path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of xfdesktop.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.3.90.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-30 17:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 22:25+0900\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
msgstr "Редактор меню для Xfce4"

#. Credits
#: ../menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
msgstr "Головний розробник"

#: ../menueditor/about_dialog.c:44 ../menueditor/about_dialog.c:45
#: ../menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Помічник"

#: ../menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
msgstr "Дизайнер значків"

#: ../menueditor/add_dialog.c:157 ../menueditor/add_dialog.c:167
msgid "Add menu entry"
msgstr "Додати пункт меню"

#. Type
#: ../menueditor/add_dialog.c:171 ../menueditor/add_menu_dialog.c:110
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:174
msgid "Launcher"
msgstr "Запуск"

#: ../menueditor/add_dialog.c:178
msgid "Submenu"
msgstr "Підменю"

#: ../menueditor/add_dialog.c:182
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: ../menueditor/add_dialog.c:186
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../menueditor/add_dialog.c:190
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#. Name
#: ../menueditor/add_dialog.c:204 ../menueditor/edit_dialog.c:145
#: ../menueditor/edit_dialog.c:205 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1022
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:212 ../menueditor/edit_dialog.c:150
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../menueditor/add_dialog.c:224 ../menueditor/edit_dialog.c:137
#: ../menueditor/edit_dialog.c:197
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#. Start Notify check button
#. Startup notification
#: ../menueditor/add_dialog.c:235 ../menueditor/edit_dialog.c:158
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Використовувати _сповіщення про запуск"

#. Run in terminal check button
#. Run in terminal
#: ../menueditor/add_dialog.c:239 ../menueditor/edit_dialog.c:161
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Запускати у _терміналі"

#: ../menueditor/add_dialog.c:270 ../menueditor/edit_dialog.c:240
msgid "The command doesn't exist !"
msgstr "Команда не існує !"

#: ../menueditor/add_dialog.c:276 ../menueditor/edit_dialog.c:246
msgid "All fields must be filled to add an item."
msgstr "Щоб додати пункт меню, треба заповнити усі поля."

#: ../menueditor/add_dialog.c:285 ../menueditor/edit_dialog.c:255
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "Необхідно заповнити поле \"Назва\"."

#: ../menueditor/add_dialog.c:329 ../menueditor/utils.c:318
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- розділювач ---"

#: ../menueditor/add_dialog.c:355 ../menueditor/edit_dialog.c:314
msgid "quit"
msgstr "вийти"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:97 ../menueditor/add_menu_dialog.c:103
#: ../menueditor/menueditor.c:841
msgid "Add an external menu"
msgstr "Додати зовнішнє меню"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:115
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:119
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:133
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#. Style
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:145
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:148
msgid "Simple"
msgstr "Просте"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:150
msgid "Multilevel"
msgstr "Багаторівневе"

#. Unique
#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:162
msgid "_Unique entries only"
msgstr "_Лише пункти, що не повторюються"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:198
msgid "The 'Source' field is required."
msgstr "Необхідно заповнити поле \"Джерело\"."

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:202 ../menueditor/add_menu_dialog.c:212
#: ../menueditor/utils.c:372
msgid "--- include ---"
msgstr "--- включено ---"

#: ../menueditor/add_menu_dialog.c:213 ../menueditor/utils.c:389
msgid "system"
msgstr "система"

#. Create dialog for editing
#: ../menueditor/edit_dialog.c:114 ../menueditor/edit_dialog.c:121
msgid "Edit menu entry"
msgstr "Правка пункту меню"

#: ../menueditor/edit_dialog.c:126
msgid "Separators cannot be edited"
msgstr "Розділювачі не можна змінювати"

#: ../menueditor/menueditor.c:81
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "Файл %s не існує !"

#: ../menueditor/menueditor.c:121 ../menueditor/menueditor.c:537
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
msgstr "Бажаєте зберегти меню, перш ніж закрити його?"

#: ../menueditor/menueditor.c:123
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
msgstr "Ви внесли зміни у меню, бажаєте зберегти перш ніж вийти?"

#: ../menueditor/menueditor.c:125
msgid "Forget modifications"
msgstr "Скасувати зміни"

#: ../menueditor/menueditor.c:314
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте закрити поточне меню?"

#: ../menueditor/menueditor.c:329
msgid "Do you want to save before closing the file?"
msgstr "Бажаєте зберегти файл перш ніж закрити його?"

