path: root/po/es.po

# traducción de es.po al Spanish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-01 14:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Appendix %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:2
msgid "format.appendix.label"
msgstr "formato.apéndice.título"

#. Chapter %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:4
msgid "format.chapter.label"
msgstr "formato.capítulo.etiqueta"

#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:5
msgid "format.citetitle"
msgstr "formato.títulocita"

#. FIXME
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:7
msgid "format.date"
msgstr "formato.fecha"

#. Example %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:9
msgid "format.example.label"
msgstr "formato.ejemplo.etiqueta"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:11
msgid "format.example.number"
msgstr "formato.ejemplo.número"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:13
msgid "format.example.number.flat"
msgstr "formato.ejemplo.número.plano"

#. Figure %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:15
msgid "format.figure.label"
msgstr "formato.figura.etiqueta"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:17
msgid "format.figure.number"
msgstr "formato.figura.número"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:19
msgid "format.figure.number.flat"
msgstr "formato.figura.número.plano"

#. (%t{node})
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:21
msgid "format.manvolnum"
msgstr "formato.númvolman"

#. Part %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:23
msgid "format.part.label"
msgstr "formato.parte.etiqueta"

#. %I{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:25
msgid "format.part.number"
msgstr "formato.tparte.número"

#. ‘%t{node}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:27
msgid "format.quote.inner"
msgstr "formato.comilla.interior"

#. “%t{node}”
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:29
msgid "format.quote.outer"
msgstr "formato.comilla.exterior"

#. %t{title}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:31
msgid "format.refentry.label"
msgstr "formato.entradaref.etiqueta"

#. Section %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:33
msgid "format.section.label"
msgstr "formato.sección.etiqueta"

#. Table %t{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:35
msgid "format.table.label"
msgstr "formato.tabla.etiqueta"

#. %t{parent}-%1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:37
msgid "format.table.number"
msgstr "formato.tabla.número"

#. %1{number}
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:39
msgid "format.table.number.flat"
msgstr "formato.tabla.número.plano"

#. Read the definition for ‘%s{node}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:41
msgid "format.tooltip.glossentry"
msgstr "formato.consejo.entradaglosario"

#. Send email to ‘%s{address}’
#: xslt/docbook/common/db-format.xml.in.h:43
msgid "format.tooltip.mailto"
msgstr "formato.consejo.correoa"

#. Used as a header before a list of authors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:2
msgid "<msgstr form=\"0\">Author</msgstr> <msgstr form=\"1\">Authors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">Autor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Autores</msgstr>"

#. Used as a header before a list of collaborators.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:4
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Collaborator</msgstr> <msgstr form=\"1\">Collaborators</"
"msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Colaborador</msgstr> <msgstr form=\"1\">Colaboradores</"
"msgstr>"

#. Used as a header before a list of copyrights.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:6
msgid "<msgstr form=\"0\">Copyright</msgstr> <msgstr form=\"1\">Copyrights</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">Copyright</msgstr> <msgstr form=\"1\">Copyrights</msgstr>"

#. Used as a header before a list of editors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:8
msgid "<msgstr form=\"0\">Editor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Editors</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">Redactor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Redactores</msgstr>"

#. Used as a header before a list of contributors.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:10
msgid ""
"<msgstr form=\"0\">Other Contributor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Other "
"Contributors</msgstr>"
msgstr ""
"<msgstr form=\"0\">Otro contribuyente</msgstr> <msgstr form=\"1"
"\">Otroscontribuyentes</msgstr>"

#. Used as a header before a list of publishers.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:12
msgid "<msgstr form=\"0\">Publisher</msgstr> <msgstr form=\"1\">Publishers</msgstr>"
msgstr "<msgstr form=\"0\">Editor</msgstr> <msgstr form=\"1\">Editores</msgstr>"

#. Link to the titlepage
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Document"
msgstr "Acerca de este documento"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:15
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliación"

#. This is an abbreviated form of 'Message Audience'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:18
msgid "Audience"
msgstr "Audiencia"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:19
msgid "Caution"
msgstr "Precaución"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:20
msgid "Colophon"
msgstr "Colofón"

#. This is an abbreviated form of 'Table of Contents'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:23
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#. Used as a header for date column in the revision history.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:25
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:26
msgid "Dedication"
msgstr "Dedicatoria"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:27
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:28
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:29
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:30
msgid "Legal Notice"
msgstr "Aviso legal"

#. This is an abbreviated form of 'Message Level'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:33
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:34
msgid "Message Audience"
msgstr "Mensaje para la audiencia"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:35
msgid "Message Level"
msgstr "Nivel de mensaje"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:36
msgid "Message Origin"
msgstr "Origen del mensaje"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:37
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:38
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. This is an abbreviated form of 'Message Origin'.
#. Feel free to use the same word/phrase for both.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:41
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:42
msgid "Preface"
msgstr "Prefacio"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:43
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:44
msgid "Release Information"
msgstr "Información de publicación"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:45
msgid "Revision History"
msgstr "Historia de revisiones"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:46
msgid "See"
msgstr "Vea"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:47
msgid "See Also"
msgstr "Vea también"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:48
msgid "Set Index"
msgstr "Establecer índice"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:49
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopsis"

#. Used for a link to a table of contents.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:51
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabla de contenido"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:52
msgid "Tip"
msgstr "Consejo"

#. Used as a header for title column in the revision history.
#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:54
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: xslt/gettext/l10n.xml.in.h:55
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "Acerca de este artículo"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "Acerca de esta bibliografía"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "Acerca de este libro"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "Acerca de este capítulo"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "Acerca de esta entrada"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "Acerca de este glosario"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "Acerca de este índice"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "Acerca de esta parte"

#~ msgid "About This Preface"
#~ msgstr "Acerca de este prefacio"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "Acerca de esta referencia"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "Acerca de esta sección"

#~ msgid "%t{name} %t{number}"
#~ msgstr "%t{name} %t{number}"

#~ msgid "‘%t{node}’"
#~ msgstr "‘%t{node}’"

#~ msgid "“%t{node}”"
#~ msgstr "“%t{node}”"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#8216;"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Apéndice"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Artículo"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "Bibliografía"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Libro"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Capítulo"

#~ msgid "Collaborator"
#~ msgstr "Colaborador"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Colaboradores"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Copyrights"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redactor"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Redactores"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Ejemplo"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Figura"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Glosario"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Otro contribuidor"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Otros contribuidores"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Parte"

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Editores"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Entrada de referencia"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Sección de referencia"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sección"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabla"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"