# Traditional Chinese translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2005 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# umm <umm@pchome.com.tw>, 2003.
# Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>, 2004.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-20 20:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 21:17+0800\n"
"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Xfce4 選單編輯器"

#. Credits
#: ../menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "主要開發者"

#: ../menueditor/about_dialog.c:44 ../menueditor/about_dialog.c:45
#: ../menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "參與者"

#: ../menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "圖示設計者"

#: ../menueditor/add_dialog.c:159 ../menueditor/add_dialog.c:169
msgid "Add menu entry"
msgstr "新增選單項目"

#. Type
#: ../menueditor/add_dialog.c:173 ../menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "種類："

#: ../menueditor/add_dialog.c:176
msgid "Launcher"
msgstr "啟動器"

#: ../menueditor/add_dialog.c:180
msgid "Submenu"
msgstr "子選單"

#: ../menueditor/add_dialog.c:184
msgid "Separator"
msgstr "分隔線"

#: ../menueditor/add_dialog.c:188
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../menueditor/add_dialog.c:192
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#. Name
#: ../menueditor/add_dialog.c:206 ../menueditor/edit_dialog.c:147
#: ../menueditor/edit_dialog.c:207
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../menueditor/add_dialog.c:214 ../menueditor/edit_dialog.c:152
msgid "Command:"
msgstr "指令："

#: ../menueditor/add_dialog.c:226 ../menueditor/edit_dialog.c:139
#: ../menueditor/edit_dialog.c:199
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: ../menueditor/add_dialog.c:237 ../menueditor/edit_dialog.c:160
msgid "Use startup _notification"
msgstr "使用啟動提示(_N)"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: ../menueditor/add_dialog.c:241 ../menueditor/edit_dialog.c:163
msgid "Run in _terminal"
msgstr "在終端機內執行(_T)"

#: ../menueditor/add_dialog.c:272 ../menueditor/edit_dialog.c:242
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "指定的指令並不存在！"

#: ../menueditor/add_dialog.c:278 ../menueditor/edit_dialog.c:248
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "要新增項目，就必須填寫所有欄位。"

#: ../menueditor/add_dialog.c:287 ../menueditor/edit_dialog.c:257
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "「名稱」一欄必須填寫。"

#: ../menueditor/add_dialog.c:331 ../menueditor/utils.c:314
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- 分隔線 ---"

#: ../menueditor/add_dialog.c:357 ../menueditor/edit_dialog.c:316
msgid "quit"
msgstr "退出"

# NOTE 這裡的「Add」是在原地插入選單，並非新增之意
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:97 ../menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: ../menueditor/menueditor.c:842
msgid "Add an external menu"
msgstr "插入外置選單"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "檔案"

# NOTE「系統選單」之略
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "來源："

#. Style
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "樣式："

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "簡單"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "多層"

# FIXME 譯文有待改進
#. Unique
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "只使用不同的項目(_U)"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "「來源」一欄必須填寫。"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:202 ../menueditor/add_menu_dialog.c:212
#: ../menueditor/utils.c:368
msgid "--- include ---"
msgstr "--- 插入 ---"

# NOTE「系統選單」之略
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:213 ../menueditor/utils.c:385
msgid "system"
msgstr "系統"

#. Create dialog for editing
#: ../menueditor/edit_dialog.c:116 ../menueditor/edit_dialog.c:123
msgid "Edit menu entry"
msgstr "修改選單項目"

#: ../menueditor/edit_dialog.c:128
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "分隔線無法修改"

#: ../menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "檔案「%s」並不存在！"

#: ../menueditor/menueditor.c:121 ../menueditor/menueditor.c:537
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "關閉此選單前要先行儲存嗎？"

#: ../menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "您已對選單作出修改，退出前要先行儲存嗎？"

#: ../menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "放棄修改"

#: ../menueditor/menueditor.c:314
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "您真要關閉目前的選單嗎？"

#: ../menueditor/menueditor.c:329
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "關閉檔案前要先行儲存嗎？"

