path: root/po/fr.po

# translation of fr.po to Français
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-01 07:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-06 23:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Franois Wauthy <pollux@castor.be>\n"
"Language-Team: French <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menueditor/about_dialog.c:36
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Un éditeur de menu pour Xfce4"

#. Credits
#: menueditor/about_dialog.c:41
msgid "Core developer"
msgstr "Développeur principal"

#: menueditor/about_dialog.c:42 menueditor/about_dialog.c:43
#: menueditor/about_dialog.c:44
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: menueditor/about_dialog.c:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Conception d'icône"

#: menueditor/add_dialog.c:132 menueditor/add_dialog.c:147
msgid "Add menu entry"
msgstr "Ajouter une entrée de menu"

#. Type
#: menueditor/add_dialog.c:153 menueditor/add_menu_dialog.c:98
#: menueditor/edit_dialog.c:148
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: menueditor/add_dialog.c:156
msgid "Launcher"
msgstr "Lanceur"

#: menueditor/add_dialog.c:161
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: menueditor/add_dialog.c:166
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: menueditor/add_dialog.c:171
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: menueditor/add_dialog.c:176
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. Name
#: menueditor/add_dialog.c:191 menueditor/edit_dialog.c:260
#: menueditor/edit_dialog.c:310 menueditor/edit_dialog.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: menueditor/add_dialog.c:201 menueditor/edit_dialog.c:261
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: menueditor/add_dialog.c:217 menueditor/edit_dialog.c:252
#: menueditor/edit_dialog.c:315 menueditor/edit_dialog.c:353
#: menueditor/edit_dialog.c:390
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#. Start Notify check button
#: menueditor/add_dialog.c:233 menueditor/edit_dialog.c:272
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Utiliser la _notification de démarrage"

#. Run in terminal check button
#: menueditor/add_dialog.c:237 menueditor/edit_dialog.c:273
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Exécuter dans un _terminal"

#: menueditor/add_dialog.c:282 menueditor/edit_dialog.c:459
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "La commande n'existe pas !"

#: menueditor/add_dialog.c:288
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Tous les champs doivent être remplis pour ajouter une entrée"

#: menueditor/add_dialog.c:296
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "Le champ 'Nom' est requis."

#: menueditor/add_dialog.c:350 menueditor/dnd.c:152
#: menueditor/menueditor.c:346 menueditor/move.c:90 menueditor/move.c:248
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- séparateur ---"

#: menueditor/add_dialog.c:375 menueditor/edit_dialog.c:494
msgid "quit"
msgstr "quitter"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:78 menueditor/add_menu_dialog.c:89
#: menueditor/menueditor.c:805
msgid "Add an external menu"
msgstr "Ajouter un menu externe"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:103 menueditor/edit_dialog.c:151
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:108 menueditor/edit_dialog.c:156
msgid "System"
msgstr "Système"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:123 menueditor/edit_dialog.c:171
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#. Style
#: menueditor/add_menu_dialog.c:136 menueditor/edit_dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:139 menueditor/edit_dialog.c:187
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:142 menueditor/edit_dialog.c:190
msgid "Multilevel"
msgstr "Multi-niveaux"

#. Unique
#: menueditor/add_menu_dialog.c:155 menueditor/edit_dialog.c:203
msgid "_Unique entries only"
msgstr "Entrée _unique seulement"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:208
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "Le champ 'Source' est requis."

#: menueditor/add_menu_dialog.c:218 menueditor/add_menu_dialog.c:235
#: menueditor/dnd.c:154 menueditor/edit_dialog.c:508
#: menueditor/edit_dialog.c:521 menueditor/menueditor.c:394
#: menueditor/move.c:120 menueditor/move.c:278
msgid "--- include ---"
msgstr "--- inclusion ---"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:236 menueditor/dnd.c:159
#: menueditor/edit_dialog.c:522 menueditor/menueditor.c:397
#: menueditor/move.c:123 menueditor/move.c:281
msgid "system"
msgstr "système"

#. Create dialog for editing
#: menueditor/edit_dialog.c:100 menueditor/edit_dialog.c:113
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Editer l'entrée de menu"

#: menueditor/edit_dialog.c:131
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Les séparateurs ne peuvent être édités"

