path: root/po/eo.po

# Esperanto translations for the xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-18 21:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 07:28+0900\n"
"Last-Translator: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Menua redaktilo por Xfce4"

#. Credits
#: ../menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "Ĉefa programisto"

#: ../menueditor/about_dialog.c:44 ../menueditor/about_dialog.c:45
#: ../menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Partoprenanto"

#: ../menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "Piktograma redaktilo"

#: ../menueditor/add_dialog.c:159 ../menueditor/add_dialog.c:169
msgid "Add menu entry"
msgstr "Aldonu menuan elementon"

#. Type
#: ../menueditor/add_dialog.c:173 ../menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "Specon:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:176
msgid "Launcher"
msgstr "Lanĉilo"

#: ../menueditor/add_dialog.c:180
msgid "Submenu"
msgstr "Submenuo"

#: ../menueditor/add_dialog.c:184
msgid "Separator"
msgstr "Disigilo"

#: ../menueditor/add_dialog.c:188
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../menueditor/add_dialog.c:192
msgid "Quit"
msgstr "Adiaŭu"

#. Name
#: ../menueditor/add_dialog.c:206 ../menueditor/edit_dialog.c:147
#: ../menueditor/edit_dialog.c:207 ../src/xfdesktop-file-icon.c:703
msgid "Name:"
msgstr "Nomon:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:214 ../menueditor/edit_dialog.c:152
msgid "Command:"
msgstr "Komandon:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:226 ../menueditor/edit_dialog.c:139
#: ../menueditor/edit_dialog.c:199
msgid "Icon:"
msgstr "Piktogramon:"

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: ../menueditor/add_dialog.c:237 ../menueditor/edit_dialog.c:160
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Uzu lanĉan _informigon"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: ../menueditor/add_dialog.c:241 ../menueditor/edit_dialog.c:163
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Lanĉu en _terminalo"

#: ../menueditor/add_dialog.c:272 ../menueditor/edit_dialog.c:242
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "La komando ne ekzistas !"

#: ../menueditor/add_dialog.c:278 ../menueditor/edit_dialog.c:248
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Aldoni elementon necesas ke ĉiuj kampoj estu enskribitaj."

#: ../menueditor/add_dialog.c:287 ../menueditor/edit_dialog.c:257
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "La kampo 'Nomon' estas necesa."

#: ../menueditor/add_dialog.c:331 ../menueditor/utils.c:319
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- disigilo ---"

#: ../menueditor/add_dialog.c:357 ../menueditor/edit_dialog.c:316
msgid "quit"
msgstr "adiaŭu"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:97 ../menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: ../menueditor/menueditor.c:842
msgid "Add an external menu"
msgstr "Aldonu eksteran menuon"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "Fonton:"

#. Style
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "Stilon:"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "Simpla"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "Plurnivela"

#. Unique
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "_Nur unikaj elementoj"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "La kampo 'Fonton' estas necesa."

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:202 ../menueditor/add_menu_dialog.c:212
#: ../menueditor/utils.c:373
msgid "--- include ---"
msgstr "--- inkluzivu ---"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:213 ../menueditor/utils.c:390
msgid "system"
msgstr "sistemo"

#. Create dialog for editing
#: ../menueditor/edit_dialog.c:116 ../menueditor/edit_dialog.c:123
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Modifiu menuan elementon"

#: ../menueditor/edit_dialog.c:128
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Disigilojn oni ne povas modifii"

#: ../menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "Dosiero %s ne ekzistas !"

#: ../menueditor/menueditor.c:121 ../menueditor/menueditor.c:537
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Ĉu konservu antaŭ fermi la menuon ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "La menuo estis modifita de vi, ĉu konservu ĝin antaŭ adiaŭi ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "Forgesu la ŝanĝojn"

#: ../menueditor/menueditor.c:314
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Ĉu vi vere volas fermi la kurantan menuon?"

#: ../menueditor/menueditor.c:329
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Ĉu konservu antaŭ fermi la dosieron?"

#: ../menueditor/menueditor.c:338 ../menueditor/utils.c:588
msgid "Select command"
msgstr "Elektu komandon"

#: ../menueditor/menueditor.c:370 ../menueditor/menueditor.c:427
#: ../menueditor/menueditor.c:535 ../src/xfdesktop-file-icon.c:524
msgid "Question"
msgstr "Demando"

#: ../menueditor/menueditor.c:372
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Ĉu konservu antaŭ malfermi alian menuon ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:374 ../menueditor/menueditor.c:431
#: ../menueditor/menueditor.c:539
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Ignoru la ŝanĝojn"

#: ../menueditor/menueditor.c:385
msgid "Open menu file"
msgstr "Malfermu menuan dosieron"

#: ../menueditor/menueditor.c:429
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Ĉu konservu antaŭ malfermi la implican menuon ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:487
msgid "Save as..."
msgstr "Konservu kiel..."

