Updated Ukrainian translation

1 files changed, 15 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c11a2eb..e7f059b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,19 +2,24 @@
 # Copyright (C) Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 # Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010.
-#
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
+# int <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
+# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 16:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 00:28+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-13 16:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-07 13:19+0300\n"
+"Last-Translator: int_ua <xintx.ua@gmail.com>\n"
+"Language-Team: uk\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../src/about.c:64
 msgid ""
@@ -419,11 +424,11 @@ msgstr "Прибрати діалог, коли буде досягнуто 100%
 #: ../src/option.c:607
 #, no-c-format
 msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
-msgstr "Знищувати панель поступу при натисканні кнопки \"Скасувати\""
+msgstr "Завершити батьківський процес, якщо натиснуто кнопку скасування"
 
 #: ../src/option.c:622
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "Відобразити питальне вікно"
+msgstr "Показати вікно запитання"
 
 #: ../src/option.c:640
 msgid "Sets the label of the Ok button"
@@ -615,3 +620,5 @@ msgstr "--%s не підтримується цим діалогом\n"
 #, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Вказано два або більше діалогів\n"
+
+