#. Name
#: menueditor/edit_dialog.c:397 menueditor/new_dialog.c:104
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: menueditor/menueditor.c:148
msgid "Select command"
msgstr "Choisissez une commande"

#: menueditor/menueditor.c:209
msgid "Select icon"
msgstr "Choisissez une icône"

#: menueditor/menueditor.c:215 panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:373
#: settings/backdrop-mgr.c:414 settings/backdrop-mgr.c:515
#: settings/backdrop_settings.c:533
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: menueditor/menueditor.c:219 panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:379
#: settings/backdrop-mgr.c:418 settings/backdrop_settings.c:537
msgid "Image Files"
msgstr "Fichiers images"

#: menueditor/menueditor.c:272 menueditor/menueditor.c:679
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer avant de fermer le menu ?"

#: menueditor/menueditor.c:273
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Le menu a été modifié, désirez-vous le sauvegarder avent de quitter ?"

#: menueditor/menueditor.c:274
msgid "Forget modifications"
msgstr "Ignorer les modifications"

#: menueditor/menueditor.c:473 menueditor/menueditor.c:531
#: menueditor/menueditor.c:677
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: menueditor/menueditor.c:475
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer avant d'ouvrir le menu par défaut ?"

#: menueditor/menueditor.c:477 menueditor/menueditor.c:535
#: menueditor/menueditor.c:681
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Ignorer les modifications"

#: menueditor/menueditor.c:533
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer avant d'ouvrir un autre menu ?"

#: menueditor/menueditor.c:546
msgid "Open menu file"
msgstr "Ouvrir le fichier de menu"

#: menueditor/menueditor.c:580 menueditor/menueditor.c:591
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans %s : \n"
"%s"

#: menueditor/menueditor.c:622
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: menueditor/menueditor.c:799
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#. File menu
#: menueditor/menueditor.c:1005
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: menueditor/menueditor.c:1014
msgid "Open default menu"
msgstr "Ouvrir le menu par défaut"

#. Edit menu
#: menueditor/menueditor.c:1028
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: menueditor/menueditor.c:1034
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Ajouter un menu externe"

#. Help menu
#: menueditor/menueditor.c:1046
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: menueditor/menueditor.c:1051
msgid "_About..."
msgstr "_A propos ..."

#: menueditor/menueditor.c:1061
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Crée un nouveau fichier de menu pour Xfce4"

#: menueditor/menueditor.c:1065
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Ouvre un fichier de menu Xfce4"

#: menueditor/menueditor.c:1069
msgid "Save current menu"
msgstr "Enregistre le menu en cours d'édition"

#: menueditor/menueditor.c:1073
msgid "Close current menu"
msgstr "Ferme le menu en cours d'édition"

#: menueditor/menueditor.c:1078
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Ajoute une entrée dans le menu"

#: menueditor/menueditor.c:1082
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Supprime l'entrée sélectionnée"

#: menueditor/menueditor.c:1086
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Remonte l'entrée sélectionnée"

#: menueditor/menueditor.c:1090
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Descend l'entrée sélectionnée"

#: menueditor/menueditor.c:1095
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Refermer l'arbre"

#: menueditor/menueditor.c:1099
msgid "Expand the tree"
msgstr "Éclater l'arbre"

#: menueditor/menueditor.c:1130
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: menueditor/menueditor.c:1132
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: menueditor/menueditor.c:1134
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: menueditor/menueditor.c:1136
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#: menueditor/menueditor.c:1260
msgid "Corrupted file or incorrect file format !"
msgstr "Fichier corrompu ou format incorrect !"

#: menueditor/menueditor.c:1273
msgid "No root element in file !"
msgstr "Pas d'élément racine dans le fichier !"

#: menueditor/menueditor.c:1284
msgid "Bad datafile format !"
msgstr "Mauvais format de données !"

#: menueditor/menueditor.c:1388
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "Le fichier %s n'existe pas !"

#: menueditor/move.c:408
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Voulez-vous déplacer l'entrée dans le menu parent ?"

#: menueditor/move.c:512
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Voulez-vous déplacer l'entrée dans le sous-menu ?"

#: menueditor/new_dialog.c:60
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir fermer le menu en cours d'édition ?"

#: menueditor/new_dialog.c:76
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer avant de fermer le fichier ?"