#: ../menueditor/menueditor.c:649
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Ĉu movu la elementon en la patran menuon ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:695
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Ĉu movu la elementon en la submenuon ?"

#: ../menueditor/menueditor.c:836
msgid "Edit"
msgstr "Modifiu"

#. File menu
#: ../menueditor/menueditor.c:860
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../menueditor/menueditor.c:869
msgid "Open default menu"
msgstr "Malfermu la implican menuon"

#. Edit menu
#: ../menueditor/menueditor.c:883
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiu"

#: ../menueditor/menueditor.c:889
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Aldonu eksteran menuon..."

#. Help menu
#: ../menueditor/menueditor.c:901
msgid "_Help"
msgstr "_Helpu"

#: ../menueditor/menueditor.c:905
msgid "_About..."
msgstr "_Pri..."

#: ../menueditor/menueditor.c:917
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Kreu Xfce4-an menuan dosieron"

#: ../menueditor/menueditor.c:922
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Malfermu Xfce4-an menuan dosieron"

#: ../menueditor/menueditor.c:927
msgid "Save current menu"
msgstr "Konservu la kurantan menuon"

#: ../menueditor/menueditor.c:932
msgid "Close current menu"
msgstr "Fermu la kurantan menuon"

#: ../menueditor/menueditor.c:938
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Aldonu elementon al la menuo"

#: ../menueditor/menueditor.c:942
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Forigu la kurantan elementon"

#: ../menueditor/menueditor.c:948
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Suprenmovu la kurantan elementon"

#: ../menueditor/menueditor.c:953
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Malsuprenmovu la kurantan elementon"

#: ../menueditor/menueditor.c:959
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Fermu la arbon"

#: ../menueditor/menueditor.c:964
msgid "Expand the tree"
msgstr "Disvastigu la arbon"

#: ../menueditor/menueditor.c:992
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../menueditor/menueditor.c:995
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: ../menueditor/menueditor.c:996
msgid "Hidden"
msgstr "Kaŝita"

#: ../menueditor/utils.c:650
#, fuzzy
msgid "Select icon"
msgstr "Elektu Piktogramon"

#: ../menueditor/utils.c:656 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:545
#: ../settings/backdrop-mgr.c:436 ../settings/backdrop-mgr.c:537
#: ../settings/backdrop_settings.c:529
msgid "All Files"
msgstr "Ĉiujn dosierojn"

#: ../menueditor/utils.c:660 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:551
#: ../settings/backdrop-mgr.c:440 ../settings/backdrop_settings.c:533
msgid "Image Files"
msgstr "Bildajn Dosierojn"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:116
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:131
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:707
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Xfce-a Menuo"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:118
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:133
#, fuzzy
msgid "Unable to quit session."
msgstr "Malsukcesas lanĉi xfdesktop"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:119
msgid ""
"Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is "
"running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
msgstr ""

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:129
#, c-format
msgid ""
"Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
"could not be found: %s"
msgstr ""

#: ../modules/menu/desktop-menuspec.c:61
msgid "/Other"
msgstr "/Alia"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:528
msgid "Select Icon"
msgstr "Elektu Piktogramon"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:530
msgid "Select Menu File"
msgstr "Elektu Menuan Dosieron"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:559
msgid "Menu Files"
msgstr "Menuaj Dosieroj"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676 ../settings/menu_settings.c:169
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Malsukcesas lanĉi 'xfce4-menueditor': %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:699
#, fuzzy
msgid "Edit Properties"
msgstr "Modifiu fonbildan liston"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:717
msgid "Button"
msgstr "Butono"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:730
msgid "Button _title:"
msgstr "Butonan _titolon:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:743
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Montru la titolon en la butono"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:750
msgid "Menu File"
msgstr "Menua Dosiero"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:762
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Uzu la implican _labortablan menuan dosieron"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:771
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Uzu _personan menuan dosieron:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:823
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:825
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Modifiu Menuon"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:832
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramoj"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:844
msgid "_Button icon:"
msgstr "_Butonan piktogramon:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:868
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Montru la _piktogramojn ĉe la menuo"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:161 ../src/xfce-desktop-settings.c:74
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Malsukcesis konservi la dosieron %s: %s\n"
"\n"
"Bonvolu elekti alian lokon aŭ premi la butonon por forigi viajn ŝanĝojn"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:431
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Elektu fonbildan dosieron"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:532
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Elektu dosiernomon de fonbilda listo"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:541
msgid "List Files"
msgstr "Listaj Dosieroj"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:604
msgid "Backdrop List"
msgstr "Fonbilda Listo"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:621
msgid "Image files"
msgstr "Bildaj dosieroj"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:632 ../settings/backdrop_settings.c:184
#: ../settings/backdrop_settings.c:193
msgid "backdrops.list"
msgstr "backdrops.list"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:640
msgid "List file"
msgstr "Lista dosiero"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:660
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Kreu fonbildan liston"

