Updated Indonesian translation

2004-10-13  Mohammad DAMT  <mdamt@bisnisweb.com>

        * id.po: Updated Indonesian translation

2 files changed, 30 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 496a414..e5d1069 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-13  Mohammad DAMT  <mdamt@bisnisweb.com>
+
+	* id.po: Updated Indonesian translation
+
 2004-10-12  Glynn Foster  <glynn.foster@sun.com>
 
 	* 2.8.1 version marker
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 675a0d0..6f167e4 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org> 20040520
+# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-12 11:47+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-20 18:46+0700\n"
-"Last-Translator: Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-13 16:03+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-13 16:05+0700\n"
+"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -23,9 +24,9 @@ msgstr ""
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
 #: src/about.c:366
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>"
+msgstr "Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
+"Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>"
 
 #: src/about.c:396
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
@@ -45,15 +46,15 @@ msgstr "Ditulis oleh"
 
 #: src/about.c:524
 msgid "Translated by"
-msgstr "Diterjemahkan oleh"
+msgstr "Alih bahasa oleh"
 
 #: src/main.c:138
 msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Tampilkan dialog kelender"
+msgstr "Tampilkan dialog kalender"
 
 #: src/main.c:147
 msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "Tampilkan dialog masukan teks"
+msgstr "Tampilkan dialog kotak teks"
 
 #: src/main.c:156
 msgid "Display error dialog"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Tampilkan dialog error"
 
 #: src/main.c:165
 msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "Tampilkan dialog pemilihan file"
+msgstr "Tampilkan dialog pemilih file"
 
 #: src/main.c:174
 msgid "Display info dialog"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Tampilkan daftar dialog"
 
 #: src/main.c:192
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Tampilkan dialog proses indikasi"
+msgstr "Tampilkan dialog indikator proses"
 
 #: src/main.c:201
 msgid "Display question dialog"
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Tetapkan kepala kolom"
 
 #: src/main.c:489
 msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr "Gunakan cek boks untuk kolom pertama"
+msgstr "Gunakan tanda centang untuk kolom pertama"
 
 #: src/main.c:498
 msgid "Use radio buttons for first column"
@@ -193,14 +194,16 @@ msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
 msgstr ""
+"Cetak kolom tertentu (Bila tidak disebut nilainya 1. Pilih 'SEMUA' "
+"untuk mencetak semua kolom)"
 
 #: src/main.c:556
 msgid "Set initial percentage"
-msgstr "Tetapkan persentasi inisial"
+msgstr "Tetapkan persentase awal"
 
 #: src/main.c:565
 msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "Proses bar berdebar"
+msgstr "Indikator proses berdebar"
 
 #: src/main.c:575
 #, no-c-format
@@ -221,7 +224,7 @@ msgstr "TANDA"
 
 #: src/main.c:663
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "Tanda debuging Gdk yang ingin tidak ditentukan"
+msgstr "Tanda debuging Gdk yang ingin dibuang"
 
 #: src/main.c:673
 msgid "X display to use"
@@ -253,11 +256,11 @@ msgstr "NAMA"
 
 #: src/main.c:713
 msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Klas program yang digunakan oleh pengatur jendela"
+msgstr "Kelas program yang digunakan oleh pengatur jendela"
 
 #: src/main.c:714
 msgid "CLASS"
-msgstr "KLAS"
+msgstr "KELAS"
 
 #: src/main.c:724
 msgid "HOST"
@@ -398,7 +401,7 @@ msgstr "Tambahkan masukan baru"
 
 #: src/zenity.glade.h:4
 msgid "All updates are complete."
-msgstr "Seluruh update telah komplit."
+msgstr "Seluruh pembaruan telah selesai."
 
 #: src/zenity.glade.h:5
 msgid "An error has occurred."
@@ -406,7 +409,7 @@ msgstr "Terjadi suatu kesalahan"
 
 #: src/zenity.glade.h:6
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Anda yakin mau melanjut?"
+msgstr "Anda yakin mau melanjutkan?"
 
 #: src/zenity.glade.h:7
 msgid "C_alendar:"
@@ -438,19 +441,19 @@ msgstr "Berjalan..."
 
 #: src/zenity.glade.h:14
 msgid "Select a date from below."
-msgstr "Pilih sebuah tanggal dari bawah"
+msgstr "Pilih tanggal di bawah ini"
 
 #: src/zenity.glade.h:15
 msgid "Select a file"
-msgstr "Pilih sebuah file"
+msgstr "Pilih file"
 
 #: src/zenity.glade.h:16
 msgid "Select items from the list"
-msgstr "Pilih objek dari daftar"
+msgstr "Pilih obyek dari daftar"
 
 #: src/zenity.glade.h:17
 msgid "Select items from the list below."
-msgstr "Pilih objek dari daftar di bawah"
+msgstr "Pilih obyek dari daftar di bawah"
 
 #: src/zenity.glade.h:18
 msgid "Text View"