#. get the filename and name for the new menu
#: menueditor/new_dialog.c:86 menueditor/new_dialog.c:98
msgid "New menu"
msgstr "Nouveau menu"

#. Filename
#: menueditor/new_dialog.c:111
msgid "Filename:"
msgstr "Fichier :"

#: menueditor/new_dialog.c:144
msgid "All fields are required."
msgstr "Tous les champs doivent être remplis."

#: modules/menu/desktop-menuspec.c:62
msgid "/Other"
msgstr "/Autre"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:191
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:516
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Menu Xfce"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:356
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélection de l'icône"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:358
msgid "Select Menu File"
msgstr "Sélection du fichier de menu"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:387
msgid "Menu Files"
msgstr "Fichiers menus"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:446
msgid "_Menu file:"
msgstr "Fichier de _menu :"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:480
msgid "_Button icon:"
msgstr "Icône de _bouton :"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:505
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Afficher les _icônes dans le menu"

#: settings/backdrop-mgr.c:139 src/xfce-desktop.c:115
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le fichier %s: Ms\n"
"\n"
"Veuillez choisir une autre destination ou appuyer sur annuler dans la boite "
"de dialogue pour annuler vos changements "

#: settings/backdrop-mgr.c:409
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Sélection d'une image pour le fond d'écran"

#: settings/backdrop-mgr.c:510
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Choix du fichier contenant la liste des fonds d'écran"

#: settings/backdrop-mgr.c:519
msgid "List Files"
msgstr "Liste des fichiers"

#: settings/backdrop-mgr.c:582
msgid "Backdrop List"
msgstr "Liste de fonds d'écran"

#: settings/backdrop-mgr.c:599
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers images"

#: settings/backdrop-mgr.c:610 settings/backdrop_settings.c:188
#: settings/backdrop_settings.c:197
msgid "backdrops.list"
msgstr "fonds.list"

#: settings/backdrop-mgr.c:618
msgid "List file"
msgstr "Fichier liste"

#: settings/backdrop-mgr.c:638
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Création d'une liste de fonds d'écran"

#: settings/backdrop-mgr.c:669
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Édition de la liste de fonds d'écran"

#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:132 settings/backdrop_settings.c:836
#: src/xfce-desktop.c:691
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: settings/backdrop_settings.c:528
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Sélection d'une image ou d'une liste d'images"

#: settings/backdrop_settings.c:546
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Fichiers de liste (*.list)"

#: settings/backdrop_settings.c:636
msgid "_Edit list..."
msgstr "_Édition de la liste..."

#: settings/backdrop_settings.c:644
msgid "_New list..."
msgstr "_Nouvelle liste..."

#: settings/backdrop_settings.c:680
msgid "S_tyle:"
msgstr "St_yle :"

#: settings/backdrop_settings.c:688
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaïque"

#: settings/backdrop_settings.c:695
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: settings/backdrop_settings.c:702
msgid "Scaled"
msgstr "À l'échelle"

#: settings/backdrop_settings.c:709
msgid "Stretched"
msgstr "Étiré"

#: settings/backdrop_settings.c:716
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: settings/backdrop_settings.c:782
msgid "Adjust _Brightness:"
msgstr "Ajuster la _brillance :"

#. header
#: settings/backdrop_settings.c:851
#, fuzzy
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Paramètres de Bureau"

#: settings/backdrop_settings.c:880
msgid "_Backdrops"
msgstr "_Fonds d'écran"

#. color settings frame
#: settings/backdrop_settings.c:906
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: settings/backdrop_settings.c:920
msgid "_Color Style:"
msgstr "Style de _couleur :"

#: settings/backdrop_settings.c:929
msgid "Solid Color"
msgstr "Couleur unie"

#: settings/backdrop_settings.c:936
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Dégradé horizontal"

#: settings/backdrop_settings.c:943
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Dégradé vertical"

#: settings/backdrop_settings.c:964
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "P_remière couleur :"

#: settings/backdrop_settings.c:985
msgid "_Second Color:"
msgstr "_Seconde couleur :"

#. set color only checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1006
msgid "Set color _only"
msgstr "Utiliser _uniquement la couleur"

#: settings/backdrop_settings.c:1021
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: settings/backdrop_settings.c:1029
msgid "Show _Image"
msgstr "Afficher l'_image"

#: settings/backdrop_settings.c:1051
msgid "_File:"
msgstr "_Fichier :"

