path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# mitakpa, 2013
# cri <cri.penta@gmail.com>, 2010,2013
# Fabio Riga <usul@aruba.it>, 2007,2009
# Gianluca Foddis <gianluca.foddis@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-29 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 19:30+0000\n"
"Last-Translator: cri <cri.penta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/main.c:380 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../settings/main.c:382
msgid "Filesystem"
msgstr "File system"

#: ../settings/main.c:384
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: ../settings/main.c:386
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dispositivi rimovibili"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:491
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr "<b>%s</b>\nTipo: %s\nDimensione: %s"

#: ../settings/main.c:672
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "Sfondo per lo schermo %d (%s)"

#: ../settings/main.c:675
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "Sfondo per lo schermo %d"

#: ../settings/main.c:681
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "Sfondo %s per lo schermo %d (%s)"

#: ../settings/main.c:685
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "Sfondo %s per lo schermo %d"

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:692
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "Sfondo per la scrivania"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:695
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "Sfondo per %s"

#: ../settings/main.c:987
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr "La selezione dell'immagine è disabilitata quando lo stile dell'immagine è impostato a \"Nessuno\""

#: ../settings/main.c:1204
msgid "Spanning screens"
msgstr "Schermi estesi"

#: ../settings/main.c:1423
msgid "Image files"
msgstr "File immagine"

#: ../settings/main.c:1560
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket del gestore delle impostazioni"

#: ../settings/main.c:1560
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID SOCKET"

#: ../settings/main.c:1561
msgid "Version information"
msgstr "Informazioni di versione"

#: ../settings/main.c:1582
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Digitare \"%s --help\" per le informazioni d'uso"

#: ../settings/main.c:1594
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Il gruppo di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati."

#: ../settings/main.c:1595
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare i problemi a <%s>."

#: ../settings/main.c:1602
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Impostazioni della scrivania"

#: ../settings/main.c:1604
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Impossibile contattare il server delle impostazioni"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Scrivania"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Impostazione dello sfondo della scrivania, del menu e del comportamento delle icone"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "Tinta unita"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradiente orizzontale"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradiente verticale"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Add an image to the list"
msgstr "Aggiunge un'immagine alla lista"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "St_yle:"
msgstr "Stil_e:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr "Specifica come ridimensionare l'immagine per adattarla allo schermo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Tiled"
msgstr "Ripetuto"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Stretched"
msgstr "Stirato"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Scaled"
msgstr "Scalato"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Zoomed"
msgstr "Ingrandito"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Spanning Screens"
msgstr "Schermi estesi"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Color:"
msgstr "Colore: "

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr "Specifica lo stile del colore dietro l'immagine di sfondo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr "Specifica il colore a tinta unita oppure il colore \"a sinistra\" o \"in alto\" del gradiente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "Selezione del primo colore"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr "Specifica il colore \"a destra\" o \"in basso\" del gradiente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select Second Color"
msgstr "Selezione del secondo colore"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "App_lica a tutti gli spazi di lavoro"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "_Change the background (in minutes):"
msgstr "Cambia lo s_fondo ogni (minuti):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory after"
" a set number of minutes."
msgstr "Seleziona automaticamente dalla cartella corrente uno sfondo diverso dopo il numero di minuti impostato"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Number of minutes before a different background is selected."
msgstr "Numero di minuti prima che un altro sfondo venga selezionato"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "_Random Order"
msgstr "O_rdine casuale"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "Tasto centrale"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "Destro"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Icone delle applicazioni minimizzate"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Icone di file e avviatori"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:981
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Impostazione dello sfondo della scrivania, del menu e del comportamento delle icone"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "_Background"
msgstr "S_fondo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Mostra il me_nu della scrivania con un clic del tasto destro"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "_Button:"
msgstr "_Pulsante:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Mo_dificatore:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "_Visualizza le icone delle applicazioni nel menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Modifica il menu della scrivania"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Menu della scrivania</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Mostra la _lista delle finestre con un clic del tasto centrale"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "B_utton:"
msgstr "P_ulsante:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Modi_ficatore:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Visualizza le icon_e delle applicazioni nel menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Mostra nella lista i nomi degli spa_zi di lavoro"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Usa i _sottomenu per le finestre in ogni area di lavoro"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Mostra le finestre permanen_ti solo nell'area di lavoro attiva"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Menu della lista delle finestre</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "_Menus"
msgstr "_Menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Icon _type:"
msgstr "_Tipo di icona:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Icon _size:"
msgstr "Dimen_sione delle icone:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "Mostra mi_niature"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr "Selezionare questa opzione per visualizzare le anteprime dei file come miniature generate automaticamente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "Sin_golo clic per attivare gli elementi"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Usa una dimensione del c_arattere personalizzata:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aspetto</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Icone predefinite</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "_Icons"
msgstr "Ic_one"

