path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nucleo <nucleo@indamail.hu>, 2013
# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009-2010,2012
# kelemeng <kelemeng@gnome.hu>, 2013
# Somogyi Peter <jerry@gnu>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-29 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-04 01:09+0000\n"
"Last-Translator: Nucleo <nucleo@indamail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/main.c:380 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"

#: ../settings/main.c:382
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../settings/main.c:384
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: ../settings/main.c:386
msgid "Removable Devices"
msgstr "Cserélhető eszközök"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:491
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr "<b>%s</b>\nTípus: %s\nMéret: %s"

#: ../settings/main.c:672
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "Háttérkép a %d monitorhoz (%s)"

#: ../settings/main.c:675
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "Háttérkép a %d monitorhoz"

#: ../settings/main.c:681
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "Háttérkép ehhez: %s, a(z) %d. monitoron (%s)"

#: ../settings/main.c:685
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "Háttérkép ehhez: %s, a(z) %d. monitoron"

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:692
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "Háttérkép az asztalhoz"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:695
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "Háttérkép ehhez: %s"

#: ../settings/main.c:987
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr "A képkiválasztás nem érhető el amíg a képstílus beállítása „Nincs”."

#: ../settings/main.c:1204
msgid "Spanning screens"
msgstr "Összekapcsolt képernyők"

#: ../settings/main.c:1423
msgid "Image files"
msgstr "Képfájlok"

#: ../settings/main.c:1560
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Beállításkezelő foglalat"

#: ../settings/main.c:1560
msgid "SOCKET ID"
msgstr "FOGLALATAZONOSÍTÓ"

#: ../settings/main.c:1561
msgid "Version information"
msgstr "Verzióinformációk"

#: ../settings/main.c:1582
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot."

#: ../settings/main.c:1594
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Az Xfce fejlesztőcsapata. Minden jog fenntartva."

#: ../settings/main.c:1595
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "A hibákat ide jelentse: <%s>."

#: ../settings/main.c:1602
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Asztal beállításai"

#: ../settings/main.c:1604
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Nem érhető el a beállításkiszolgáló"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Asztal"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Az asztalháttér, valamint a menü- és ikonviselkedés beállítása"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "Homogén szín"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Vízszintes színátmenet"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Függőleges színátmenet"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Add an image to the list"
msgstr "Kép hozzáadása a listához"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "St_yle:"
msgstr "Stíl_us:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr "A kép a képernyő kitöltése érdekében való átméretezési módja"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Centered"
msgstr "Középre"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Tiled"
msgstr "Mozaik"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Stretched"
msgstr "Nyújtott"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Scaled"
msgstr "Átméretezett"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Zoomed"
msgstr "Nagyított"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Spanning Screens"
msgstr "Összekapcsolt képernyők"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr "A háttérkép mögötti szín megadása"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr "Az átmenet „bal oldali” vagy „felső” színe"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "Válassza ki az első színt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr "Az átmenet „jobb oldali” vagy „alsó” színe"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select Second Color"
msgstr "Válassza ki a második színt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "Alkalmazás az összes _munkaterületre"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "_Change the background (in minutes):"
msgstr "Háttérkép _módosítása (perc):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory after"
" a set number of minutes."
msgstr "Képlista módban válassza ezt a lehetőséget másik háttér kiválasztásához a képlistából a megadott számú perc eltelte után."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Number of minutes before a different background is selected."
msgstr "Másik háttérkép választása ennyi percenként."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "_Random Order"
msgstr "Véletlen so_rrend"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "Középre"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Minimalizált alkalmazásikonok"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Fájl/indítóikonok"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:981
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Az asztalháttér, valamint a menü- és ikonviselkedés beállítása"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "_Background"
msgstr "Hátté_r"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Alkalmazások m_enü megjelenítése az asztalon jobb kattintásra"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "_Button:"
msgstr "G_omb:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Mó_dosító:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Alkalma_zásikonok megjelenítése a menüben"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "As_ztali menü szerkesztése"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Asztali menü</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Ablaklista me_nü megjelenítése az asztalon középső kattintásra"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "B_utton:"
msgstr "_Gomb:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Mód_osító:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "_Alkalmazásikonok megjelenítése a menüben"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "M_unkaterület-nevek megjelenítése a listában"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Almenük _használata az ablakokhoz minden munkaterületen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "A min_dig látható ablakok megjelenítése csak az aktív munkaterületen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Ablaklista menü</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "_Menus"
msgstr "_Menük"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Icon _type:"
msgstr "Ikon_típus:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Icon _size:"
msgstr "Ikon_méret:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "Bélyeg_képek megjelenítése"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr "Válassza ezt a lehetőséget a fájlok előnézetének megjelenítéséhez az asztalon automatikusan előállított bélyegképekként, ha lehetséges."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "_Elemek aktiválása egy kattintással"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "_Egyéni betűméret használata:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Megjelenés</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Alapértelmezett ikonok</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "_Icons"
msgstr "I_konok"

