path: root/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# sulaiman saeed <sulaiman3352@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-13 00:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-20 16:40+0000\n"
"Last-Translator: sulaiman saeed <sulaiman3352@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../settings/main.c:419 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:292
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:478
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: ../settings/main.c:421
msgid "Filesystem"
msgstr "ملفات النظام"

#: ../settings/main.c:423 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:296
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#: ../settings/main.c:425
msgid "Removable Devices"
msgstr "أجهزة قابلة للإزالة"

#: ../settings/main.c:427
msgid "Network Shares"
msgstr "مشاركة الشبكة"

#: ../settings/main.c:429
msgid "Disks and Drives"
msgstr "الأقراص"

#: ../settings/main.c:431
msgid "Other Devices"
msgstr "أجهزة أخرى"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:545
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"نوع: %s\n"
"حجم: %s"

#: ../settings/main.c:732
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "صورة الخلفية للمراقب %d (%s)"

#: ../settings/main.c:735
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "صورة الخلفية للمراقب %d"

#: ../settings/main.c:741
msgid "Move this dialog to the display you want to edit the settings for."
msgstr "انقل هذا الحوار إلى العرض الذي تريد تعديل إعداداته"

#: ../settings/main.c:748
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "الخلفية ل %s في المراقب %d (%s)"

#: ../settings/main.c:752
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "الخلفية ل %s في المراقب %d"

#: ../settings/main.c:759
msgid ""
"Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings "
"for."
msgstr "انقل هذا الحوال إلى عرض ومساحة العمل التي تريد تحرير إعداداتها"

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:767
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "صورة الخلفية لسطح المكتب"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:773
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "خلفية لـ %s"

#: ../settings/main.c:778
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
msgstr "انقل هذه النافذة إلى مساحة العمل التي تريد تغيير إعداداتها."

#: ../settings/main.c:1198
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr "الصورة المحددة غير متوفرة عندما يتم تحديد بدون لنمط الصور."

#: ../settings/main.c:1575
msgid "Spanning screens"
msgstr "تمديد الشاشة"

#. TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will
#. not be too wide.
#: ../settings/main.c:1743
msgid ""
"Would you like to arrange all existing\n"
"icons according to the selected orientation?"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1749
msgid "Arrange icons"
msgstr ""

#. printf is to be translator-friendly
#: ../settings/main.c:1757 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:798
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "فشل في إطلاق \"%s\":"

#: ../settings/main.c:1758 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:800
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1102
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354 ../src/xfdesktop-file-utils.c:683
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1217 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1295
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1319 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1381
msgid "Launch Error"
msgstr "خطأ في الإقلاع"

#: ../settings/main.c:1760 ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:562
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:581
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:666
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:802
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1106
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1356
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2941 ../src/xfdesktop-file-utils.c:686
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:706 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:825 ../src/xfdesktop-file-utils.c:886
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:947 ../src/xfdesktop-file-utils.c:995
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1108
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1160 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1221
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1297 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1323
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1385 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1444
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1460 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1522
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1540 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:523
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:569 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:605
msgid "_Close"
msgstr "_إغلاق"

#: ../settings/main.c:1915
msgid "Image files"
msgstr "ملفات صور"

#. Change the title of the file chooser dialog
#: ../settings/main.c:1923
msgid "Select a Directory"
msgstr "اختر المجلد"

#: ../settings/main.c:2128
msgid "Settings manager socket"
msgstr "مقبس مدير الإعدادات"

#: ../settings/main.c:2128
msgid "SOCKET ID"
msgstr "مُعرف المقبس"

#: ../settings/main.c:2129
msgid "Version information"
msgstr "معلومات الإصدار"

#: ../settings/main.c:2130 ../src/xfdesktop-application.c:842
msgid "Enable debug messages"
msgstr "مكن رسائل التصحيح"

#: ../settings/main.c:2158
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "اكتب '%s --help' للمساعدة على الاستخدام."

#: ../settings/main.c:2170
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "فريق تطوير إكسفس. جميع الحقوق محفوظة."

#: ../settings/main.c:2171
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "الرجاء الإبلاغ عن علة في <%s>."

