path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portugues translation of xfdesktop
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Antonio S. de A. Terceiro <asaterceiro@inf.ufrgs.br>, 2004.
# Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com>, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-10 22:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-27 17:37-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:151
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>Tamanho: %dx%d</i>"

#: ../settings/main.c:263 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:272
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:443
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../settings/main.c:265
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../settings/main.c:267
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: ../settings/main.c:269
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dispositivos removíveis"

#: ../settings/main.c:454
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "Papel de parede para %s no monitor %d (%s)"

#: ../settings/main.c:458
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "Papel de parede para %s no monitor %d"

#: ../settings/main.c:862
msgid "Spanning screens"
msgstr "Telas estentidas"

#: ../settings/main.c:1011
msgid "Image files"
msgstr "Arquivos de imagem"

#: ../settings/main.c:1111
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket do gerenciador de configurações"

#: ../settings/main.c:1111
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID DO SOCKET"

#: ../settings/main.c:1112
msgid "Version information"
msgstr "Informação da versão"

#: ../settings/main.c:1129
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Digite \"%s --help\" para ver como usar."

#: ../settings/main.c:1141
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "A equipe de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados."

#: ../settings/main.c:1142
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Relate erros para <%s>, por favor."

#: ../settings/main.c:1149
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Configurações da área de trabalho"

#: ../settings/main.c:1151
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Não foi possível contatar o servidor de configurações"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Área de trabalho "

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""
"Define a imagem de fundo da área de trabalho e o comportamento do menu e "
"ícones"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Add an image to the list"
msgstr "Adicionar uma imagem à lista"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory after "
"a set number of minutes."
msgstr ""
"Seleciona automaticamente um plano de fundo diferente a partir da lista de "
"imagens depois de um número de minutos definido."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Degradê horizontal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Number of minutes before a different background is selected."
msgstr ""
"Número de minutos antes que um plano de fundo diferente seja selecionado."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Select First Color"
msgstr "Selecione a primeira cor"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "Select Second Color"
msgstr "Selecione a segunda cor"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr "Especifica a cor \"direita\" ou \"inferior\" do degradê"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""
"Especifica a cor sólida ou a cor \"esquerda\" ou \"superior\" do degradê"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr "Especificar como a imagem será redimensionada para caber na tela"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr "Especificar o estilo da cor desenhada por trás da imagem de fundo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "St_yle:"
msgstr "Est_ilo:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Degradê vertical"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "_Change the background (in minutes):"
msgstr "_Alterar o plano de fundo (em minutos):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "_Random Order"
msgstr "O_rdem aleatória"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparência</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Ícones padrão</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Menu da área de trabalho</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Menu da lista de janelas</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "B_utton:"
msgstr "B_otão:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8 ../src/xfce-desktop.c:813
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Ícones de arquivos/lançadores"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10
msgid "Icon _size:"
msgstr "Tamanho do í_cone:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Icon _type:"
msgstr "Tipo de íc_one:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Ícones de aplicativos minimizados"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Mo_dificador:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Modi_ficador:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
"Selecione esta opção para exibir automaticamente arquivos previsualizáveis "
"na área de trabalho como ícones de miniatura."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""
"Define a imagem de fundo da área de trabalho e o comportamento do menu e "
"ícones"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "M_ostrar ícones de aplicativos no menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Mostrar ícones de _aplicativos no menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr ""
"Mostrar o menu da lista de _janelas ao clicar na área de trabalho com o "
"botão do meio do mouse"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr ""
"Mostrar o menu de aplicativos ao clicar na área _de trabalho com o botão "
"direito"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Mostrar janelas fixas somen_te no espaço de trabalho atual"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "Mostrar _miniaturas"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Mostrar os _nomes dos espaços de trabalho na lista"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "Clique _simples para ativar itens"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Usar _submenus para janelas em cada espaço de trabalho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Usar um tamanho de _fonte personalizado:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "_Background"
msgstr "_Plano de fundo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "_Button:"
msgstr "_Botão:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Editar o menu da área de trabalho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "_Icons"
msgstr "_Ícones"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "_Menus"
msgstr "_Menus"

#: ../src/main.c:243
msgid "Display version information"
msgstr "Exibe informação da versão"