#: ../src/main.c:241
msgid "Display version information"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése"

#: ../src/main.c:242
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Minden beállítás újratöltése, képlista frissítése"

#: ../src/main.c:243
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "A menü megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)"

#: ../src/main.c:244
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Az ablaklista megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)"

#: ../src/main.c:246
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "Az asztalon lévő ikonok automatikus rendezése"

#: ../src/main.c:248
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Az xfdesktop bezárása"

#: ../src/main.c:265
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "A paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s\n"

#: ../src/main.c:273
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Ez a(z) %s %s verziója, az Xfce %s környezetben.\n"

#: ../src/main.c:275
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Összeállítva a GTK+ %d.%d.%d, fut a Gtk+-%d.%d.%d változatával."

#: ../src/main.c:279
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Összeállítási beállítások:\n"

#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "Asztali menü: %s\n"

#: ../src/main.c:282 ../src/main.c:289 ../src/main.c:296
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezve"

#: ../src/main.c:284 ../src/main.c:291 ../src/main.c:298
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#: ../src/main.c:287
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "Asztali ikonok: %s\n"

#: ../src/main.c:294
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "Asztali fájlikonok: %s\n"

#: ../src/main.c:327
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "A(z) %s nem fut.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "_Alkalmazások"

#: ../src/windowlist.c:72
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d. munkaterület eltávolítása"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr "Valóban el akarja távolítani a %d. munkaterületet? Megjegyzés: Ön pillanatnyilag a %d. munkaterületen van."

#: ../src/windowlist.c:77
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "„%s” munkaterület eltávolítása"

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr "Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” munkaterületet?\nMegjegyzés: Ön pillanatnyilag a(z) „%s” munkaterületen van."

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:85
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../src/windowlist.c:245
msgid "Window List"
msgstr "Ablaklista"

#: ../src/windowlist.c:271
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>%d. munkaterület</b>"

#: ../src/windowlist.c:360 ../src/windowlist.c:363
msgid "_Add Workspace"
msgstr "M_unkaterület hozzáadása"

#: ../src/windowlist.c:371
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "%d. munkat_erület eltávolítása"

#: ../src/windowlist.c:374
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "„%s” mu_nkaterület eltávolítása"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:510
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:527
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Nem hozható létre az asztal mappa („%s”)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:515
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:532
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Asztal mappa hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:534
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "Már létezik ilyen nevű normál fájl. Törölje vagy nevezze át."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:617 ../src/xfdesktop-file-utils.c:847
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:900
msgid "Rename Error"
msgstr "Átnevezési hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:618 ../src/xfdesktop-file-utils.c:901
msgid "The files could not be renamed"
msgstr "A fájlokat nem lehet átnevezni"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:619
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr "A kiválasztott ikonok nem támogatják az átnevezést."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:663
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:707 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1000
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1037
msgid "Trash Error"
msgstr "Kuka hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:664
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:708
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "A kijelölt fájlok nem dobhatók a Kukába"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:665
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:709 ../src/xfdesktop-file-utils.c:849
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:902 ../src/xfdesktop-file-utils.c:952
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1130
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1171 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1212
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1341
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1414 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1492
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Ez a szolgáltatás egy fájlkezelő-szolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:809
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1272
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "„%s” nem indítható:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:811
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1072
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:788
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1262
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1339
msgid "Launch Error"
msgstr "Indítási hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:996
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "Megnyitás e_zzel: „%s”"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:999
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Megnyitás ezzel: „%s”"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1074
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr "Nem indítható az „exo-desktop-item-edit”, amely szükséges a indítóikonok és hivatkozások létrehozásához az asztalon."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1330
msgid "_Open all"
msgstr "Ö_sszes megnyitása"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1346
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Megnyitás új _ablakban"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1348
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:550 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:814
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:818
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1367
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "In_dítóikon létrehozása…"

