path: root/po/et.po

# Estonian translation of xfdesktop.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# peeter <Peeter.Vois@mail.ee>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 22:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-09 01:41+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Xfce4 Menüü redaktor"

#. Credits
#: menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "Tuumarendaja"

#: menueditor/about_dialog.c:44 menueditor/about_dialog.c:45
#: menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Toetaja"

#: menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "Ikoonide disainer"

#: menueditor/add_dialog.c:159 menueditor/add_dialog.c:169
msgid "Add menu entry"
msgstr "Lisa menüü sissekanne"

#. Type
#: menueditor/add_dialog.c:173 menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: menueditor/add_dialog.c:176
msgid "Launcher"
msgstr "Käivitaja"

#: menueditor/add_dialog.c:180
msgid "Submenu"
msgstr "Alamenüü"

#: menueditor/add_dialog.c:184
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"

#: menueditor/add_dialog.c:188
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: menueditor/add_dialog.c:192
msgid "Quit"
msgstr "Välja"

#. Name
#: menueditor/add_dialog.c:206 menueditor/edit_dialog.c:158
#: menueditor/edit_dialog.c:218
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: menueditor/add_dialog.c:214 menueditor/edit_dialog.c:163
msgid "Command:"
msgstr "Käsklus:"

#: menueditor/add_dialog.c:226 menueditor/edit_dialog.c:150
#: menueditor/edit_dialog.c:210
msgid "Icon:"
msgstr "Ikoon:"

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: menueditor/add_dialog.c:237 menueditor/edit_dialog.c:171
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Kasuta stardi _teavitust"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: menueditor/add_dialog.c:241 menueditor/edit_dialog.c:174
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Käivita t_erminalis"

#: menueditor/add_dialog.c:272
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "Käsku ei ole olemas !"

#: menueditor/add_dialog.c:278
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Kõik väljad peavad olema täidetud."

#: menueditor/add_dialog.c:287
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "Nõutud on nime välja täitmine."

#: menueditor/add_dialog.c:331
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- eraldaja ---"

#: menueditor/add_dialog.c:357
msgid "quit"
msgstr "välja"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:97 menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: menueditor/menueditor.c:831
msgid "Add an external menu"
msgstr "Lisa väline menüü"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "Asukoht:"

#. Style
#: menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "Stiil:"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "Lihtne"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "Mitmetasandiline"

#. Unique
#: menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "_Ainult ainulaadsed sissekanded"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "Nõutud on lähtekoha välja täitmine."

#: menueditor/add_menu_dialog.c:202 menueditor/add_menu_dialog.c:212
msgid "--- include ---"
msgstr "--- lisa ---"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:213
msgid "system"
msgstr "süsteem"

#. Create dialog for editing
#: menueditor/edit_dialog.c:127 menueditor/edit_dialog.c:134
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Muuda menüü sissekanned"

#: menueditor/edit_dialog.c:139
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Eraldajaid ei saa muuta."

#: menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "Faili %s ei leidu !"

#: menueditor/menueditor.c:121 menueditor/menueditor.c:532
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Kas sa soovid salvestada enne menüü sulgemist ?"

#: menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr ""
"Sa oled menüüd muutnud, kas sa soovid muudatused enne väljumist salvestada ?"

#: menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "Unusta muudatused"

#: menueditor/menueditor.c:310
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid selle menüü sulgeda?"

#: menueditor/menueditor.c:325
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Kas sa soovid salvestada enne faili sulgemist?"

#: menueditor/menueditor.c:334
msgid "Select command"
msgstr "Vali käsklus"

#: menueditor/menueditor.c:366 menueditor/menueditor.c:423
#: menueditor/menueditor.c:530
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#: menueditor/menueditor.c:368
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Kas sa soovid salvestada enne teise menüü avamist ?"

#: menueditor/menueditor.c:370 menueditor/menueditor.c:427
#: menueditor/menueditor.c:534
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Ignoreeri muudatusi"

#: menueditor/menueditor.c:381
msgid "Open menu file"
msgstr "Ava menüü fail"

#: menueditor/menueditor.c:425
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Kas sa soovid salvestada enne vaikemenüü avamist ?"

#: menueditor/menueditor.c:483
msgid "Save as..."
msgstr "Salvesta kui ..."

#: menueditor/menueditor.c:638
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Kas sa soovid seda asja nihutada vanem-menüüsse?"

#: menueditor/menueditor.c:684
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Kas sa soovid seda asja alam-menüüsse?"