#: ../menueditor/menueditor.c:338 ../menueditor/utils.c:586
msgid "Select command"
msgstr "Виберіть команду"

#: ../menueditor/menueditor.c:370 ../menueditor/menueditor.c:427
#: ../menueditor/menueditor.c:535 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:587
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: ../menueditor/menueditor.c:372
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
msgstr "Бажаєте зберегти файл, перш ніж відкрити інше меню?"

#: ../menueditor/menueditor.c:374 ../menueditor/menueditor.c:431
#: ../menueditor/menueditor.c:539
msgid "Ignore modifications"
msgstr "Ігнорувати зміни"

#: ../menueditor/menueditor.c:385
msgid "Open menu file"
msgstr "Відкрити файл меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:429
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
msgstr "Бажаєте зберегти файл, перш ніж відкрити типове меню?"

#: ../menueditor/menueditor.c:487
msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як..."

#: ../menueditor/menueditor.c:649
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
msgstr "Бажаєте перемістити елемент у батьківське меню?"

#: ../menueditor/menueditor.c:695
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
msgstr "Бажаєте перемістити елемент у підменю?"

#: ../menueditor/menueditor.c:835
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#. File menu
#: ../menueditor/menueditor.c:859
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../menueditor/menueditor.c:868
msgid "Open default menu"
msgstr "Відкрити типове меню"

#. Edit menu
#: ../menueditor/menueditor.c:882
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../menueditor/menueditor.c:888
msgid "Add an external menu..."
msgstr "Додати зовнішнє меню..."

#. Help menu
#: ../menueditor/menueditor.c:900
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../menueditor/menueditor.c:904
msgid "_About..."
msgstr "_Про програму..."

#: ../menueditor/menueditor.c:916
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
msgstr "Створити новий файл меню Xfce4"

#: ../menueditor/menueditor.c:921
msgid "Open an Xfce4 menu file"
msgstr "Відкрити файл меню для Xfce4"

#: ../menueditor/menueditor.c:926
msgid "Save current menu"
msgstr "Зберегти поточне меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:931
msgid "Close current menu"
msgstr "Закрити поточне меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:937
msgid "Add an entry to the menu"
msgstr "Додати пункт меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:941
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Видалити пункт меню"

#: ../menueditor/menueditor.c:947
msgid "Move the current entry up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: ../menueditor/menueditor.c:952
msgid "Move the current entry down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: ../menueditor/menueditor.c:958
msgid "Collapse the tree"
msgstr "Згорнути"

#: ../menueditor/menueditor.c:963
msgid "Expand the tree"
msgstr "Розгорнути"

#: ../menueditor/menueditor.c:991
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../menueditor/menueditor.c:994
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../menueditor/menueditor.c:995
msgid "Hidden"
msgstr "Сховати"

#: ../menueditor/utils.c:648
msgid "Select icon"
msgstr "Виберіть значок"

#: ../menueditor/utils.c:654 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:535
#: ../settings/appearance-settings.c:530
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:435
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:536
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: ../menueditor/utils.c:658 ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:541
#: ../settings/appearance-settings.c:534
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:439
msgid "Image Files"
msgstr "Файли зображень"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:116
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:131
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:698
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:2
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Меню Xfce"

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:118
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:133
msgid "Unable to quit session."
msgstr "Не вдається вийти з сеансу."

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:119
msgid ""
"Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is "
"running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
msgstr ""
"Щоб завершити сеанс треба, щоб був запущений диспетчер сеансів Xfce (xfce4-"
"session), але його не виявлено. Будь-ласка, вийдіть з Xfce іншим шляхом."

#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:129
#, c-format
msgid ""
"Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
"could not be found: %s"
msgstr ""
"Щоб завершити сеанс потрібна команда 'xfce4-session-logout', але вона не "
"знайдена: %s"

#: ../modules/menu/desktop-menuspec.c:61
msgid "/Other"
msgstr "/Інше"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:518
msgid "Select Icon"
msgstr "Вибір значка"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:520
msgid "Select Menu File"
msgstr "Вибір файла меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:549
msgid "Menu Files"
msgstr "Файли меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:667
#: ../settings/behavior-settings.c:217
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
msgstr "Не вдається запустити редактор меню xfce4-menueditor: %s"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:690
msgid "Edit Properties"
msgstr "Змінити параметри"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:708
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:721
msgid "Button _title:"
msgstr "_Заголовок кнопки:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:734
msgid "_Show title in button"
msgstr "_Показувати заголовок на кнопці"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:741
msgid "Menu File"
msgstr "Файли меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:753
msgid "Use default _desktop menu file"
msgstr "Використовувати типово _меню робочого столу"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:762
msgid "Use _custom menu file:"
msgstr "Використовувати _інший файл меню:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:813
#: ../settings/behavior-settings.c:267
msgid "_Edit Menu"
msgstr "_Правка меню"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:819
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:831
msgid "_Button icon:"
msgstr "_Значок:"

