path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-28 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2020\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/main.c:419 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:292
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:478
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: ../settings/main.c:421 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:294
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:476
msgid "File System"
msgstr "Bestandssysteem"

#: ../settings/main.c:423 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:296
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"

#: ../settings/main.c:425
msgid "Removable Devices"
msgstr "Verwijderbare apparaten"

#: ../settings/main.c:427
msgid "Network Shares"
msgstr "Netwerk-Delen"

#: ../settings/main.c:429
msgid "Disks and Drives"
msgstr "Schijven en stations"

#: ../settings/main.c:431
msgid "Other Devices"
msgstr "Andere apparaten"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:541
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Grootte: %s"

#: ../settings/main.c:728
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "Bureaubladachtergrond voor beeldscherm %d (%s)"

#: ../settings/main.c:731
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "Bureaubladachtergrond voor beeldscherm %d"

#: ../settings/main.c:737
msgid "Move this dialog to the display you want to edit the settings for."
msgstr ""
"Verplaats dit dialoogvenster naar het scherm waarvan u de instellingen wilt "
"bewerken."

#: ../settings/main.c:744
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "Bureaubladachtergrond voor %s op beeldscherm %d (%s)"

#: ../settings/main.c:748
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "Bureaubladachtergrond voor %s op beeldscherm %d"

#: ../settings/main.c:755
msgid ""
"Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings "
"for."
msgstr ""
"Verplaats dit dialoogvenster naar het scherm en het werkblad waarvan u de "
"instellingen wil bewerken."

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:763
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "Achtergrond voor mijn bureaublad"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:769
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "Bureaubladachtergrond voor %s"

#: ../settings/main.c:774
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
msgstr ""
"Verplaats dit dialoogvenster naar het werkblad waarvan u de instellingen wil"
" bewerken."

#: ../settings/main.c:1193
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr ""
"Afbeeldingkeuze is niet beschikbaar wanneer de afbeeldingstijl op Geen is "
"ingesteld."

#: ../settings/main.c:1570
msgid "Spanning screens"
msgstr "Schermen overbruggen"

#. TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will
#. not be too wide.
#: ../settings/main.c:1738
msgid ""
"Would you like to arrange all existing\n"
"icons according to the selected orientation?"
msgstr ""
"Wilt u alle bestaande pictogrammen rang-\n"
"schikken overeenkomstig de gekozen oriëntatie?"

#: ../settings/main.c:1744
msgid "Arrange icons"
msgstr "Pictogrammen rangschikken"

#. printf is to be translator-friendly
#: ../settings/main.c:1752 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:798
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1353
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Kan '%s' niet starten:"

#: ../settings/main.c:1753 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:800
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1102
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354 ../src/xfdesktop-file-utils.c:683
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1217 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1295
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1319 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1381
msgid "Launch Error"
msgstr "Startfout"

#: ../settings/main.c:1755 ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:562
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:581
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:666
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:802
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1106
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1356
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2953 ../src/xfdesktop-file-utils.c:686
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:706 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:825 ../src/xfdesktop-file-utils.c:886
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:947 ../src/xfdesktop-file-utils.c:995
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1108
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1160 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1221
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1297 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1323
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1385 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1444
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1460 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1522
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1540 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:523
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:569 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:605
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../settings/main.c:1910
msgid "Image files"
msgstr "Afbeeldingbestanden"

#. Change the title of the file chooser dialog
#: ../settings/main.c:1918
msgid "Select a Directory"
msgstr "Kies een map"

#: ../settings/main.c:2123
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Contactpunt voor instellingenbeheerder"

#: ../settings/main.c:2123
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:2124
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"

#: ../settings/main.c:2125 ../src/xfdesktop-application.c:842
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Foutopsporingsberichten inschakelen"

#: ../settings/main.c:2149
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Tik '%s --help' voor gebruiksinformatie."

#: ../settings/main.c:2161
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden."

#: ../settings/main.c:2162
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Gelieve fouten te melden aan <%s>"

#: ../settings/main.c:2169
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Bureaubladinstellingen"

#: ../settings/main.c:2171
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Kan geen contact maken met de instellingendienst"