#: ../menueditor/menueditor.c:338 ../menueditor/utils.c:583
msgid "Select command"
msgstr "選擇指令"

#: ../menueditor/menueditor.c:370 ../menueditor/menueditor.c:427
#: ../menueditor/menueditor.c:535
msgid "Question"
msgstr "問題"

# FIXME spelling mistake in source ("an other")
#: ../menueditor/menueditor.c:372
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "開啟另一選單前要先行儲存嗎？"

#: ../menueditor/menueditor.c:374 ../menueditor/menueditor.c:431
#: ../menueditor/menueditor.c:539
msgid "Ignore modifications"
msgstr "忽略修改"

#: ../menueditor/menueditor.c:385
msgid "Open menu file"
msgstr "開啟選單檔案"

#: ../menueditor/menueditor.c:429
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "開啟預設選單前要先行儲存嗎？"

#: ../menueditor/menueditor.c:487
msgid "Save as..."
msgstr "另存新檔..."

#: ../menueditor/menueditor.c:649
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "您想要將這個項目移動到其上層選單嗎？"

#: ../menueditor/menueditor.c:695
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "您要將項目移至子選單嗎？"

#: ../menueditor/menueditor.c:836
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#. File menu
#: ../menueditor/menueditor.c:860
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../menueditor/menueditor.c:869
msgid "Open default menu"
msgstr "開啟預設選單"

#. Edit menu
#: ../menueditor/menueditor.c:883
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../menueditor/menueditor.c:889
msgid "Add an external menu..."
msgstr "插入外置選單..."

#. Help menu
#: ../menueditor/menueditor.c:901
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../menueditor/menueditor.c:905
msgid "_About..."
msgstr "關於(_A)..."

#: ../menueditor/menueditor.c:917
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "新增 Xfce4 選單檔案"

#: ../menueditor/menueditor.c:922
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "開啟 Xfce4 選單檔案"

#: ../menueditor/menueditor.c:927
msgid "Save current menu"
msgstr "儲存目前的選單"

#: ../menueditor/menueditor.c:932
msgid "Close current menu"
msgstr "關閉目前的選單"

#: ../menueditor/menueditor.c:938
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "新增項目至選單"

#: ../menueditor/menueditor.c:942
msgid "Delete the current entry"
msgstr "移除目前的項目"

#: ../menueditor/menueditor.c:948
msgid "Move the current entry up"
msgstr "將目前的項目向上移"

#: ../menueditor/menueditor.c:953
msgid "Move the current entry down"
msgstr "將目前的項目向下移"

# FIXME incomplete but temporarily ok
#: ../menueditor/menueditor.c:959
msgid "Collapse the tree"
msgstr "收起子選單"

# FIXME incomplete but temporarily ok
#: ../menueditor/menueditor.c:964
msgid "Expand the tree"
msgstr "展開子選單"

#: ../menueditor/menueditor.c:992
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../menueditor/menueditor.c:995
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: ../menueditor/menueditor.c:996
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏"

#: ../menueditor/utils.c:645
#, fuzzy
msgid "Select icon"
msgstr "選擇圖示"

#: ../menueditor/utils.c:651 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:545
#: ../settings/backdrop-mgr.c:436 ../settings/backdrop-mgr.c:537
#: ../settings/backdrop_settings.c:524
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: ../menueditor/utils.c:655 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:551
#: ../settings/backdrop-mgr.c:440 ../settings/backdrop_settings.c:528
msgid "Image Files"
msgstr "影像檔案"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:116
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:131
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:707
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Xfce 選單"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:118
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:133
#, fuzzy
msgid "Unable to quit session."
msgstr "無法啟動xfdesktop"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:119
msgid ""
"Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is "
"running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
msgstr ""

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:129
#, c-format
msgid ""
"Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
"could not be found: %s"
msgstr ""