#: ../src/main.c:241
msgid "Display version information"
msgstr "Mostra le informazioni di versione"

#: ../src/main.c:242
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Carica di nuovo tutte le impostazioni, aggiorna l'elenco delle immagini"

#: ../src/main.c:243
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Fa apparire il menu (in corrispondenza della posizione del mouse)"

#: ../src/main.c:244
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Fa apparire la lista delle finestre (in corrispondenza della posizione del mouse)"

#: ../src/main.c:246
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "Ordina automaticamente tutte le icone sulla scrivania"

#: ../src/main.c:248
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Termina l'esecuzione di xfdesktop"

#: ../src/main.c:265
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Impossibile elaborare gli argomenti: \"%s\"\n"

#: ../src/main.c:273
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Questo è %s versione %s, in esecuzione su Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:275
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Compilato con GTK+ %d.%d.%d, collegato con GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:279
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Opzioni di compilazione:\n"

#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "Menu della scrivania:  %s\n"

#: ../src/main.c:282 ../src/main.c:289 ../src/main.c:296
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: ../src/main.c:284 ../src/main.c:291 ../src/main.c:298
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: ../src/main.c:287
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "Icone della scrivania: %s\n"

#: ../src/main.c:294
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "Icone dei file della scrivania: %s\n"

#: ../src/main.c:327
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s non è in esecuzione.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "Applica_zioni"

#: ../src/windowlist.c:72
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Rimuovi lo spazio di lavoro %d"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr "Eliminare davvero lo spazio di lavoro \"%d\"?\nNota: attualmente si è nello spazio di lavoro \"%d\"."

#: ../src/windowlist.c:77
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "Rimuovi lo spazio di lavoro  \"%s\""

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr "Eliminare davvero lo spazio di lavoro \"%s\"?\nNota: attualmente si è nello spazio di lavoro \"%s\"."

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:85
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../src/windowlist.c:245
msgid "Window List"
msgstr "Lista delle finestre"

#: ../src/windowlist.c:271
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Spazio di lavoro %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:360 ../src/windowlist.c:363
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Aggiungi spazio di lavoro"

#: ../src/windowlist.c:371
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Rimuovi spazio di lavoro %d"

#: ../src/windowlist.c:374
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Rimuovi spazio di lavoro \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:510
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:527
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Impossibile creare la cartella Scrivania \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:515
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:532
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Errore cartella Scrivania"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:534
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "Esiste già un file normale con lo stesso nome. Cancellarlo o rinominarlo."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:617 ../src/xfdesktop-file-utils.c:847
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:900
msgid "Rename Error"
msgstr "Errore di rinomina"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:618 ../src/xfdesktop-file-utils.c:901
msgid "The files could not be renamed"
msgstr "Il file non può essere rinominato"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:619
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr "Nessuna delle icone selezionate supporta la rinominazione"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:663
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:707 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1000
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1037
msgid "Trash Error"
msgstr "Errore nel cestino"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:664
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:708
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "I file selezionati non possono essere cestinati"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:665
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:709 ../src/xfdesktop-file-utils.c:849
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:902 ../src/xfdesktop-file-utils.c:952
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1130
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1171 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1212
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1341
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1414 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1492
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione dei file (come ad esempio quello fornito da Thunar)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:809
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1272
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Impossibile avviare \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:811
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1072
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:788
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1262
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1339
msgid "Launch Error"
msgstr "Errore di avvio"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:996
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Apri con \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:999
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Apri con \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1074
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr "Impossibile avviare \"exo-desktop-item-edit\", necessario per creare e modificare avviatori e collegamenti sulla scrivania."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1330
msgid "_Open all"
msgstr "_Apri tutti"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1346
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Apri in una nuova _finestra"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1348
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:550 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:814
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:818
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1367
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Crea a_vviatore..."

