path: root/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-29 00:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: ../settings/main.c:419 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:292
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:478
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: ../settings/main.c:421 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:294
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:476
msgid "File System"
msgstr "מערכת קבצים"

#: ../settings/main.c:423 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:296
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

#: ../settings/main.c:425
msgid "Removable Devices"
msgstr "התקנים נשלפים"

#: ../settings/main.c:427
msgid "Network Shares"
msgstr "שיתופי רשת"

#: ../settings/main.c:429
msgid "Disks and Drives"
msgstr "כוננים ותקליטורים"

#: ../settings/main.c:431
msgid "Other Devices"
msgstr "התקנים אחרים"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:541
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"טיפוס: %s\n"
"גודל: %s"

#: ../settings/main.c:728
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "טפט עבור צג %d (%s)"

#: ../settings/main.c:731
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "טפט עבור צג %d"

#: ../settings/main.c:737
msgid "Move this dialog to the display you want to edit the settings for."
msgstr "הזז את דו שיח זה לתצוגה אשר את הגדרותיה ברצונך לערוך."

#: ../settings/main.c:744
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "טפט עבור %s על צג %d (%s)"

#: ../settings/main.c:748
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "טפט עבור %s על צג %d"

#: ../settings/main.c:755
msgid ""
"Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings "
"for."
msgstr "הזז את דו שיח זה לתצוגה ולמשטח עבודה אשר את הגדרותיהם ברצונך לערוך."

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:763
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "טפט שולחן עבודה"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:769
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "טפט עבור %s"

#: ../settings/main.c:774
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
msgstr "הזז את דו שיח זה למשטח עבודה אשר את הגדרותיו ברצונך לערוך."

#: ../settings/main.c:1193
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr "מבחר תמונה אינו זמין בעת שסגנון תמונה הינו קבוע לשום דבר."

#: ../settings/main.c:1570
msgid "Spanning screens"
msgstr "פריסה על פני כל המסכים"

#. TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will
#. not be too wide.
#: ../settings/main.c:1738
msgid ""
"Would you like to arrange all existing\n"
"icons according to the selected orientation?"
msgstr ""
"האם ברצונך לסדר את כל האייקונים\n"
"הקיימים לפי האוריינטציה הנבחרת?"

#: ../settings/main.c:1744
msgid "Arrange icons"
msgstr "סדר אייקונים"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../settings/main.c:1752 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:798
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "אין אפשרות לשגר \"%s\":"

#: ../settings/main.c:1753 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:800
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1102
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354 ../src/xfdesktop-file-utils.c:683
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1217 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1295
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1319 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1381
msgid "Launch Error"
msgstr "שגיאת שיגור"

#: ../settings/main.c:1755 ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:562
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:581
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:666
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:802
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1106
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1356
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2953 ../src/xfdesktop-file-utils.c:686
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:706 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:825 ../src/xfdesktop-file-utils.c:886
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:947 ../src/xfdesktop-file-utils.c:995
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1108
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1160 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1221
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1297 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1323
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1385 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1444
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1460 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1522
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1540 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:523
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:569 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:605
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"

#: ../settings/main.c:1910
msgid "Image files"
msgstr "קבצי תמונה"

#. Change the title of the file chooser dialog
#: ../settings/main.c:1918
msgid "Select a Directory"
msgstr "בחירת ספרייה"

#: ../settings/main.c:2123
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Settings manager socket"

#: ../settings/main.c:2123
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:2124
msgid "Version information"
msgstr "Version information"

#: ../settings/main.c:2125 ../src/xfdesktop-application.c:842
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Enable debug messages"

#: ../settings/main.c:2149
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Type '%s --help' for usage."

#: ../settings/main.c:2161
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."

#: ../settings/main.c:2162
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "נא לדווח על באגים ל־<%s>."

#: ../settings/main.c:2169
msgid "Desktop Settings"
msgstr "הגדרות שולחן עבודה"

#: ../settings/main.c:2171
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "לא מסוגל ליצור קשר עם שרת הגדרות"