#. don't set backdrop checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1088
msgid "_Don't set backdrop"
msgstr "Ne pas utiliser le fond d'écran"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: settings/backdrop_settings.c:1111
msgid "_Backdrop"
msgstr "_Fonds d'écran"

#: settings/backdrop_settings.c:1119 settings/backdrop_settings.c:1121
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Écran %d"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: settings/backdrop_settings.c:1126
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Écran %d, Moniteur %d"

#: settings/backdrop_settings.c:1140
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: settings/menu_settings.c:132
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Impossible de lancer xfce4-menueditor : %s"

#: settings/menu_settings.c:153
msgid "Window List"
msgstr "Liste des fenêtres"

#: settings/menu_settings.c:161
msgid "Show window _list"
msgstr "Afficher la _liste des fenêtres"

#: settings/menu_settings.c:176
msgid "Show _window icons"
msgstr "Afficher les icônes des fenêtres"

#: settings/menu_settings.c:189
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Menu de Bureau"

#: settings/menu_settings.c:197
msgid "Show desktop _menu"
msgstr "Afficher le _menu de bureau"

#: settings/menu_settings.c:212
msgid "Show _application icons"
msgstr "Afficher les icônes des _applications"

#: settings/menu_settings.c:223
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "Édition du menu de bureau"

#: src/main.c:300
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: Option inconnue : %s\n"

#: src/main.c:301
msgid "Options are:\n"
msgstr "Les options sont :\n"

#: src/main.c:302
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"····-reload······Recharger tous le paramètres,·rafraîchir la liste d'images\n"

#: src/main.c:303
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"····-menu········Affiche le menu·(à la position courante de la souris)\n"

#: src/main.c:304
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"····-windowlist··Affiche la liste des fenêtres·(à la·position courante de la "
"souris)\n"

#: src/windowlist.c:183
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Espace de travail %d</b>"

#: src/windowlist.c:188
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Espace de travail %d</i>"

#: src/windowlist.c:244 src/windowlist.c:247
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Ajouter un espace de travail"

#: src/windowlist.c:254
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Supprimer l'espace de travail %d"

#: src/windowlist.c:256
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Supprimer l'espace de travail '%s'"

#~ msgid "Backdrop"
#~ msgstr "Fond d'écran"

#~ msgid "Adding files from directory %s..."
#~ msgstr "Ajout des fichiers du répertoire %s..."

#~ msgid "Adding files from list %s..."
#~ msgstr "Ajout des fichiers de la liste %s..."

#~ msgid "Adding multiple files..."
#~ msgstr "Ajout de fichiers multiples..."

#~ msgid "XfceDesktopMenu: Unable to find xfce-registered-categories.xml"
#~ msgstr ""
#~ "XfceDesktopMenu:·Impossible de trouver xfce-registred-categories.xml"

#~ msgid "%s: missing or unknown attribute for 'related' element\n"
#~ msgstr "%s: attribut manquant ou inconnu pour l'élément 'relatif'\n"

#~ msgid "%s: unknown xml element %s\n"
#~ msgstr "%s : Élément xml inconnu %s\n"

#~ msgid "Not yet implemented!"
#~ msgstr "Pas encore implémenté !!!"

#~ msgid ""
#~ "%s: Unable to initialise menu module. Right-click menu will be "
#~ "unavailable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Impossible d'initialiser le module de menu. Le menu de clic droit "
#~ "sera indisponible.\n"

#~ msgid "Corrupted file or incorrect file format !\n"
#~ msgstr "Fichier corrompu ou format incorrect !\n"

#~ msgid "No root element in file !\n"
#~ msgstr "Pas d'élément racine dans le fichier !\n"

#~ msgid "Bad datafile format !\n"
#~ msgstr "Mauvais format de données !\n"

#~ msgid "Select backdrop color"
#~ msgstr "Sélection de la couleur de fond"

#~ msgid "Menu file selection"
#~ msgstr "Selection du menu"

#~ msgid "New.list"
#~ msgstr "Nouveau.list"

#~ msgid "Desktop Backdrop"
#~ msgstr "Fond d'écran du bureau"

#~ msgid "Backdrop color:"
#~ msgstr "Couleur de fond:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fichier:"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Parcourir..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: There was an error loading image:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr "erreur xfdesktop: chargement de l'image: %s\n"