# Nepali Translation Project.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pawan Chitrakar  <pawan@nplinux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 04:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 13:31+0545\n"
"Last-Translator: Rajeev Shrestha <rstha@ecomail.com.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Appendix %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:2
msgid "format.appendix.label"
msgstr "ढाँचा.एपेन्डिक्स.लेबुल"

#. Chapter %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:4
msgid "format.chapter.label"
msgstr "ढाँचा.अध्याय.लेबुल"

#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:5
msgid "format.citetitle"
msgstr "ढाँचा.साइटशीर्षक"

#. FIXME
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:7
msgid "format.date"
msgstr "ढाँचा.मिति"

#. Example %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:9
msgid "format.example.label"
msgstr "ढाँचा.उदारण.लेबुल"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:11
msgid "format.example.number"
msgstr "ढाँचा.उदारण.नम्बर"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:13
msgid "format.example.number.flat"
msgstr "ढाँचा.उदारण.नम्बर.समतल"

#. Figure %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:15
msgid "format.figure.label"
msgstr "ढाँचा.रेखाचित्र.लेबुल"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:17
msgid "format.figure.number"
msgstr "ढाँचा.रेखाचित्र.नम्बर"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:19
msgid "format.figure.number.flat"
msgstr "ढाँचा.रेखाचित्र.नम्बर.समतल"

#. ‘%t{node}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:21
msgid "format.quote.inner"
msgstr "ढाँचा.उदधृत वाक्य.भित्री"

#. “%t{node}”
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:23
msgid "format.quote.outer"
msgstr "ढाँचा.उदधृत वाक्य.बाहिरी"

#. Section %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:25
msgid "format.section.label"
msgstr "ढाँचा.सेक्सन.लेबुल"

#. Table %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:27
msgid "format.table.label"
msgstr "ढाँचा.तालिका.लेबुल"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:29
msgid "format.table.number"
msgstr "ढाँचा.तालिका.नम्बर"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:31
msgid "format.table.number.flat"
msgstr "ढाँचा.तालिका.नम्बर.समतल"

#. Read the definition for ‘%s{node}’.
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:33
msgid "format.tooltip.glossentry"
msgstr "ढाँचा.उपकरण टिप.शब्दसंग्रह प्रबिष्टि"

#. Used as a header before a list of authors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:2
msgid "<msgstr form=\"0\">Author</msgstr> <msgstr form=\"1\">Authors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">लेखक</msgstr> <msgstr form=\"1\">लेखकहरू</msgstr>"

#. Used as a header before a list of collaborators.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:4
msgid "<msgstr form=\"0\">Collaborator</msgstr> <msgstr form=\"1\">Collaborators</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">सहकारी</msgstr> <msgstr form=\"1\">सहकारीहरू</msgstr>"

#. Used as a header before a list of copyrights.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:6
msgid "<msgstr form=\"0\">Copyright</msgstr> <msgstr form=\"1\">Copyrights</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\"> प्रतिलिपि अधिकार</msgstr> <msgstr form=\"1\">प्रतिलिपि अधिकारहरू</msgstr>"

#. Used as a header before a list of editors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:8
msgid "<msgstr form=\"0\">Editor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Editors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">सम्पादक</msgstr> <msgstr form=\"1\">सम्पादकहरू</msgstr>"

#. Used as a header before a list of contributors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:10
msgid "<msgstr form=\"0\">Other Contributor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Other Contributors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">अन्य दाता</msgstr> <msgstr form=\"1\">अन्य दाताहरू</msgstr>"

#. Used as a header before a list of publishers.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:12
msgid "<msgstr form=\"0\">Publisher</msgstr> <msgstr form=\"1\">Publishers</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">प्रकाशक</msgstr> <msgstr form=\"1\">प्रकाशकहरू</msgstr>"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Article"
msgstr "यो लेखको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Bibliography"
msgstr "यो पुस्तक सूचीको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Book"
msgstr "यो पुस्तकको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Chapter"
msgstr "यो अध्यायको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:17
msgid "About This Entry"
msgstr "यो प्रविष्टिको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:18
msgid "About This Glossary"
msgstr "यो शब्द संग्रहको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:19
msgid "About This Index"
msgstr "यो अनुक्रमणिकाको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:20
msgid "About This Part"
msgstr "यो भागको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:21
msgid "About This Preface"
msgstr "यो भुमिकाको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:22
msgid "About This Reference"
msgstr "यो सन्दर्भको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:23
msgid "About This Section"
msgstr "यो सेक्सनको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:24
msgid "About This Set"
msgstr "यो सेटको बारेमा"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:25
msgid "Affiliation"
msgstr "सम्बद्धन"

#. This is an abbreviated form of 'Message Audience'.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:28
msgid "Audience"
msgstr "दर्शन"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:29
msgid "Caution"
msgstr "सावधानी"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:30
msgid "Colophon"
msgstr "कोलोफोन"

#. This is an abbreviated form of 'Table of Contents'.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:33
msgid "Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#. Used as a header for date column in the revision history.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:35
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:36
msgid "Dedication"
msgstr "समर्पण"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:38
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्ण"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:39
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:40
msgid "Legal Notice"
msgstr "बैध सूचना"

#. This is an abbreviated form of 'Message Level'.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:43
msgid "Level"
msgstr "तह"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:44
msgid "Message Audience"
msgstr "सन्देश दर्शन"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Level"
msgstr "सन्देश तह"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Origin"
msgstr "सन्देश उत्पत्ति"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:47
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "द्रष्टव्य"

#. This is an abbreviated form of 'Message Origin'.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:51
msgid "Origin"
msgstr "उत्पत्ति"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:52
msgid "Preface"
msgstr "भुमिका"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:53
msgid "Reference"
msgstr "सन्दर्भ"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:54
msgid "Release Information"
msgstr "जारी जानकारी"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:55
msgid "Revision History"
msgstr "संशोधन इतिहास"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:56
msgid "See"
msgstr "हेर"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:57
msgid "See Also"
msgstr "यो पनि हेर"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:58
msgid "Set Index"
msgstr "अनुक्रमणिका सेट गर्नुहोस्"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:59
msgid "Synopsis"
msgstr "सारांश"

#. Used for a link to a table of contents.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:61
msgid "Table of Contents"
msgstr "सामाग्रीहरूको तालिका"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:62
msgid "Tip"
msgstr "टिप"

#. Used as a header for title column in the revision history.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:64
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक "

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:65
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"