path: root/po/ru.po

# Russian translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>, 2003.
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004, 2005.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 05:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-01 17:53+0600\n"
"Last-Translator: Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Редактор меню для Xfce4"

#. Credits
#: ../menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "Главный разработчик"

#: ../menueditor/about_dialog.c:44 ../menueditor/about_dialog.c:45
#: ../menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Сделал вклад"

#: ../menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "Дизайнер значков"

#: ../menueditor/add_dialog.c:157 ../menueditor/add_dialog.c:167
msgid "Add menu entry"
msgstr "Добавить пункт меню"

#. Type
#: ../menueditor/add_dialog.c:171 ../menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:174
msgid "Launcher"
msgstr "Запуск"

#: ../menueditor/add_dialog.c:178
msgid "Submenu"
msgstr "Подменю"

#: ../menueditor/add_dialog.c:182
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../menueditor/add_dialog.c:186
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../menueditor/add_dialog.c:190
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#. Name
#: ../menueditor/add_dialog.c:204 ../menueditor/edit_dialog.c:145
#: ../menueditor/edit_dialog.c:205 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1016
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:212 ../menueditor/edit_dialog.c:150
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:224 ../menueditor/edit_dialog.c:137
#: ../menueditor/edit_dialog.c:197
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: ../menueditor/add_dialog.c:235 ../menueditor/edit_dialog.c:158
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Использовать _уведомление о запуске"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: ../menueditor/add_dialog.c:239 ../menueditor/edit_dialog.c:161
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Запускать в _терминале"

#: ../menueditor/add_dialog.c:270 ../menueditor/edit_dialog.c:240
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "Такая команда не существует!"

#: ../menueditor/add_dialog.c:276 ../menueditor/edit_dialog.c:246
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Чтобы добавить пункт меню, нужно заполнить все поля."

#: ../menueditor/add_dialog.c:285 ../menueditor/edit_dialog.c:255
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "Поле 'Название' необходимо заполнить."

#: ../menueditor/add_dialog.c:329 ../menueditor/utils.c:318
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- разделитель ---"

#: ../menueditor/add_dialog.c:355 ../menueditor/edit_dialog.c:314
msgid "quit"
msgstr "выйти"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:97 ../menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: ../menueditor/menueditor.c:841
msgid "Add an external menu"
msgstr "Добавить внешнее меню"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#. Style
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "Простое"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "Многоуровневое"

#. Unique
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "Только _неповторяющиеся пункты"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "Поле \"Источник\" необходимо заполнить."

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:202 ../menueditor/add_menu_dialog.c:212
#: ../menueditor/utils.c:372
msgid "--- include ---"
msgstr "--- вставлено ---"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:213 ../menueditor/utils.c:389
msgid "system"
msgstr "система"

#. Create dialog for editing
#: ../menueditor/edit_dialog.c:114 ../menueditor/edit_dialog.c:121
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Изменить пункт меню"

#: ../menueditor/edit_dialog.c:126
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Разделители нельзя редактировать"

#: ../menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "Файл %s не существует !"

#: ../menueditor/menueditor.c:121 ../menueditor/menueditor.c:537
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Хотите сохранить меню, перед тем как закрыть его?"

#: ../menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Вы изменили меню, хотите сохранить его, перед тем как выйти?"

#: ../menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "Отменить сделанные изменения"

#: ../menueditor/menueditor.c:314
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть текущее меню?"

#: ../menueditor/menueditor.c:329
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Хотите сохранить файл перед тем как закрыть его?"

#: ../menueditor/menueditor.c:338 ../menueditor/utils.c:586
msgid "Select command"
msgstr "Выберите команду"

#: ../menueditor/menueditor.c:370 ../menueditor/menueditor.c:427
#: ../menueditor/menueditor.c:535 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:588
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ../menueditor/menueditor.c:372
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Хотите сохранить файл перед тем как открыть другое меню?"