#: ../src/main.c:244
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr ""
"Recarrega todas as configurações e atualiza a lista\n"
"                           de imagens"

#: ../src/main.c:245
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Abre o menu (na posição atual do mouse)"

#: ../src/main.c:246
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Abre a lista de janelas (na posição atual do mouse)"

#: ../src/main.c:248
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "Posiciona automaticamente todos os ícones na área de trabalho"

#: ../src/main.c:250
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Interrompe o xfdesktop"

#: ../src/main.c:267
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Falha ao analisar os argumentos: %s\n"

#: ../src/main.c:275
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Este é o %s versão %s, executando no Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:277
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Compilado com GTK+ %d.%d.%d, ligado com GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Opções de compilação:\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Menu da área de trabalho:               %s\n"

#: ../src/main.c:284 ../src/main.c:291 ../src/main.c:298
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: ../src/main.c:286 ../src/main.c:293 ../src/main.c:300
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: ../src/main.c:289
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Ícones da área de trabalho:             %s\n"

#: ../src/main.c:296
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Ícones de arquivos da área de trabalho: %s\n"

#: ../src/main.c:329
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s não está sendo executado.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "_Aplicativos"

#: ../src/windowlist.c:229
msgid "Window List"
msgstr "Lista de janelas"

#: ../src/windowlist.c:255
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Espaço de trabalho %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espaço de trabalho %d"

#: ../src/windowlist.c:266
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Espaço de trabalho %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:362 ../src/windowlist.c:365
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Adicionar espaço de trabalho"

#: ../src/windowlist.c:373
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Remover espaço de trabalho %d"

#: ../src/windowlist.c:376
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Remover espaço de trabalho '%s'"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:504
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:521
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Não foi possível criar a pasta da área de trabalho \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:509
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:526
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Erro na pasta da área de trabalho"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:528
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""
"Um arquivo comum com o mesmo nome já existe. Por favor, apague-o ou renomeie-"
"o."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:675 ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878 ../src/xfdesktop-file-utils.c:910
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:924
msgid "Trash Error"
msgstr "Erro ao mover para a lixeira"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:632
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "Os arquivos selecionados não puderam ser movidos para a lixeira"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:633
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677 ../src/xfdesktop-file-utils.c:762
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:979
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1212
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1424
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"Este recurso requer um serviço de gerenciador de arquivos presente (como o "
"provido pelo Thunar)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:777
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1356
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Não foi possível executar \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:779
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1040
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1357 ../src/xfdesktop-file-utils.c:707
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1118 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1133
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1256 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1271
msgid "Launch Error"
msgstr "Erro ao lançar"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:964
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "Abrir c_om \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:967
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Abrir com \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1042
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Não foi possível executar \"exo-desktop-item-edit\", que é necessário para "
"criar e editar lançadores e ligações na área de trabalho."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1414
msgid "_Open all"
msgstr "A_brir todos"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Ab_rir em nova janela"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1432
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:514 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:782
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:786
msgid "_Open"
msgstr "A_brir"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1451
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Criar _lançador..."

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1467
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Criar ligação para _URL..."

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1483
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Criar _pasta..."