#: ../settings/main.c:2178
msgid "Desktop Settings"
msgstr "إعدادات سطح المكتب"

#: ../settings/main.c:2180
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "فشل الوصول إلى إعدادات الخادم"

#: ../settings/main.c:2182
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18 ../src/xfce-desktop.c:1170
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "حدد خلفية سطح المكتب و سلوك القائمة والأيقونات"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "لون صلب"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "تدرج أفقي"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "تدرج عمودي"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "شفافية"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Choose the folder to select wallpapers from."
msgstr "اختر مجلداً لتحديد الخلفية منه"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "St_yle:"
msgstr "أسل_وب:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen."
msgstr "حدد كيف سيتم تغيير حجم الصورة لتناسب الشاشة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "لاشئ"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
msgid "Centered"
msgstr "توسيط"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Tiled"
msgstr "متكرر"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Stretched"
msgstr "تمدد"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Scaled"
msgstr "محجّم"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Zoomed"
msgstr "تكبير"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Spanning Screens"
msgstr "تمديد الشاشة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image."
msgstr "حدد نمط من لون رسمها خلف صورة الخلفية"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient."
msgstr "تعيين لون خالص، \"يسار\" أو \"أعلى\" لون التدرج."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Select First Color"
msgstr "حدد اللون الأول"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient."
msgstr "تعيين  لون خالص، \"يمين\" أو \"أسفل\" لون التدرج."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select Second Color"
msgstr "حدد اللون التاني"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "تطبيق عل-ى كل مساحات العمل"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "_Folder:"
msgstr "_مجلد:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "C_olor:"
msgstr "_لون:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Change the _background "
msgstr "تغيير ال_خلفية"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
msgstr "اختر تلقائيا خلفية مختلفة من المجلد الحالي."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change."
msgstr "حدد كيف سيتم تغيير الخلفية"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "in seconds:"
msgstr "بالثواني:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "in minutes:"
msgstr "بالدقائق:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
msgid "in hours:"
msgstr "بالساعات:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "at start up"
msgstr "عند بدء التشغيل"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "every hour"
msgstr "كل ساعة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "every day"
msgstr "كل يوم"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
msgid "chronologically"
msgstr "زمنيا"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "Amount of time before a different background is selected."
msgstr "المدة الزمنية قبل أن يتم اختيار خلفية أخرى."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Random Order"
msgstr "_ترتيب عشوائي"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
msgid ""
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
" to cycle."
msgstr ""
"تحديد صورة اخرى عشوائيا من نفس الدليل عندما تكون الخلفيات على شكل حلقة."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "وسط"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "مفتاح Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "مفتاح Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "تحكم"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "تصغير أيقونة التطبيق"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "ملف/مٌطلق أيقونات"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10
msgid "Top Left Vertical"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Top Left Horizontal"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Top Right Vertical"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Top Right Horizontal"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Bottom Left Vertical"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Bottom Left Horizontal"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Bottom Right Vertical"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Bottom Right Horizontal"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "_Background"
msgstr "_خلفية"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Include applications menu on _desktop right click"
msgstr "تضمين قائمة التطبيقات على النقرة اليمنى في _سطح المكتب"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "_Button:"
msgstr "_زر:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Mo_difier:"
msgstr "تغي_ير:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "أظهر أيقونات التطبيقات في القائمة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_حرر قائمة سطح المكتب"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>قائمة سطح المكتب</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "عرض قائمة بمساحات العمل عنذ الضغظ على الزر الأوسط للفأرة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "B_utton:"
msgstr "زر:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Modi_fier:"
msgstr "ت_غيير:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "أظهر أي_قونات التطبيقات في القائمة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "عرض أسماء مساحات العمل في قائمة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "استعمال قوائم فرعية للنوافذ في كل مساحات العمل"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "عرض النوافذ المثبتة فقط في مساحة العمل الحالية"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Show a_dd and remove workspace options in list"
msgstr "اعرض إضافة وحذف خيارات مساحات العمل في القائمة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>قائمة النوافذ</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "_Menus"
msgstr "_قوائم"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "Icon _type:"
msgstr "نو_ع الأيقونة:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Icon _size:"
msgstr "ح_جم الأيقونة:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "48"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "Icons _orientation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "Show icons on primary display"
msgstr "عرض ايقونات على الشاشة الأساسية"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "إستعما_ل حجم خط مخصص:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
msgid "12"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:46
msgid "Show icon tooltips. Size:"
msgstr "أظهر حجم أيقونة التلميح:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:47
msgid "Size of the tooltip preview image."
msgstr "حجم صورة عرض التلميحة"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:48
msgid "128"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:49
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "عرض ال_مصغرات"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:50
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
"حدد هذا الخيار لعرض ملفات معاينة على سطح المكتب كرموز مصغرة يتم إنشاؤه "
"تلقائياً."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:51
msgid "Show hidden files on the desktop"
msgstr "اعرض الملفات المخفية على سطح المكتب"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:52
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "نقرة _واحدة لتفعيل العناصر"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:53
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>مظهر</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:54
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>أيقونات الإفتراضية</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:55
msgid "_Icons"
msgstr "_أيقونات"

#: ../src/menu.c:93
msgid "_Applications"
msgstr "_تطبيقات"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "حذف مساحة العمل %d"

#: ../src/windowlist.c:74
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr ""
"هل تريد فعلا حذف مساحة العمل %d؟\n"
"تنبيه: أنت حاليا في مساحة العمل %d."