#: ../menueditor/menueditor.c:374 ../menueditor/menueditor.c:431
#: ../menueditor/menueditor.c:539
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Игнорировать изменения"

#: ../menueditor/menueditor.c:385
msgid "Open menu file"
msgstr "Открыть файл меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:429
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Хотите сохранить файл перед тем как открыть меню по умолчанию?"

#: ../menueditor/menueditor.c:487
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: ../menueditor/menueditor.c:649
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Хотите переместить элемент в родительское меню?"

#: ../menueditor/menueditor.c:695
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Хотите переместить элемент в подменю?"

#: ../menueditor/menueditor.c:835
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#. File menu
#: ../menueditor/menueditor.c:859
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../menueditor/menueditor.c:868
msgid "Open default menu"
msgstr "Открыть меню по умолчанию"

#. Edit menu
#: ../menueditor/menueditor.c:882
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../menueditor/menueditor.c:888
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Добавить внешнее меню..."

#. Help menu
#: ../menueditor/menueditor.c:900
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../menueditor/menueditor.c:904
msgid "_About..."
msgstr "_О программе..."

#: ../menueditor/menueditor.c:916
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Создать новый файл меню для Xfce4"

#: ../menueditor/menueditor.c:921
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Открыть файл меню для Xfce4"

#: ../menueditor/menueditor.c:926
msgid "Save current menu"
msgstr "Сохранить текущее меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:931
msgid "Close current menu"
msgstr "Закрыть текущее меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:937
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Добавить пункт меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:941
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Удалить пункт меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:947
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Переместить вверх"

#: ../menueditor/menueditor.c:952
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Переместить вниз"

#: ../menueditor/menueditor.c:958
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Свернуть"

#: ../menueditor/menueditor.c:963
msgid "Expand the tree"
msgstr "Развернуть"

#: ../menueditor/menueditor.c:991
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../menueditor/menueditor.c:994
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../menueditor/menueditor.c:995
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыть"

#: ../menueditor/utils.c:648
msgid "Select icon"
msgstr "Выберите значок"

#: ../menueditor/utils.c:654 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:535
#: ../settings/appearance-settings.c:530
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:435
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../menueditor/utils.c:658 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:541
#: ../settings/appearance-settings.c:534
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:439
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:116
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:131
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:698
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Меню Xfce"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:118
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:133
msgid "Unable to quit session."
msgstr "Невозможно завершить сеанс."

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:119
msgid ""
"Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is "
"running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
msgstr ""
"Чтобы завершить сеанс нужно, чтобы был запущен диспетчер сеансов Xfce (xfce4-"
"session), но он не обнаружен. Пожалуйста, выйдите из Xfce по-другому."

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:129
#, c-format
msgid ""
"Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
"could not be found: %s"
msgstr ""
"Чтобы завершить сеанс необходимо наличие команды 'xfce4-session-logout', но "
"она не найдена: %s"

#: ../modules/menu/desktop-menuspec.c:61
msgid "/Other"
msgstr "/Другое"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:518
msgid "Select Icon"
msgstr "Выбор значка"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:520
msgid "Select Menu File"
msgstr "Выбор файла меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:549
msgid "Menu Files"
msgstr "Файлы меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:667
#: ../settings/behavior-settings.c:217
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Невозможно запустить редактор меню xfce4-menueditor: %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:690
msgid "Edit Properties"
msgstr "Изменить параметры"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:708
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:721
msgid "Button _title:"
msgstr "_Заголовок кнопки:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:734
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Показывать заголовок на кнопке"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:741
msgid "Menu File"
msgstr "Меню файл"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:753
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Использовать меню _рабочего стола по умолчанию"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:762
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Использовать _другой файл меню:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:813
#: ../settings/behavior-settings.c:267
msgid "_Edit Menu"
msgstr "Р_едактировать меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:819
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:831
msgid "_Button icon:"
msgstr "З_начок:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:855
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "П_оказывать значки в меню"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/appearance-settings.c:134
msgid "Button Label|Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../settings/appearance-settings.c:185 ../settings/appearance-settings.c:194
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:631
msgid "backdrops.list"
msgstr "backdrops.list"

#: ../settings/appearance-settings.c:525
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Выберите картинку или список картинок"

#: ../settings/appearance-settings.c:543
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Файлы списка (*.list)"

#: ../settings/appearance-settings.c:635
msgid "_Edit list..."
msgstr "_Изменить список..."

