path: root/po/is.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010,2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-13 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/main.c:375 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:272
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:443
msgid "Home"
msgstr "Heimasvæði"

#: ../settings/main.c:377
msgid "Filesystem"
msgstr "Skráakerfi"

#: ../settings/main.c:379
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: ../settings/main.c:381
msgid "Removable Devices"
msgstr "Útskiptanleg tæki"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:486
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr "<b>%s</b>\nTegund: %s\nStærð: %s"

#: ../settings/main.c:667
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:670
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:676
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:680
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr ""

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:687
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr ""

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:690
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:982
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1199
msgid "Spanning screens"
msgstr "Samliggjandi skjáir"

#: ../settings/main.c:1418
msgid "Image files"
msgstr "Myndskrár"

#: ../settings/main.c:1555
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Sökkull stillingastjórnunar"

#: ../settings/main.c:1555
msgid "SOCKET ID"
msgstr "AUÐKENNI SÖKKULS - ID"

#: ../settings/main.c:1556
msgid "Version information"
msgstr "Útgáfuupplýsingar"

#: ../settings/main.c:1574
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Skrifaðu '%s --help' til að sjá hvernig á að nota þetta."

#: ../settings/main.c:1586
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn."

#: ../settings/main.c:1587
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Tilkynntu villur til <%s>."

#: ../settings/main.c:1594
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Skjáborðsstillingar"

#: ../settings/main.c:1596
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Gat ekki tengt við stillingaþjón"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Skjáborð"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Stilla bakgrunn skjáborðs ásamt hegðun táknmynda og valmynda"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "Heillitur"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Láréttur litstigull"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Lóðréttur litstigull"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "Gegnsætt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Add an image to the list"
msgstr "Bæta mynd á listann"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "St_yle:"
msgstr "S_tíll:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr "Veldu hvernig mynd verður endurkvörðuð til að passa á skjá"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Centered"
msgstr "Miðjað"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Tiled"
msgstr "Flísalagt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Stretched"
msgstr "Teygt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Scaled"
msgstr "Skalað"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Zoomed"
msgstr "Aðdráttur"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Spanning Screens"
msgstr "Samliggjandi skjáir"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Color:"
msgstr "Litur:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "Velja fyrsta lit"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select Second Color"
msgstr "Velja annan lit"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "Beita á öll _vinnusvæði"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "_Change the background (in minutes):"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory after"
" a set number of minutes."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Number of minutes before a different background is selected."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "_Random Order"
msgstr "Slembi_raðað"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "Miðju"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift-lykill"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt-lykill"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Control-lykill"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Táknmyndir minnkaðra glugga"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Skráa/ræsitáknmyndir"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:950
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Setja skjámynd, valmynd og hegðun tákna"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "_Background"
msgstr "_Bakgrunnur"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Sýna _forritavalmynd með hægri-músarsmell á skjáborð"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "_Button:"
msgstr "_Hnappur:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Mo_difier:"
msgstr "_Breytilykill:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Sýna tákn _forrita í valmynd"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "Br_eyta skjáborðsvalmynd"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Skjáborðsvalmynd</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Sýna _gluggalistavalmynd með miðju-músarsmell á skjáborð"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "B_utton:"
msgstr "Hnapp_ur:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Bre_ytilykill:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Sýna tákn _forrita í valmynd"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Sýna _nöfn vinnusvæða á lista"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Nota _undirvalmyndir fyrir glugga í hverju vinnusvæði"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Sýna l_ímda glugga aðeins á virkum vinnusvæðum"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Valmynd gluggalista</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "_Menus"
msgstr "Val_myndir"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Icon _type:"
msgstr "_Tegund táknmyndar:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Icon _size:"
msgstr "_Stærð táknmynda:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "Sýna smám_yndir:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "_Einsmella til að virkja atriði"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Nota sérsniðna _letur stærð:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Útlit</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Sjálfgefnar táknmyndir</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "_Icons"
msgstr "Táknmynd_ir"

#: ../src/main.c:241
msgid "Display version information"
msgstr "Birta útgáfuupplýsingar"

#: ../src/main.c:242
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Endurhlaða allar stillingar, endurnýja myndalista"

#: ../src/main.c:243
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Láta valmynd spretta upp (við músarbendil)"

#: ../src/main.c:244
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Láta gluggalista spretta upp (við músarbendil)"

#: ../src/main.c:246
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr ""

#: ../src/main.c:248
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Láta xfdesktop hætta"

#: ../src/main.c:265
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Mistókst að þátta viðföng: %s\n"

#: ../src/main.c:273
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Þetta er %s útgáfa %s, keyrandi á Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:275
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Byggt með GTK+ %d.%d.%d, tengt með GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:279
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Byggingamöguleikar:\n"

#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Skjáborðsvalmynd:        %s\n"

#: ../src/main.c:282 ../src/main.c:289 ../src/main.c:296
msgid "enabled"
msgstr "virkt"

#: ../src/main.c:284 ../src/main.c:291 ../src/main.c:298
msgid "disabled"
msgstr "óvirkt"

#: ../src/main.c:287
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Skjáborðstáknmyndir:       %s\n"

#: ../src/main.c:294
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Táknmyndir skjáborðsskráa:  %s\n"

#: ../src/main.c:327
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s er ekki keyrandi.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "_Forrit"

#: ../src/windowlist.c:72
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Fjarlægja vinnusvæði %d"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:77
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr ""

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:85
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../src/windowlist.c:245
msgid "Window List"
msgstr "Gluggalisti"

#: ../src/windowlist.c:271
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Vinnusvæði %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:360 ../src/windowlist.c:363
msgid "_Add Workspace"
msgstr "Bæt_a við vinnusvæði"

#: ../src/windowlist.c:371
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "Fja_rlægja við vinnusvæði %d"