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1498
msgid "Create From _Template"
msgstr "Criar a partir do _modelo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1524
msgid "_Empty File"
msgstr "Ar_quivo vazio"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1540
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1560
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Editar lançador"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1595
msgid "Open With"
msgstr "Abrir com"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1621
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Abrir com outro _aplicativo..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1713
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomear..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1731
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "_Posicionar ícones da área de trabalho"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1741
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "_Configurações da área de trabalho..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1751
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:828
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Propriedades..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2369
msgid "Load Error"
msgstr "Erro ao carregar"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2371
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Falha ao carregar a pasta da área de trabalho"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2947
msgid "Copy _Here"
msgstr "_Copiar aqui"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2947
msgid "_Move Here"
msgstr "_Mover aqui"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2947
msgid "_Link Here"
msgstr "_Ligação aqui"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "hoje às %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "ontem às %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A às %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x às %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:708
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "A pasta não pôde ser aberta"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
msgid "Rename Error"
msgstr "Erro ao renomear"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:746 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "O arquivo não pôde ser renomeado"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804 ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
msgid "Delete Error"
msgstr "Erro ao excluir"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:805 ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Os arquivos selecionados não puderam ser excluídos"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:864 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "Os arquivos selecionados não puderam ser movidos para a lixeira"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"Este recurso requer um serviço de lixeira presente (como o provido pelo "
"Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:911 ../src/xfdesktop-file-utils.c:925
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Não foi possível esvaziar a lixeira"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
msgid "Create File Error"
msgstr "Erro ao criar arquivo"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Não foi possível criar um novo arquivo"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1018 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033
msgid "Create Document Error"
msgstr "Erro ao criar documento"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1019 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Não foi possível criar um novo documento a partir do modelo"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1068 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083
msgid "File Properties Error"
msgstr "Erro nas propriedades de arquivo"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1069 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "O diálogo de propriedades do arquivo não pôde ser aberto"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1119 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
msgid "The file could not be opened"
msgstr "O arquivo não pôde ser aberto"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1182 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Falha ao executar \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1257 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "O selecionador de aplicativos não pôde ser aberto"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1330 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1344
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1406 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422
msgid "Transfer Error"
msgstr "Erro ao transferir"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1331 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1407 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "A transferência do arquivo não pôde ser realizada"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
msgid "Unmounting device"
msgstr "Desmontando o dispositivo"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""
"O dispositivo \"%s\" está sendo desmontado pelo sistema. Por favor não "
"remova a mídia ou desconecte a unidade"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "Escrevendo dados no dispositivo"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Existem dados que precisam ser escritos no dispositivo \"%s\" antes que ele "
"possa ser removido. Por favor não remova a mídia ou desconecte a unidade"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:222
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Desmotagem concluída"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:224 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "O dispositivo \"%s\" foi removido com segurança do sistema."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "Ejetando o dis‭positivo"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "O dispositivo \"%s\" está sendo ejetado. Isso pode demorar um pouco"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "Ejeção concluída"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:569
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"Tipo: %s\n"
"Tamanho: %s\n"
"Última modificação: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:274
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:441
msgid "File System"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:426
msgid "Trash is empty"
msgstr "A lixeira está vazia"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:429
msgid "Trash contains one item"
msgstr "A lixeira contém um item"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:430
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "A lixeira contém %d itens"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Tamanho: %s\n"
"Última modificação: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:531
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Esvaziar a lixeira"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:455
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
"Volume removível\n"
"Montado em \"%s\"\n"
"%s livre (%s total)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:462
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
"Volume removível\n"
"Não montado ainda"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:491 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:536
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Falha ao ejetar \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:496 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:541
msgid "Eject Failed"
msgstr "Falha ao ejetar"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:573
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Falha ao montar \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "Mount Failed"
msgstr "Falha ao montar"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:801
msgid "E_ject Volume"
msgstr "E_jetar volume"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:808
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Desmontar volume"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:815
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Montar volume"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:208
msgid "_Window Actions"
msgstr "_Ações de janelas"

#~ msgid "Backdrop list file is not valid"
#~ msgstr "O arquivo com a lista de imagens de fundo não é válido"

#~ msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
#~ msgstr "Não foi possível criar a lista de imagens de fundo \"%s\""

#~ msgid "Backdrop List Error"
#~ msgstr "Erro na lista de imagens de fundo"

#~ msgid "Create/Load Backdrop List"
#~ msgstr "Criar/Carregar uma lista de imagens de fundo"

#~ msgid ""
#~ "File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo \"%s\" não é um arquivo de imagens de fundo válido.  Você "
#~ "deseja sobrescrevê-lo?"

#~ msgid "Invalid List File"
#~ msgstr "Arquivo de lista inválido"

#~ msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
#~ msgstr "Sobrescrever o arquivo fará com que seu conteúdo seja perdido."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Substituir"

#~ msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
#~ msgstr "Falha ao gravar a lista de imagens de fundo em \"%s\""

#~ msgid "Add Image File(s)"
#~ msgstr "Adicionar arquivo(s) de imagem"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Todos os arquivos"

#~ msgid "Screen %d, Monitor %d"
#~ msgstr "Tela %d, monitor %d"

#~ msgid "Screen %d"
#~ msgstr "Tela %d"

#~ msgid "Monitor %d (%s)"
#~ msgstr "Monitor %d (%s)"

#~ msgid "Monitor %d"
#~ msgstr "Monitor %d"

