path: root/po/eu.po

# translation of xfdesktop.po to Euskara
# translation of xfdesktop.po to euskera
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jon Latorre Martinez <patataman@airtel.net>, 2003.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 22:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-13 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Xfce4 menu editorea"

#. Credits
#: menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "Muin garatzailea"

#: menueditor/about_dialog.c:44 menueditor/about_dialog.c:45
#: menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Laguntzailea"

#: menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "Ikono diseinua"

#: menueditor/add_dialog.c:159 menueditor/add_dialog.c:169
msgid "Add menu entry"
msgstr "Menu sarrera gehitu"

#. Type
#: menueditor/add_dialog.c:173 menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: menueditor/add_dialog.c:176
msgid "Launcher"
msgstr "Abiarazlea"

#: menueditor/add_dialog.c:180
msgid "Submenu"
msgstr "Azpi-menua"

#: menueditor/add_dialog.c:184
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: menueditor/add_dialog.c:188
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: menueditor/add_dialog.c:192
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#. Name
#: menueditor/add_dialog.c:206 menueditor/edit_dialog.c:158
#: menueditor/edit_dialog.c:218
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: menueditor/add_dialog.c:214 menueditor/edit_dialog.c:163
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: menueditor/add_dialog.c:226 menueditor/edit_dialog.c:150
#: menueditor/edit_dialog.c:210
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: menueditor/add_dialog.c:237 menueditor/edit_dialog.c:171
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Erabili hasiera _oharra"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: menueditor/add_dialog.c:241 menueditor/edit_dialog.c:174
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Exekutatu _terminalean"

#: menueditor/add_dialog.c:272
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "Komadoa ez dago!"

#: menueditor/add_dialog.c:278
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Eremu guztiak bete behar dira sarrera gehitzeko"

#: menueditor/add_dialog.c:287
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "'Izena' eremua beharrezkoa da."

#: menueditor/add_dialog.c:331
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- bereizlea ---"

#: menueditor/add_dialog.c:357
msgid "quit"
msgstr "irten"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:97 menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: menueditor/menueditor.c:831
msgid "Add an external menu"
msgstr "Kanpo menu bat gehitu"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "Fitxategia:"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "Iturburua:"

#. Style
#: menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "Estiloa"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "Soila"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "Maila anitzekoa"

#. Unique
#: menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "_Sarrera bakanak bakarrik"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "'Iturburu' eremua beharrezkoa da."

#: menueditor/add_menu_dialog.c:202 menueditor/add_menu_dialog.c:212
msgid "--- include ---"
msgstr "--- sartu ---"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:213
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. Create dialog for editing
#: menueditor/edit_dialog.c:127 menueditor/edit_dialog.c:134
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Menu sarrera editatu"

#: menueditor/edit_dialog.c:139
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Berezileak ezin dira editatu"

#: menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "%s fitxategia ez dago !"

#: menueditor/menueditor.c:121 menueditor/menueditor.c:532
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Menua itxi aurretik gorde nahi al duzu?"

#: menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Menua aldatu duzu, atera aurretik gorde nahi al duzu?"

#: menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "Ahaztu aldaketak"

#: menueditor/menueditor.c:310
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Ziur al zaude menu hau itxi nahi duzula?"

#: menueditor/menueditor.c:325
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Fitxatgia itxi aurretik grabatu nahi al duzu?"

#: menueditor/menueditor.c:334
msgid "Select command"
msgstr "Komandoa aukeratu"

#: menueditor/menueditor.c:366 menueditor/menueditor.c:423
#: menueditor/menueditor.c:530
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: menueditor/menueditor.c:368
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Beste menu bat iraki aurretik gorde nahi al duzu?"

#: menueditor/menueditor.c:370 menueditor/menueditor.c:427
#: menueditor/menueditor.c:534
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Aldaketak alda batetara utzi"

#: menueditor/menueditor.c:381
msgid "Open menu file"
msgstr "Menu fitxategia ireki"

#: menueditor/menueditor.c:425
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Lehenetsitako menua ireki aurretik gorde nahi al duzu?"

