path: root/po/be.po

# translation of xfdesktop.po to Belarusian
# Беларускі пераклад xfdesktop.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-01 19:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-12 13:49+0300\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Рэдактар мэню Xfce4"

#. Credits
#: menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "Асноўны распрацоўнік"

#: menueditor/about_dialog.c:44 menueditor/about_dialog.c:45
#: menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Укладальнік"

#: menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "Распрацоўка значак"

#: menueditor/add_dialog.c:159 menueditor/add_dialog.c:169
msgid "Add menu entry"
msgstr "Дадаць элемэнт мэню"

#. Type
#: menueditor/add_dialog.c:173 menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: menueditor/add_dialog.c:176
msgid "Launcher"
msgstr "Запускальнік"

#: menueditor/add_dialog.c:180
msgid "Submenu"
msgstr "Падмэню"

#: menueditor/add_dialog.c:184
msgid "Separator"
msgstr "Падзяляльнік"

#: menueditor/add_dialog.c:188
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: menueditor/add_dialog.c:192
msgid "Quit"
msgstr "Выйсьці"

#. Name
#: menueditor/add_dialog.c:206 menueditor/edit_dialog.c:158
#: menueditor/edit_dialog.c:218
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: menueditor/add_dialog.c:214 menueditor/edit_dialog.c:163
msgid "Command:"
msgstr "Загад:"

#: menueditor/add_dialog.c:226 menueditor/edit_dialog.c:150
#: menueditor/edit_dialog.c:210
msgid "Icon:"
msgstr "Значка:"

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: menueditor/add_dialog.c:237 menueditor/edit_dialog.c:171
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Нагадваньне аб _запуску"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: menueditor/add_dialog.c:241 menueditor/edit_dialog.c:174
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Выконваць у _тэрмінале"

#: menueditor/add_dialog.c:272
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "Загад не йснуе!"

#: menueditor/add_dialog.c:278
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Каб дадаць элемэн, павінны быць запоўнены ўсе палі."

#: menueditor/add_dialog.c:287
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "Поле \"Назва\" зьяўляецца абавязковым."

#: menueditor/add_dialog.c:331
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- падзяляльнік ---"

#: menueditor/add_dialog.c:357
msgid "quit"
msgstr "выйсьці"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:97 menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: menueditor/menueditor.c:831
msgid "Add an external menu"
msgstr "Дадаць вонкавае мэню"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "Сыстэма"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "Крыніца:"

#. Style
#: menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "Стыль:"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "Простае"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "Шматузроўневае"

#. Unique
#: menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "Толькі не_паўторныя запісы"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "Поле \"Крыніца\" зьяўляецца абавязковым."

#: menueditor/add_menu_dialog.c:202 menueditor/add_menu_dialog.c:212
msgid "--- include ---"
msgstr "--- падстаноўка ---"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:213
msgid "system"
msgstr "сыстэма"

#. Create dialog for editing
#: menueditor/edit_dialog.c:127 menueditor/edit_dialog.c:134
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Рэдагаваць элемэнт мэню"

#: menueditor/edit_dialog.c:139
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Падзяляльнікі немагчыма рэдагаваць"

#: menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "Файл %s не йснуе!"

#: menueditor/menueditor.c:121 menueditor/menueditor.c:532
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Мо жадаеце захаваць перш чымся зачыніць мэню?"

#: menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Вы зьмянілі мэню; можа жадаеце захаваць зьмены перад выхадам?"

#: menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "Забыць зьмены"

#: menueditor/menueditor.c:310
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце зачыніць бягучае мэню?"

#: menueditor/menueditor.c:325
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым зачыніць файл?"

#: menueditor/menueditor.c:334
msgid "Select command"
msgstr "Вылучыце загад"

#: menueditor/menueditor.c:366 menueditor/menueditor.c:423
#: menueditor/menueditor.c:530
msgid "Question"
msgstr "Пытаньне"

#: menueditor/menueditor.c:368
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым адчыняць іншае мэню?"

#: menueditor/menueditor.c:370 menueditor/menueditor.c:427
#: menueditor/menueditor.c:534
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Ігнараваць зьмены"

#: menueditor/menueditor.c:381
msgid "Open menu file"
msgstr "Адчыніць файл мэню"

#: menueditor/menueditor.c:425
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым адчыняць дапомнае мэню?"