#~ msgid "<b>Adjustments</b>"
#~ msgstr "<b>Ajustes</b>"

#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Cores</b>"

#~ msgid "<b>Image</b>"
#~ msgstr "<b>Imagem</b>"

#~ msgid "<b>Images</b>"
#~ msgstr "<b>Imagens</b>"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid "Automatically pick a random image from a list file"
#~ msgstr ""
#~ "Escolher automaticamente uma imagem aleatória de um arquivo de lista"

#~ msgid "B_rightness:"
#~ msgstr "B_rilho:"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Centralizado"

#~ msgid "Create a new list, or load an existing one"
#~ msgstr "Criar uma nova lista ou carregar uma já existente"

#~ msgid "Don't display an image at all"
#~ msgstr "Não exibir nenhuma imagem"

#~ msgid "Image _list"
#~ msgstr "_Lista de imagens"

#~ msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
#~ msgstr "Aumentar ou diminuir o brilho da imagem final"

#~ msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
#~ msgstr "Aumentar ou diminuir a saturação de cor da imagem final"

#~ msgid "Remove the selected image(s) from the list"
#~ msgstr "Remover as imagens selecionadas da lista"

#~ msgid "Sa_turation:"
#~ msgstr "Sa_turação:"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Ajustado"

#~ msgid "Select a single image as the backdrop"
#~ msgstr "Selecionar uma única imagem como plano de fundo"

#~ msgid "St_retch this background across all monitors."
#~ msgstr "Alon_gar este plano de fundo por todos os monitores."

#~ msgid "Stretched"
#~ msgstr "Esticado"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Em ladrilho"

#~ msgid ""
#~ "When multiple monitors are present, select this option to stretch the "
#~ "current background over all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Quando múltiplos monitores estão presentes, selecione esta opção para "
#~ "alongar o plano de fundo através de todos eles."

#~ msgid "Zoomed"
#~ msgstr "Ampliado"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Nenhuma"

#~ msgid "_Single image"
#~ msgstr "_Imagem simples"

#~ msgid "Label trans_parency:"
#~ msgstr "Trans_parência do rótulo:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the "
#~ "icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Especificar o nível de transparência para o rótulo arredondado desenhado "
#~ "por trás do texto do ícone"

#~ msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível carregar a imagem do arquivo de lista de imagens de "
#~ "fundo \"%s\""

#~ msgid "Desktop Error"
#~ msgstr "Erro da área de trabalho"

#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
#~ msgstr "Não foi possível comunicar-se com o serviço de Lixeira do Xfce."

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
#~ "service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que você possui um gerenciador de arquivos instalado que "
#~ "suporta o serviço de Lixeira do Xfce, como o Thunar."

#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Projetista de ícones"

#~ msgid "Startup notification"
#~ msgstr "Use _notificação na inicialização"

#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "Não foi possível lançar o xfce4-menueditor: %s"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Selecionar ícone"

#~ msgid "Select Menu File"
#~ msgstr "Escolher arquivo de menu"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Todos os arquivos"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Arquivo de imagens"

#~ msgid "Menu Files"
#~ msgstr "Arquivos de Menu"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Menu Xfce"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Botão"

#~ msgid "Button _title:"
#~ msgstr "_Título do botão:"

#~ msgid "_Show title in button"
#~ msgstr "Mo_strar título no botão"

#~ msgid "Menu File"
#~ msgstr "Arquivo de menu"

#~ msgid "Use default _desktop menu file"
#~ msgstr "Usar arquivo pa_drão de menu da área de trabalho"

#~ msgid "Use _custom menu file:"
#~ msgstr "Usar arquivo de menu personali_zado:"

#~ msgid "_Edit Menu"
#~ msgstr "_Editar menu"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ícones"

#~ msgid "_Button icon:"
#~ msgstr "Ícone do _botão:"

#~ msgid "Show _icons in menu"
#~ msgstr "Mostrar _ícones no menu"

#~ msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
#~ msgstr "Já existe um menu de painel registrado para esta tela"

#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "Editar menu"

#~ msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
#~ msgstr "Mostra um menu contendo categorias de aplicações instaladas"

#~ msgid "%s: Unknown option: %s\n"
#~ msgstr "%s: Opção desconhecida: %s\n"