#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:855
msgid "Show _icons in menu"
msgstr "Показувати з_начки у меню"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/appearance-settings.c:134
msgid "Button Label|Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#: ../settings/appearance-settings.c:185 ../settings/appearance-settings.c:194
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:631
msgid "backdrops.list"
msgstr "backdrops.list"

#: ../settings/appearance-settings.c:525
msgid "Select backdrop image or list file"
msgstr "Виберіть зображення або список зображень"

#: ../settings/appearance-settings.c:543
msgid "List Files (*.list)"
msgstr "Файли списку (*.list)"

#: ../settings/appearance-settings.c:635
msgid "_Edit list..."
msgstr "_Правка списку..."

#: ../settings/appearance-settings.c:643
msgid "_New list..."
msgstr "_Створити список..."

#: ../settings/appearance-settings.c:676
msgid "S_tyle:"
msgstr "С_тиль:"

#: ../settings/appearance-settings.c:683
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: ../settings/appearance-settings.c:684
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: ../settings/appearance-settings.c:685
msgid "Tiled"
msgstr "Мозаїка"

#: ../settings/appearance-settings.c:686
msgid "Stretched"
msgstr "Розтягнуте"

#: ../settings/appearance-settings.c:687
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабувати"

#: ../settings/appearance-settings.c:743
msgid "A_djust Brightness:"
msgstr "Регулювати _яскравість:"

#: ../settings/appearance-settings.c:799
#, c-format
msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
msgstr "Xfce не зможе керувати вашою робочим столом (%s)."

#: ../settings/appearance-settings.c:800
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../settings/appearance-settings.c:804 ../src/xfdesktop-file-icon.c:634
#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:692
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../settings/appearance-settings.c:806
msgid "Unable to start xfdesktop"
msgstr "Не вдається запустити xfdesktop"

#: ../settings/appearance-settings.c:824
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../settings/appearance-settings.c:834
msgid ""
"To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
"Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
"using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
"edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
"documentation provided on http://xfce.org/."
msgstr ""
"Щоб переконатись, що Xfce не буде керувати вашим робочим столом під час "
"наступного запуску, перевірте, що ви зберегли сеанс при виході.  Якщо ви не "
"використовуєте диспетчер сеансів Xfce (xfce4-session), потрібно вручну "
"змінити файл ~/.config/xfce4/xinitrc.  Докладніша документація доступна на "
"сайті http://xfce.org/."

#: ../settings/appearance-settings.c:842
msgid "_Do not show this again"
msgstr "Надалі _не показувати"

#. the dialog
#: ../settings/appearance-settings.c:909 ../src/xfce-desktop.c:566
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#. header
#: ../settings/appearance-settings.c:924
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Параметри робочого столу"

#: ../settings/appearance-settings.c:929
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
msgstr "_Дозволити керування робочим столом Xfce"

#: ../settings/appearance-settings.c:970
msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
msgstr "Розтягувати робочий стіл на _усі монітори"

#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: ../settings/appearance-settings.c:984
#: ../settings/appearance-settings.c:1166
msgid "_Appearance"
msgstr "_Зовнішній вигляд"

#. color settings frame
#: ../settings/appearance-settings.c:1010
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../settings/appearance-settings.c:1024
msgid "_Color Style:"
msgstr "Стиль заповнення _кольором:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1031
msgid "Solid Color"
msgstr "Суцільний колір"

#: ../settings/appearance-settings.c:1032
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Горизонтальний градієнт"

#: ../settings/appearance-settings.c:1033
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Вертикальний градієнт"

#: ../settings/appearance-settings.c:1046
msgid "Fi_rst Color:"
msgstr "_Перший колір:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1067
msgid "_Second Color:"
msgstr "_Другий колір:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1092
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../settings/appearance-settings.c:1100
msgid "Show _Image"
msgstr "Показувати _зображення"

#: ../settings/appearance-settings.c:1122
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../settings/appearance-settings.c:1177
#: ../settings/appearance-settings.c:1179
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Екран %d"