#: menueditor/menueditor.c:483
msgid "Save as..."
msgstr "Gorde honela..."

#: menueditor/menueditor.c:638
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Osagai hau goiko menura mugitu nahi al duzu?"

#: menueditor/menueditor.c:684
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Osagai hau azpimenura mugitu nahi al duzu?"

#: menueditor/menueditor.c:825
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#. File menu
#: menueditor/menueditor.c:849
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: menueditor/menueditor.c:858
msgid "Open default menu"
msgstr "Lehenetsitako menua ireki"

#. Edit menu
#: menueditor/menueditor.c:872
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: menueditor/menueditor.c:878
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Kanpo menu bat gehitu..."

#. Help menu
#: menueditor/menueditor.c:890
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: menueditor/menueditor.c:894
msgid "_About..."
msgstr "H_oni buruz..."

#: menueditor/menueditor.c:906
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Xfce4 menu fitxategi berri bat sortu"

#: menueditor/menueditor.c:911
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Xfce4 menu fitxategia ireki"

#: menueditor/menueditor.c:916
msgid "Save current menu"
msgstr "Gorde uneko menua"

#: menueditor/menueditor.c:921
msgid "Close current menu"
msgstr "Itxi uneko menua"

#: menueditor/menueditor.c:927
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Menura sarrera bat gehitu"

#: menueditor/menueditor.c:931
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Uneko sarrera ezabatu"

#: menueditor/menueditor.c:937
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Uneko sarrera gora mugitu"

#: menueditor/menueditor.c:942
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Uneko sarrera behera mugitu"

#: menueditor/menueditor.c:948
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Zuhaitza itxi"

#: menueditor/menueditor.c:953
msgid "Expand the tree"
msgstr "Zuhaitza ireki"

#: menueditor/menueditor.c:981
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: menueditor/menueditor.c:984
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: menueditor/menueditor.c:985
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutatu"

#: modules/menu/desktop-menuspec.c:62
msgid "/Other"
msgstr "/Besteak"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:205
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:535
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Xfce Menua"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:373
msgid "Select Icon"
msgstr "Ikonoa aukeratu"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:375
msgid "Select Menu File"
msgstr "Menu Fitxategia Aukeratu"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:390 settings/backdrop-mgr.c:414
#: settings/backdrop-mgr.c:515 settings/backdrop_settings.c:533
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi Guztiak"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:396 settings/backdrop-mgr.c:418
#: settings/backdrop_settings.c:537
msgid "Image Files"
msgstr "Irudi Fitxategiak"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:404
msgid "Menu Files"
msgstr "Irudi Fitxategia"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:465
msgid "_Menu file:"
msgstr "_Menu fitxategia:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:499
msgid "_Button icon:"
msgstr "_Botoi ikonoa:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:524
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Erakutsi _ikonoak menuan"

#: settings/backdrop-mgr.c:139 src/xfce-desktop.c:114
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Ezin da %s fitxategia gorde: %s\n"
"\n"
"Mesedez, beste kokapen bat aukeratu edo sakatu \"cancelar\" aldaketak ez "
"gordetzeko"

#: settings/backdrop-mgr.c:409
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Aukeratu irudi fitxategi bat"

#: settings/backdrop-mgr.c:510
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Aukeratu atzekalde zerrenda bat duen fitxategia"

#: settings/backdrop-mgr.c:519
msgid "List Files"
msgstr "Zerrenda fitxategia"

#: settings/backdrop-mgr.c:582
msgid "Backdrop List"
msgstr "Atzekaldeen zerrenda"

#: settings/backdrop-mgr.c:599
msgid "Image files"
msgstr "Irudi Fitxategia"

#: settings/backdrop-mgr.c:610 settings/backdrop_settings.c:188
#: settings/backdrop_settings.c:197
msgid "backdrops.list"
msgstr "backdrops.list"

