path: root/po/cs.po

# Czech translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Lukáš Konarovský <daeltar@daeltar.org>, 2003.
# Alois Nespor <Alois.Nespor@seznam.cz>, 2004.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-21 11:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Editor menu pro Xdce4"

#. Credits
#: ../menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "Hlavní vývojář (patří mu ten největší dík)"

#: ../menueditor/about_dialog.c:44 ../menueditor/about_dialog.c:45
#: ../menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Přispěvovatel (taky díky)"

#: ../menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "Návrh ikon"

#: ../menueditor/add_dialog.c:157 ../menueditor/add_dialog.c:167
msgid "Add menu entry"
msgstr "Přidat položku menu"

#. Type
#: ../menueditor/add_dialog.c:171 ../menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:174
msgid "Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: ../menueditor/add_dialog.c:178
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

#: ../menueditor/add_dialog.c:182
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../menueditor/add_dialog.c:186
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: ../menueditor/add_dialog.c:190
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#. Name
#: ../menueditor/add_dialog.c:204 ../menueditor/edit_dialog.c:145
#: ../menueditor/edit_dialog.c:205 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1053
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:212 ../menueditor/edit_dialog.c:150
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:224 ../menueditor/edit_dialog.c:137
#: ../menueditor/edit_dialog.c:197
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: ../menueditor/add_dialog.c:235 ../menueditor/edit_dialog.c:158
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Použít startovací _oznámení"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: ../menueditor/add_dialog.c:239 ../menueditor/edit_dialog.c:161
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Pustit v _terminálu"

#: ../menueditor/add_dialog.c:270 ../menueditor/edit_dialog.c:240
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "Příkaz neexistuje!"

#: ../menueditor/add_dialog.c:276 ../menueditor/edit_dialog.c:246
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Pro přidání položky musí být všechny pole vyplněné."

#: ../menueditor/add_dialog.c:285 ../menueditor/edit_dialog.c:255
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "Pole Název musí být vyplněné."

#: ../menueditor/add_dialog.c:329 ../menueditor/utils.c:318
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- oddělovač ---"

#: ../menueditor/add_dialog.c:355 ../menueditor/edit_dialog.c:314
msgid "quit"
msgstr "ukončit"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:97 ../menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: ../menueditor/menueditor.c:841
msgid "Add an external menu"
msgstr "Přidat externí menu"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#. Style
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "Víceúrovňové"

#. Unique
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "Pouze _unikátní položky"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "Pole Zdroj musí být vyplněné."

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:202 ../menueditor/add_menu_dialog.c:212
#: ../menueditor/utils.c:372
msgid "--- include ---"
msgstr "--- obsahuje ---"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:213 ../menueditor/utils.c:389
msgid "system"
msgstr "systém"

#. Create dialog for editing
#: ../menueditor/edit_dialog.c:114 ../menueditor/edit_dialog.c:121
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Upravit položku menu"

#: ../menueditor/edit_dialog.c:126
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Oddělovač nemůže být upravovaný"

#: ../menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "Soubor %s neexistuje !"

#: ../menueditor/menueditor.c:121 ../menueditor/menueditor.c:537
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Chcete uložit před zavřením menu?"

#: ../menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Modifikovali jste menu, chcete jej uložit před ukončením ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "Zrušit modifikace."

#: ../menueditor/menueditor.c:314
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete zavčít aktuální menu ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:329
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Chcete uložit před uzavřením souboru?"

#: ../menueditor/menueditor.c:338 ../menueditor/utils.c:586
msgid "Select command"
msgstr "Vybrat příkaz"

#: ../menueditor/menueditor.c:370 ../menueditor/menueditor.c:427
#: ../menueditor/menueditor.c:535 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:625
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../menueditor/menueditor.c:372
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Chcete uložit před otevřením jiného menu ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:374 ../menueditor/menueditor.c:431
#: ../menueditor/menueditor.c:539
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Ignorovat modifikace"

#: ../menueditor/menueditor.c:385
msgid "Open menu file"
msgstr "Otevřít souborové menu"

#: ../menueditor/menueditor.c:429
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Chcete uložit před otevřením standartního menu?"