#: ../settings/appearance-settings.c:643
msgid "_New list..."
msgstr "_Создать список..."

#: ../settings/appearance-settings.c:676
msgid "S_tyle:"
msgstr "С_тиль:"

#: ../settings/appearance-settings.c:683
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: ../settings/appearance-settings.c:684
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: ../settings/appearance-settings.c:685
msgid "Tiled"
msgstr "Черепицей"

#: ../settings/appearance-settings.c:686
msgid "Stretched"
msgstr "Растянуть"

#: ../settings/appearance-settings.c:687
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабировать"

#: ../settings/appearance-settings.c:743
msgid "A_djust Brightness:"
msgstr "Регулировать _яркость:"

#: ../settings/appearance-settings.c:799
#, c-format
msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
msgstr "Xfce не сможет управлять вашим рабочим столом (%s)."

#: ../settings/appearance-settings.c:800
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../settings/appearance-settings.c:804 ../src/xfdesktop-file-icon.c:648
#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:706
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../settings/appearance-settings.c:806
msgid "Unable to start xfdesktop"
msgstr "Невозможно запустить xfdesktop"

#: ../settings/appearance-settings.c:824
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../settings/appearance-settings.c:834
msgid ""
"To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
"Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
"using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
"edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
"documentation provided on http://xfce.org/."
msgstr ""
"Чтобы убедится, что Xfce не будет управлять вашим рабочим столом при "
"следующем запуске, убедитесь, что вы сохранили сеанс при выходе.  Если вы не "
"используете диспетчер сеансов Xfce (xfce4-session), вам нужно вручную "
"изменить файл ~/.config/xfce4/xinitrc.  Более подробная документация "
"доступна на сайте http://xfce.org/."

#: ../settings/appearance-settings.c:842
msgid "_Do not show this again"
msgstr "Больше _не показывать"

#. the dialog
#: ../settings/appearance-settings.c:909 ../src/xfce-desktop.c:567
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#. header
#: ../settings/appearance-settings.c:924
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../settings/appearance-settings.c:929
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
msgstr "_Разрешить Xfce управлять рабочим столом"

#: ../settings/appearance-settings.c:970
msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
msgstr "Растягивать изображение на _все экраны"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: ../settings/appearance-settings.c:984
#: ../settings/appearance-settings.c:1166
msgid "_Appearance"
msgstr "_Внешний вид"

#. color settings frame
#: ../settings/appearance-settings.c:1010
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../settings/appearance-settings.c:1024
msgid "_Color Style:"
msgstr "Стиль _заполнения цветом:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1031
msgid "Solid Color"
msgstr "Однотонный"

#: ../settings/appearance-settings.c:1032
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Горизонтальный градиент"

#: ../settings/appearance-settings.c:1033
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Вертикальный градиент"

#: ../settings/appearance-settings.c:1046
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "П_ервый цвет:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1067
msgid "_Second Color:"
msgstr "В_торой цвет:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1092
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../settings/appearance-settings.c:1100
msgid "Show _Image"
msgstr "Показывать _изображение"

#: ../settings/appearance-settings.c:1122
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1177
#: ../settings/appearance-settings.c:1179
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Экран %d"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: ../settings/appearance-settings.c:1184
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Экран %d, монитор %d"