#: menueditor/menueditor.c:483
msgid "Save as..."
msgstr "Захаваць як..."

#: menueditor/menueditor.c:638
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Жадаеце перамясьціць элемэнт у бацькоўскае мэню?"

#: menueditor/menueditor.c:684
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Жадаеце перамясьціць элемэнт у падмэню?"

#: menueditor/menueditor.c:825
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#. File menu
#: menueditor/menueditor.c:849
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: menueditor/menueditor.c:858
msgid "Open default menu"
msgstr "Адчыніць дапомнае мэню"

#. Edit menu
#: menueditor/menueditor.c:872
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: menueditor/menueditor.c:878
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Дадаць вонкавае мэню..."

#. Help menu
#: menueditor/menueditor.c:890
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: menueditor/menueditor.c:894
msgid "_About..."
msgstr "_Аб..."

#: menueditor/menueditor.c:906
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Стварыць новы файл з мэню Xfce4"

#: menueditor/menueditor.c:911
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Адчыніць файл з мэню Xfce4"

#: menueditor/menueditor.c:916
msgid "Save current menu"
msgstr "Захаваць бягучае мэню"

#: menueditor/menueditor.c:921
msgid "Close current menu"
msgstr "Зачыніць бягучае мэню"

#: menueditor/menueditor.c:927
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Дадаць новы элемэнт мэню"

#: menueditor/menueditor.c:931
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Выдаліць бягучы элемэнт мэню"

#: menueditor/menueditor.c:937
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Узьняць вышэй бягучы элемэнт мэню"

#: menueditor/menueditor.c:942
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Апусьціць ніжэй бягучы элемэнт мэню"

#: menueditor/menueditor.c:948
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Згарнуць дрэва"

#: menueditor/menueditor.c:953
msgid "Expand the tree"
msgstr "Разгарнуць дрэва"

#: menueditor/menueditor.c:981
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: menueditor/menueditor.c:984
msgid "Command"
msgstr "Загад"

#: menueditor/menueditor.c:985
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваны"

#: modules/menu/desktop-menuspec.c:62
msgid "/Other"
msgstr "/Іншае"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:335
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:904
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Мэню Xfce"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:575
msgid "Select Icon"
msgstr "Вылучыце значку"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:577
msgid "Select Menu File"
msgstr "Вылучыце файл мэню"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:592 settings/backdrop-mgr.c:414
#: settings/backdrop-mgr.c:515 settings/backdrop_settings.c:533
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:598 settings/backdrop-mgr.c:418
#: settings/backdrop_settings.c:537
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы з відарысамі"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:606
msgid "Menu Files"
msgstr "Файлы мэню"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:722 settings/menu_settings.c:132
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Немагчыма запусьціць aunch xfce4-menueditor: %s"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:740
#, fuzzy
msgid "Button"
msgstr "Значка _кнопкі:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:753
#, fuzzy
msgid "Button _title:"
msgstr "Значка _кнопкі:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:766
msgid "_Show title in button"
msgstr ""

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:773
#, fuzzy
msgid "Menu File"
msgstr "Файлы мэню"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:785
#, fuzzy
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "_Рэдагаваць мэню стальца"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:794
#, fuzzy
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Адчыніць файл мэню"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:846
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:848
#, fuzzy
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Мэню"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:855
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Значка:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:867
msgid "_Button icon:"
msgstr "Значка _кнопкі:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:891
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Паказваць _значкі ў мэню"

#: settings/backdrop-mgr.c:139 src/xfce-desktop.c:114
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Немагчыма захаваць файл %s: %s\n"
"\n"
"Калі ласка, абярыце іншае знаходжаньне альбо націсьніце адмену ў дыялёге, "
"каб скасаваць зьмены, якія вы зрабілі"

#: settings/backdrop-mgr.c:409
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Вылучыце файл зь відарысам"

#: settings/backdrop-mgr.c:510
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Абярыце файл са сьпісам тла"

#: settings/backdrop-mgr.c:519
msgid "List Files"
msgstr "Сьпіс файлаў"

#: settings/backdrop-mgr.c:582
msgid "Backdrop List"
msgstr "Сьпіс тла"

#: settings/backdrop-mgr.c:599
msgid "Image files"
msgstr "Файлы з відарысамі"