#~ msgid "Options are:\n"
#~ msgstr "As opções são:\n"

#~ msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
#~ msgstr ""
#~ "    --reload      Recarrega todas as configurações, atualiza a lista de "
#~ "imagens\n"

#~ msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr "    --menu        Abrir o menu (na posição atual do mouse)\n"

#~ msgid ""
#~ "    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr ""
#~ "    --windowlist  Abre a lista de janelas (na posição atual do mouse)\n"

#~ msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
#~ msgstr "    --quit        Faz o xfdesktop sair\n"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
#~ msgstr ""
#~ "Xfdesktop não foi capaz de criar a pasta \"%s\" para armazenar itens da "
#~ "área de trabalho:"

#~ msgid "Create Folder Failed"
#~ msgstr "Falha na Criação de Pasta"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
#~ "a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Xfdesktop não é capaz de usar \"%s\" para armazenar itens da área de "
#~ "trabalho porque não é uma pasta."

#~ msgid "Please delete or rename the file."
#~ msgstr "Por favor remova ou renomeie o arquivo."

#~ msgid "Rename \"%s\""
#~ msgstr "Renomear \"%s\""

#~ msgid "Enter the new name:"
#~ msgstr "Entre com o novo nome:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renomear"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Você tem certeza que deseja remover \"%s\"?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pergunta"

#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "Se você remover um arquivo, ele será perdido permanentemente."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
#~ msgstr "Você tem certeza que deseja remover os %d seguintes arquivos?"

#~ msgid "Delete Multiple Files"
#~ msgstr "Remover múltiplos arquivos"

#~ msgid "The application chooser could not be opened."
#~ msgstr "A aplicativo de escolha de aplicativos não pôde ser aberta."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
#~ "supplied by Thunar)."
#~ msgstr ""
#~ "Este recurso requer um serviço de gerenciador de arquivos presente (como "
#~ "o provido pelo Thunar)."

#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
#~ msgstr "Não foi possível criar uma pasta com o nome \"%s\":"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Criar nova pasta"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Criar"

#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
#~ msgstr "Não foi possível criar um arquivo com o nome \"%s\":"

#~ msgid "Create File Failed"
#~ msgstr "Falha ao criar arquivo"

#~ msgid "Create Document from template \"%s\""
#~ msgstr "Criar documento a partir do modelo \"%s\""

#~ msgid "Create Empty File"
#~ msgstr "Criar arquivo vazio"

#~ msgid "New Empty File"
#~ msgstr "Novo arquivo vazio"

#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
#~ msgstr "Não foi possível criar o arquivo \"%s\":"

#~ msgid "Create Error"
#~ msgstr "Erro ao criar"

#~ msgid "Failed to run \"%s\":"
#~ msgstr "Falhou ao executar \"%s\":"

#~ msgid "Run Error"
#~ msgstr "Erro de execução"

#~ msgid "The associated application could not be found or executed."
#~ msgstr "O aplicativo associado não pode ser encontrado ou executado."

#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível ajustar o aplicativo padrão para \"%s\" para \"%s\":"

#~ msgid "Properties Error"
#~ msgstr "Erro de propriedades"

#~ msgid "Write only"
#~ msgstr "Apenas escrita"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Apenas leitura"

#~ msgid "Read & Write"
#~ msgstr "Leitura & Escrita"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Kind:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconhecido)"

#~ msgid "Open With:"
#~ msgstr "Abrir com:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modificado:"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "Acessado:"

#~ msgid "Free Space:"
#~ msgstr "Espaço livre:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho:"

#~ msgid "%s (%"
#~ msgstr "%s (%"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissões"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Proprietário:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Acesso:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grupo:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Outros:"

#~ msgid "Yes to _all"
#~ msgstr "Sim para _todos "

#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Ocorreu um erro movendo \"%s\" para \"%s\":"

#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Ocorreu um erro copiando \"%s\" para \"%s\":"

#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Ocorreu um erro ligando \"%s\" com \"%s\":"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Erro de arquivo"

#~ msgid "broken link"
#~ msgstr "ligação quebrada"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "ligação para %s"

#~ msgid ""
#~ "Kind: %s\n"
#~ "Modified:%s\n"
#~ "Size: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo: %s\n"
#~ "Modificado:%s\n"
#~ "Tamanho: %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Falhou ao renomear \"%s\" para \"%s\":"