#: ../settings/backdrop-mgr.c:691
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Modifiu fonbildan liston"

#. the dialog
#: ../settings/backdrop_settings.c:133 ../settings/backdrop_settings.c:907
#: ../src/xfce-desktop.c:513
msgid "Desktop"
msgstr "Labortablo"

#: ../settings/backdrop_settings.c:524
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Elektu fonbildon aŭ listan dosieron"

#: ../settings/backdrop_settings.c:542
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Listaj dosieroj (*.list)"

#: ../settings/backdrop_settings.c:632
msgid "_Edit list..."
msgstr "_Modifiu liston..."

#: ../settings/backdrop_settings.c:640
msgid "_New list..."
msgstr "_Novan liston..."

#: ../settings/backdrop_settings.c:673
msgid "S_tyle:"
msgstr "S_tilon:"

#: ../settings/backdrop_settings.c:680
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

#: ../settings/backdrop_settings.c:681
msgid "Centered"
msgstr "Centrigita"

#: ../settings/backdrop_settings.c:682
msgid "Tiled"
msgstr "Kaheligita"

#: ../settings/backdrop_settings.c:683
msgid "Stretched"
msgstr "Elstreĉita"

#: ../settings/backdrop_settings.c:684
msgid "Scaled"
msgstr "Laŭskaligita"

#: ../settings/backdrop_settings.c:741
#, fuzzy
msgid "A_djust Brightness:"
msgstr "Agordu la _Luminancon:"

#: ../settings/backdrop_settings.c:797
#, c-format
msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
msgstr "Xfce ne povos administradi vian labortablon (%s)."

#: ../settings/backdrop_settings.c:798
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nekonata Eraro"

#: ../settings/backdrop_settings.c:802 ../src/xfdesktop-file-icon.c:459
#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:479 ../src/xfdesktop-file-icon.c:612
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../settings/backdrop_settings.c:804
msgid "Unable to start xfdesktop"
msgstr "Malsukcesas lanĉi xfdesktop"

#: ../settings/backdrop_settings.c:822
msgid "Information"
msgstr "Informo"

#: ../settings/backdrop_settings.c:832
msgid ""
"To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
"Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
"using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
"edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
"documentation provided on http://xfce.org/."
msgstr ""
"Por esti certa ke Xfce ne administrados vian labortablon la venontan fojon "
"ke vi lanĉas\n"
"Xfce, bonvolu certigi ke vi konservas vian seancon kiam vi elsalutas. Se vi "
"ne\n"
"uzas la Xfce-an Seancadministradilon (xfce4-session), vi bezonos mane "
"modifii\n"
"vian ~/.config/xfce4/xinitrc dosieron. Detaloj estas disponeblaj en la\n"
"dokumentaro disdonita ĉe http://xfce.org/."

#: ../settings/backdrop_settings.c:840
msgid "_Do not show this again"
msgstr "_Ne montru ĉi tiun denove"

#. header
#: ../settings/backdrop_settings.c:922
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Labortablaj Parametroj"

#: ../settings/backdrop_settings.c:927
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
msgstr "Faru ke _Xfce administradas la labortablon"

#: ../settings/backdrop_settings.c:968
msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
msgstr ""

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: ../settings/backdrop_settings.c:982 ../settings/backdrop_settings.c:1164
msgid "_Appearance"
msgstr ""

#. color settings frame
#: ../settings/backdrop_settings.c:1008
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1022
msgid "_Color Style:"
msgstr "_Koloran Stilon:"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1029
msgid "Solid Color"
msgstr "Solida Koloro"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1030
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horizontala Gradiento"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1031
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikala Gradiento"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1044
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "Un_uan Koloron:"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1065
msgid "_Second Color:"
msgstr "_Duan Koloron:"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1090
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1098
msgid "Show _Image"
msgstr "Montru _Bildon"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1120
msgid "_File:"
msgstr "_Dosieron:"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1175 ../settings/backdrop_settings.c:1177
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ekrano %d"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: ../settings/backdrop_settings.c:1182
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Ekrano %d, Monitoro %d"