#: settings/backdrop-mgr.c:610 settings/backdrop_settings.c:188
#: settings/backdrop_settings.c:197
msgid "backdrops.list"
msgstr "backgrounds.list"

#: settings/backdrop-mgr.c:618
msgid "List file"
msgstr "Файл сьпіса"

#: settings/backdrop-mgr.c:638
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Стварыць сьпіс тла"

#: settings/backdrop-mgr.c:669
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Рэдагаваць сьпіс тла"

#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:132 settings/backdrop_settings.c:916
#: src/xfce-desktop.c:677
msgid "Desktop"
msgstr "Сталец"

#: settings/backdrop_settings.c:528
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Вылучыце відарыс тла альбо файл са сьпісам"

#: settings/backdrop_settings.c:546
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Сьпіс файлаў (*.list)"

#: settings/backdrop_settings.c:636
msgid "_Edit list..."
msgstr "Р_эдагаваць сьпіс..."

#: settings/backdrop_settings.c:644
msgid "_New list..."
msgstr "_Стварыць сьпіс..."

#: settings/backdrop_settings.c:680
msgid "S_tyle:"
msgstr "Ст_ыль:"

#: settings/backdrop_settings.c:688
msgid "Tiled"
msgstr "Пліткамі"

#: settings/backdrop_settings.c:695
msgid "Centered"
msgstr "Цэнтраваны"

#: settings/backdrop_settings.c:702
msgid "Scaled"
msgstr "Маштабаваны"

#: settings/backdrop_settings.c:709
msgid "Stretched"
msgstr "Расьцягнуты"

#: settings/backdrop_settings.c:716
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: settings/backdrop_settings.c:782
msgid "Adjust _Brightness:"
msgstr "Наладка _зыркасьці:"

#: settings/backdrop_settings.c:838
#, c-format
msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:839
msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:843
msgid "Error"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:845
msgid "Unable to start xfdesktop"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:863
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Ігнараваць зьмены"

#: settings/backdrop_settings.c:873
msgid ""
"To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
"Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
"using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
"edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
"documentation provided on http://xfce.org/."
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:881
msgid "_Do not show this again"
msgstr ""

#. header
#: settings/backdrop_settings.c:931
#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Наладкі стальца"

#: settings/backdrop_settings.c:936
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
msgstr ""

#: settings/backdrop_settings.c:972
msgid "_Backdrops"
msgstr "Відарысы _тла"

#. color settings frame
#: settings/backdrop_settings.c:998
msgid "Color"
msgstr "Колер"

#: settings/backdrop_settings.c:1012
msgid "_Color Style:"
msgstr "Стыль _колераў:"

#: settings/backdrop_settings.c:1021
msgid "Solid Color"
msgstr "Суцэльны колер"

#: settings/backdrop_settings.c:1028
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Гарызантальны градыент"

#: settings/backdrop_settings.c:1035
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Вэртыкальны градыент"

#: settings/backdrop_settings.c:1056
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "П_ершы колер:"

#: settings/backdrop_settings.c:1077
msgid "_Second Color:"
msgstr "Др_угі колер:"

#: settings/backdrop_settings.c:1102
msgid "Image"
msgstr "Вірадыс"

#: settings/backdrop_settings.c:1110
msgid "Show _Image"
msgstr "Паказаць _вірадыс"

#: settings/backdrop_settings.c:1132
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: settings/backdrop_settings.c:1180
msgid "_Backdrop"
msgstr "_Тло"

#: settings/backdrop_settings.c:1188 settings/backdrop_settings.c:1190
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Экран %d"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: settings/backdrop_settings.c:1195
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Экран %d, манітор %d"

#: settings/backdrop_settings.c:1209
msgid "_Menu"
msgstr "_Мэню"

#: settings/menu_settings.c:153
msgid "Window List"
msgstr "Сьпіс вокнаў"

#: settings/menu_settings.c:161
msgid "Show window _list"
msgstr "Паказаць _сьпіс вокнаў"

#: settings/menu_settings.c:176
msgid "Show _window icons"
msgstr "Паказваць _значка вакна"

#: settings/menu_settings.c:189
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Мэню Стальца"

#: settings/menu_settings.c:197
msgid "Show desktop _menu"
msgstr "Паказваць _мэню стальца"