#: ../settings/main.c:2173
msgid "Quit"
msgstr "הפסק"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18 ../src/xfce-desktop.c:1174
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "הגדר התנהגות רקע, תפריט וסמלי שולחן עבודה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "צבע אחיד"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "מדרג אופקי"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "מדרג אנכי"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "שקוף"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Choose the folder to select wallpapers from."
msgstr "בחרו את התיקייה מתוכה ייבחרו טפטים."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "St_yle:"
msgstr "ס_גנון:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen."
msgstr "ציינו כיצד תשונה מידת התמונה לכדי התאמתה למסך."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
msgid "Centered"
msgstr "ממורכז"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Tiled"
msgstr "פרוש"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Stretched"
msgstr "מתוח"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Scaled"
msgstr "מותאם"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Zoomed"
msgstr "מוקרב"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Spanning Screens"
msgstr "פריסה על פני כל המסכים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image."
msgstr "ציינו את הסגנון של הצבע שמצויר מאחורי תמונת תפאורה."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient."
msgstr "מציינת צבע אחיד, או צבע \"שמאלי\" או \"עליון\" של השיפוע."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Select First Color"
msgstr "בחירת צבע ראשון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient."
msgstr "מציינת צבע \"ימני\" או \"תחתון\" של השיפוע."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select Second Color"
msgstr "בחירת צבע שני"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "החל על כל _משטח עבודה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "_Folder:"
msgstr "_תיקייה:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "C_olor:"
msgstr "_צבע:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Change the _background "
msgstr "שנה את ה_רקע "

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
msgstr "בחירה אוטומטית של רקע אחר מתוך הספרייה הנוכחית."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change."
msgstr "ציינו באיזו תדירות הרקע ישתנה."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "in seconds:"
msgstr "בשניות:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "in minutes:"
msgstr "בדקות:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
msgid "in hours:"
msgstr "בשעות:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "at start up"
msgstr "עם ההפעלה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "every hour"
msgstr "כל שעה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "every day"
msgstr "כל יום"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
msgid "chronologically"
msgstr "כרונולוגי"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "Amount of time before a different background is selected."
msgstr "כמות זמן בטרם רקע אחר נבחר."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Random Order"
msgstr "_סדר אקראי"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
msgid ""
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
" to cycle."
msgstr "בחירת תמונה אקראית אחרת מאותה ספרייה לשם החלפת טפט."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "אמצע"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "סמלי יישומים ממוזערים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "סמלי קובץ/משגר"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10
msgid "Top Left Vertical"
msgstr "אנכי שמאלי עליון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Top Left Horizontal"
msgstr "אופקי שמאלי עליון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Top Right Vertical"
msgstr "אנכי ימני עליון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Top Right Horizontal"
msgstr "אופקי ימני עליון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Bottom Left Vertical"
msgstr "אנכי שמאלי תחתון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Bottom Left Horizontal"
msgstr "אופקי שמאלי תחתון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Bottom Right Vertical"
msgstr "אנכי ימני תחתון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Bottom Right Horizontal"
msgstr "אופקי ימני תחתון"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "_Background"
msgstr "ר_קע"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Include applications menu on _desktop right click"
msgstr "_הכלל תפריט יישומים בלחיצה ימנית על שולחן עבודה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "_Button:"
msgstr "_לחצן:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Mo_difier:"
msgstr "מס_גל:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "ה_צג סמלי יישום בתוך תפריט"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "ערוך תפרי_ט שולחן עבודה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>תפריט שולחן עבודה</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "הצג רשימת _חלונות בלחיצה אמצעית"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "B_utton:"
msgstr "לח_צן:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Modi_fier:"
msgstr "מס_גל:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "הצ_ג סמלי יישום בתוך תפריט"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "הצג _שמות משטח עבודה ברשימה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "השתמש בתפריטי משנה לחלונות שב_כל מרחב עבודה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "הצג חלונות _דביקים רק במשטחי עבודה פעילים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Show a_dd and remove workspace options in list"
msgstr "הצג א_פשרויות הוסף והסר משטח עבודה ברשימה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>תפריט רשימת חלונות</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "_Menus"
msgstr "ת_פריטים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Icon _type:"
msgstr "_טיפוס סמל:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "Icon _size:"
msgstr "_גודל סמל:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "48"
msgstr "48"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "Icons _orientation:"
msgstr "_אוריינטצית איקונים:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "Show icons on primary display"
msgstr "הצג איקונים במסך הראשי"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "_השתמש בגודל גופן מותאם:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
msgid "Show icon tooltips. Size:"
msgstr "הצג תיבות צצות של סמל. גודל:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:46
msgid "Size of the tooltip preview image."
msgstr "גודל של תיבה צצה של תצוגה מקדימה לתמונה."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:47
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:48
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "הצג תמונות ממו_זערות"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:49
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
"בחרו את אפשרות זו כדי להציג קבצים עם תצוגה מקדימה על שולחן עבודה בתור סמלי "
"תמונות מוקטנות מופקות אוטומטית."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:50
msgid "Show hidden files on the desktop"
msgstr "הצג קבצים נסתרים בשולחן עבודה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:51
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "אפשר לחיצה _בודדת כדי להפעיל פריטים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:52
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>מראה</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:53
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>סמלי ברירת מחדל</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:54
msgid "_Icons"
msgstr "סמ_לים"

#: ../src/menu.c:93
msgid "_Applications"
msgstr "_אפליקציות"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "הסר משטח עבודה %d"

#: ../src/windowlist.c:74
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr ""
"האם אתה באמת רוצה להסיר את משטח עבודה %d?\n"
"הערה: אתה כעת נמצא במשטח עבודה %d."