#~ msgid "Kind: Trash"
#~ msgstr "Tipo: Lixeira"

#~ msgid "%s (%s total)"
#~ msgstr "%s (%s total)"

#~ msgid ""
#~ "Kind: Removable Volume\n"
#~ "Mount Point: %s\n"
#~ "Free Space: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo: Volume removível\n"
#~ "Ponto de montagem: %s\n"
#~ "Espaço livre: %s"

#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
#~ msgstr "Não foi possível montar \"%s\":"

#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
#~ msgstr "Não foi possível desmontar \"%s\":"

#~ msgid "Unable to eject \"%s\":"
#~ msgstr "Não foi possível ejetar \"%s\":"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Acessórios"

#~ msgid "Common desktop tools and applications"
#~ msgstr "Aplicativos e ferramentas comuns da área de trabalho"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolvimento"

#~ msgid "Software development tools"
#~ msgstr "Ferramentas de desenvolvimento de software"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educativo"

#~ msgid "Educational software"
#~ msgstr "Programas educativos"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jogos"

#~ msgid "Games, puzzles, and other fun software"
#~ msgstr "Jogos, quebra-cabeça e outros programas divertidos"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"

#~ msgid "Graphics creation and manipulation applications"
#~ msgstr "Aplicativos de criação e manipulação de gráficos"

#~ msgid "Audio and video players and editors"
#~ msgstr "Editores e reprodutores de áudio e vídeo"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimídia"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "Utilitários e aplicativos de rede"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Escritório"

#~ msgid "Office and productivity applications"
#~ msgstr "Aplicativos de escritório e produtividade"

#~ msgid "Applications that don't fit into other categories"
#~ msgstr "Aplicativos que não se encaixam em outras categorias"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Screensaver applets"
#~ msgstr "Miniaplicativos de proteção de tela"

#~ msgid "Screensavers"
#~ msgstr "Protetores de tela"

#~ msgid "Desktop and system settings applications"
#~ msgstr "Aplicativos de configurações do sistema e da área de trabalho"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "System tools and utilities"
#~ msgstr "Utilitários e ferramentas do sistema"

#~ msgid "About Xfce"
#~ msgstr "Sobre o Xfce"

#~ msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Informações sobre o Ambiente da Área de Trabalho do Xfce"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de Arquivos"

#~ msgid "Thunar file manager"
#~ msgstr "Gerenciador de arquivos Thunar"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Help using Xfce"
#~ msgstr "Ajuda usando o Xfce"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Log out of the Xfce Desktop"
#~ msgstr "Sair do Xfce"

#~ msgid "Run Program..."
#~ msgstr "Executar programa..."

#~ msgid "Run a program"
#~ msgstr "Executar um programa"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal emulator"
#~ msgstr "Emulador do terminal"

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "Navegar na internet"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador de internet"

#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Centered\n"
#~ "Tiled\n"
#~ "Stretched\n"
#~ "Scaled\n"
#~ "Zoomed"
#~ msgstr ""
#~ "Automático\n"
#~ "Centralizado\n"
#~ "Mosaico\n"
#~ "Esticado\n"
#~ "Escalado\n"
#~ "Ampliado"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Middle\n"
#~ "Right"
#~ msgstr ""
#~ "Esquerda\n"
#~ "Meio\n"
#~ "Direito"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Minimized application icons\n"
#~ "File/launcher icons"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum\n"
#~ "Ícones de aplicativos minimizadas\n"
#~ "Ícones de arquivo ou lançador"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Shift\n"
#~ "Alt\n"
#~ "Control"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum\n"
#~ "Shift\n"
#~ "Alt\n"
#~ "Control"

#~ msgid ""
#~ "Solid color\n"
#~ "Horizontal gradient\n"
#~ "Vertical gradient\n"
#~ "Transparent"
#~ msgstr ""
#~ "Cor sólida\n"
#~ "Degradê horizontal\n"
#~ "Degradê vertical\n"
#~ "Transparente"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "Use startup _notification"
#~ msgstr "Use _notificação na inicialização"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Contribuidor"