#: ../menueditor/menueditor.c:487
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

#: ../menueditor/menueditor.c:649
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Chcete přesunout položku do základního menu ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:695
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Chcete přesunout položku do podmenu ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:835
msgid "Edit"
msgstr "Upravit "

#. File menu
#: ../menueditor/menueditor.c:859
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../menueditor/menueditor.c:868
msgid "Open default menu"
msgstr "Otevřít standardní menu"

#. Edit menu
#: ../menueditor/menueditor.c:882
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../menueditor/menueditor.c:888
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Přidat externí menu"

#. Help menu
#: ../menueditor/menueditor.c:900
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../menueditor/menueditor.c:904
msgid "_About..."
msgstr "_O..."

#: ../menueditor/menueditor.c:916
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Vytvořit souborové menu Xfce4 "

#: ../menueditor/menueditor.c:921
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Otevřít souborové menu Xfce4 "

#: ../menueditor/menueditor.c:926
msgid "Save current menu"
msgstr "Uložit aktuální menu"

#: ../menueditor/menueditor.c:931
msgid "Close current menu"
msgstr "Zavřít aktuální menu "

#: ../menueditor/menueditor.c:937
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Přidat položku do menu"

#: ../menueditor/menueditor.c:941
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Odstranit aktuální položku"

#: ../menueditor/menueditor.c:947
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Přesunout aktuální položku nahoru"

#: ../menueditor/menueditor.c:952
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Přesunout aktuální položku dolů"

#: ../menueditor/menueditor.c:958
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Sbalit strom"

#: ../menueditor/menueditor.c:963
msgid "Expand the tree"
msgstr "Rozbalit strom"

#: ../menueditor/menueditor.c:991
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../menueditor/menueditor.c:994
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: ../menueditor/menueditor.c:995
msgid "Hidden"
msgstr "Skryto"

#: ../menueditor/utils.c:648
msgid "Select icon"
msgstr "Vybrat ikonu"

#: ../menueditor/utils.c:654 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:546
#: ../settings/appearance-settings.c:532
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:435
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../menueditor/utils.c:658 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:552
#: ../settings/appearance-settings.c:536
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:439
msgid "Image Files"
msgstr "Soubory s obrázky"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:116
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:131
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:709
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Menu Xfce4"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:118
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:133
msgid "Unable to quit session."
msgstr "Nelze ukončit sezení."

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:119
msgid ""
"Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is "
"running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
msgstr ""
"Ukončení sezení vyžaduje, aby byl správce sezení prostředí Xfce (xfce4-"
"session) spuštěn, nebyl však nalezen. Ukončete prosím Xfce jinak."

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:129
#, c-format
msgid ""
"Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
"could not be found: %s"
msgstr ""
"Ukončení sezení vyžaduje příkaz 'xfce4-session-logout', nebyl však nalezen: %"
"s"

#: ../modules/menu/desktop-menuspec.c:61
msgid "/Other"
msgstr "/Ostatní"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:529
msgid "Select Icon"
msgstr "Vybrat ikonu"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:531
msgid "Select Menu File"
msgstr "Vybrat souborové menu"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:560
msgid "Menu Files"
msgstr "Souborové menu"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:678
#: ../settings/behavior-settings.c:217
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Nelze spustit Xfce4 menu editor : %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:701
msgid "Edit Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:719
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:732
msgid "Button _title:"
msgstr "_Tlačítko ikony:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:745
msgid "_Show title in button"
msgstr "Zobrazovat nápis na tlačítku"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752
msgid "Menu File"
msgstr "Soubor nabídky"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:764
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Použít výchozí soubor nabídky pracovního prostředí"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:773
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Použít _vlastní soubor nabídky:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:824
#: ../settings/behavior-settings.c:267
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Upravit nabídku"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:830
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:842
msgid "_Button icon:"
msgstr "_Tlačítko ikony:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:866
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Zobrazit _ikony v menu"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:939
#, fuzzy
msgid "Edit Menu"
msgstr "_Upravit nabídku"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/appearance-settings.c:134
msgid "Button Label|Desktop"
msgstr "Popisek tlačítka|Plocha"

#: ../settings/appearance-settings.c:187 ../settings/appearance-settings.c:196
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:631
msgid "backdrops.list"
msgstr "seznam pozadí"

#: ../settings/appearance-settings.c:527
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Vybrat obrázek pozadí nebo soubor se seznamem"

#: ../settings/appearance-settings.c:545
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Seznam souborů (*.list)"

#: ../settings/appearance-settings.c:637
msgid "_Edit list..."
msgstr "_Upravit seznam..."

