diff options
| author | Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com> | 2020-03-10 21:10:39 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org> | 2020-03-10 21:10:39 +0000 |
| commit | ce7965a3eea21af256db2999d3341221d2ef00e3 (patch) | |
| tree | 7ef5efd6ca119c11b1ccabafab4ae231410df07f | |
| parent | 922b8f740895d23a6c486022381f73bab5ca1392 (diff) | |
| download | yelp-xsl-ce7965a3eea21af256db2999d3341221d2ef00e3.tar.gz | |
Update Ukrainian translation
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 604 |
1 files changed, 170 insertions, 434 deletions
@@ -1,34 +1,37 @@ # Ukrainian translation of gnome-doc-utils. # Copyright (C) Free Software Foundation Inc., 2004 # This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. -# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2006 +# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2006. # Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012. +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-18 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-18 15:13+0300\n" -"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n" -"Language-Team: translation@linux.org.ua\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp-xsl/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-14 16:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-08 09:28+0200\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" +"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n" "X-Project-Style: gnome\n" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Translate to default:RTL if your language should be displayed #. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not* #. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR #. or default:RTL it will not work. #. -#: yelp-xsl.xml.in:27(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:34 msgid "default:LTR" msgstr "default:LTR" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. This is used a simple list item seperator in places where simple #. inline lists have to be constructed dynamically. Using the default #. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D. Using the @@ -36,11 +39,12 @@ msgstr "default:LTR" #. #. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #. -#: yelp-xsl.xml.in:40(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:47 #, no-wrap msgid ", " msgstr ", " +#. (itstool) path: msg/msgstr #. This is used as the final separator in an inline list of three or #. more elements. The string ", " will be used to separate all but #. the last pair of elements. Using these two strings, a list of @@ -48,21 +52,23 @@ msgstr ", " #. #. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #. -#: yelp-xsl.xml.in:53(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:60 #, no-wrap msgid ", and " msgstr ", та " +#. (itstool) path: msg/msgstr #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #. -#: yelp-xsl.xml.in:64(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:71 #, no-wrap msgid " and " msgstr " та " +#. (itstool) path: msg/msgstr #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html #. #. This is used as a label before questions in a question-and-answer @@ -71,10 +77,11 @@ msgstr " та " #. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set #. to 'qanda', this string will be used to label questions. #. -#: yelp-xsl.xml.in:79(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:86 msgid "Q:" msgstr "З:" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html #. #. This is used as a label before answers in a question-and-answer @@ -83,244 +90,300 @@ msgstr "З:" #. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set #. to 'qanda', this string will be used to label answers. #. -#: yelp-xsl.xml.in:92(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:99 msgid "A:" msgstr "В:" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Title of the footer containing copyrights, credits, license information, #. and other stuff about the page. #. -#: yelp-xsl.xml.in:102(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:109 msgid "About" msgstr "Про програму" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for an advanced note. -#: yelp-xsl.xml.in:107(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:114 msgid "Advanced" msgstr "Додатково" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a bibliography. -#: yelp-xsl.xml.in:112(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:119 msgid "Bibliography" msgstr "Додаткові документи" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a note about a software bug. -#: yelp-xsl.xml.in:117(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:124 msgid "Bug" msgstr "Вада" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Content has been written and #. reviewed, and it awaiting a final approval. #. -#: yelp-xsl.xml.in:125(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:132 msgid "Candidate" msgstr "Кандидат" +#. (itstool) path: msg/msgstr +#. Accessible title for a caution note. +#: yelp-xsl.xml.in:137 +msgid "Caution" +msgstr "Застереження" + +#. (itstool) path: msg/msgstr +#. Accessible title for an close button. +#: yelp-xsl.xml.in:142 +msgid "Close" +msgstr "Закрити" + +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a colophon section. -#: yelp-xsl.xml.in:130(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:147 msgid "Colophon" msgstr "Післямова" +#. (itstool) path: msg/msgstr +#. Title for a table of contents for the entire document. +#: yelp-xsl.xml.in:152 +msgid "Contents" +msgstr "Зміст" + +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for license information when it's a CC license. -#: yelp-xsl.xml.in:135(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:157 msgid "Creative Commons" msgstr "Creative Commons" +#. (itstool) path: msg/msgstr +#. Accessible title for a danger note. +#: yelp-xsl.xml.in:162 +msgid "Danger" +msgstr "Небезпечно" + +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a dedication section. -#: yelp-xsl.xml.in:140(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:167 msgid "Dedication" msgstr "Присвячення" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Most content has been #. written, but revisions are still happening. #. -#: yelp-xsl.xml.in:148(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:175 msgid "Draft" msgstr "Чернетка" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for a list of editors. -#: yelp-xsl.xml.in:153(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:180 msgid "Edited By" msgstr "Редагували" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. A senior member of the #. documentation team has reviewed and approved. #. -#: yelp-xsl.xml.in:161(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:188 msgid "Final" msgstr "Фінальна версія" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a glossary. -#: yelp-xsl.xml.in:166(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:193 msgid "Glossary" msgstr "Словник термінів" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for an important note. -#: yelp-xsl.xml.in:171(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:198 msgid "Important" msgstr "Важливе" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Work has begun, but #. not all content has been written. #. -#: yelp-xsl.xml.in:179(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:206 msgid "Incomplete" msgstr "Незавершена версія" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for an index of terms in a book. -#: yelp-xsl.xml.in:184(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:211 msgid "Index" msgstr "Покажчик" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a DocBook legal notice. -#: yelp-xsl.xml.in:189(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:216 msgid "Legal" msgstr "Права" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Generic title for license information when it's not a known license. #. -#: yelp-xsl.xml.in:196(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:223 msgid "License" msgstr "Ліцензія" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for a list of maintainers. -#: yelp-xsl.xml.in:201(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:228 msgid "Maintained By" msgstr "Супроводили" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Automatic heading above a list of guide links. -#: yelp-xsl.xml.in:206(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:233 msgid "More Information" msgstr "Докладніше" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Link text for a link to the next page in a series. -#: yelp-xsl.xml.in:211(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:238 msgid "Next" msgstr "Далі" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a note. -#: yelp-xsl.xml.in:216(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:243 msgid "Note" msgstr "Примітка" +#. (itstool) path: msg/msgstr +#. Title for a list of links to sections on the current page. +#: yelp-xsl.xml.in:248 +msgid "On This Page" +msgstr "На цій сторінці" + +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for a list contributors other than authors, editors, translators, #. or other types we have specific lists for. #. -#: yelp-xsl.xml.in:224(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:256 msgid "Other Credits" msgstr "Інші подяки" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Content was once current, #. but needs to be updated to reflect software updates. #. -#: yelp-xsl.xml.in:232(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:264 msgid "Outdated" msgstr "Застаріло" +#. (itstool) path: msg/msgstr +#. Accessible title for a package note. +#: yelp-xsl.xml.in:269 +msgid "Package" +msgstr "Пакунок" + +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects. -#: yelp-xsl.xml.in:237(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:274 msgid "Pause" msgstr "Призупинити" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects. -#: yelp-xsl.xml.in:242(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:279 msgid "Play" msgstr "Програти" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Link text for a link to the previous page in a series. -#: yelp-xsl.xml.in:247(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:284 msgid "Previous" msgstr "Назад" +#. (itstool) path: msg/msgstr +#. Title for a list of publishers. +#: yelp-xsl.xml.in:289 +msgid "Published By" +msgstr "Опубліковано" + +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Content has been written #. and should be reviewed by other team members. #. -#: yelp-xsl.xml.in:255(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:297 msgid "Ready for review" msgstr "Готовий для рецензії" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Automatic heading above a list of see-also links. -#: yelp-xsl.xml.in:260(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:302 msgid "See Also" msgstr "Дивіться також" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Figures can automatically scale images down to fit the page width. #. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after #. they've been expanded to full size. #. -#: yelp-xsl.xml.in:269(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:311 msgid "Scale images down" -msgstr "Масштабувати зображення вних" +msgstr "Масштабувати зображення вниз" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a sidebar note. -#: yelp-xsl.xml.in:274(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:316 msgid "Sidebar" msgstr "Бічна панель" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. No content has been written yet. #. -#: yelp-xsl.xml.in:281(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:323 msgid "Stub" msgstr "Заглушка" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section #. title found in most UNIX man pages. #. -#: yelp-xsl.xml.in:289(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:331 msgid "Synopsis" msgstr "Анотація" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a tip. -#: yelp-xsl.xml.in:294(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:336 msgid "Tip" msgstr "Підказка" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for a list of translators. -#: yelp-xsl.xml.in:299(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:341 msgid "Translated By" msgstr "Переклали" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Figures can automatically scale images down to fit the page width. #. This is used a tooltip on a link to expand images to full size. #. -#: yelp-xsl.xml.in:307(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:349 msgid "View images at normal size" msgstr "Переглянути зображення в звичайному розмірі" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a warning. -#: yelp-xsl.xml.in:312(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:354 msgid "Warning" msgstr "Попередження" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for a list of authors. -#: yelp-xsl.xml.in:317(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:359 msgid "Written By" msgstr "Автори" -#. This is an image of the opening quotation character for your language. -#. The image is used as a watermark on blockquote elements. There are a -#. number of different quote characters used by various languages, so the -#. image name is translatable. The name of the icon should be of the form -#. "yelp-quote-XXXX.png", where XXXX is the Unicode code point of the opening -#. quote character. For example, some languages use the double angle quotation -#. mark. Translators for these languages should use "yelp-quote-00AB.png". -#. -#. The image, however, is not automatically created. Do not translate -#. this to a value if there isn't a corresponding file in yelp-xsl under -#. the directory icons/hicolor/48x48/status. -#. -#. Languages that use guillemets (angle quotation marks) should use either -#. 00AB or 00BB, depending on whether the opening quotation is the left -#. guillemet or the right guillemet. Languages that use inverted comma -#. quotation marks should use 201C, 201D, or 201E. Single quotation marks -#. don't make very nice watermarks, so if you would normally open a quote -#. with single quotation marks in your language, use the corresponding -#. double quotation mark for the watermark image. -#. -#: yelp-xsl.xml.in:344(msg/msgstr) -msgid "yelp-quote-201C.png" -msgstr "yelp-quote-201C.png" - +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: biblioentry.tooltip #. This is a format message used to format tooltips on cross references #. to bibliography entries. @@ -328,12 +391,13 @@ msgstr "yelp-quote-201C.png" #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. -#. <label/> - The term being defined by the glossary entry +#. <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry #. -#: yelp-xsl.xml.in:360(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:375 msgid "View the bibliography entry <biblioentry.label/>." msgstr "Переглянути бібліографічний запис <biblioentry.label/>." +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: biblioentry.label #. This is a format message used to format the labels for entries in #. a bibliography. The content of the label is often an abbreviation @@ -352,10 +416,11 @@ msgstr "Переглянути бібліографічний запис <biblio #. #. <biblioentry.label/> - The text content of the bibliography label #. -#: yelp-xsl.xml.in:383(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:398 msgid "[<biblioentry.label/>]" msgstr "[<biblioentry.label/>]" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: citation.label #. This is a format message used to format inline citations to other #. published works. The content is typically an abbreviation of the @@ -365,13 +430,14 @@ msgstr "[<biblioentry.label/>]" #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. -#. <citation/> - The text content of the citation element, possibly -#. as a link to an entry in the bibliography +#. <citation.label/> - The text content of the citation element, possibly +#. as a link to an entry in the bibliography #. -#: yelp-xsl.xml.in:400(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:415 msgid "[<citation.label/>]" msgstr "[<citation.label/>]" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: comment.name-date #. This is a format message used to format the citation of a comment #. made by an editor of a document. This appears on a new line after @@ -396,10 +462,11 @@ msgstr "[<citation.label/>]" #. <comment.name/> - The name of the person making the comment #. <comment.date/> - The date the comment was made #. -#: yelp-xsl.xml.in:429(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:444 msgid "from <comment.name/> on <comment.date/>" msgstr "з <comment.name/> в <comment.date/>" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: comment.name #. This is a format message used to format the citation of a comment #. made by an editor of a document. This appears on a new line after @@ -423,10 +490,11 @@ msgstr "з <comment.name/> в <comment.date/>" #. #. <comment.name/> - The name of the person making the comment #. -#: yelp-xsl.xml.in:457(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:472 msgid "from <comment.name/>" msgstr "з <comment.name/>" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: copyright.format #. This is a format message used to format copyright notices. Special #. elements in the message will be replaced with the appropriate content, @@ -435,10 +503,11 @@ msgstr "з <comment.name/>" #. <copyright.years/> - The years the copyrightable material was made #. <copyright.name/> - The person or entity that holds the copyright #. -#: yelp-xsl.xml.in:470(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:485 msgid "© <copyright.years/> <copyright.name/>" msgstr "© <copyright.years/> <copyright.name/>" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: email.tooltip #. This is a format message used to format tooltips on mailto: links. #. Special elements in the message will be replaced with the appropriate @@ -446,10 +515,11 @@ msgstr "© <copyright.years/> <copyright.name/>" #. #. <string/> - The linked-to email address #. -#: yelp-xsl.xml.in:482(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:497 msgid "Send email to ‘<string/>’." msgstr "Надіслати листа до « <string/>»." +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: glossentry.tooltip #. This is a format message used to format tooltips on cross references #. to glossary entries. Special elements in the message will be replaced @@ -457,10 +527,11 @@ msgstr "Надіслати листа до « <string/>»." #. #. <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry #. -#: yelp-xsl.xml.in:494(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:509 msgid "Read the definition for ‘<glossterm/>’." msgstr "Прочитати означення для «<glossterm/>»." +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: glosssee.format #. This is a format message used to format glossary cross references. #. This format message controls the sentence used to present the cross @@ -477,10 +548,11 @@ msgstr "Прочитати означення для «<glossterm/>»." #. #. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference #. -#: yelp-xsl.xml.in:515(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:530 msgid "See <glosssee/>." msgstr "Дивіться <glosssee/>." +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: glossseealso.format #. This is a format message used to format glossary cross references. #. This format message controls the sentence used to present the cross @@ -498,10 +570,11 @@ msgstr "Дивіться <glosssee/>." #. #. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference #. -#: yelp-xsl.xml.in:537(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:552 msgid "See also <glosssee/>." msgstr "Також дивіться <glosssee/>." +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: quote.format #. This is a format message used to format inline quotations. Special #. elements in the message will be replaced with the appropriate content, @@ -509,10 +582,11 @@ msgstr "Також дивіться <glosssee/>." #. #. <node/> - The text content of the quote element #. -#: yelp-xsl.xml.in:549(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:564 msgid "“<node/>”" msgstr "«<node/>»" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: quote.format #. This is a format message used to format inline quotations inside #. other inline quotations. Special elements in the message will be @@ -520,10 +594,11 @@ msgstr "«<node/>»" #. #. <node/> - The text content of the quote element #. -#: yelp-xsl.xml.in:561(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:576 msgid "‘<node/>’" msgstr "«<node/>»" +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: seeie.format #. This is a format message used to format index cross references. #. This format message controls the sentence used to present the cross @@ -534,10 +609,11 @@ msgstr "«<node/>»" #. #. <seeie/> - The actual link or links of the cross reference #. -#: yelp-xsl.xml.in:576(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:591 msgid "See <seeie/>." msgstr "Дивіться <seeie/>." +#. (itstool) path: msg/msgstr #. ID: seealsoie.format #. This is a format message used to format index cross references. #. This format message controls the sentence used to present the cross @@ -548,346 +624,6 @@ msgstr "Дивіться <seeie/>." #. #. <seeie/> - The actual link or links of the cross reference #. -#: yelp-xsl.xml.in:591(msg/msgstr) +#: yelp-xsl.xml.in:606 msgid "See also <seeie/>." msgstr "Також дивіться <seeie/>." - -#~ msgid "Contents" -#~ msgstr "Зміст" - -#~ msgid "Further Reading" -#~ msgstr "Матеріали для подальшого читання" - -#~ msgid "Name" -#~ msgstr "Назва" - -#~ msgid "Preface" -#~ msgstr "Передмова" - -#~ msgid " — " -#~ msgstr " — " - -#~ msgid "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix " -#~ "<number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Додаток " -#~ "<number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></" -#~ "msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додаток <number/> ― <title/></msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry " -#~ "<label/>.