path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portugues translation of xfdesktop
# Copyright (C) 2004 THE xfdesktop's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Antonio S. de A. Terceiro <asaterceiro@inf.ufrgs.br>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 22:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-18 12:33-0200\n"
"Last-Translator: Felix da Silva Costa <felix@online.eti.br>\n"
"Language-Team: pt_BR <felix@online.eti.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Um editor de menu para o Xfce4"

#. Credits
#: menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "Desenvolvedor principal"

#: menueditor/about_dialog.c:44 menueditor/about_dialog.c:45
#: menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuidor"

#: menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "Projetista de ícones"

#: menueditor/add_dialog.c:159 menueditor/add_dialog.c:169
msgid "Add menu entry"
msgstr "Adicionar entrada de menu"

#. Type
#: menueditor/add_dialog.c:173 menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: menueditor/add_dialog.c:176
msgid "Launcher"
msgstr "Lançador"

#: menueditor/add_dialog.c:180
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"

#: menueditor/add_dialog.c:184
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: menueditor/add_dialog.c:188
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: menueditor/add_dialog.c:192
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. Name
#: menueditor/add_dialog.c:206 menueditor/edit_dialog.c:158
#: menueditor/edit_dialog.c:218
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: menueditor/add_dialog.c:214 menueditor/edit_dialog.c:163
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: menueditor/add_dialog.c:226 menueditor/edit_dialog.c:150
#: menueditor/edit_dialog.c:210
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: menueditor/add_dialog.c:237 menueditor/edit_dialog.c:171
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Use _notificação na inicialização"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: menueditor/add_dialog.c:241 menueditor/edit_dialog.c:174
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executar em _terminal"

#: menueditor/add_dialog.c:272
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "O comando não existe!"

#: menueditor/add_dialog.c:278
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Todos os campos devem ser preenchidos para adicionar um item."

#: menueditor/add_dialog.c:287
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "O campo 'Nome' é obrigatório."

#: menueditor/add_dialog.c:331
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- separador ---"

#: menueditor/add_dialog.c:357
msgid "quit"
msgstr "sair"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:97 menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: menueditor/menueditor.c:831
msgid "Add an external menu"
msgstr "Adicionar um menu externo"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#. Style
#: menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "Multinível"

#. Unique
#: menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "Apenas entradas _únicas"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "o Campo 'Fonte' é obrigatório"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:202 menueditor/add_menu_dialog.c:212
msgid "--- include ---"
msgstr "--- incluir ---"

#: menueditor/add_menu_dialog.c:213
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. Create dialog for editing
#: menueditor/edit_dialog.c:127 menueditor/edit_dialog.c:134
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Editar entrada de menu"

#: menueditor/edit_dialog.c:139
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Separadores não podem ser editados"

#: menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "O arquivo %s não existe !"

#: menueditor/menueditor.c:121 menueditor/menueditor.c:532
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Você deseja salvar antes de fechar o menu?"

#: menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Você modificou o menu, deseja salvá-lo antes de sair?"

#: menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "Esquecer modificações"

#: menueditor/menueditor.c:310
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Você tem certeza que deseja fechar o menu atual?"

#: menueditor/menueditor.c:325
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Você quer salvar antes de fechar o arquivo?"

#: menueditor/menueditor.c:334
msgid "Select command"
msgstr "Selecionar comando"

#: menueditor/menueditor.c:366 menueditor/menueditor.c:423
#: menueditor/menueditor.c:530
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: menueditor/menueditor.c:368
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Você deseja salvar antes de abrir outro menu?"

#: menueditor/menueditor.c:370 menueditor/menueditor.c:427
#: menueditor/menueditor.c:534
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Ignorar modificações"

#: menueditor/menueditor.c:381
msgid "Open menu file"
msgstr "Abrir arquivo de menu"

#: menueditor/menueditor.c:425
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Você deseja salvar antes de abrir o menu padrão?"

#: menueditor/menueditor.c:483
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

#: menueditor/menueditor.c:638
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Você deseja mover o item para o menu pai?"

#: menueditor/menueditor.c:684
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Você deseja mover o item para o submenu?"

#: menueditor/menueditor.c:825
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. File menu
#: menueditor/menueditor.c:849
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: menueditor/menueditor.c:858
msgid "Open default menu"
msgstr "Abrir menu padrão"

#. Edit menu
#: menueditor/menueditor.c:872
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: menueditor/menueditor.c:878
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Adicionar um menu externo..."