#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: ../settings/appearance-settings.c:1184
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "Екран %d, монітор %d"

#: ../settings/appearance-settings.c:1201
msgid "_Behavior"
msgstr "_Поведінка"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:160 ../src/xfce-desktop-settings.c:74
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
"changes"
msgstr ""
"Помилка при збереженні файлу%s: %s\n"
"\n"
"Виберіть інший каталог або натисніть \"Скасувати\""

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:430
msgid "Select backdrop image file"
msgstr "Виберіть зображення для тла"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:531
msgid "Choose backdrop list filename"
msgstr "Виберіть файл списку з зображеннями для тла"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:540
msgid "List Files"
msgstr "Файл зі списком"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:603
msgid "Backdrop List"
msgstr "Список зображень для тла"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:620
msgid "Image files"
msgstr "Файли зображень"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:639
msgid "List file"
msgstr "Файл зі списком"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:661
msgid "Create backdrop list"
msgstr "Створити список зображень для тла"

#: ../settings/backdrop-list-manager.c:694
msgid "Edit backdrop list"
msgstr "Редагувати список зображень для тла"

#: ../settings/behavior-settings.c:241
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: ../settings/behavior-settings.c:249
msgid "Show _window list on middle click"
msgstr "Показувати _список вікон при клацанні середньою кнопкою"

#: ../settings/behavior-settings.c:260
msgid "Show _desktop menu on right click"
msgstr "Показувати _меню робочого столу при клацанні середньою кнопкою"

#: ../settings/behavior-settings.c:279
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Значки на робочому столі"

#: ../settings/behavior-settings.c:288
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:970
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../settings/behavior-settings.c:289
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Значки згорнутих вікон"

#: ../settings/behavior-settings.c:291
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Значки файлів або запуску"

#: ../settings/behavior-settings.c:306
msgid "_Icon size:"
msgstr "Розмір _значків:"

#: ../settings/behavior-settings.c:320
msgid "Use _system font size"
msgstr "Використовувати _системний розмір шрифту"

#: ../settings/behavior-settings.c:337
msgid "Custom _font size:"
msgstr "Розмір _шрифту:"

#: ../src/main.c:242
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Це %s версії %s, що виконується у Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:244
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Зібрано з GTK+ %d.%d.%d, зв'язано з GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:248
msgid "Build options:\n"
msgstr "Параметри збирання:\n"

#: ../src/main.c:249
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Меню робочого столу:        %s\n"

#: ../src/main.c:251 ../src/main.c:258
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: ../src/main.c:253 ../src/main.c:260
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: ../src/main.c:256
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Значки на робочому столі:       %s\n"

#: ../src/main.c:288
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
msgstr "%s: Невідомий параметр: %s\n"

#: ../src/main.c:289
msgid "Options are:\n"
msgstr "Параметри:\n"

#: ../src/main.c:290
msgid "    -reload      Reload all settings, refresh image list\n"
msgstr ""
"    -reload      Перезавантажити усі параметри, оновити перелік зображень\n"

#: ../src/main.c:291
msgid "    -menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
msgstr "    -menu        Показати меню (у місці, де знаходиться курсор миші)\n"

#: ../src/main.c:292
msgid ""
"    -windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr ""
"    -windowlist  Показати перелік вікон (у місці, де знаходиться курсор "
"миші)\n"

#: ../src/main.c:293
msgid "    -quit        Cause xfdesktop to quit\n"
msgstr "    -quit        Вийти з xfdesktop\n"

#: ../src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Робоча область %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Робоча область %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:268 ../src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Додати робочу область"

#: ../src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "В_идалити робочу область %d"