</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Дивіться додатковий документ " -#~ "<label/>.</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter " -#~ "<number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Глава " -#~ "<number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " -#~ "<msgstr><i><node/></i></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>\"<node/>\"</" -#~ "msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Надсилати пошту адресату ‘<string/>’." -#~ "</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></" -#~ "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> " -#~ "<msgstr>Example <number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Приклад <number/></" -#~ "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Приклад <number/> </msgstr> " -#~ "<msgstr>Приклад <number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></" -#~ "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> " -#~ "<msgstr>Figure <number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></" -#~ "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Рисунок <number/> </msgstr> " -#~ "<msgstr>Рисунок <number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></" -#~ "msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></" -#~ "msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Дивіться <glosssee/>.</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <glosssee/>.</" -#~ "msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part " -#~ "<number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Частина " -#~ "<number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Частина <number/> ― <title/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question " -#~ "<number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Запитання " -#~ "<number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " -#~ "<msgstr>“<node/>”</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " -#~ "<msgstr>“<node/>”</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " -#~ "<number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Розділ " -#~ "<number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></" -#~ "msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></" -#~ "msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " -#~ "<number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -#~ "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Розділ " -#~ "<number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <seeie/>.</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Дивіться <seeie/>.</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></" -#~ "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> " -#~ "<msgstr>Table <number/></msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Таблиця <number/></" -#~ "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Таблиця <number/> </msgstr> " -#~ "<msgstr>Таблиця <number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>" -#~ msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>" - -#~ msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Автори</msgstr> <msgstr " -#~ "form='2'>Автори</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</" -#~ "msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgstr form='0'>Співпрацівник</msgstr> <msgstr form='1'>Співпрацівники</" -#~ "msgstr> <msgstr form='2'>Співпрацівники</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgstr form='0'>Авторське право</msgstr> <msgstr form='1'>Авторські " -#~ "права</msgstr> <msgstr form='2'>Авторські права</msgstr>" - -#~ msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редактори</msgstr> " -#~ "<msgstr form='2'>Редактори</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other " -#~ "Contributors</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgstr form='0'>Інший помічник</msgstr> <msgstr form='1'>Інші помічники</" -#~ "msgstr> <msgstr form='2'>Інші помічники</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgstr form='0'>Видавець</msgstr> <msgstr form='1'>Видавець</msgstr> " -#~ "<msgstr form='2'>Видавці</msgstr>" - -#~ msgid "" -#~ "<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>" -#~ msgstr "" -#~ "<msgstr form='0'>Перекладач</msgstr> <msgstr form='1'>Перекладачі</" -#~ "msgstr> <msgstr form='2'>Перекладачі</msgstr>" - -#~ msgid "A: " -#~ msgstr "В: " - -#~ msgid "About This Document" -#~ msgstr "Про цей документ" - -#~ msgid "Affiliation" -#~ msgstr "Приналежність" - -#~ msgid "Caution" -#~ msgstr "Застереження" - -#~ msgid "Email" -#~ msgstr "Ел.пошта" - -#~ msgid "Legal Notice" -#~ msgstr "Юридичний статус" - -#~ msgid "Q: " -#~ msgstr "З: " - -#~ msgid "Revision History" -#~ msgstr "Історія створення" - -#~ msgid "See" -#~ msgstr "Дивіться" |