#. Help menu
#: menueditor/menueditor.c:890
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: menueditor/menueditor.c:894
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: menueditor/menueditor.c:906
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Criar um novo arquivo de menu Xfce4"

#: menueditor/menueditor.c:911
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Abrir um arquivo de menu Xfce"

#: menueditor/menueditor.c:916
msgid "Save current menu"
msgstr "Salvar menu atual"

#: menueditor/menueditor.c:921
msgid "Close current menu"
msgstr "Fechar menu atual"

#: menueditor/menueditor.c:927
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Adicionar uma entrada ao menu"

#: menueditor/menueditor.c:931
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Apagar a entrada atual"

#: menueditor/menueditor.c:937
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Mover a entrada atual para cima"

#: menueditor/menueditor.c:942
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Mover a entrada atual para baixo"

#: menueditor/menueditor.c:948
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Contrair a árvore"

#: menueditor/menueditor.c:953
msgid "Expand the tree"
msgstr "Expandir a árvore"

#: menueditor/menueditor.c:981
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: menueditor/menueditor.c:984
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: menueditor/menueditor.c:985
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: modules/menu/desktop-menuspec.c:62
msgid "/Other"
msgstr "/Outros"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:205
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:535
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Menu Xfce4"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:373
msgid "Select Icon"
msgstr "Selecionar ícone"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:375
msgid "Select Menu File"
msgstr "Escolher arquivo de menu"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:390 settings/backdrop-mgr.c:414
#: settings/backdrop-mgr.c:515 settings/backdrop_settings.c:533
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:396 settings/backdrop-mgr.c:418
#: settings/backdrop_settings.c:537
msgid "Image Files"
msgstr "Arquivo de imagens"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:404
#, fuzzy
msgid "Menu Files"
msgstr "Arquivo de imagens"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:465
msgid "_Menu file:"
msgstr "Arquivo de menu:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:499
msgid "_Button icon:"
msgstr "Ícone do botão:"

#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:524
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Mostrar _ícones no menu"

#: settings/backdrop-mgr.c:139 src/xfce-desktop.c:114
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Arquivo não pode ser salvo %s : %s\n"
"\n"
"Por favor escolha outro local ou pressione cancelar para descartar suas\n"
"alterações"

#: settings/backdrop-mgr.c:409
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Selecione arquivo de imagem de fundo"

#: settings/backdrop-mgr.c:510
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Escolha a lista de arquivos de fundo"

#: settings/backdrop-mgr.c:519
msgid "List Files"
msgstr "Listar arquivos"

#: settings/backdrop-mgr.c:582
msgid "Backdrop List"
msgstr "Lista de fundos"

#: settings/backdrop-mgr.c:599
msgid "Image files"
msgstr "Arquivos de imagem"

#: settings/backdrop-mgr.c:610 settings/backdrop_settings.c:188
#: settings/backdrop_settings.c:197
msgid "backdrops.list"
msgstr "backdrops.list"

#: settings/backdrop-mgr.c:618
msgid "List file"
msgstr "Listar arquivo"

#: settings/backdrop-mgr.c:638
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Criar lista de fundos"

#: settings/backdrop-mgr.c:669
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Editar lista de fundos"

#. the dialog
#: settings/backdrop_settings.c:132 settings/backdrop_settings.c:836
#: src/xfce-desktop.c:676
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: settings/backdrop_settings.c:528
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Selecionar imagem de fundo ou arquivo de lista"

#: settings/backdrop_settings.c:546
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Arquivos de Lista (*.list)"

#: settings/backdrop_settings.c:636
msgid "_Edit list..."
msgstr "Editar lista..."

#: settings/backdrop_settings.c:644
msgid "_New list..."
msgstr "Nova Lista..."

#: settings/backdrop_settings.c:680
msgid "S_tyle:"
msgstr "Es_tilo:"

#: settings/backdrop_settings.c:688
msgid "Tiled"
msgstr "Em ladrilho"

#: settings/backdrop_settings.c:695
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"

#: settings/backdrop_settings.c:702
msgid "Scaled"
msgstr "Ajustado"

#: settings/backdrop_settings.c:709
msgid "Stretched"
msgstr "Esticado"

#: settings/backdrop_settings.c:716
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: settings/backdrop_settings.c:782
msgid "Adjust _Brightness:"
msgstr "Ajustar _Brilho:"

#. header
#: settings/backdrop_settings.c:851
#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Configurações da área de trabalho"

#: settings/backdrop_settings.c:880
msgid "_Backdrops"
msgstr "Imagens de fundo"

#. color settings frame
#: settings/backdrop_settings.c:906
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: settings/backdrop_settings.c:920
msgid "_Color Style:"
msgstr "Estilo de _cor:"

#: settings/backdrop_settings.c:929
msgid "Solid Color"
msgstr "Cor sólida"