#: settings/backdrop-mgr.c:618
msgid "List file"
msgstr "Zerrenda fitxategia"

#: settings/backdrop-mgr.c:638
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Atzekalde zerrenda egin"

#: settings/backdrop-mgr.c:669
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Editatu atzekalde zerrenda"

#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:132 settings/backdrop_settings.c:836
#: src/xfce-desktop.c:676
msgid "Desktop"
msgstr "Idazmahia"

#: settings/backdrop_settings.c:528
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Aukeratu mahaigaineko argazkia edo zerrenda fitxategia"

#: settings/backdrop_settings.c:546
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Zerrenda Fitxategiak (*.list)"

#: settings/backdrop_settings.c:636
msgid "_Edit list..."
msgstr "_Editatu zerrenda..."

#: settings/backdrop_settings.c:644
msgid "_New list..."
msgstr "_Zerrenda berria"

#: settings/backdrop_settings.c:680
msgid "S_tyle:"
msgstr "Es_tiloa:"

#: settings/backdrop_settings.c:688
msgid "Tiled"
msgstr "Karratuduna"

#: settings/backdrop_settings.c:695
msgid "Centered"
msgstr "Erdiratua"

#: settings/backdrop_settings.c:702
msgid "Scaled"
msgstr "Eskalara"

#: settings/backdrop_settings.c:709
msgid "Stretched"
msgstr "Luzatua"

#: settings/backdrop_settings.c:716
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: settings/backdrop_settings.c:782
msgid "Adjust _Brightness:"
msgstr "_Distira Doitu:"

#. header
#: settings/backdrop_settings.c:851
#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Mahaigain birtualen ezarpenak"

#: settings/backdrop_settings.c:880
msgid "_Backdrops"
msgstr "_Atzekaldeen zerrenda"

#. color settings frame
#: settings/backdrop_settings.c:906
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: settings/backdrop_settings.c:920
msgid "_Color Style:"
msgstr "_Kolore Estiloa:"

#: settings/backdrop_settings.c:929
msgid "Solid Color"
msgstr "Kolore betea"

#: settings/backdrop_settings.c:936
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradiente Horizontala"

#: settings/backdrop_settings.c:943
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradiente Bertikala"

#: settings/backdrop_settings.c:964
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "Lehen Kolo_rea:"

#: settings/backdrop_settings.c:985
msgid "_Second Color:"
msgstr "_Atzekaldeko kolorea:"

#. set color only checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1006
msgid "Set color _only"
msgstr "kolorea _bakarrik erabili :"

#: settings/backdrop_settings.c:1021
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: settings/backdrop_settings.c:1029
msgid "Show _Image"
msgstr "_Irudia Bistarazi"

#: settings/backdrop_settings.c:1051
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxategia:"

#. don't set backdrop checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1088
msgid "_Don't set backdrop"
msgstr "_Ez ezarri atzekaldea"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: settings/backdrop_settings.c:1111
msgid "_Backdrop"
msgstr "_Atzekaldea"

#: settings/backdrop_settings.c:1119 settings/backdrop_settings.c:1121
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "%d Pantaila"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: settings/backdrop_settings.c:1126
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "%d Pantaila, %d Monitorea"

#: settings/backdrop_settings.c:1140
msgid "_Menu"
msgstr "_Menua"

#: settings/menu_settings.c:132
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Ezin da xfce4-menueditor abiarazi: %s"

#: settings/menu_settings.c:153
msgid "Window List"
msgstr "Leiho-zerrenda"

#: settings/menu_settings.c:161
msgid "Show window _list"
msgstr "Bistarazi leiho _zerrenda"

#: settings/menu_settings.c:176
msgid "Show _window icons"
msgstr "Bistarazi _leiho ikonoak"

#: settings/menu_settings.c:189
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Idazmahai Menua"

#: settings/menu_settings.c:197
msgid "Show desktop _menu"
msgstr "Bistarazi idazmahai _menua"

#: settings/menu_settings.c:212
msgid "Show _application icons"
msgstr "Bistarazi _aplikazio ikonoak"