#: ../settings/appearance-settings.c:1201
msgid "_Behavior"
msgstr "_Поведение"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:160 ../src/xfce-desktop-settings.c:74
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Ошибка при сохранении файла %s: %s\n"
"\n"
"Выберите другой каталог или нажмите \"Отмена\""

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:430
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Выберите фоновую картинку"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:531
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Выберите файл со списком фоновых картинок"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:540
msgid "List Files"
msgstr "Файлы списков"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:603
msgid "Backdrop List"
msgstr "Список фоновых изображений"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:620
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:639
msgid "List file"
msgstr "Файл списка"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:661
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Создать список фоновых изображений"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:694
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Изменить список фоновых изображений"

#: ../settings/behavior-settings.c:241
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../settings/behavior-settings.c:249
msgid "Show _window list on middle click"
msgstr "Показывать _список окон по щелчку средней кнопкой мыши"

#: ../settings/behavior-settings.c:260
msgid "Show _desktop menu on right click"
msgstr "Показать _меню рабочего стола по щелчку правой кнопкой мыши"

#: ../settings/behavior-settings.c:279
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Значки на рабочем столе"

#: ../settings/behavior-settings.c:288
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:964
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: ../settings/behavior-settings.c:289
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Значки свернутых окон"

#: ../settings/behavior-settings.c:291
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Значки файлов или запуска"

#: ../settings/behavior-settings.c:306
msgid "_Icon size:"
msgstr "Размер _значков:"

#: ../settings/behavior-settings.c:320
msgid "Use _system font size"
msgstr "Использовать _системный размер шрифта"

#: ../settings/behavior-settings.c:337
msgid "Custom _font size:"
msgstr "Размер _шрифта:"

#: ../src/main.c:242
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Это %s версии %s, запущенный на Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:244
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Собрано с GTK+ %d.%d.%d, слинковано с GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:248
msgid "Build options:\n"
msgstr "Параметры сборки:\n"

#: ../src/main.c:249
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Меню рабочего стола: %s\n"

#: ../src/main.c:251 ../src/main.c:258
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: ../src/main.c:253 ../src/main.c:260
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: ../src/main.c:256
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Значки на рабочем столе:       %s\n"

#: ../src/main.c:288
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: неизвестный параметр: %s\n"

#: ../src/main.c:289
msgid "Options are:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: ../src/main.c:290
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"    -reload      Перезагрузить все настройки, обновить список изображений\n"

#: ../src/main.c:291
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        Показать меню (в месте, где находится курсор мыши)\n"

#: ../src/main.c:292
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    -windowlist  Показать список окон (в месте, где находится курсор мыши)\n"

#: ../src/main.c:293
msgid "    -quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    -quit        Выйти из xfdesktop\n"

#: ../src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Рабочее место %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Рабочее место %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:268 ../src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Добавить рабочее место"

#: ../src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Удалить рабочее место %d"