#: ../src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "В_идалити робочу область \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:219
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr ""
"Xfdesktop не може створити теку \"%s\" для зберігання об'єктів робочого "
"столу:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:221
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:230
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1513
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Не вдається створити теку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:228
#, c-format
msgid ""
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
"Xfdesktop не може використовувати \"%s\" для зберігання об'єктів, оскільки "
"це не тека."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:232
msgid "Please delete or rename the file."
msgstr "Видаліть або перейменуйте файл."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:378
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:709
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:743
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Не вдається запустити \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:380
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:711
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:746
msgid "Launch Error"
msgstr "Помилка запуску"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:382
msgid "The associated application could not be found or executed."
msgstr "Пов'язану з цим файлом програму неможливо знайти чи виконати."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:509
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Перейменувати \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:516
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1545
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1623
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Вкажіть нову назву:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:518
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:584
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити \"%s\"?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:589
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:609
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:603
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити наступні %d файлів?"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:606
msgid "Delete Multiple Files"
msgstr "Видалення кількох файлів"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:748
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
msgstr ""
"Ця функція вимагає наявності файлового менеджера (наприклад, підтримується "
"Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:833
#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
msgstr "Не вдається підключити \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:834
#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
msgstr "Не вдається відключити \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:837
msgid "Mount Failed"
msgstr "Помилка підключення"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:837
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Помилка відключення"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:866
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
msgstr "Не вдається витягнути \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:868
msgid "Eject Failed"
msgstr "Не вдається витягнути"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:937
#, c-format
msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Не вдається призначити типову програму для \"%s\": \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:940
msgid "Properties Error"
msgstr "Помилка у властивостях"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:970
msgid "Write only"
msgstr "Лише запис"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:970
msgid "Read only"
msgstr "Лише читання"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:970
msgid "Read & Write"
msgstr "Читання та запис"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:997
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1048
msgid "Kind:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1058
msgid "broken link"
msgstr "зіпсоване посилання"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1061
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "посилання на %s"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1078
msgid "Link Target:"
msgstr "Ціль посилання:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1095
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1254
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомо)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1117
msgid "Open With:"
msgstr "Відкрити у програмі:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1194
msgid "Modified:"
msgstr "Змінено:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1212
msgid "Accessed:"
msgstr "Доступ:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1239
msgid "Free Space:"
msgstr "Вільний простір:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1241
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1257
msgid "%s (%"
msgstr "%s (%"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1257
msgid " Bytes)"
msgstr " байтів)"

#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1272
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1294
msgid "Owner:"
msgstr "Власник:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1312
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1350
msgid "Access:"
msgstr "Доступ:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1335
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1373
msgid "Others:"
msgstr "Інші:"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1446
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Відкрити у програмі \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Відкрити у програмі \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1510
#, c-format
msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Не вдається створити теку з назвою \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1542
msgid "Create New Folder"
msgstr "Створити нову теку"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1546
msgid "New Folder"
msgstr "Нова тека"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1547
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1625
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1636
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1583
#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
msgstr "Не вдається файл з такою назвою \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1586
msgid "Create File Failed"
msgstr "Помилка створення файлу"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1612
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1631
msgid "Create Empty File"
msgstr "Створити порожній файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1635
msgid "New Empty File"
msgstr "Новий файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1890
msgid "_Open all"
msgstr "_Відкрити усе"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1901
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1912
msgid "_Execute"
msgstr "Ви_конати"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1956
msgid "Open With"
msgstr "Відкрити у програмі"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1986
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Відкрити у іншій п_рограмі..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2069
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Підключити том"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2080
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "В_ідключити том"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2094
#, fuzzy
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Вит_ягнути том"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2104
msgid "_Copy Files"
msgstr "_Копіювати файли"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2105
msgid "_Copy File"
msgstr "_Копіювати файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2114
msgid "Cu_t Files"
msgstr "_Вирізати файли"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2115
msgid "Cu_t File"
msgstr "_Вирізати файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2124
msgid "_Delete Files"
msgstr "В_идалити файли"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2125
msgid "_Delete File"
msgstr "В_идалити файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2137
msgid "_Rename..."
msgstr "Перей_менувати..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2155
msgid "_Properties..."
msgstr "В_ластивості..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2171
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Створити _теку..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2178
msgid "Create _Document"
msgstr "Створити _документ"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2199
msgid "No Templates installed"
msgstr "Не встановлено жодного шаблону"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2211
msgid "_Empty File"
msgstr "_Порожній файл"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3000 ../src/xfdesktop-file-icon.c:540
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
msgstr "Не вдається запустити \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3002 ../src/xfdesktop-file-icon.c:542
msgid "Run Error"
msgstr "Помилка при виконанні"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Помилка при %s \"%s\" у \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Помилка при %s \"%s\" у \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Помилка при %s \"%s\" у \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:477
msgid "File Error"
msgstr "Помилка файлу"

#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:689
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
msgstr "Не вдається перейменувати \"%s\" у \"%s\":"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
msgstr "Графічна програма редагування меню Xfce 4"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор меню"

#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
msgstr "Редактор меню Xfce 4"

#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Відображає меню, що містить категорії встановлених програм"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr "Параметри керування робочим столом Xfce 4"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "Параметри робочого столу Xfce 4"