#: ../settings/appearance-settings.c:645
msgid "_New list..."
msgstr "_Nový seznam..."

#: ../settings/appearance-settings.c:678
msgid "S_tyle:"
msgstr "_Styl:"

#: ../settings/appearance-settings.c:685
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: ../settings/appearance-settings.c:686
msgid "Centered"
msgstr "Vycentrovat"

#: ../settings/appearance-settings.c:687
msgid "Tiled"
msgstr "Dláždit"

#: ../settings/appearance-settings.c:688
msgid "Stretched"
msgstr "Roztáhnout"

#: ../settings/appearance-settings.c:689
msgid "Scaled"
msgstr "Škálovat"

#: ../settings/appearance-settings.c:745
msgid "A_djust Brightness:"
msgstr "Přizpůsobit _jas:"

#: ../settings/appearance-settings.c:801
#, c-format
msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
msgstr "Prostředí Xfce nebude schopno spravovat Vaši plochu (%s)."

#: ../settings/appearance-settings.c:802
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../settings/appearance-settings.c:806 ../src/xfdesktop-file-icon.c:648
#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:706
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../settings/appearance-settings.c:808
msgid "Unable to start xfdesktop"
msgstr "Nelze spustit xfdesktop"

#: ../settings/appearance-settings.c:826
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../settings/appearance-settings.c:836
msgid ""
"To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
"Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
"using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
"edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
"documentation provided on http://xfce.org/."
msgstr ""
"Pro ujištění, že prostředí Xfce nebude spravovat Vaši plochu po příštím "
"startu, prosím uložte Vaše sezení při odhlašování. Pokud nepoužíváte správce "
"sezení prostředí Xfce (xfce4-sesion), musíte upravit ručně soubor ~./.config/"
"xfce4/xinitrc. Podrobnosti najdete v dokumentaci poskytované na adrese "
"http://xfce.org/."

#: ../settings/appearance-settings.c:844
msgid "_Do not show this again"
msgstr "Příště už tuto zprávu _nezobrazovat"

#. the dialog
#: ../settings/appearance-settings.c:911
#, fuzzy
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Nastavení plochy"

#: ../settings/appearance-settings.c:928
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
msgstr "Povolit prostředí Xfce spravovat Vaši plochu"

#: ../settings/appearance-settings.c:969
msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
msgstr "Roztáhnout jednoduchý b_ackdrop na všechny monitory"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: ../settings/appearance-settings.c:983
#: ../settings/appearance-settings.c:1165
msgid "_Appearance"
msgstr "_Vzhled:"

#. color settings frame
#: ../settings/appearance-settings.c:1009
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../settings/appearance-settings.c:1023
msgid "_Color Style:"
msgstr "Barevný styl:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1030
msgid "Solid Color"
msgstr "Plná (solidní) barva"

#: ../settings/appearance-settings.c:1031
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horizontálně stupňovat"

#: ../settings/appearance-settings.c:1032
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikálně stupňovat"

#: ../settings/appearance-settings.c:1045
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "_První barva:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1066
msgid "_Second Color:"
msgstr "_Druhá barva:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1091
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../settings/appearance-settings.c:1099
msgid "Show _Image"
msgstr "Ukázat _obrázek"

#: ../settings/appearance-settings.c:1121
msgid "_File:"
msgstr "_Soubor:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1176
#: ../settings/appearance-settings.c:1178
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Obraz %d"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: ../settings/appearance-settings.c:1183
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Obraz %d, Monitor %d"

#: ../settings/appearance-settings.c:1200
msgid "_Behavior"
msgstr "_Chování"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:160 ../src/xfce-desktop-settings.c:74
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Nemohu uložit soubor %s: %s\n"
"\n"
"Prosím vyberte jiné umístění nebo použijte zrušit pro zrušení změn "

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:430
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Vyberte soubor s obrázkem pro pozadí"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:531
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Vyberte soubor se seznamem obrázků"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:540
msgid "List Files"
msgstr "Seznam souborů"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:603
msgid "Backdrop List"
msgstr "Zeznam pozadí"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:620
msgid "Image files"
msgstr "Soubory s obrázky"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:639
msgid "List file"
msgstr "Seznam souborů"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:661
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Vytvořit seznam pozadí"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:694
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Editovat seznam pozadí"