#: ../src/windowlist.c:374
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "Fja_rlægja við vinnusvæði '%s'"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:504
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:521
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Ekki var hægt að búa til skjáborðsmöppuna \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:509
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:526
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Villa í skjáborðsmöppu"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:528
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "Venjuleg skrá er nú þegar með þetta heiti. Eyddu henni eða breyttu heitinu á skránni."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:675 ../src/xfdesktop-file-utils.c:866
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:903
msgid "Trash Error"
msgstr "Villa í rusli"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:632
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "Ekki var hægt að eyða völdum skrám"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:633
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677 ../src/xfdesktop-file-utils.c:768
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:818 ../src/xfdesktop-file-utils.c:949
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:996 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1037
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1078 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1155
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1280
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1358
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Þetta krefst þess að skráastjórnunarþjónusta sé virk (eins og sú sem Thunar býður upp á)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:777
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1240
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Ekki tókst að keyra \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:779
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1040
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1241 ../src/xfdesktop-file-utils.c:707
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1076 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1128
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1153 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1205
msgid "Launch Error"
msgstr "Villa í ræsingu"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:964
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Opna með \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:967
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Opna með \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1042
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1298
msgid "_Open all"
msgstr "_Opna allt"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1314
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Opna í nýjum glugga"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:514 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:782
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:786
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1335
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Búa til _ræsi..."

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1351
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Búa til _URL tengil (slóð)..."

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1367
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Búa til _möppu..."

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382
msgid "Create From _Template"
msgstr "Búa _til frá sniðmáti"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1408
msgid "_Empty File"
msgstr "_Tóm skrá"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1424
msgid "_Execute"
msgstr "_Keyra"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1444
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "Br_eyta ræsi"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1479
msgid "Open With"
msgstr "Opna með"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1505
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Opn_a með öðru forriti..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1597
msgid "_Rename..."
msgstr "Endu_rnefna..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1615
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "_Raða táknmyndum á skjáborði"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1625
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "_Skjáborðsstillingar..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1635
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:828
msgid "P_roperties..."
msgstr "E_iginlegikar..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2262
msgid "Load Error"
msgstr "Hleðsluvilla"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2264
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Mistókst að hlaða inn skjáborðsmöppunni"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2840
msgid "Copy _Here"
msgstr "Afrita _hingað"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2840
msgid "_Move Here"
msgstr "_Færa hingað"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2840
msgid "_Link Here"
msgstr "_Tengja hingað"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Í dag klukkan %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Í gær klukkan %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A klukkan %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x klukkan %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:708
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "Ekki var hægt að opna möppuna"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:726
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Ekki tókst að ljúka þessarri aðgerð"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:766
msgid "Rename Error"
msgstr "Villa við endurnefningu"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:767
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Ekki var hægt að endurnefna skrána"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:816
msgid "Delete Error"
msgstr "Villa við eyðingu"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:817
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Ekki var hægt að eyða völdum skrám"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:867
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "Ekki var hægt að setja valdar skrár í ruslið"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:868 ../src/xfdesktop-file-utils.c:905
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Þetta krefst þess að ruslþjónusta sé virk (eins og sú sem Thunar býður upp á)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:904
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Ekki var hægt að tæma ruslakörfu"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:947
msgid "Create File Error"
msgstr "Villa við að búa til skrá"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:948
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Ekki var hægt að búa til nýja skrá"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
msgid "Create Document Error"
msgstr "Villa við að búa til skjal"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Tókst ekki að búa til skjal út frá þessu sniðmáti"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035
msgid "File Properties Error"
msgstr "Villa í eiginleikum skráar"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1036
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "Glugginn með eiginleikum skráar opnaðist ekki"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1077
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Ekki var hægt að opna skrána"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1125 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Mistókst að keyra \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1206
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1264 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1278
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1340 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1356
msgid "Transfer Error"
msgstr "Flutningsvilla"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1265 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1279
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1341 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1357
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Ekki var hægt að framkvæma skráaflutning"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
msgid "Unmounting device"
msgstr "Afttengi tæki"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr "Verið er að aftengja tækið \"%s\" úr kerfinu. Ekki fjarlægja tækið eða taka það úr sambandi"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "Skrifa upplýsingar á tæki"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "Það eru gögn sem verður að skrifa á tækið \"%s\" áður en hægt er að fjarlægja það. Ekki fjarlægja tækið eða taka úr sambandi."

#: ../src/xfdesktop-notify.c:222
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Aftengingu lokið"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:224 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "Spýti tæki út"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Verið er að spýta út tækinu \"%s\". Þetta getur tekið smátíma"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:569
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "Tegund: %s\nStærð: %s\nSeinast breytt: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:274
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:441
msgid "File System"
msgstr "Skráakerfi"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:426
msgid "Trash is empty"
msgstr "Ruslið er tómt"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:429
msgid "Trash contains one item"
msgstr "Ruslið inniheldur aðeins eitt atriði"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:430
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "Ruslið inniheldur %d atriði"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "%s\nStærð: %s\nSeinast breytt: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:531
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Tæma ruslið"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:455
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr "Útskiptanleg gagnahirsla\nTengd í \"%s\"\n%s eftir (%s alls)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:462
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr "Útskiptanleg gagnahirsla\nEkki tengt"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:491 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:536
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Mistókst að spýta út \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:496 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:541
msgid "Eject Failed"
msgstr "Útspýting mistókst"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:573
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Mistókst að tengja \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "Mount Failed"
msgstr "Tenging mistókst"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:801
msgid "E_ject Volume"
msgstr "S_pýta út gagnahirslu"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:808
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Aftengja gagnahirslu"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:815
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Tengja gagnahirslu"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:208
msgid "_Window Actions"
msgstr "_Glugga aðgerðir"