#: settings/backdrop_settings.c:936
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Degradê horizontal"

#: settings/backdrop_settings.c:943
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Degradê vertical"

#: settings/backdrop_settings.c:964
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "Primei_ra Cor:"

#: settings/backdrop_settings.c:985
msgid "_Second Color:"
msgstr "_Segunda Cor:"

#. set color only checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1006
#, fuzzy
msgid "Set color _only"
msgstr "Usar s_omente cor"

#: settings/backdrop_settings.c:1021
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: settings/backdrop_settings.c:1029
msgid "Show _Image"
msgstr "Mostrar _Imagem"

#: settings/backdrop_settings.c:1051
msgid "_File:"
msgstr "Arquivo:"

#. don't set backdrop checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1088
msgid "_Don't set backdrop"
msgstr "Não configurar plano de fundo"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: settings/backdrop_settings.c:1111
msgid "_Backdrop"
msgstr "Imagem de fundo"

#: settings/backdrop_settings.c:1119 settings/backdrop_settings.c:1121
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Tela %d"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: settings/backdrop_settings.c:1126
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Tela %d, monitor %d"

#: settings/backdrop_settings.c:1140
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: settings/menu_settings.c:132
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Impossível iniciar xfce4-menueditor: %s"

#: settings/menu_settings.c:153
msgid "Window List"
msgstr "Lista de janelas"

#: settings/menu_settings.c:161
msgid "Show window _list"
msgstr "Mostrar lista de janelas"

#: settings/menu_settings.c:176
msgid "Show _window icons"
msgstr "Mostrar ícones das janelas"

#: settings/menu_settings.c:189
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Menu da érea de trabalho"

#: settings/menu_settings.c:197
msgid "Show desktop _menu"
msgstr "Mostrar _menu da área de trabalho"

#: settings/menu_settings.c:212
msgid "Show _application icons"
msgstr "Mostar ícones de _aplicações"

#: settings/menu_settings.c:223
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Editar menu da área de trabalho"

#: src/main.c:300
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: Opção desconhecida: %s\n"

#: src/main.c:301
msgid "Options are:\n"
msgstr "As opções são:\n"

#: src/main.c:302
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"    -reload      Relê todas as configurações, atualizar lista de imagens\n"

#: src/main.c:303
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        Abrir o menu (na posição atual do mouse)\n"

#: src/main.c:304
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr "   -windowlist  abrir a lista de janelas (na posição atual do mouse)\n"

#: src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Área de trabalho %d</b>"

#: src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Área de trabalho %d</i>"

#: src/windowlist.c:268 src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "Adicionar área de trabalho"

#: src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "Remover Área de trabalho %d"

#: src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "Remover Área de trabalho '%s'"

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Ferramenta gráfica para edição do menu do Xfce 4"

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de Menu"

#: menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Editor de Menu do Xfce 4"

#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "Configurações para o gerenciador de desktop Xfce 4"

#: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Configurações do Desktop Xfce 4"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Título:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "Selecionar ícone"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não pude escrever em %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Ponteiro"

#~ msgid "Corrupted file or incorrect file format !"
#~ msgstr "Arquivo corrompido ou formato de arquivo incorreto!"

#~ msgid "No root element in file !"
#~ msgstr "Elemento raiz não encontrado no arquivo!"

#~ msgid "Bad datafile format !"
#~ msgstr "Formato de arquivo inválido !"

#~ msgid "New menu"
#~ msgstr "Novo menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Arquivo:"

#~ msgid "All fields are required."
#~ msgstr "Todos os campos são obrigatórios."

#, fuzzy
#~ msgid "Backdrop"
#~ msgstr "Imagem de fundo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select backdrop color"
#~ msgstr "Selecionar cor do fundo"

#~ msgid "Desktop background"
#~ msgstr "Tela de fundo"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Procurar..."

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Configurações de Plano de fundo"

#~ msgid "Desktop: workspaces"
#~ msgstr "Desktop: área de trabalho"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Mudar nome"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Clique no nome de uma área de trabalho para editá-la"

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Número de área de trabalho:"

#~ msgid "Workspaces"
#~ msgstr "Área de trabalho"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Nomes das áreas de trabalho"

#~ msgid "xfdesktop error: loading backdrop image: %s\n"
#~ msgstr "erro xfdeskto: carregando imagem de fundo: %s\n"

#~ msgid "Delete workspace"
#~ msgstr "Apagar área de trabalho"

#~ msgid ""
#~ "xfdesktop: could not connect to settings manager!Please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "xfdesktop: não foi possível conectar ao gerenciador de configurações!\n"
#~ "Por favor verifique sua instalação."