#: menueditor/menueditor.c:825
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#. File menu
#: menueditor/menueditor.c:849
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: menueditor/menueditor.c:858
msgid "Open default menu"
msgstr "Ava vaikimisi menüü"

#. Edit menu
#: menueditor/menueditor.c:872
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: menueditor/menueditor.c:878
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Lisa väline menüü ..."

#. Help menu
#: menueditor/menueditor.c:890
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: menueditor/menueditor.c:894
msgid "_About..."
msgstr "_Sellest ..."

#: menueditor/menueditor.c:906
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Tekita uus Xfce4 menüü fail"

#: menueditor/menueditor.c:911
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Ava Xfce4 menüü fail"

#: menueditor/menueditor.c:916
msgid "Save current menu"
msgstr "Salvesta avatud menüü"

#: menueditor/menueditor.c:921
msgid "Close current menu"
msgstr "Sulge avatud menüü"

#: menueditor/menueditor.c:927
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Lisa menüüsse sissekanne"

#: menueditor/menueditor.c:931
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Kustuta valitud sissekanne"

#: menueditor/menueditor.c:937
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Liiguta valitud sissekanne ülesse"

#: menueditor/menueditor.c:942
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Liiguta valitud sissekanne alla"

#: menueditor/menueditor.c:948
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Sulge puu"

#: menueditor/menueditor.c:953
msgid "Expand the tree"
msgstr "Laienda puu"

#: menueditor/menueditor.c:981
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: menueditor/menueditor.c:984
msgid "Command"
msgstr "Käsklus"

#: menueditor/menueditor.c:985
msgid "Hidden"
msgstr "Varjatud"

#: modules/menu/desktop-menuspec.c:62
msgid "/Other"
msgstr "/Muu"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:205
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:535
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Xfce menüü"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:373
msgid "Select Icon"
msgstr "Vali ikoon"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:375
msgid "Select Menu File"
msgstr "Vali menüüfail"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:390 settings/backdrop-mgr.c:414
#: settings/backdrop-mgr.c:515 settings/backdrop_settings.c:533
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:396 settings/backdrop-mgr.c:418
#: settings/backdrop_settings.c:537
msgid "Image Files"
msgstr "Pildi failid"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:404
msgid "Menu Files"
msgstr "Menüüfailid"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:465
msgid "_Menu file:"
msgstr "_Menüüfail"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:499
msgid "_Button icon:"
msgstr "_Nupu ikoon:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:524
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Näita menüüs ikoone"

#: settings/backdrop-mgr.c:139 src/xfce-desktop.c:114
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Ei suutnud salvestada faili %s: %s\n"
"\n"
"Palun vali teine asukoht või vajuta dialoogis nupule [loobu], misjärel "
"muudatused kaovad"

#: settings/backdrop-mgr.c:409
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Vali taustapildi jaoks fail"

#: settings/backdrop-mgr.c:510
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Vali tausta nimistu failinimi"

#: settings/backdrop-mgr.c:519
msgid "List Files"
msgstr "Nimistu failid"

#: settings/backdrop-mgr.c:582
msgid "Backdrop List"
msgstr "Taustade nimistu"

#: settings/backdrop-mgr.c:599
msgid "Image files"
msgstr "Pildifailid"

#: settings/backdrop-mgr.c:610 settings/backdrop_settings.c:188
#: settings/backdrop_settings.c:197
msgid "backdrops.list"
msgstr "taustad.list"

#: settings/backdrop-mgr.c:618
msgid "List file"
msgstr "Nimistu fail"

#: settings/backdrop-mgr.c:638
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Tekita tausta nimistu"

#: settings/backdrop-mgr.c:669
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Muuda tausta nimistut"

#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:132 settings/backdrop_settings.c:836
#: src/xfce-desktop.c:676
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: settings/backdrop_settings.c:528
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Vali tausta pilt või nimistu fail"

#: settings/backdrop_settings.c:546
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Nimistu failid (*.list)"

#: settings/backdrop_settings.c:636
msgid "_Edit list..."
msgstr "_Muuda nimistut"

#: settings/backdrop_settings.c:644
msgid "_New list..."
msgstr "_Uus nimistu"

#: settings/backdrop_settings.c:680
msgid "S_tyle:"
msgstr "S_tiil:"

#: settings/backdrop_settings.c:688
msgid "Tiled"
msgstr "Jaotatud"

#: settings/backdrop_settings.c:695
msgid "Centered"
msgstr "Tsentreeritud"