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1383
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Crea collegamento _URL..."

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1399
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crea carte_lla..."

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
msgid "Create From _Template"
msgstr "Crea da m_odello"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1440
msgid "_Empty File"
msgstr "File _vuoto"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1456
msgid "_Execute"
msgstr "_Esegui"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1476
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Modifica avviatore"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1511
msgid "Open With"
msgstr "Apri con"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1537
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Apri con un'altra app_licazione..."

#. Rename
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1637
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1665
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "_Ordina le icone della scrivania"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1676
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Impostazioni della sc_rivania..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1687
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:860
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Proprietà..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2563
msgid "Load Error"
msgstr "Errore di caricamento"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2565
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Impossibile caricare la cartella della scrivania"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3156
msgid "Copy _Here"
msgstr "Copia _qui"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3156
msgid "_Move Here"
msgstr "_Sposta qui"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3156
msgid "_Link Here"
msgstr "_Collega qui"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:140
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Oggi alle %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Ieri alle %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A alle %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:152
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x alle %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:162
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:789
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "La cartella non può essere aperta"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:806
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:807
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "L'operazione richiesta non può essere conclusa"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:848
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Il file non può essere rinominato"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:950
msgid "Delete Error"
msgstr "Errore di cancellazione"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:951
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "I file selezionati non possono essere cancellati"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1001
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "I file selezionati non possono essere spostati nel cestino"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1002 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1039
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione del cestino (come ad esempio quello fornito da Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1038
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Impossibile svuotare il cestino"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1081
msgid "Create File Error"
msgstr "Errore nella creazione del file"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1082
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Impossibile creare un nuovo file"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1128
msgid "Create Document Error"
msgstr "Errore nella creazione del documento"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1129
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Impossibile creare un nuovo documento dal modello"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1169
msgid "File Properties Error"
msgstr "Errore nelle proprietà del file"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1170
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "La finestra delle proprietà del file non può essere aperta"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1211
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Il file non può essere aperto"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1259 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1284
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Impossibile avviare \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1340
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "Il selettore delle applicazioni non può essere aperto"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1398 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1412
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1474 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1490
msgid "Transfer Error"
msgstr "Errore di trasferimento"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1399 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1413
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1475 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1491
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Il trasferimento dei file non è riuscito"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "Smontaggio del dispositivo in corso..."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr "Il dispositivo \"%s\" sta per essere smontato dal sistema. Non rimuovere il supporto o disconnettere il dispositivo"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "Scrittura dei dati sul dispositivo"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "Devono essere scritti dei dati sul dispositivo \"%s\" prima che possa essere rimosso. Non rimuovere il supporto o disconnettere il dispositivo"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Smontaggio concluso"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "Il dispositivo \"%s\" è stato rimosso con successo dal sistema"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "Espulsione del dispositivo in corso..."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Il dispositivo \"%s\" sta per essere espulso. Potrebbe volerci del tempo"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "Espulsione conclusa"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:601
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "Tipo: %s\nDimensione: %s\nUltima modifica: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:297
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:477
msgid "File System"
msgstr "File system"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
msgid "Trash is empty"
msgstr "Il cestino è vuoto"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
msgid "Trash contains one item"
msgstr "Il cestino contiene un elemento"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "Il cestino contiene %d elementi"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:498
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "%s\nDimensione: %s\nUltima modifica: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:567
msgid "_Empty Trash"
msgstr "S_vuota il cestino"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr "Dispositivo rimovibile\nMontato in \"%s\"\n%s rimanenti (%s totali)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr "Dispositivo rimovibile\nNon ancora montato"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Impossibile espellere \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:572
msgid "Eject Failed"
msgstr "Espulsione non riuscita"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:604
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Impossibile montare \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:607
msgid "Mount Failed"
msgstr "Montaggio non riuscito"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:833
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Espelli volume"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:840
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Smo_nta volume"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:847
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Monta volume"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:195
msgid "_Window Actions"
msgstr "_Azioni finestra"