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "הסר משטח עבודה '%s'"

#: ../src/windowlist.c:79
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr ""
"האם אתה באמת רוצה להסיר את משטח עבודה '%s'?\n"
"הערה: אתה כעת נמצא במשטח עבודה '%s'."

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:86
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: ../src/windowlist.c:272
msgid "Window List"
msgstr "רשימת חלונות"

#: ../src/windowlist.c:297
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>משטח עבודה %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:393 ../src/windowlist.c:395
msgid "_Add Workspace"
msgstr "הוס_ף משטח עבודה"

#: ../src/windowlist.c:403
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "הס_ר משטח עבודה %d"

#: ../src/windowlist.c:406
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "הס_ר משטח עבודה '%s'"

#: ../src/xfdesktop-application.c:834
msgid "Display version information"
msgstr "Display version information"

#: ../src/xfdesktop-application.c:835
msgid "Reload all settings"
msgstr "Reload all settings"

#: ../src/xfdesktop-application.c:836
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
msgstr "Advance to the next wallpaper on the current workspace"

#: ../src/xfdesktop-application.c:837
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Pop up the menu (at the current mouse position)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:838
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Pop up the window list (at the current mouse position)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:840
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "Automatically arrange all the icons on the desktop"

#: ../src/xfdesktop-application.c:843
msgid "Disable debug messages"
msgstr "Disable debug messages"

#: ../src/xfdesktop-application.c:844
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Do not wait for a window manager on startup"

#: ../src/xfdesktop-application.c:845
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Cause xfdesktop to quit"

#: ../src/xfdesktop-application.c:860
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Failed to parse arguments: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:871
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:873
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/xfdesktop-application.c:877
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Build options:\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:878
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Desktop Menu:        %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:880 ../src/xfdesktop-application.c:887
#: ../src/xfdesktop-application.c:894
msgid "enabled"
msgstr "enabled"

#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889
#: ../src/xfdesktop-application.c:896
msgid "disabled"
msgstr "disabled"