#: ../settings/behavior-settings.c:241
msgid "Menus"
msgstr "Nabídky"

#: ../settings/behavior-settings.c:249
msgid "Show _window list on middle click"
msgstr "Ukázat _seznam oken při kliknutí prostředním tlačítkem:"

#: ../settings/behavior-settings.c:260
msgid "Show _desktop menu on right click"
msgstr "Zobrazit _plochu při kliknutí pravým tlačítkem"

#: ../settings/behavior-settings.c:279
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Ikony na ploše"

#: ../settings/behavior-settings.c:288
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1001
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../settings/behavior-settings.c:289
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Ikony minimalizovaných aplikací"

#: ../settings/behavior-settings.c:291
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Ikony souboru/spouštěče"

#: ../settings/behavior-settings.c:306
msgid "_Icon size:"
msgstr "Veliko_st ikon:"

#: ../settings/behavior-settings.c:320
msgid "Use _system font size"
msgstr "Používat _systémovou velikost písma"

#: ../settings/behavior-settings.c:337
msgid "Custom _font size:"
msgstr "Uživatelem de_finovaná velikost písma:"

#: ../src/main.c:240
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Toto je program %s verze %s, spuštěný v prostředí Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:242
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Sestaveno s GTK+ %d.%d.%d, slinkovaného s GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:246
msgid "Build options:\n"
msgstr "Volby při sestavování: \n"

#: ../src/main.c:247
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Nabídka plochy:         %s\n"

#: ../src/main.c:249 ../src/main.c:256
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: ../src/main.c:251 ../src/main.c:258
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: ../src/main.c:254
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Ikony plochy:         %s\n"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: Neznámá volba: %s\n"

#: ../src/main.c:287
msgid "Options are:\n"
msgstr "Možnosti jsou:\n"

#: ../src/main.c:288
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"   - reload      Nahrát znovu všechny nastavení, obnovit seznam obrázků\n"

#: ../src/main.c:289
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    menu        Otevřít menu (na aktuální pozici kurzoru myši)\n"

#: ../src/main.c:290
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    -windowlist  Otevřít seznam oken (na aktuální pozici kurzoru myši)\n"

#: ../src/main.c:291
msgid "    -quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    -quit        Ukončí xfdesktop\n"

#: ../src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Pracovní plocha %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Pracovní plocha%d</i>"

#: ../src/windowlist.c:268 ../src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Přidat pracovní plochu"

#: ../src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Odebrat pracovní plochu %d"

#: ../src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Odebrat pracovní plochu %s"

#: ../src/xfce-desktop.c:571
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:220
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr ""
"Xfdesktop nebyl schopen vytvořit adresář \"%s\" pro uchování položek plochy:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:222
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:231
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1544
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Vytvoření adresáře selhalo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:229
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
"Xfdesktop není schopen použít \"%s\" k uchování položek plochy, protože není "
"adresářem."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:233
msgid "Please delete or rename the file."
msgstr "Prosím smažte nebo přejmenujte soubor."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:367
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:864
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
msgstr "Nelze připojit \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:369
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:868
msgid "Mount Failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:371
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:416
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:747
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:781
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Nelze spustit \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:418
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:749
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:784
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1578
msgid "Launch Error"
msgstr "Chyba při spuštění"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:420
msgid "The associated application could not be found or executed."
msgstr "Asociovanou aplikaci nelze nalézt nebo spustit."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:547
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Přejmenovat \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:554
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1616
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1694
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1705
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Zadejte nový název:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:556
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:622
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat \"%s\"?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:627
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:647
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Pokud smažete soubor, bude nenávratně ztracen."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit těchto %d souborů?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:644
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Smazat více souborů"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:786
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""
"Tato vlastnost vyžaduje přítomnost služby správce souborů (taková služba je "
"dodávána aplikací Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:865
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
msgstr "Nelze odpojit \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:868
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Odpojení selhalo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:897
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
msgstr "Nemohu vysunout \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:899
msgid "Eject Failed"
msgstr "Vysunutí se nezdařilo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:968
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Nelze nastavit výchozí aplikaci pro \"%s\" na \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:971
msgid "Properties Error"
msgstr "Chyba vlastností"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1001
msgid "Write only"
msgstr "Jen pro zápis"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1001
msgid "Read only"
msgstr "Jen pro čtení"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1001
msgid "Read & Write"
msgstr "Pro zápis i pro čtení"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1028
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1079
msgid "Kind:"
msgstr "Druh:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1089
msgid "broken link"
msgstr "neplatný odkaz"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1092
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "odkaz na %s"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1109
msgid "Link Target:"
msgstr "Cíl odkazu:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1126
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1285
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámý)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1148
msgid "Open With:"
msgstr "Otevřít pomocí:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1225
msgid "Modified:"
msgstr "Změněno:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1243
msgid "Accessed:"
msgstr "Poslední přístup:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1270
msgid "Free Space:"
msgstr "Volné místo:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1272
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1288
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1288
msgid " Bytes)"
msgstr "bajtů)"