#~ msgid "Icon designer"
#~ msgstr "Projetista de ícones"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Cor Sólida"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Degradê Horizontal"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Degradê Vertical"

#~ msgid "Add menu entry"
#~ msgstr "Adicionar entrada de menu"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "Submenu"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Lançador"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comando:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ícone:"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "Sem ícone"

#~ msgid "Themed icon:"
#~ msgstr "Ícone do tema:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "Selecionar ícone"

#~ msgid "Run in _terminal"
#~ msgstr "Executar em _terminal"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "Selecionar comando"

#~ msgid "Executable Files"
#~ msgstr "Arquivos Executáveis"

#~ msgid "Perl Scripts"
#~ msgstr "Scripts Perl"

#~ msgid "Python Scripts"
#~ msgstr "Scripts Python"

#~ msgid "Ruby Scripts"
#~ msgstr "Scripts Ruby"

#~ msgid "Shell Scripts"
#~ msgstr "Scripts Shell"

#~ msgid "Add external menu entry"
#~ msgstr "Adicionar um menu externo"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arquivo"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Fonte:"

#~ msgid "Select external menu"
#~ msgstr "Selecionar um menu externo"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Estilo:"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Simples"

#~ msgid "Multilevel"
#~ msgstr "Multinível"

#~ msgid "_Unique entries only"
#~ msgstr "Apena_s entradas únicas"

#~ msgid "Edit menu entry"
#~ msgstr "Editar entrada de menu"

#~ msgid "Edit external menu entry"
#~ msgstr "Editar menu externo"

#~ msgid "Xfce4-MenuEditor"
#~ msgstr "Editor de Menus do Xfce 4"

#~ msgid "Menueditor Warning"
#~ msgstr "Aviso do Editor de Menus"

#~ msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
#~ msgstr "O editor de menus do xfce 4 está obsoleto"

#~ msgid ""
#~ "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
#~ "edit the new menu file format.  You may continue and edit an old-style "
#~ "menu file, or quit."
#~ msgstr ""
#~ "O menu do sistema do Xfce foi substituído e o editor de menus do Xfce 4 "
#~ "não é capaz de editar o novo formato do arquivo. Você pode continuar e "
#~ "editar um arquivo de menu do estilo antigo ou sair."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arquivo"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "Create a new empty menu"
#~ msgstr "Criar um novo arquivo de menu do Xfce4"

#~ msgid "Open existing menu"
#~ msgstr "Abrir menu existente"

#~ msgid "Open _default menu"
#~ msgstr "Abrir menu pa_drão"

#~ msgid "Open default menu"
#~ msgstr "Abrir menu padrão"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Salvar"

#~ msgid "Save modifications"
#~ msgstr "Salvar modificações"

#~ msgid "Save _as..."
#~ msgstr "Salv_ar como..."

#~ msgid "Save menu under a given name"
#~ msgstr "Salvar menu com outro nome"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fechar"

#~ msgid "Close menu"
#~ msgstr "Fechar menu"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Sai_r"

#~ msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
#~ msgstr "Sair do editor de Menus do Xfce 4"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Edit entry"
#~ msgstr "_Editar entrada"

#~ msgid "Edit selected entry"
#~ msgstr "Editar entrada selecionada"

#~ msgid "_Add entry"
#~ msgstr "_Adicionar entrada"

#~ msgid "Add a new entry in the menu"
#~ msgstr "Adicionar nova entrada ao menu"

#~ msgid "Add _external"
#~ msgstr "Adicionar um menu _externo"

#~ msgid "Add an external entry"
#~ msgstr "Adicionar uma entrada externa"

#~ msgid "_Remove entry"
#~ msgstr "_Remover entrada"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "Remover entrada"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Acima"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "A_baixo"

#~ msgid "Move entry down"
#~ msgstr "Mover a entrada atual para baixo"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Sobre..."

#~ msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
#~ msgstr "Mostrar informações sobre o Editor de Menus do Xfce 4"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "Contrair todos"

#~ msgid "Collapse all menu entries"
#~ msgstr "Contrair todas entradas do menu"

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "Expandir todos"

#~ msgid "Expand all menu entries"
#~ msgstr "Expandir todas entradas do menu"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Escondido"

#~ msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
#~ msgstr "Você tem certeza que deseja fechar o menu atual?"

