image files"
msgstr "影像檔案"

#: ../settings/main.c:1945
msgid "Settings manager socket"
msgstr "設定管理員 socket"

#: ../settings/main.c:1945
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:1946
msgid "Version information"
msgstr "版本資訊"

#: ../settings/main.c:1973
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "輸入 '%s --help' 以瞭解用法。"

#: ../settings/main.c:1985
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce 開發團隊。保留所有權利。"

#: ../settings/main.c:1986
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "請回報程式錯誤至 <%s>。"

#: ../settings/main.c:1993
msgid "Desktop Settings"
msgstr "桌面設定"

#: ../settings/main.c:1995
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "無法聯絡設定伺服器"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "桌面"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "設定桌面背景、選單與圖示行為"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "實色"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "水平漸層"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "垂直漸層"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "_Folder:"
msgstr "資料夾(_F)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Choose the folder to select wallpapers from"
msgstr "選取牆紙的來源資源夾"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "St_yle:"
msgstr "樣式(_Y)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr "指定影像該如何重新調整其大小以適應螢幕"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Centered"
msgstr "置中"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Tiled"
msgstr "鋪排"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Stretched"
msgstr "延展"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Scaled"
msgstr "縮放"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Zoomed"
msgstr "拉近"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Spanning Screens"
msgstr "橫跨螢幕"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "C_olor:"
msgstr "色彩(_O)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr "指定背景影像後方的色彩繪製樣式"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr "指定實色，或是漸層的左方或上方顏色"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "選取第一色"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr "指定漸層的右方或下方顏色"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select Second Color"
msgstr "選取第二色"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "套用至所有工作空間(_W)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Change the _background "
msgstr "更換背景(_B)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
msgstr "自動在目前目錄選取不同背景。"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change"
msgstr "指定背景要多久變更一次"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "in seconds:"
msgstr "秒："

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "in minutes:"
msgstr "分鐘："

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
msgid "in hours:"
msgstr "小時："

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "at start up"
msgstr "開機時："

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "every hour"
msgstr "每小時"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "every day"
msgstr "每天"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
msgid "chronologically"
msgstr "按時間"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "Amount of time before a different background is selected."
msgstr "多久才選取不同背景。"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Random Order"
msgstr "隨機排序(_R)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
msgid ""
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
" to cycle."
msgstr "當循環桌布時，隨機從同一目錄選取另一圖片。"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "中"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "最小化應用程式圖示"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "檔案／啟動器圖示"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1010
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "設定桌面背景、選單與圖示行為"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "_Background"
msgstr "背景(_B)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Include applications menu on _desktop right click"
msgstr "在桌面按下右鍵時顯示應用程式清單(_D)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "_Button:"
msgstr "按鈕(_B)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Mo_difier:"
msgstr "修飾符(_D)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "在選單顯示應用程式圖示(_A)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "編輯桌面選單(_E)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>桌面選單</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "在桌面按下中鍵時顯示視窗清單(_W)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "B_utton:"
msgstr "按鈕(_U)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Modi_fier:"
msgstr "修飾符(_F)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "在選單顯示應用程式圖示(_O)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "顯示工作區名稱清單(_N)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "在每個工作區使用視窗子選單(_S)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "只在當前工作區顯示貼黏視窗(_T)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Show a_dd and remove workspace options in list"
msgstr "以清單顯示加入與移除工作區選項(_D)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>視窗清單選單</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "_Menus"
msgstr "選單(_M)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Icon _type:"
msgstr "圖示類型(_T)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Icon _size:"
msgstr "圖示大小(_S)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "顯示縮圖(_H)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr "若選取此選項，桌面上可預覽的檔案會顯示為自動產生的縮圖圖示。"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "單一點擊啟動項目(_C)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Show icon tooltips. Size:"
msgstr "顯示圖示工具提示。大小："

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Size of the tooltip preview image."
msgstr "工具提示預覽圖像的大小。"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "調整字型大小(_F)："