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1303
msgid "Permissions"
msgstr "Přístupová práva"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1325
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1343
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1381
msgid "Access:"
msgstr "Přístup:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1366
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1404
msgid "Others:"
msgstr "Ostatní:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1477
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Otevřít pomocí \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1480
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Otevřít pomocí \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1541
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Nelze vytvořit soubor s názvem \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1580
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1613
msgid "Create New Folder"
msgstr "Vytvořit nový adresář"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1617
msgid "New Folder"
msgstr "Nový adresář"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1618
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1696
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1707
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1654
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
msgstr "Nelze vytvořit soubor s názvem \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1657
msgid "Create File Failed"
msgstr "Vytvoření souboru selhalo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Vytvořit dokument ze šablony \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1702
msgid "Create Empty File"
msgstr "Vytvořit prázdný soubor"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1706
msgid "New Empty File"
msgstr "Nový prázdný soubor"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1736
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
msgstr "Nelze vytvořit soubor s názvem \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1737
#, fuzzy
msgid "Create Error"
msgstr "Chyba vlastností"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1977
msgid "_Open all"
msgstr "_Otevřít vše"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1988
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2001
msgid "_Execute"
msgstr "_Spustit"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2019
#, fuzzy
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2067
msgid "Open With"
msgstr "Otevřít pomocí"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2097
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Otevřít v jiné _aplikaci..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2180
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Připojit svazek"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2191
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Odpojit svazek"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2205
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Vysunout médium"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2215
msgid "_Copy Files"
msgstr "_Kopírovat soubory"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2216
msgid "_Copy File"
msgstr "_Kopírovat soubor"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2225
msgid "Cu_t Files"
msgstr "Vyj_mout soubory"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2226
msgid "Cu_t File"
msgstr "Vyjmou_t soubor"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2235
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Smazat soubory"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2236
msgid "_Delete File"
msgstr "_Smazat soubor"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2248
msgid "_Rename..."
msgstr "Přej_menovat..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2266
msgid "_Properties..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2284
#, fuzzy
msgid "Create _New"
msgstr "Vytvořit nový adresář"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2293
#, fuzzy
msgid "_Launcher..."
msgstr "Spouštěč"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2314
msgid "_URL Link..."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2329
#, fuzzy
msgid "_Folder..."
msgstr "Vytvořit _adresář..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2368
msgid "_Empty File"
msgstr "_Prázdný soubor"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3168 ../src/xfdesktop-file-icon.c:554
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
msgstr "Spuštění \"%s\" selhalo:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3170 ../src/xfdesktop-file-icon.c:556
msgid "Run Error"
msgstr "Chyba při běhu"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:482
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Chyba při přesunu \"%s\" do \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:484
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Chyba při kopírování \"%s\" do \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:486
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Chyba při vytváření symbolického odkazu \"%s\" na \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:491
msgid "File Error"
msgstr "Chyba souboru"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:703
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Přejmenování \"%s\" na \"%s\" selhalo:"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Grafický nástroj pro úpravu nabídky prostředí Xfce 4"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor nabídky"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Editor hlavní nabídky prostředí Xfce4"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Zobrazí nabídku obsahující kategorie nainstalovaných aplikací"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Nastavení plochy"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "Nastavení správce prostředí Xfce4"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Nastavení plochy prostředí Xfce4"