#: ../settings/main.c:2173
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.in.h:1
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18 ../src/xfce-desktop.c:1174
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""
"Stel het gedrag in van de bureaubladachtergrond, het menu en de pictogrammen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "Effen kleur"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horizontale gradiënt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Verticale gradiënt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "Doorschijnend"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Choose the folder to select wallpapers from."
msgstr "Kies de map waaruit bureaubladachtergronden gekozen moeten worden."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "St_yle:"
msgstr "St_ijl:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Geef aan hoe het formaat van de afbeelding zal worden aangepast om te passen"
" op het scherm."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Tiled"
msgstr "Getegeld"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Stretched"
msgstr "Uitgerekt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Scaled"
msgstr "Geschaald"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Zoomed"
msgstr "Vergroot"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Spanning Screens"
msgstr "Schermen overbruggen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image."
msgstr ""
"Geef de stijl op van de kleur die getekend zal worden achter de "
"achtergrondafbeelding."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient."
msgstr ""
"Geeft de effen kleur, of de 'linker'- of 'bovenste' kleur van het "
"kleurverloop aan."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Select First Color"
msgstr "Kies eerste kleur:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient."
msgstr "Geeft de 'rechter'- of 'onderste' kleur van het kleurverloop aan."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select Second Color"
msgstr "Kies tweede kleur:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "Toepassen op alle werkbladen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "_Folder:"
msgstr "Map:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "C_olor:"
msgstr "Kleur:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Change the _background "
msgstr "De achtergrond veranderen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
msgstr "Kies automatisch een andere achtergrond vanuit de huidige map."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change."
msgstr "Geef aan hoe vaak de achtergrond zal veranderen."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "in seconds:"
msgstr "in seconden:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "in minutes:"
msgstr "in minuten:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
msgid "in hours:"
msgstr "in uren:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "at start up"
msgstr "bij het opstarten"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "every hour"
msgstr "elk uur"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "every day"
msgstr "elke dag"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
msgid "chronologically"
msgstr "chronologisch"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "Amount of time before a different background is selected."
msgstr "Hoeveelheid tijd voordat een andere achtergrond wordt gekozen."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Random Order"
msgstr "Willekeurige volgorde"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
msgid ""
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
" to cycle."
msgstr ""
"Kiest een willekeurige andere afbeelding vanuit dezelfde map wanneer de "
"bureaubladachtergrond moet wisselen."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "Midden"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Geminimaliseerde toepassingspictogrammen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Bestand/starterpictogrammen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10
msgid "Top Left Vertical"
msgstr "Linksboven verticaal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Top Left Horizontal"
msgstr "Linksboven horizontaal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Top Right Vertical"
msgstr "Rechtsboven verticaal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Top Right Horizontal"
msgstr "Rechtsboven horizontaal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Bottom Left Vertical"
msgstr "Linksonder verticaal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Bottom Left Horizontal"
msgstr "Linksonder horizontaal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Bottom Right Vertical"
msgstr "Rechtsonder verticaal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Bottom Right Horizontal"
msgstr "Rechtsonder horizontaal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "_Background"
msgstr "_Achtergrond"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Include applications menu on _desktop right click"
msgstr "Ook toepassingenmenu tonen bij rechtsklik op bureaublad"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "_Button:"
msgstr "_Knop"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Aa_npasser:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Toon toe_passingspictogrammen in menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "Bureaubladmenu be_werken"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Bureaubladmenu</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Toon vensterlijstmenu bij middelklik op bureaublad"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "B_utton:"
msgstr "K_nop:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Aanpa_sser:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "Toon toepassingspict_ogrammen in menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Toon werkbladnamen in lijst"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Gebruik submenu's voor de vensters in elk werkblad"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Toon vastgezette vensters alleen in actieve werkblad"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Show a_dd and remove workspace options in list"
msgstr "Toon opties voor 'werkbladen toevoegen en verwijderen' in lijst"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Vensterlijstmenu</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "_Menus"
msgstr "_Menu's"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Icon _type:"
msgstr "Pictogram_type:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "Icon _size:"
msgstr "Pictogram_grootte:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "48"
msgstr "48"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "Icons _orientation:"
msgstr "Pictogramplaatsing:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "Show icons on primary display"
msgstr "Toon pictogrammen op primaire beeldscherm"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Gebruik aangepaste _lettertypegrootte:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
msgid "Show icon tooltips. Size:"
msgstr "Toon zweeftips bij pictogrammen. Afmetingen:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:46
msgid "Size of the tooltip preview image."
msgstr "Grootte van de afbeelding-voorbeeldweergave van de zweeftip."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:47
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:48
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "Toon miniaturen"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:49
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
"Kies deze optie om bestanden waarvoor voorbeeldweergave mogelijk is, te "
"tonen op het bureaublad als automatisch gegenereerde miniaturen."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:50
msgid "Show hidden files on the desktop"
msgstr "Toon verborgen bestanden op het bureaublad"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:51
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "Onderdelen activeren met enkele klik"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:52
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Uiterlijk</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:53
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Standaardpictogrammen</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:54
msgid "_Icons"
msgstr "_Pictogrammen"

#: ../src/menu.c:93
msgid "_Applications"
msgstr "_Toepassingen"

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Verwijder werkblad %d"

#: ../src/windowlist.c:74
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr ""
"Wilt u werkblad %d echt verwijderen?\n"
"Let op: u bevindt zich thans op werkblad %d."