#: ../settings/backdrop_settings.c:1199
msgid "_Behavior"
msgstr ""

#: ../settings/menu_settings.c:193
#, fuzzy
msgid "Window List Menu"
msgstr "Fenestra Listo"

#: ../settings/menu_settings.c:201
msgid "Show window _list"
msgstr "Montru la fenestran _liston"

#: ../settings/menu_settings.c:216
msgid "Show _window icons"
msgstr "Montru la _fenestrajn piktogramojn"

#: ../settings/menu_settings.c:229
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Labortabla Menuo"

#: ../settings/menu_settings.c:237
msgid "Show desktop _menu"
msgstr "Montru la labortablan _menuon"

#: ../settings/menu_settings.c:252
#, fuzzy
msgid "_Show application icons"
msgstr "Montru la _aplikaĵajn piktogramojn"

#: ../settings/menu_settings.c:263
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Modifiu la labortablan menuon"

#: ../settings/menu_settings.c:275
#, fuzzy
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Labortabla Menuo"

#: ../settings/menu_settings.c:280 ../src/xfdesktop-file-icon.c:659
msgid "None"
msgstr ""

#: ../settings/menu_settings.c:281
#, fuzzy
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Montru la _aplikaĵajn piktogramojn"

#: ../settings/menu_settings.c:283
msgid "File/launcher icons"
msgstr ""

#: ../src/main.c:226
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:228
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr ""

#: ../src/main.c:232
msgid "Build options:\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:235 ../src/main.c:242
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Laŭskaligita"

#: ../src/main.c:237 ../src/main.c:244
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Kaheligita"

#: ../src/main.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "Labortabla Menuo"

#: ../src/main.c:271
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: Nekonata opcio: %s\n"

#: ../src/main.c:272
msgid "Options are:\n"
msgstr "La opcioj estas:\n"

#: ../src/main.c:273
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"    -reload      Reŝargu ĉiujn parametrojn, refreŝigu la bildan liston\n"

#: ../src/main.c:274
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        Ŝprucigu la menuon (ĉe la kuranta muspozicio)\n"

#: ../src/main.c:275
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    -windowlist  Ŝprucigu la fenestran liston (ĉe la kuranta muspozicio)\n"

#: ../src/main.c:276
msgid "    -quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    -quit        Faras ke xfdesktop adiaŭas\n"

#: ../src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Laborspaco %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Laborspaco %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:268 ../src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Aldonu Laborspacon"

#: ../src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Forigu Laborspacon %d"

#: ../src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Forigu Laborspacon '%s'"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the following %d files?"
msgstr "Ĉu vi vere volas fermi la kurantan menuon?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:415
#, fuzzy
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Elektu Menuan Dosieron"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:418 ../src/xfdesktop-file-icon.c:526
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:403
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:432
msgid "Enter the new name:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:457
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:569
msgid "_Open With "
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:569
msgid "Open With "
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\"."
msgstr "Malsukcesas lanĉi 'xfce4-menueditor': %s"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:614
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:659
msgid "Write only"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:659
msgid "Read only"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:659
msgid "Read & Write"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:678
msgid "General"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:725
msgid "Kind:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:735
msgid "broken link"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:737
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:758
msgid "Modified:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:776
msgid "Accessed:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:803
msgid "Free Space:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:805
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:818
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:821
msgid "%s (%"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:821
msgid " Bytes)"
msgstr ""

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:836
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:858
msgid "Owner:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:876 ../src/xfdesktop-file-icon.c:914
msgid "Access:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:899
msgid "Group:"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:937
#, fuzzy
msgid "Others:"
msgstr "/Alia"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:986
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:994
msgid "_Execute"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:1031
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:1047
#, fuzzy
msgid "_Copy File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:1056
#, fuzzy
msgid "Cu_t File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:1065
#, fuzzy
msgid "_Delete File"
msgstr "Elektu Menuan Dosieron"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:1076
msgid "_Rename..."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:1088
#, fuzzy
msgid "_Properties..."
msgstr "Modifiu fonbildan liston"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Grafika ilo por modifii la Xfce 4 menuon"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menua Radaktilo"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Xfce 4 Menua Redaktilo"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "Parametroj por la Xfce 4 Administrilo de Labortablo"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Xfce 4 Labortablaj Parametroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Icons"
#~ msgstr "Fenestra Listo"