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1383
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "URL _hivatkozás létrehozása…"

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1399
msgid "Create _Folder..."
msgstr "_Mappa létrehozása…"

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
msgid "Create From _Template"
msgstr "_Létrehozás sablonból"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1440
msgid "_Empty File"
msgstr "Ü_res fájl"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1456
msgid "_Execute"
msgstr "_Végrehajtás"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1476
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "Indítóikon s_zerkesztése"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1511
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1537
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Megnyitás _más alkalmazással…"

#. Rename
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1637
msgid "_Rename..."
msgstr "Á_tnevezés…"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1665
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "Asztali ikonok _rendezése"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1676
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "_Asztal beállításai…"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1687
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:860
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Tulajdonságok…"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2563
msgid "Load Error"
msgstr "Betöltési hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2565
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Az asztal mappa betöltése meghiúsult"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3156
msgid "Copy _Here"
msgstr "Másolás i_de"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3156
msgid "_Move Here"
msgstr "Á_thelyezés ide"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3156
msgid "_Link Here"
msgstr "_Linkelés ide"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:140
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Ma: %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Tegnap: %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A: %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:152
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x: %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:789
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "A mappa nem nyitható meg"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:806
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:807
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "A kért művelet nem hajtható végre"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:848
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "A fájl nem nevezhető át"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:950
msgid "Delete Error"
msgstr "Törlési hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:951
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "A kijelölt fájlok nem törölhetők"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1001
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "A kijelölt fájlok nem helyezhetők át a Kukába"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1002 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1039
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Ez a szolgáltatás egy kukaszolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1038
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "A Kuka nem üríthető"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1081
msgid "Create File Error"
msgstr "Fájllétrehozási hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1082
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Nem hozható létre új fájl"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1128
msgid "Create Document Error"
msgstr "Dokumentum-létrehozási hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1129
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Nem hozható létre dokumentum a sablonból"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1169
msgid "File Properties Error"
msgstr "Fájltulajdonságok-hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1170
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "A fájl tulajdonságai ablak nem nyitható meg"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1211
msgid "The file could not be opened"
msgstr "A fájl nem nyitható meg"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1259 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1284
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "„%s” futtatása meghiúsult"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1340
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "Az alkalmazásválasztó nem nyitható meg"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1398 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1412
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1474 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1490
msgid "Transfer Error"
msgstr "Átviteli hiba"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1399 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1413
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1475 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1491
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "A fájlátvitel nem hajtható végre"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "Eszköz leválasztása"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr "A(z) „%s” eszköz leválasztása a rendszerről. Ne távolítsa el az adathordozót, és ne kapcsolja le a meghajtót"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "Adatok eszközre írása"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "Adatokat kell a(z) „%s” eszközre írni annak eltávolítása előtt. Ne távolítsa el az adathordozót, és ne kapcsolja le a meghajtót"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Leválasztva"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "A(z) „%s” eszköz biztonságosan el lett távolítva a rendszerből."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "Eszköz kiadása"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "A(z) „%s” eszköz kiadása. Ez eltarthat egy ideig"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "Kiadva"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:601
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "Típus: %s\nMéret: %s\nUtolsó módosítás: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:297
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:477
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
msgid "Trash is empty"
msgstr "A Kuka üres"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
msgid "Trash contains one item"
msgstr "A Kuka egy elemet tartalmaz"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "A Kuka %d elemet tartalmaz"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:498
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "%s\nMéret: %s\nUtolsó módosítás: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:567
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Kuka ürítése"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr "Cserélhető kötet\nCsatolási pont: %s\n%s elérhető (összesen %s)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr "Cserélhető kötet\nMég nincs csatolva"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "„%s” kiadása meghiúsult"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:572
msgid "Eject Failed"
msgstr "A kiadás meghiúsult"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:604
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "„%s” csatolása meghiúsult"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:607
msgid "Mount Failed"
msgstr "A csatolás meghiúsult"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:833
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Kötet ki_adása"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:840
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Kötet _leválasztása"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:847
msgid "_Mount Volume"
msgstr "Kötet _csatolása"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:195
msgid "_Window Actions"
msgstr "_Ablakműveletek"