#: ../src/xfdesktop-application.c:885
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Desktop Icons:       %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:892
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Desktop File Icons:  %s\n"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:554
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:572
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "לא היתה אפשרות ליצור תיקיית שולחן עבודה \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:559
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:577
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "שגיאת תיקיית שולחן עבודה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:579
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "קובץ רגיל עם אותו השם כבר קיים. אנא מחקו אותו או שנה את שמו."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:663 ../src/xfdesktop-file-utils.c:757
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821
msgid "Rename Error"
msgstr "שגיאת שינוי שם"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:664 ../src/xfdesktop-file-utils.c:822
msgid "The files could not be renamed"
msgstr "לא ניתן לשנות את שמות הקבצים"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:665
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr "אף אחד מן הסמלים שנבחרו תומך בשינוי שמו."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1027
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_פתח בעזרת \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1030
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "פתח בעזרת \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1104
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"איו אפשרות להפעיל את \"exo-desktop-item-edit\", אשר נחוץ כדי ליצור ולערוך "
"משגרים וקיצורי דרך על השולחן עבודה."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "_Open all"
msgstr "_פתח הכל"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1443
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "צור _משגר..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1457
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "צור _קישור URL..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1471
msgid "Create _Folder..."
msgstr "צור _תיקייה..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1483
msgid "Create _Document"
msgstr "צור _מסמך"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1508
msgid "No templates installed"
msgstr "אין תבניות מותקנות"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1524
msgid "_Empty File"
msgstr "קובץ _ריק"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1534
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:545 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:811
msgid "_Open"
msgstr "_פתח"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1550
msgid "_Execute"
msgstr "_הפעל"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1568
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_ערוך משגר"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1627
msgid "Open With"
msgstr "פתח בעזרת"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1654
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1668
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "פתח בעזרת יישום _אחר..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1686
msgid "_Paste"
msgstr "_הדבק"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1704
msgid "Cu_t"
msgstr "גזו_ר"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716
msgid "_Copy"
msgstr "_העתק"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1728
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "הדבק לתוך תיקייה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1747
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "הע_בר לאשפה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1759
msgid "_Delete"
msgstr "_מחק"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1776
msgid "_Rename..."
msgstr "_שנה שם..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1842
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_פתח בחלון חדש"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1851
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "_סדר סמלי שולחן עבודה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1861
msgid "_Next Background"
msgstr "הרקע _הבא"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1871
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "הגדרות שולחן עבודה..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1879
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:852
msgid "P_roperties..."
msgstr "_מאפיינים..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2950
msgid "Load Error"
msgstr "שגיאת טעינה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2952
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "נכשל לטעון תיקיית שולחן עבודה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3518
msgid "Copy _Here"
msgstr "העתק ל_כאן"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3518
msgid "_Move Here"
msgstr "ה_עבר לכאן"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3518
msgid "_Link Here"
msgstr "_קשר לכאן"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3553
msgid "_Cancel"
msgstr "_בטל"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3683
msgid "Untitled document"
msgstr "מסמך ללא שם"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "היום בשעה %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:163
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "אתמול בשעה %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:168
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A בשעה %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:171
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x בשעה %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:181
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:684
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "לא היתה אפשרות לפתוח את התיקייה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:703
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:704
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:758
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "לא היתה אפשרות לשנות את שם הקובץ"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:759 ../src/xfdesktop-file-utils.c:823
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:884 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1048
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1106 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1158
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1219 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1321
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1383 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1458
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1538
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"תכונה זו מצריכה נוכחות של שירות סייר קבצים (כגון זה שמסופק על ידי Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:882
msgid "Delete Error"
msgstr "שגיאת מחיקה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:883
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "אין אפשרות למחוק את הקבצים הנבחרים"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:943 ../src/xfdesktop-file-utils.c:991
msgid "Trash Error"
msgstr "שגיאת אשפה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:944
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "אין אפשרות להעביר את הקבצים הנבחרים אל האשפה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:945 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "תכונה זו מצריכה נוכחות של שירות אשפה (כגון זה שמסופק על ידי Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:992
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "לא היתה אפשרות לרוקן את האשפה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1046
msgid "Create File Error"
msgstr "שגיאת יצירת קובץ"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1047
msgid "Could not create a new file"
msgstr "לא היתה אפשרות ליצור קובץ חדש"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1104
msgid "Create Document Error"
msgstr "שגיאת יצירת מסמך"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1105
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "לא היתה אפשרות ליצור מסמך חדש מתוך התבנית"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156
msgid "File Properties Error"
msgstr "שגיאת מאפייני קובץ"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1157
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "לא היתה אפשרות לפתוח דו שיח מאפייני קובץ"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1218
msgid "The file could not be opened"
msgstr "לא היתה אפשרות לפתוח את הקובץ"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1292 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1316
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "נכשל להריץ את \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1382
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "לא היתה אפשרות לפתוח בורר יישומים"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1441 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1456
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1519 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1536
msgid "Transfer Error"
msgstr "שגיאת העברה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1442 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1457
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1520 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1537
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "לא היתה אפשרות לבצע העברת קובץ"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "כעת מחלץ התקן"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"ההתקן \"%s\" מצוי כעת בתהליך חליצה על ידי המערכת. אנא אל תסיר את המדיה ואל "
"תנתק את הכונן"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "כעת כותב נתונים לתוך התקן"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"יש מידע אשר צריך להיכתב אל ההתקן \"%s\" בטרם תתאפשר הסרתו. אנא אל תסיר את "
"המדיה ואל תנתק את הכונן"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr "חילוץ הסתיים"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "ההתקן \"%s\" הוסר בבטחה מתוך המערכת. "

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "כעת מוציא התקן"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "ההתקן \"%s\" מצוי כעת בתהליך הוצאה. זה עשוי לקחת זמן מה"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "הוצאה הסתיימה"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:817
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"שם: %s\n"
"סוג: %s\n"
"גודל: %s\n"
"השינוי האחרון: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:461
msgid "Trash is empty"
msgstr "האשפה ריקה"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:464
msgid "Trash contains one item"
msgstr "האשפה מכילה פריט אחד"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "האשפה מכילה %d פריטים"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:494
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"גודל: %s\n"
"שונה לאחרונה: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:561
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_רוקן אשפה"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
"כרך נשלף\n"
"מעוגן בתוך \"‎%s\"\n"
"%s נותרו (%s סך הכל)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:487
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
"כרך נשלף\n"
"לא נעגן עדיין"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:516 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:562
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "נכשל להוציא את \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:521 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567
msgid "Eject Failed"
msgstr "הוצאה נכשלה"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:600
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "נכשל לעגן את \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:603
msgid "Mount Failed"
msgstr "עיגון נכשל"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:825
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_הוצא כרך"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:832
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_חלץ כרך"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:839
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_עגן כרך"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:193
msgid "_Window Actions"
msgstr "_פעולות חלון"