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "Werkblad '%s' verwijderen"

#: ../src/windowlist.c:79
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr ""
"Wilt u werkblad '%s' echt verwijderen?\n"
"Let op: u bevindt zich thans op werkblad '%s'."

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:86
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/windowlist.c:272
msgid "Window List"
msgstr "Vensterlijst"

#: ../src/windowlist.c:297
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Werkblad %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:393 ../src/windowlist.c:395
msgid "_Add Workspace"
msgstr "Werkblad _toevoegen"

#: ../src/windowlist.c:403
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "Werkblad %d _verwijderen"

#: ../src/windowlist.c:406
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "Werkblad '%s' _verwijderen"

#: ../src/xfdesktop-application.c:834
msgid "Display version information"
msgstr "Toon versie-informatie"

#: ../src/xfdesktop-application.c:835
msgid "Reload all settings"
msgstr "Herlaad alle instellingen"

#: ../src/xfdesktop-application.c:836
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
msgstr ""
"Ga door naar de volgende bureaubladachtergrond op het huidige werkblad"

#: ../src/xfdesktop-application.c:837
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Laat het menu opduiken (op de huidige muispositie)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:838
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Laat de vensterlijst opduiken (op de huidige muispositie)"

#: ../src/xfdesktop-application.c:840
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "Alle pictogrammen op het bureaublad automatisch rangschikken"

#: ../src/xfdesktop-application.c:843
msgid "Disable debug messages"
msgstr "Foutopsporingsberichten uitschakelen"

#: ../src/xfdesktop-application.c:844
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Wacht niet op een vensterbeheerder bij opstart"

#: ../src/xfdesktop-application.c:845
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Maak dat xfdesktop volledig sluit"