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>外觀</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>預設圖示</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "_Icons"
msgstr "圖示(_I)"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "應用程式(_A)"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "移除工作區 %d"

#: ../src/windowlist.c:74
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr "是否真想移除工作區 %d？\n注意：目前位於工作區 %d。"

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "移除工作區「%s」"

#: ../src/windowlist.c:79
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr "是否真想移除工作區「%s」？\n注意：目前位於工作區「%s」。"

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:86
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../src/windowlist.c:246
msgid "Window List"
msgstr "視窗清單"

#: ../src/windowlist.c:272
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>工作區 %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:362 ../src/windowlist.c:365
msgid "_Add Workspace"
msgstr "新增工作區(_A)"

#: ../src/windowlist.c:373
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "移除工作區 %d (_R)"

#: ../src/windowlist.c:376
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "移除工作區「%s」(_R)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:772
msgid "Display version information"
msgstr "顯示版本資訊"

#: ../src/xfdesktop-application.c:773
msgid "Reload all settings"
msgstr "重新載入所有設定"

#: ../src/xfdesktop-application.c:774
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "彈出選單 (於目前滑鼠位置)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:775
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "彈出視窗清單 (於目前滑鼠位置)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:777
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "自動排列桌面上的所有圖示"

#: ../src/xfdesktop-application.c:779
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "初始啟動時不要等待視窗管理員"

#: ../src/xfdesktop-application.c:780
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "導致 xfdesktop 結束"

#: ../src/xfdesktop-application.c:795
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "未能解析引數：%s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:806
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "這是 %s 版本 %s，運行於 Xfce %s。\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:808
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "依 GTK+ %d.%d.%d 建置，以 GTK+ %d.%d.%d 連結。"

#: ../src/xfdesktop-application.c:812
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "建置選項：\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:813
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "桌面選單：%s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:815 ../src/xfdesktop-application.c:822
#: ../src/xfdesktop-application.c:829
msgid "enabled"
msgstr "啟用"

#: ../src/xfdesktop-application.c:817 ../src/xfdesktop-application.c:824
#: ../src/xfdesktop-application.c:831
msgid "disabled"
msgstr "停用"

#: ../src/xfdesktop-application.c:820
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    桌面圖示：     %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:827
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    桌面檔案圖示：     %s\n"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:595
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "無法建立桌面資料夾「%s」"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:600
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "桌面資料夾發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:602
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "已有同名正常檔案。請刪除或改名。"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:685 ../src/xfdesktop-file-utils.c:716
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:769
msgid "Rename Error"
msgstr "改名時發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:686 ../src/xfdesktop-file-utils.c:770
msgid "The files could not be renamed"
msgstr "無法為檔案改名"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:687
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr "選取的圖示皆不能改名。"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:731
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:775 ../src/xfdesktop-file-utils.c:869
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:906
msgid "Trash Error"
msgstr "垃圾桶發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:732
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:776
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "所選檔案無法丟棄至垃圾桶"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:733
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:777 ../src/xfdesktop-file-utils.c:718
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:771 ../src/xfdesktop-file-utils.c:821
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:952 ../src/xfdesktop-file-utils.c:999
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1040 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1081
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1183 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1235
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1308 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1386
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "這項功能需要檔案管理員服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的)。"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:877
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1335
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "無法啟動「%s」："

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:879
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1336 ../src/xfdesktop-file-utils.c:657
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1079 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1181 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1233
msgid "Launch Error"
msgstr "啟動發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1064
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "以「%s」開啟(_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1067
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "以「%s」開啟"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1142
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr "無法啟動「exo-desktop-item-edit」，此為建立及編輯桌面啟動器和連結所必需。"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1393
msgid "_Open all"
msgstr "全部開啟(_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1409
msgid "_Open in New Window"
msgstr "於新視窗開啟(_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1411
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:547 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:810
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:814
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "建立啟動器(_L)..."

