# Lithuanian translation of gnome-doc-utils.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-doc-utils HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-31 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Appendix %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:2
msgid "format.appendix.label"
msgstr "Priedas %t{number}"

#. Chapter %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:4
msgid "format.chapter.label"
msgstr "Skyrius %t{number}"

#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:5
msgid "format.citetitle"
msgstr "<msg:msgstr><i>%t{node}</i></msg:msgstr>"

#. FIXME
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:7
msgid "format.date"
msgstr ""
"<msg:msgstr> <xsl:template>\n"
" <xsl:value-of select=\"$day\"/><xsl:text>. </xsl:text>\n"
" <xsl:choose>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  1\"><xsl:text>sausis </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  2\"><xsl:text>vasaris </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  3\"><xsl:text>kovas </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  4\"><xsl:text>balandis </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  5\"><xsl:text>gegužė </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  6\"><xsl:text>birželis </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  7\"><xsl:text>liepa </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  8\"><xsl:text>rugpjūtis </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month =  9\"><xsl:text>rugsėjis </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month = 10\"><xsl:text>spalis </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month = 11\"><xsl:text>lapkritis </xsl:text></xsl:when>\n"
"  <xsl:when test=\"$month = 12\"><xsl:text>gruodis </xsl:text></xsl:when>\n"
" </xsl:choose>\n"
" <xsl:value-of select=\"$year\"/>\n"
"</xsl:template></msg:msgstr>"

#. Example %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:9
msgid "format.example.label"
msgstr "Pavyzdys %t{number}"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:11
msgid "format.example.number"
msgstr "%t{parent}-%1{number}"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:13
msgid "format.example.number.flat"
msgstr "%1{number}"

#. Figure %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:15
msgid "format.figure.label"
msgstr "Paveikslėlis %t{number}"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:17
msgid "format.figure.number"
msgstr "%t{parent}-%1{number}"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:19
msgid "format.figure.number.flat"
msgstr "%1{number}"

#. (%t{node})
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:21
msgid "format.manvolnum"
msgstr "(%t{node})"

#. Part %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:23
msgid "format.part.label"
msgstr "Dalis %t{number}"

#. %I{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:25
msgid "format.part.number"
msgstr "%I{number}"

#. ‘%t{node}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:27
msgid "format.quote.inner"
msgstr "«%t{node}»"

#. “%t{node}”
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:29
msgid "format.quote.outer"
msgstr "„%t{node}“"

#. %t{title}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:31
msgid "format.refentry.label"
msgstr "%t{title}"

#. Section %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:33
msgid "format.section.label"
msgstr "Skyrius %t{number}"

#. Table %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:35
msgid "format.table.label"
msgstr "Lentelė %t{number}"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:37
msgid "format.table.number"
msgstr "%t{parent}-%1{number}"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:39
msgid "format.table.number.flat"
msgstr "%1{number}"

#. Read the definition for ‘%s{node}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:41
msgid "format.tooltip.glossentry"
msgstr "Skaitykit „%s{node}“ aprašymą"

#. Send email to ‘%s{address}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:43
msgid "format.tooltip.mailto"
msgstr "Siųsti „%s{address}“ el.laišką"

#. Used as a header before a list of authors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:2
msgid "<msgstr form=\"0\">Author</msgstr> <msgstr form=\"1\">Authors</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Autorius</msgstr> <msgstr form=\"1\">Authoriai</msgstr>"

#. Used as a header before a list of collaborators.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:4
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Collaborator</msgstr> <msgstr form=\"1\">Collaborators</"
"msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Bendradarbis</msgstr> <msgstr form=\"1\">Bendradarbiai</"
"msgstr>"

#. Used as a header before a list of copyrights.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:6
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Copyright</msgstr> <msgstr form=\"1\">Copyrights</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Autoriinės teisės</msgstr> <msgstr form=\"1\">Autorinės "
"teisės</msgstr>"

#. Used as a header before a list of editors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:8
msgid "<msgstr form=\"0\">Editor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Editors</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Redaktorius</msgstr> <msgstr form=\"1\">Redaktoriai</"
"msgstr>"

#. Used as a header before a list of contributors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:10
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Other Contributor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Other "
"Contributors</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Kitas pagalbininkas</msgstr> <msgstr form=\"1\">Kiti "
"pagalbininkai</msgstr>"

#. Used as a header before a list of publishers.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:12
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Publisher</msgstr> <msgstr form=\"1\">Publishers</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Leidėjas</msgstr> <msgstr form=\"1\">Leidėjai</msgstr>"

#. Link to the titlepage
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Document"
msgstr "Apie šį dokumentą"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:15
msgid "Affiliation"
msgstr "Ryšiai"

#. This is an abbreviated form of 'Message Audience'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:18
msgid "Audience"
msgstr "Publika"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:19
msgid "Caution"
msgstr "Įspėjimas"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:20
msgid "Colophon"
msgstr "Įspėjimas"

#. This is an abbreviated form of 'Table of Contents'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:23
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#. Used as a header for date column in the revision history.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:25
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:26
msgid "Dedication"
msgstr "Dedikuota"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:27
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:28
msgid "Important"
msgstr "Svarbu"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:29
msgid "Index"
msgstr "Rodyklė"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:30
msgid "Legal Notice"
msgstr "Teisinės pastabos"

#. This is an abbreviated form of 'Message Level'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:33
msgid "Level"
msgstr "Lygis"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:34
msgid "Message Audience"
msgstr "Žinutės publika"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:35
msgid "Message Level"
msgstr "Žinutės lygis"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:36
msgid "Message Origin"
msgstr "Žinutės šaltinis"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:37
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:38
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#. This is an abbreviated form of 'Message Origin'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:41
msgid "Origin"
msgstr "Šaltinis"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:42
msgid "Preface"
msgstr "Įžanga"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:43
msgid "Reference"
msgstr "Pasiremta informacija"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:44
msgid "Release Information"
msgstr "Leidimo informacija"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:45
msgid "Revision History"
msgstr "Peržiūros istorija"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:46
msgid "See"
msgstr "Žr."

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:47
msgid "See Also"
msgstr "Taip pat žr."

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:48
msgid "Set Index"
msgstr "Rinkinio rodyklė"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:49
msgid "Synopsis"
msgstr "Santrauka"

#. Used for a link to a table of contents.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:51
msgid "Table of Contents"
msgstr "Turinys"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:52
msgid "Tip"
msgstr "Paaiškinimas"

#. Used as a header for title column in the revision history.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:54
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:55
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"