#: ../src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Удалить рабочее место '%s'"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:220
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr "Не удалось создать папку \"%s\" для хранения элементов рабочего стола:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:222
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:231
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1507
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Не удалось создать папку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:229
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
"Нельзя использовать \"%s\" для хранения элементов рабочего стола, потому что "
"это не папка."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:233
msgid "Please delete or rename the file."
msgstr "Удалите или переименуйте файл."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:379
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:710
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:744
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Невозможно запустить \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:381
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:712
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:747
msgid "Launch Error"
msgstr "Ошибка запуска"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:383
msgid "The associated application could not be found or executed."
msgstr "Связанное с этим файлом приложение не может быть найдено или запущено."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:510
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Переименовать \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:517
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1539
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1617
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1628
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Укажите новое имя:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:519
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:585
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \"%s\"?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:590
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:610
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Если вы удалите файл, он будет потерян навсегда."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:604
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить следующие %d файлов?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:607
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Удалить несколько файлов"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:749
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""
"Эта функция требует наличия службы файлового менеджера (такой, которая "
"поддерживается в Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:827
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
msgstr "Невозможно подключить \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:828
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
msgstr "Невозможно отключить \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:831
msgid "Mount Failed"
msgstr "Не удалось подключить"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:831
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Не удалось отключить"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:860
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
msgstr "Невозможно извлечь  \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:862
msgid "Eject Failed"
msgstr "Не удалось извлечь"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:931
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Не удалось назначить приложение по умолчанию для \"%s\" \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:934
msgid "Properties Error"
msgstr "Ошибка в свойствах"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:964
msgid "Write only"
msgstr "Только запись"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:964
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:964
msgid "Read & Write"
msgstr "Чтение и запись"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:991
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1042
msgid "Kind:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1052
msgid "broken link"
msgstr "битая ссылка"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1055
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ссылка на %s"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1072
msgid "Link Target:"
msgstr "Цель ссылки:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1089
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1248
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1111
msgid "Open With:"
msgstr "Открыть с помощью:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1188
msgid "Modified:"
msgstr "Изменено:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1206
msgid "Accessed:"
msgstr "Доступ:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1233
msgid "Free Space:"
msgstr "Свободное место:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1235
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1251
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1251
msgid " Bytes)"
msgstr " байт)"

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1266
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1288
msgid "Owner:"
msgstr "Владелец:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1306
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1344
msgid "Access:"
msgstr "Доступ:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1329
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1367
msgid "Others:"
msgstr "Другое:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1440
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Открыть с помощью \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1443
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Открыть с помощью \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1504
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Не удалось создать папку с именем \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1536
msgid "Create New Folder"
msgstr "Создать новую папку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1540
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1541
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1619
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1630
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1577
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
msgstr "Невозможно создать файл с именем \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1580
msgid "Create File Failed"
msgstr "Не удалось создать файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1606
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Создать документ из шаблона \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1625
msgid "Create Empty File"
msgstr "Создать пустой файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1629
msgid "New Empty File"
msgstr "Новый файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1884
msgid "_Open all"
msgstr "Открыть _все"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1895
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1906
msgid "_Execute"
msgstr "_Выполнить"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1950
msgid "Open With"
msgstr "Открыть с помощью"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1980
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Открыть с помощью другого приложения..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2063
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Подключить том"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2074
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "О_тключить том"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2088
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_Извлечь том"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2098
msgid "_Copy Files"
msgstr "_Копировать файлы"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2099
msgid "_Copy File"
msgstr "_Копировать файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2108
msgid "Cu_t Files"
msgstr "_Вырезать файлы"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2109
msgid "Cu_t File"
msgstr "_Вырезать файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2118
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Удалить файлы"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2119
msgid "_Delete File"
msgstr "_Удалить файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2131
msgid "_Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2149
msgid "_Properties..."
msgstr "_Свойства..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2165
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Создать _папку..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2172
msgid "Create _Document"
msgstr "Создать _документ"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2193
msgid "No Templates installed"
msgstr "Не установлено ни одного шаблона"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2205
msgid "_Empty File"
msgstr "_Пустой файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3005 ../src/xfdesktop-file-icon.c:554
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
msgstr "Невозможно запустить \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3007 ../src/xfdesktop-file-icon.c:556
msgid "Run Error"
msgstr "Ошибка при выполнении"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:482
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Произошла ошибка при перемещении \"%s\" в \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:484
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Произошла ошибка при копировании \"%s\" в \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:486
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Произошла ошибка при создани ссылки на \"%s\" в \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:491
msgid "File Error"
msgstr "Ошибка файла"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:703
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Не удалось переименовать \"%s\" в \"%s\":"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Графическая программа для правки меню Xfce 4"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор меню"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Редактор меню Xfce 4"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Отображает меню, содержащее категории установленных приложений"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "Настройки программы управления рабочим столом Xfce 4"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Настройки рабочего стола Xfce 4"