#: ../modules/menu/desktop-menuspec.c:61
msgid "/Other"
msgstr "/其他"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:528
msgid "Select Icon"
msgstr "選擇圖示"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:530
msgid "Select Menu File"
msgstr "選擇選單檔案"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:559
msgid "Menu Files"
msgstr "選單檔案"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676 ../settings/menu_settings.c:153
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "無法執行 xfce4-menueditor：%s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:699
msgid "Edit Properties"
msgstr "編輯屬性"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:717
msgid "Button"
msgstr "按鈕"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:730
msgid "Button _title:"
msgstr "按鈕標題(_T)："

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:743
msgid "_Show title in button"
msgstr "在按鈕中顯示標題(_S)"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:750
msgid "Menu File"
msgstr "選單檔案"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:762
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "使用預設桌面選單檔案(_D)"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:771
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "使用選單檔案(_C)"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:823
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:825
msgid "_Edit Menu"
msgstr "編輯選單(_E)"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:832
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:844
msgid "_Button icon:"
msgstr "按鈕圖示(_B)："

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:868
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "在選單內顯示圖示(_I)"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:161 ../src/xfce-desktop.c:572
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"無法儲存檔案 %s: %s\n"
"\n"
"請選擇其他位置，或在對話框中點選「取消」以放棄所作的修改"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:431
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "選擇背景影像檔案"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:532
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "選擇背景清單檔案名稱"

# NOTE「List file」表示「含檔案列表的檔案」，並非「列出檔案」之意
#: ../settings/backdrop-mgr.c:541
msgid "List Files"
msgstr "清單檔案"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:604
msgid "Backdrop List"
msgstr "背景清單"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:621
msgid "Image files"
msgstr "影像檔案"

# TODO check
#: ../settings/backdrop-mgr.c:632 ../settings/backdrop_settings.c:179
#: ../settings/backdrop_settings.c:188
msgid "backdrops.list"
msgstr "背景清單"

# NOTE「List file」表示「含檔案列表的檔案」，並非「列出檔案」之意
#: ../settings/backdrop-mgr.c:640
msgid "List file"
msgstr "清單檔案"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:660
msgid "Create backdrop list"
msgstr "建立背景列表"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:691
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "編輯背景列表"

#. the dialog
#: ../settings/backdrop_settings.c:133 ../settings/backdrop_settings.c:939
#: ../src/xfce-desktop.c:1790
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

# NOTE「List file」表示「含檔案列表的檔案」，並非「列出檔案」之意
#: ../settings/backdrop_settings.c:519
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "選擇背景影像或清單檔案"

#: ../settings/backdrop_settings.c:537
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "清單檔案 (*.list)"

#: ../settings/backdrop_settings.c:627
msgid "_Edit list..."
msgstr "編輯清單(_E)..."

#: ../settings/backdrop_settings.c:635
msgid "_New list..."
msgstr "新增清單(_N)..."

#: ../settings/backdrop_settings.c:671
msgid "S_tyle:"
msgstr "樣式(_T)："

#: ../settings/backdrop_settings.c:679
msgid "Tiled"
msgstr "平鋪"

#: ../settings/backdrop_settings.c:686
msgid "Centered"
msgstr "置中"

#: ../settings/backdrop_settings.c:693
msgid "Scaled"
msgstr "按比例延展"

#: ../settings/backdrop_settings.c:700
msgid "Stretched"
msgstr "不顧比例，盡量延展"

#: ../settings/backdrop_settings.c:707
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: ../settings/backdrop_settings.c:773
msgid "Adjust _Brightness:"
msgstr "調校亮度(_B)："

#: ../settings/backdrop_settings.c:829
#, c-format
msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
msgstr "Xfce將無法管理您的桌面 (%s)"

#: ../settings/backdrop_settings.c:830
msgid "Unknown Error"
msgstr "未知的錯誤"

#: ../settings/backdrop_settings.c:834
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../settings/backdrop_settings.c:836
msgid "Unable to start xfdesktop"
msgstr "無法啟動xfdesktop"

#: ../settings/backdrop_settings.c:854
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../settings/backdrop_settings.c:864
msgid ""
"To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
"Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
"using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
"edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
"documentation provided on http://xfce.org/."
msgstr ""
"要保證Xfce在下次啟動時不再管理您的桌面，請確認您於登出時妥善儲存您的工作階"
"段。如果您現在不是使用 Xfce工作階段管理器 (xfce4-session)，您需要手動編輯您的"
"~/.config/xfce4/xinitrc檔案。詳細的說明可在 http://xfce.org/ 所提供的文件中找"
"到。"