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "حذف مساحة العمل '%s'"

#: ../src/windowlist.c:79
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr ""
"هل تريد فعلا حذف مساحة العمل '%s'؟\n"
"تنبيه: أنت حاليا في مساحة العمل '%s'."

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:86
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../src/windowlist.c:272
msgid "Window List"
msgstr "قائمة النوافذ"

#: ../src/windowlist.c:297
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>ساحة العمل %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:393 ../src/windowlist.c:395
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_أضف مساحة عمل"

#: ../src/windowlist.c:403
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_حذف مساحة العمل %d"

#: ../src/windowlist.c:406
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_حذف ساحة العمل '%s'"

#: ../src/xfdesktop-application.c:834
msgid "Display version information"
msgstr "أظهر معلومات النسخة"

#: ../src/xfdesktop-application.c:835
msgid "Reload all settings"
msgstr "أعد تحميل كل الإعدادات"

#: ../src/xfdesktop-application.c:836
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
msgstr "التقدم لخلفية الشاشة التالية في مساحة العمل الحالية"

#: ../src/xfdesktop-application.c:837
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "طفو القائمة على السطح (عند الموضع الحالي للفأرة)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:838
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "طفو قائمة نوافذ (عند الموضع الحالي للفأرة)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:840
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "ترتيب تلقائي لكل أيقونات سطح المكتب"

#: ../src/xfdesktop-application.c:843
msgid "Disable debug messages"
msgstr "عطل رسائل التصحيح"

#: ../src/xfdesktop-application.c:844
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "عدم إنتظار مدير النوافذ عند بدء التشغيل"

#: ../src/xfdesktop-application.c:845
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "سبب إنهاء xfdesktop"

#: ../src/xfdesktop-application.c:860
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "فشل تحليل الحجج: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:871
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "هذا %s إصدار %s, يعمل على إكسفس %s.\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:873
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "تم بناءه باستخدام GTK+ %d.%d.%d, الموصل مع GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/xfdesktop-application.c:877
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "تفضيلات البناء:\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:878
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "قائمة سطح المكتب: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:880 ../src/xfdesktop-application.c:887
#: ../src/xfdesktop-application.c:894
msgid "enabled"
msgstr "مفعل"

#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889
#: ../src/xfdesktop-application.c:896
msgid "disabled"
msgstr "غير مفعل"

#: ../src/xfdesktop-application.c:885
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "أيقونات سطح المكتب: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:892
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "أيقونات ملف سطح المكتب: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:554
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:572
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "لا يمكن إنشاء مجلد سطح المكتب \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:559
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:577
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "خطأ في مجلد سطح المكتب"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:579
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "ملف عادي موجود أصلا بنفس الاسم. الرجاء حذفه أو إعادة تسميته."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:663 ../src/xfdesktop-file-utils.c:757
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821
msgid "Rename Error"
msgstr "خطأ أثناء إعادة التسمية"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:664 ../src/xfdesktop-file-utils.c:822
msgid "The files could not be renamed"
msgstr "لا يمكن إعادة تسمية الملفات"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:665
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr "لا تدعم أي من الرموز المحددة إعادة تسميته."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1027
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_افتح باستخدام\"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1030
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "افتح باستخدام\"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1104
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"فشل في تنفيذ \"exo-desktop-item-edit\", الضروري لإنشاء و تحرير المطلق و "
"روابط على سطح المكتب."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "_Open all"
msgstr "_افتح الكل"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1437
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_افتح في نافذة جديدة"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1439
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:545 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:811
msgid "_Open"
msgstr "_افتح"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1459
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "أنشئ م_طلقة..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1473
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "أنشئ و_صلة..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1487
msgid "Create _Folder..."
msgstr "أنشئ مجلد..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1499
msgid "Create _Document"
msgstr "أنشئ _مستند"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1524
msgid "No templates installed"
msgstr "لا قوالب مثبتة"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1540
msgid "_Empty File"
msgstr "_ملف فارغ"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1555
msgid "_Execute"
msgstr "_تنفيذ"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1573
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_تحرير مطلق"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1632
msgid "Open With"
msgstr "إفتح بـ"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1659
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1673
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "أفتح بتطبيق أخر..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1691
msgid "_Paste"
msgstr "_لصق"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1709
msgid "Cu_t"
msgstr "ق_ص"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1721
msgid "_Copy"
msgstr "_نسخ"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1733
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "لصق في المجلد"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1752
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "نقل إلى المهملات"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1764
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1781
msgid "_Rename..."
msgstr "_أعد تسمية..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1848
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "ترتيب _أيقونات سطح المكتب"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1858
msgid "_Next Background"
msgstr "_الخلفية التالية "