#: settings/menu_settings.c:212
msgid "Show _application icons"
msgstr "Паказваць значкі д_астасаваньняў"

#: settings/menu_settings.c:223
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Рэдагаваць мэню стальца"

#: src/main.c:253
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: невядомы выбар: %s\n"

#: src/main.c:254
msgid "Options are:\n"
msgstr "Выбары:\n"

#: src/main.c:255
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr "    -reload      Перачытаць усе наладкі, абнавіць сьпіс відарысаў\n"

#: src/main.c:256
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        Паказаць мэню (побач з мышой)\n"

#: src/main.c:257
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -windowlist  Паказаць сьпіс вокнаў (побач з мышой)\n"

#: src/main.c:258
msgid "    -quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr ""

#: src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Працоўная прастора %d</b>"

#: src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Працоўная прастора %d</i>"

#: src/windowlist.c:268 src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "Д_адаць працоўную прастору"

#: src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "Вы_даліць працоўную прастору %d"

#: src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "Вы_даліць працоўную прастору \"%s\""

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr ""

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr ""

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Мэню Xfce"

#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr ""

#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Наладкі стальца"

#~ msgid "Set color _only"
#~ msgstr "Выкрыстоўваць т_олькі колер"

#~ msgid "_Don't set backdrop"
#~ msgstr "Не _выстаўляць тло"

#~ msgid "_Menu file:"
#~ msgstr "Файл _мэню:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "Вылучыце значку"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Немагыма запісаць у файл %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Спасылка"

#~ msgid "Corrupted file or incorrect file format !"
#~ msgstr "Пашкоджаны файл альбо няверны фармат!"

#~ msgid "No root element in file !"
#~ msgstr "Адсутнічае каранёвы элемэнт у файле!"

#~ msgid "Bad datafile format !"
#~ msgstr "Дрэнны фарматы даньняў!"

#~ msgid "New menu"
#~ msgstr "Новае мэню"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Назва файла:"

#~ msgid "All fields are required."
#~ msgstr "Усе палі зьяўляюцца абавязковымі."

#~ msgid "Backdrop"
#~ msgstr "Тло"

#~ msgid "Adding files from directory %s..."
#~ msgstr "Даданьне файлаў з тэчкі %s..."

#~ msgid "Adding files from list %s..."
#~ msgstr "Даданьне файлаў з сьпіса %s..."

#~ msgid "Adding multiple files..."
#~ msgstr "Даданьне некалькіх файлаў..."

#~ msgid "XfceDesktopMenu: Unable to find xfce-registered-categories.xml"
#~ msgstr "XfceDesktopMenu: немагчыма адшукаць xfce-registered-categories.xml"

#~ msgid "%s: missing or unknown attribute for 'related' element\n"
#~ msgstr "%s: прапушчан ці невядомы атрыбут для элемэнта \"related\"\n"

#~ msgid "%s: unknown xml element %s\n"
#~ msgstr "%s: невядомы xml элемэнт %s\n"

#~ msgid "Not yet implemented!"
#~ msgstr "Яшчэ не рэалізавана!"

#~ msgid ""
#~ "%s: Unable to initialise menu module. Right-click menu will be "
#~ "unavailable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: немагчыма ініцыялізаваць модуль мэню. Мэню правае кнопкі мышы будзе "
#~ "недаступным.\n"

#~ msgid "New.list"
#~ msgstr "Новы.сьпіс"

#~ msgid "Select background color"
#~ msgstr "Вылучыце колер тла"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "Аг_ляд..."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Тло"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Усталёўкі тла"

#~ msgid "Desktop: workspaces"
#~ msgstr "Сталец: працоўныя прасторы"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Зьмяніць назву"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Пстрыкніце па назве працоўнае прасторы каб рэдагаваць яе"

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Колькасьць працоўных прастораў:"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Працоўныя прасторы"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Назвы працоўных прастораў"

#~ msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n"
#~ msgstr "xfdesktop: памылка загрузкі відарыса тла: %s\n"

#~ msgid "Delete workspace"
#~ msgstr "Выдаліць працоўную прастору"

#~ msgid ""
#~ "xfdesktop: could not connect to settings manager!Please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "xfdesktop: немагчыма далучыцца да кіраўніка ўсталёўвак! Калі ласка, "
#~ "праверце ўсталёўку."