#: ../settings/backdrop_settings.c:872
msgid "_Do not show this again"
msgstr "下次不顯示(_D)"

#. header
#: ../settings/backdrop_settings.c:954
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "桌面設定"

#: ../settings/backdrop_settings.c:959
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
msgstr "讓Xfce管理桌面(_X)"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1000
msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
msgstr ""

#: ../settings/backdrop_settings.c:1014
msgid "_Backdrops"
msgstr "背景(_B)"

#. color settings frame
#: ../settings/backdrop_settings.c:1040
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1054
msgid "_Color Style:"
msgstr "填色方法(_C)："

#: ../settings/backdrop_settings.c:1063
msgid "Solid Color"
msgstr "實色"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1070
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "水平漸層"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1077
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "垂直漸層"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1098
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "第一色(_R)："

#: ../settings/backdrop_settings.c:1119
msgid "_Second Color:"
msgstr "第二色(_S)："

#: ../settings/backdrop_settings.c:1144
msgid "Image"
msgstr "影像"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1152
msgid "Show _Image"
msgstr "顯示影像(_I)"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1174
msgid "_File:"
msgstr "檔案(_F)："

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: ../settings/backdrop_settings.c:1219
msgid "_Backdrop"
msgstr "背景(_B)"

# TODO check
#: ../settings/backdrop_settings.c:1230 ../settings/backdrop_settings.c:1232
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "螢幕 %d"

# TODO check
#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: ../settings/backdrop_settings.c:1237
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "螢幕 %d，顯示器 %d"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1254
msgid "_Useless Bloat"
msgstr ""

#: ../settings/menu_settings.c:174
msgid "Window List Menu"
msgstr "視窗列表選單"

#: ../settings/menu_settings.c:182
msgid "Show window _list"
msgstr "顯示視窗列表(_L)"

#: ../settings/menu_settings.c:197
msgid "Show _window icons"
msgstr "顯示視窗圖示(_W)"

#: ../settings/menu_settings.c:210
msgid "Desktop Menu"
msgstr "桌面清單"

#: ../settings/menu_settings.c:218
msgid "Show desktop _menu"
msgstr "顯示桌面清單(_M)"

#: ../settings/menu_settings.c:233
msgid "Show _application icons"
msgstr "顯示應用程式圖示(_A)"

#: ../settings/menu_settings.c:244
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "修改桌面選單(_E)"

#: ../settings/menu_settings.c:256
msgid "Window Icons"
msgstr "視窗圖示"

#: ../settings/menu_settings.c:264
msgid "Show minimized window _icons on the desktop"
msgstr "將最小化視窗的圖示顯示在桌面上(_I)"

#: ../src/main.c:251
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s：不明的選項：%s\n"

#: ../src/main.c:252
msgid "Options are:\n"
msgstr "選項如下：\n"

#: ../src/main.c:253
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr "    -reload      刷新所有選項及圖像清單\n"

#: ../src/main.c:254
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        (在目滑鼠游標的所在位置) 彈出選單\n"

#: ../src/main.c:255
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -windowlist  (在目前滑鼠游標的所在位置) 彈出視窗清單\n"

#: ../src/main.c:256
msgid "    -quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    -quit        結束xfdesktopi\n"

#: ../src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>工作區 %d</b>"

# NOTE 中文用 <i></i> 會很難看，改用 <b></b>
#: ../src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<b>工作區 %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:268 ../src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "新增工作區(_A)"

#: ../src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "移除工作區 %d (_R)"

#: ../src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "移除工作區「%s」(_R)"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "修改 Xfce 的選單"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "選單編輯器"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Xfce 4 選單編輯器"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr "顯示包含已安裝程式分類目錄的選單"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "設定桌面管理程式"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Xfce 4 桌面設定"