#~ msgid "Do you want to save before closing the file?"
#~ msgstr "Você quer salvar antes de fechar o arquivo?"

#~ msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
#~ msgstr "Você deseja salvar antes de abrir outro menu?"

#~ msgid "Ignore modifications"
#~ msgstr "Ignorar modificações"

#~ msgid "Open menu file"
#~ msgstr "Abrir arquivo de menu"

#~ msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
#~ msgstr "Você deseja salvar antes de abrir o menu padrão?"

#~ msgid "Save menu file as"
#~ msgstr "Salvar menu como"

#~ msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
#~ msgstr "Você deseja salvar antes de fechar o menu?"

#~ msgid "quit"
#~ msgstr "sair"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- separador ---"

#~ msgid "--- include ---"
#~ msgstr "--- incluir ---"

#~ msgid "system"
#~ msgstr "sistema"

#~ msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
#~ msgstr "Você deseja mover o item para o submenu?"

#~ msgid "A menu editor for Xfce4"
#~ msgstr "Um editor de menu para o Xfce4"

#~ msgid "Author/Maintainer"
#~ msgstr "Autor/Mantenedor"

#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
#~ msgstr "Você modificou o menu; você deseja salvá-lo antes de sair?"

#~ msgid "Forget modifications"
#~ msgstr "Ignorar modificações"

#~ msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
#~ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de menu %s em modo de escrita"

#~ msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
#~ msgstr "Ferramenta gráfica para edição do menu do Xfce 4"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor de menu"

#~ msgid "Xfce 4 Menu Editor"
#~ msgstr "Editor de menu do Xfce 4"

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "Configurações para o Gerenciador da área de trabalho do Xfce 4"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Configurações da área de trabalho Xfce 4"

#~ msgid "Show windows on each workspace in _submenus"
#~ msgstr "Mostrar janelas em cada espaço de trabalho nos _sub-menus"

#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "Usar o _Xfce para gerenciar a área de trabalho"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível salvar o arquivo %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor escolha outro local ou pressione cancelar no diálogo para "
#~ "descartar suas alterações"

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "Área de Trabalho"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "backdrops.list"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "Selecionar imagem de fundo ou arquivo de lista"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "Arquivos de Lista (*.list)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "_Editar lista..."

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "_Nova lista..."

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "Es_tilo:"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce estará impossibilitado de gerenciar sua área de trabalho (%s)."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Erro Desconhecido"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "Impossível iniciar xfdesktop"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Para garantir que esta configuração tenha efeito a próxima vez que você "
#~ "iniciar o Xfce, por favor certifique-se de salvar a sua sessão ao sair. "
#~ "Se você não está usando o Gerenciador de Sessão do Xfce (xfce4-session), "
#~ "você precisará editar manualmente o arquivo ~/.config/xfce4/xinitrc. "
#~ "Detalhes estão disponíveis na documentação contida em http://xfce.org/."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "Para garantir que o Xfce não gerencie sua área de trabalho a próxima vez "
#~ "que você iniciá-lo, por favor certifique-se de salvar a sua sessão ao "
#~ "sair. Se você não está usando o Gerenciador de Sessão do Xfce (xfce4-"
#~ "session), você precisará editar manualmente o arquivo ~/.config/xfce4/"
#~ "xinitrc. Detalhes estão disponíveis na documentação contida em http://"
#~ "xfce.org/."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "_Não mostrar isto novamente"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Preferências da Área de Trabalho"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "Estilo de _cor:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "Mostrar _Imagem"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "Arqui_vo:"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "Co_mportamento"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "Selecione arquivo de imagem de fundo"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "Arquivo de Lista"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "Editar lista de fundos"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "Usar tamanho de fonte do _sistema"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "Área de Trabal_ho"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "_Propriedades da Área de Trabalho..."

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ciências"

#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "Ícones de aplicações minimizadas"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "Impossível terminar a sessão."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "Terminar a sessão requer que o gerenciador de sessão do Xfce (xfce4-"
#~ "session) esteja rodando, mas ele não foi detectado. Por favor saia do "
#~ "Xfce de outra forma."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Terminar a sessão requer o comando 'xfce4-session-logout', mas ele não "
#~ "foi encontrado: %s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "Editar Propriedades"

#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "Programas científicos"