#: settings/backdrop_settings.c:702
msgid "Scaled"
msgstr "Skaleeritud"

#: settings/backdrop_settings.c:709
msgid "Stretched"
msgstr "Venitatud"

#: settings/backdrop_settings.c:716
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: settings/backdrop_settings.c:782
msgid "Adjust _Brightness:"
msgstr "Kohenda _heledust:"

#. header
#: settings/backdrop_settings.c:851
#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Töölaua seaded"

#: settings/backdrop_settings.c:880
msgid "_Backdrops"
msgstr "_Taustad"

#. color settings frame
#: settings/backdrop_settings.c:906
msgid "Color"
msgstr "Värv"

#: settings/backdrop_settings.c:920
msgid "_Color Style:"
msgstr "_Värvi stiil:"

#: settings/backdrop_settings.c:929
msgid "Solid Color"
msgstr "Ühtlane värv"

#: settings/backdrop_settings.c:936
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horisontaalne muutus"

#: settings/backdrop_settings.c:943
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikaalne muutus"

#: settings/backdrop_settings.c:964
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "Es_imene värv:"

#: settings/backdrop_settings.c:985
msgid "_Second Color:"
msgstr "_Teine värv:"

#. set color only checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1006
msgid "Set color _only"
msgstr "Kasuta ainult värvi"

#: settings/backdrop_settings.c:1021
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: settings/backdrop_settings.c:1029
msgid "Show _Image"
msgstr "Näita _Pilti"

#: settings/backdrop_settings.c:1051
msgid "_File:"
msgstr "_Fail:"

#. don't set backdrop checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1088
msgid "_Don't set backdrop"
msgstr "Ära sea tausta"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: settings/backdrop_settings.c:1111
msgid "_Backdrop"
msgstr "_Taust"

#: settings/backdrop_settings.c:1119 settings/backdrop_settings.c:1121
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ekraan %d"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: settings/backdrop_settings.c:1126
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Ekraan %d, Kuvar %d"

#: settings/backdrop_settings.c:1140
msgid "_Menu"
msgstr "_Menüü"

#: settings/menu_settings.c:132
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Ei õnnestu käivitada xfce4-menüüredaktorit: %s"

#: settings/menu_settings.c:153
msgid "Window List"
msgstr "Akende nimekiri"

#: settings/menu_settings.c:161
msgid "Show window _list"
msgstr "Näita akende nimekirja"

#: settings/menu_settings.c:176
msgid "Show _window icons"
msgstr "Näita akende ikoone"

#: settings/menu_settings.c:189
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Töölaua menüü"

#: settings/menu_settings.c:197
msgid "Show desktop _menu"
msgstr "Näita töölaua _menüüd"

#: settings/menu_settings.c:212
msgid "Show _application icons"
msgstr "Näita _programmide ikoone"

#: settings/menu_settings.c:223
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Muuda töölaua menüüd"

#: src/main.c:300
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: tundmatu valik: %s\n"

#: src/main.c:301
msgid "Options are:\n"
msgstr "Valikud on:\n"

#: src/main.c:302
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr "    -reload      Lae kõik seaded uuesti, uuenda piltide nimekirja\n"

#: src/main.c:303
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        Näita menüüd (hiire jooksvas asukohas)\n"

#: src/main.c:304
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -windowlist  Näita akende nimekirja (hiire jooksvas asukohas)\n"

#: src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Tööruum %d</b>"

#: src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Tööruum %d</i>"

#: src/windowlist.c:268 src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Lisa tööruum"

#: src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Eemalda Tööruum %d"

#: src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Eemalda Tööruum %s"

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Graafiline tööriist Xfce 4 menüüde redigeerimiseks"

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menüüredaktor"

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Xfce 4 menüüredaktor"

#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "Xfce 4 töölaua tausta seaded"

#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Xfce 4 töölaua tausta seaded"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Pealkiri:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "Vali ikoon"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei suuda kirjutada %s-i:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Viit"

#~ msgid "Corrupted file or incorrect file format !"
#~ msgstr "Fail on rikutud või vale formaadiga!"

#~ msgid "No root element in file !"
#~ msgstr "Juurelement on failis puudu !"

#~ msgid "Bad datafile format !"
#~ msgstr "Vigane andmefaili formaat !"

#~ msgid "New menu"
#~ msgstr "Uus menüü"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Failinimi:"

#~ msgid "All fields are required."
#~ msgstr "Kõik väljad on nõutud."