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1868
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "إعدادات _سطح المكتب..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1882
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:852
msgid "P_roperties..."
msgstr "خصائص..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
msgid "Load Error"
msgstr "خطأ أثناء التحميل"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2940
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "فشل تحميل مجلد سطح المكتب"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3506
msgid "Copy _Here"
msgstr "أنسخ _هنا"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3506
msgid "_Move Here"
msgstr "_أنقل هنا"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3506
msgid "_Link Here"
msgstr "_وصلة هنا"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3541
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3670
msgid "Untitled document"
msgstr "وثيقة بدون عنوان"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "اليوم في %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:163
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "الأمس في %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:168
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A في %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:171
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x في %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:181
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:684
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "لايمكن فتح المجلد"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:703
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:704
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "العملية الملتمسة لا يمكن أن تكتمل"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:758
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "لا يمكن إعادة تسمية الملف"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:759 ../src/xfdesktop-file-utils.c:823
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:884 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1048
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1106 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1158
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1219 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1321
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1383 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1458
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1538
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "هذه الميزة بحاجة إلى خدمة مدير الملفات(مثل تلك التي يوفرها تونار)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:882
msgid "Delete Error"
msgstr "حذف الأخطاء"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:883
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "لا يمكن حذف الملفات المحددة"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:943 ../src/xfdesktop-file-utils.c:991
msgid "Trash Error"
msgstr "خطأ في سلة المهملات"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:944
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "لا يمكن نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:945 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "هذه الميزة تحتاج إلى خدمة مهملات(مثل التي يقدمها تونار)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:992
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "لا يمكن إفراغ المهملات"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1046
msgid "Create File Error"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1047
msgid "Could not create a new file"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف جديد"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1104
msgid "Create Document Error"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء الوثيقة"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1105
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "لا يمكن إنشاء الوثيقة من القالب"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156
msgid "File Properties Error"
msgstr "خطأ في ملف الخصائص"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1157
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "لا يمكن فتح حوار ملف الخصائص"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1218
msgid "The file could not be opened"
msgstr "لا يمكن فتح الملف"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1292 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1316
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "فشل تنفيذ \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1382
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "لايمكن فتح التطبيق المحدد"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1441 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1456
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1519 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1536
msgid "Transfer Error"
msgstr "خطأ أثناء النقل"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1442 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1457
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1520 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1537
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "لا يمكن تنفيذ نقل الملف"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "إلغاء وصل الجهاز"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"يتم إلغاء وصل الجهاز \"%s\" من طرف النظام. الرجاء عدم إزالة الجهاز أو قطع "
"إتصاله"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "كتابة البيانات إلى الجهاز"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"هنالك بيانات يجب كتابتها إلى الحهاز \"%s\" قبل إزالته. الرجاء عدم إزالة "
"الجهاز أو قطع إتصاله"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr "تم إنهاء فصل القرص"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "تمت إزالة الجهاز \"%s\" بنجاح من النظام. "

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "إخراج الجهاز"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "الجهاز \"%s\" يتم إخراجه. هذا يمكن أن يستغرق وقتا"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "إنهاء الإخراج"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:817
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:294
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:476
msgid "File System"
msgstr "ملفات النظام"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:461
msgid "Trash is empty"
msgstr "المهملات فارغة"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:464
msgid "Trash contains one item"
msgstr "تحتوي المهملات على عنصر واحد"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "تحتوي المهملات على %d عناصر"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:494
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"حجم: %s\n"
"أخر تعديل: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:561
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_أفرغ سلة المهملات"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
"حهاز قابل للإزالة\n"
"تم وصله في \"%s\"\n"
"%s خالي (%s مجموع)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:487
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
"حهاز قابل للإزالة\n"
"لم يتم وصله بعد"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:516 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:562
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "فشل إخراج \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:521 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567
msgid "Eject Failed"
msgstr "فشل في الإخراج"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:600
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "فشل وصل \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:603
msgid "Mount Failed"
msgstr "فشل الوصل"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:825
msgid "E_ject Volume"
msgstr "أخ_رج الجزء"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:832
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_إلغاء ضم الجزء"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:839
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_وصل الجزء"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:193
msgid "_Window Actions"
msgstr "_أحداث النوافذ"