#: settings/menu_settings.c:223
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Editatu idazmahai menua"

#: src/main.c:300
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: aukera ezezaguna: %s\n"

#: src/main.c:301
msgid "Options are:\n"
msgstr "Aukerak:\n"

#: src/main.c:302
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr "    -reload      Ezarpen guztiak birkargatu, irudi zerrenda freskatu\n"

#: src/main.c:303
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        Menua bistarazi (saguaren kokalekuan)\n"

#: src/main.c:304
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -windowlist  Leiho zerrenda bistarazi (saguaren kokalekuan)\n"

#: src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Idazmahi Birtuala %d</b>"

#: src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Idazmahi Birtuala %d</i>"

#: src/windowlist.c:268 src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "Idazmahi birtuala _gehitu"

#: src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Ezabatu %d Idazmahi Birtuala"

#: src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Ezabatu '%s' Idazmahi Birtuala"

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr ""

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr ""

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Xfce Menua"

#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr ""

#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Mahaigain birtualen ezarpenak"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Izenburua:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "Ikonoa aukeratu"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da %s-n idatzi : \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Erakuslea"

#~ msgid "Corrupted file or incorrect file format !"
#~ msgstr "Fitxategia hondaturik edo formatu baliogabea !"

#~ msgid "No root element in file !"
#~ msgstr "Ez dago root elementua fitxategian !"

#~ msgid "Bad datafile format !"
#~ msgstr "Okerreko datu fitxategi formatua !"

#~ msgid "New menu"
#~ msgstr "Menu berria"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Fitxategia:"

#~ msgid "All fields are required."
#~ msgstr "Eremu guztiak beharrezkoak dira."

#~ msgid "Backdrop"
#~ msgstr "Atzekaldeen zerrenda"

#~ msgid "Adding files from directory %s..."
#~ msgstr "Fitxategiak %s karpetatik gehitzen..."

#~ msgid "Adding files from list %s..."
#~ msgstr "Fitxategiak %s zerrendatik gehitzen..."

#~ msgid "Adding multiple files..."
#~ msgstr "Fitxategi anitz gehitzen..."

#~ msgid "XfceDesktopMenu: Unable to find xfce-registered-categories.xml"
#~ msgstr "XfceDesktopMenu: Ezin da xfce-registered-categories.xml aurkitu"

#~ msgid "%s: missing or unknown attribute for 'related' element\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ez da aurkitzen edo atributu ezezaguna 'related' osagaiarentzat\n"

#~ msgid "%s: unknown xml element %s\n"
#~ msgstr "%s: %s xml elmentu ezezaguna\n"

#~ msgid "Not yet implemented!"
#~ msgstr "Ez da erabilgarri oraindik!"

#~ msgid ""
#~ "%s: Unable to initialise menu module. Right-click menu will be "
#~ "unavailable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ezin da menu modulua abiarazi. Eskuina klikatuz menua ez da "
#~ "erabilgarri egongo.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Select backdrop color"
#~ msgstr "Aukeratu atzekaldeko kolorea"

#~ msgid "New.list"
#~ msgstr "Lista berria"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Arakatu..."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Idazmahi atzekaldea"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Idazmahi Atzekaldearen Konfigurazioa"

#~ msgid "Desktop: workspaces"
#~ msgstr "Idazmaia: idazmai birtualak"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Izena aldatu"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Sakatu mahaigainaren izena aldatzeko"

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Mahaigain birtualen zenbakia:"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Idazmahai birtualak"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Mahaigain birtualen izena"

#~ msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n"
#~ msgstr "xfdesktop-en akatsa: azpiko fitxategia kargatzen %s\n"

#~ msgid "Delete workspace"
#~ msgstr "Idazmahi birtuala kendu"

#~ msgid ""
#~ "xfdesktop: could not connect to settings manager!Please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "xfdesktop:Ezin izan da aukeren administratzailearekin konektatu! Mesedez, "
#~ "egiaztatuzure instalazioa."