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1446
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "建立 URL 連結(_U)..."

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462
msgid "Create _Folder..."
msgstr "建立資料夾(_F)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1477
msgid "Create From _Template"
msgstr "由模版建立文件(_T)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1506
msgid "_Empty File"
msgstr "空檔案(_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1523
msgid "_Execute"
msgstr "執行(_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1543
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "編輯啟動器(_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1578
msgid "Open With"
msgstr "開啟程式"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1604
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "以其他應用程式開啟(_A)..."

#. Rename
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1704
msgid "_Rename..."
msgstr "改名(_R)..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1732
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "重新排列桌面圖示(_I)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1743
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "桌面設定(_S)..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:856
msgid "P_roperties..."
msgstr "屬性(_R)..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2744
msgid "Load Error"
msgstr "載入發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2746
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "未能載入桌面資料夾"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3286
msgid "Copy _Here"
msgstr "複製至這裏(_H)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3286
msgid "_Move Here"
msgstr "移動至這裏(_M)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3286
msgid "_Link Here"
msgstr "連結至這裏(_L)"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:140
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "今日 %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "昨日 %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A 的 %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:152
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x 的 %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "不詳"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:658
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "無法開啟資料夾"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:675
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:676
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "無法完成請求的操作"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:717
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "無法為檔案改名"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
msgid "Delete Error"
msgstr "刪除發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "無法刪除所選檔案"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:870
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "所選檔案無法移動至垃圾桶"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:871 ../src/xfdesktop-file-utils.c:908
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "這項功能需要垃圾桶服務才能呈現 (例如 Thunar 所提供的垃圾桶)。"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:907
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "無法清空垃圾桶"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:950
msgid "Create File Error"
msgstr "建立檔案發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:951
msgid "Could not create a new file"
msgstr "無法建立新檔案"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:997
msgid "Create Document Error"
msgstr "建立文件發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:998
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "無法由模版建立新文件"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1038
msgid "File Properties Error"
msgstr "檔案屬性錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1039
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "無法開啟檔案屬性對話窗"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1080
msgid "The file could not be opened"
msgstr "無法開啟檔案"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1153 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "未能執行「%s」"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1234
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "無法開啟應用程式選擇器"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1292 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1306
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1368 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1384
msgid "Transfer Error"
msgstr "傳輸發生錯誤"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1293 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1307
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1369 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1385
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "無法執行檔案傳輸"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "正在卸載裝置"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr "系統正在卸載「%s」裝置。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "正在將資料寫入裝置"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "在裝置「%s」移除前，有資料需要寫入其中。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr "卸載完成"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "裝置「%s」已從系統安全移除。"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "正在退出裝置"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "正在退出「%s」裝置。這可能會花上一些時間"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "退出完成"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:603
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "類型：%s\n大小：%s\n最後修改：%s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:297
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:477
msgid "File System"
msgstr "檔案系統"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
msgid "Trash is empty"
msgstr "空的垃圾桶"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
msgid "Trash contains one item"
msgstr "垃圾桶含有一個項目"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "垃圾桶含有 %d 個項目"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:495
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "%s\n大小：%s\n最後修改：%s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:564
msgid "_Empty Trash"
msgstr "清空垃圾桶(_E)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr "移除式儲存裝置\n掛載於「%s」\n剩餘 %s (總共 %s)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:489
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr "移除式儲存裝置\n尚未掛載"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:518 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:563
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "未能退出「%s」"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:523 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:568
msgid "Eject Failed"
msgstr "未能退出"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:600
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "未能掛載「%s」"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:603
msgid "Mount Failed"
msgstr "未能掛載"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:829
msgid "E_ject Volume"
msgstr "退出儲存裝置(_J)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:836
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "卸載儲存裝置(_U)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:843
msgid "_Mount Volume"
msgstr "掛載儲存裝置(_M)"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:195
msgid "_Window Actions"
msgstr "視窗動作(_W)"