path: root/po/da.po

# Danish translation of Gnome Documentation Utilities.
# Copyright (C) 2005 Shaun McCance
# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-03 16:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Appendix %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:2
msgid "format.appendix.label"
msgstr "format.appendiks.etiket"

#. Chapter %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:4
msgid "format.chapter.label"
msgstr "format.kapitel.etiket"

#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:5
msgid "format.citetitle"
msgstr "format.citeringstitel"

#. FIXME
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:7
msgid "format.date"
msgstr "format.dato"

#. Example %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:9
msgid "format.example.label"
msgstr "format.eksempel.nummer"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:11
msgid "format.example.number"
msgstr "format.eksempel.nummer"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:13
msgid "format.example.number.flat"
msgstr "format.eksempel.nummer.plan"

#. Figure %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:15
msgid "format.figure.label"
msgstr "format.cifre.etiket"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:17
msgid "format.figure.number"
msgstr "format.cifre.nummer"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:19
msgid "format.figure.number.flat"
msgstr "format.cifre.nummer.plan"

#. (%t{node})
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:21
msgid "format.manvolnum"
msgstr "format.manvolnum"

#. Part %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:23
msgid "format.part.label"
msgstr "format.del.etiket"

#. %I{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:25
msgid "format.part.number"
msgstr "format.del.nummer"

#. ‘%t{node}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:27
msgid "format.quote.inner"
msgstr "format.citat.indre"

#. “%t{node}”
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:29
msgid "format.quote.outer"
msgstr "format.citat.ydre"

#. %t{title}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:31
msgid "format.refentry.label"
msgstr "format.refpost.etiket"

#. Section %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:33
msgid "format.section.label"
msgstr "format.sektion.etiket"

#. Table %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:35
msgid "format.table.label"
msgstr "format.tabel.etiket"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:37
msgid "format.table.number"
msgstr "format.tabel.nummer"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:39
msgid "format.table.number.flat"
msgstr "format.tabel.nummer.plan"

#. Read the definition for ‘%s{node}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:41
msgid "format.tooltip.glossentry"
msgstr "format.værktøjstip.glosepost"

#. Send email to ‘%s{address}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:43
msgid "format.tooltip.mailto"
msgstr "format.værktøjstip.brevtil"

#. Used as a header before a list of authors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:2
msgid "<msgstr form=\"0\">Author</msgstr> <msgstr form=\"1\">Authors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">Forfatter</msgstr> <msgstr form=\"1\">Forfattere</msgstr>"

#. Used as a header before a list of collaborators.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:4
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Collaborator</msgstr> <msgstr form=\"1\">Collaborators</"
"msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Samarbejdspartner</msgstr> <msgstr form=\"1\">"
"Samarbejdspartnere</msgstr>"

#. Used as a header before a list of copyrights.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:6
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Copyright</msgstr> <msgstr form=\"1\">Copyrights</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Copyright</msgstr> <msgstr form=\"1\">Copyrights</msgstr>"

#. Used as a header before a list of editors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:8
msgid "<msgstr form=\"0\">Editor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Editors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">Redaktør</msgstr> <msgstr form=\"1\">Redaktører</msgstr>"

#. Used as a header before a list of contributors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:10
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Other Contributor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Other "
"Contributors</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Anden bidragyder</msgstr> <msgstr form=\"1\">"
"Andre bidragydere</msgstr>"

#. Used as a header before a list of publishers.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:12
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Publisher</msgstr> <msgstr form=\"1\">Publishers</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Udgiver</msgstr> <msgstr form=\"1\">Udgivere</msgstr>"

#. Link to the titlepage
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Document"
msgstr "Om dette dokument"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:15
msgid "Affiliation"
msgstr "Tilknytning"

#. This is an abbreviated form of 'Message Audience'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:18
msgid "Audience"
msgstr "Målgruppe"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:19
msgid "Caution"
msgstr "Forsigtig"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:20
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#. This is an abbreviated form of 'Table of Contents'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:23
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#. Used as a header for date column in the revision history.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:25
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:26
msgid "Dedication"
msgstr "Dedikation"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:27
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:28
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:29
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:30
msgid "Legal Notice"
msgstr "Juridisk information"

#. This is an abbreviated form of 'Message Level'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:33
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:34
msgid "Message Audience"
msgstr "Meddelelsemålgruppe"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:35
msgid "Message Level"
msgstr "Meddelelsesniveau"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:36
msgid "Message Origin"
msgstr "Meddelelsesoprindelse"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:37
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:38
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. This is an abbreviated form of 'Message Origin'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:41
msgid "Origin"
msgstr "Oprindelse"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:42
msgid "Preface"
msgstr "Forord"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:43
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:44
msgid "Release Information"
msgstr "Udgivelsesinformation"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:45
msgid "Revision History"
msgstr "Revisionshistorik"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:46
msgid "See"
msgstr "Se"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:47
msgid "See Also"
msgstr "Se også"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:48
msgid "Set Index"
msgstr "Samlingsindeks"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:49
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#. Used for a link to a table of contents.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:51
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:52
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#. Used as a header for title column in the revision history.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:54
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:55
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"