#: ../src/xfdesktop-application.c:860
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Kon argumenten niet lezen: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:871
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Dit is %s versie %s, draaiend op Xfce %s.\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:873
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Gemaakt met GTK+ %d.%d.%d, gekoppeld aan GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/xfdesktop-application.c:877
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Bouw-opties:\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:878
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "Bureaubladmenu: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:880 ../src/xfdesktop-application.c:887
#: ../src/xfdesktop-application.c:894
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889
#: ../src/xfdesktop-application.c:896
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: ../src/xfdesktop-application.c:885
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "Bureaubladpictogrammen: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-application.c:892
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "Pictogrammen van bureaubladbestanden: %s\n"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:554
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:572
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Kon de bureaubladmap '%s' niet maken"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:559
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:577
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Fout van bureaubladmap"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:579
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""
"Een normaal bestand met dezelfde naam bestaat al. Gelieve dit te verwijderen"
" of te hernoemen."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:663 ../src/xfdesktop-file-utils.c:757
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821
msgid "Rename Error"
msgstr "Hernoemingsfout"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:664 ../src/xfdesktop-file-utils.c:822
msgid "The files could not be renamed"
msgstr "De bestanden konden niet worden hernoemd"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:665
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr "Geen der gekozen pictogrammen ondersteunen hernoeming."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1027
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Openen met '%s'"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1030
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Openen met '%s'"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1104
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Kon 'exo-desktop-item-edit' niet uitvoeren, hetgeen vereist is voor het "
"maken en bewerken van starters en snelkoppelingen op het bureaublad."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "_Open all"
msgstr "Alles _openen"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1443
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "_Starter maken..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1457
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "_Webkoppeling maken..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1471
msgid "Create _Folder..."
msgstr "_Map maken..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1483
msgid "Create _Document"
msgstr "Document maken"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1508
msgid "No templates installed"
msgstr "Geen sjablonen geïnstalleerd"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1524
msgid "_Empty File"
msgstr "_Leeg bestand"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1534
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:545 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:811
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1550
msgid "_Execute"
msgstr "_Uitvoeren"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1568
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "Starter _bewerken"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1627
msgid "Open With"
msgstr "Openen met"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1654
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1668
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Open met andere _toepassing..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1686
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1704
msgid "Cu_t"
msgstr "Knippen"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1716
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1728
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "In map plakken"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1747
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Verplaats naar prullen_bak"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1759
msgid "_Delete"
msgstr "_Wissen"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1776
msgid "_Rename..."
msgstr "He_rnoemen..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1842
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Openen in nieuw venster"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1851
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "Bureaubladpictogrammen schikken"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1861
msgid "_Next Background"
msgstr "Volgende achtergrond"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1871
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Bureaubladin_stellingen..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1879
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:852
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Eigenschappen..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2950
msgid "Load Error"
msgstr "Laadfout"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2952
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Kon de bureaubladmap niet laden"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3518
msgid "Copy _Here"
msgstr "Hierheen kopiëren"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3518
msgid "_Move Here"
msgstr "Hierheen verplaatsen"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3518
msgid "_Link Here"
msgstr "Hier koppelen"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3553
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbreken"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3683
msgid "Untitled document"
msgstr "Naamloos document"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Vandaag om %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:163
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Gisteren om %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:168
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A om %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:171
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x om %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:181
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:684
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "De map kon niet worden geopend"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:703
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:704
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "De aangevraagde bewerking kon niet worden voltooid"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:758
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Het bestand kon niet worden hernoemd"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:759 ../src/xfdesktop-file-utils.c:823
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:884 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1048
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1106 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1158
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1219 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1321
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1383 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1458
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1538
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"Voor deze functie moet er een bestandbeheerdienst actief zijn (zoals die van"
" Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:882
msgid "Delete Error"
msgstr "Fout bij verwijderen"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:883
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "De gekozen bestanden konden niet worden verwijderd"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:943 ../src/xfdesktop-file-utils.c:991
msgid "Trash Error"
msgstr "Prullenbakfout"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:944
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "De gekozen bestanden konden niet worden verplaatst naar de prullenbak"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:945 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"Voor deze mogelijkheid moet er een prullenbakdienst actief zijn (zoals die "
"van Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:992
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Kon de prullenbak niet ledigen"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1046
msgid "Create File Error"
msgstr "Maakfout (bestand)"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1047
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Kon geen nieuw bestand maken"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1104
msgid "Create Document Error"
msgstr "Maakfout (document)"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1105
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Kon geen nieuw document maken vanuit het sjabloon"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156
msgid "File Properties Error"
msgstr "Fout in bestandeigenschappen"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1157
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "De dialoog voor de bestandeigenschappen kon niet worden geopend"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1218
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Het bestand kon niet worden geopend"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1292 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1316
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Kon '%s' niet uitvoeren"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1382
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "De toepassingskiezer kon niet worden geopend"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1441 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1456
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1519 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1536
msgid "Transfer Error"
msgstr "Overbrengingsfout"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1442 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1457
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1520 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1537
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Het overbrengen van het bestand kon niet worden uitgevoerd"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "Apparaat aan het ontkoppelen"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Het apparaat '%s' wordt door het systeem ontkoppeld. Gelieve het "
"opslagmedium nog niet te verwijderen."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "Gegevens aan het schrijven naar apparaat"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Er zijn gegevens die naar het apparaat '%s' geschreven moeten worden, "
"voordat het kan worden verwijderd. Gelieve het opslagmedium dus nog niet te "
"verwijderen."

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Ontkoppelen voltooid"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "Het apparaat '%s' is veilig verwijderd uit het systeem."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "Apparaat aan het uitwerpen"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Het apparaat '%s' wordt uitgeworpen. Dit kan even duren"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "Uitwerpen voltooid"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:817
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"Naam: %s\n"
"Type: %s\n"
"Grootte: %s\n"
"Laatst gewijzigd: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:461
msgid "Trash is empty"
msgstr "Prullenbak is leeg"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:464
msgid "Trash contains one item"
msgstr "Prullenbak bevat één bestand"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "Prullenbak bevat %d bestanden"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:494
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Grootte: %s\n"
"Laatst gewijzigd: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:561
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Prullenbak l_edigen"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
"Verwijderbaar opslagmedium\n"
"Aangekoppeld in '%s'\n"
"%s over (%s totaal)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:487
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
"Verwijderbaar opslagmedium\n"
"Nog niet aangekoppeld"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:516 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:562
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Kon '%s' niet uitwerpen"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:521 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567
msgid "Eject Failed"
msgstr "Uitwerpen is mislukt"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:600
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Kon '%s' niet aankoppelen"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:603
msgid "Mount Failed"
msgstr "Aankoppelen is mislukt"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:825
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Werp opslagmedium uit"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:832
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Opslagmedium _ontkoppelen"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:839
msgid "_Mount Volume"
msgstr "Opslagmedium aan_koppelen"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:193
msgid "_Window Actions"
msgstr "Vensteracties"