Added UG translation

1 files changed, 37 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 10146af..293aacc 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58+0600\n"
-"Last-Translator: Sahran <sahran@live.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-24 15:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 14:34+0600\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,8 +43,7 @@ msgstr "مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە GNU ئادەتتى
 #: ../src/about.c:265
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"
+"Sahran<sahran@live.com>"
 
 #: ../src/about.c:277
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
@@ -94,16 +93,16 @@ msgstr "قىممىتى دائىرىدىن ئېشىپ كەتتى.\n"
 #: ../src/tree.c:321
 #, c-format
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "تىزىملىك سۆزلەشكۈدە ئىستون تېمىسى بەلگىلەنمىگەن.\n"
+msgstr "تىزىم سۆزلەشكۈسىدە ئىستون تېمىسى بەلگىلەنمىگەن.\n"
 
 #: ../src/tree.c:327
 #, c-format
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr "سىز پەقەت بىرلا تىزىملىك سۆزلەشكۈ تىپىنى ئىشلىتەلەيسىز.\n"
+msgstr "سىز پەقەت بىرلا تىزىم سۆزلەشكۈ تىپىنى ئىشلىتەلەيسىز.\n"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:1
 msgid "<b>Forms dialog</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>جەدۋەل سۆزلەشكۈ</b>"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:2
 msgid "Add a new entry"
@@ -159,11 +158,11 @@ msgstr "تۆۋەندىكى چېسلادىن بىرنى تاللاڭ."
 
 #: ../src/zenity.ui.h:15
 msgid "Select items from the list"
-msgstr "تىزىملىكتىن تۈردىن بىرنى تاللاڭ"
+msgstr "تىزىمدىن تۈرلەرنى تاللاڭ"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:16
 msgid "Select items from the list below."
-msgstr "تۆۋەندىكى تىزىملىكتىن تۈرنى تاللاڭ"
+msgstr "تۆۋەندىكى تىزىمدىن تۈرلەرنى تاللاڭ"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:17
 msgid "Text View"
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr "كىرگۈزۈش تېكىستىنى يوشۇر"
 
 #: ../src/option.c:299
 msgid "Display error dialog"
-msgstr "خاتالىق سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "خاتالىق سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:317 ../src/option.c:350 ../src/option.c:694
 #: ../src/option.c:769
@@ -341,7 +340,7 @@ msgstr "ئات | نۇسخا1 نۇسخا2 …"
 
 #: ../src/option.c:444
 msgid "Display list dialog"
-msgstr "تىزىملىك سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "تىزىم سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:462
 msgid "Set the column header"
@@ -376,7 +375,7 @@ msgstr "بەلگىلەنگەن ئىستوننى باسىدۇ (ئادەتتە ب�
 #. Column index number to print out on a list dialog
 #: ../src/option.c:518 ../src/option.c:527
 msgid "NUMBER"
-msgstr "NUMBER"
+msgstr "سان"
 
 #: ../src/option.c:526
 msgid "Hide a specific column"
@@ -417,12 +416,12 @@ msgstr "تەۋرەنمە سۈرئەت بالداق"
 #: ../src/option.c:623
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "%100 گە يەتكەندە سۆزلەشكۈنى ياپ"
+msgstr "100% گە يەتكەندە سۆزلەشكۈنى ياپ"
 
 #: ../src/option.c:633
 #, no-c-format
 msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
-msgstr "«ۋاز كەچ» توپچىسى بېسىلسا ئاتا جەرياننى توختاتسۇن"
+msgstr "«ۋاز كەچ» توپچىسى بېسىلسا ئاتا ئىجرا يوقالسۇن"
 
 #: ../src/option.c:643
 #, no-c-format
@@ -431,36 +430,35 @@ msgstr "ۋاز كەچ توپچىنى يوشۇر"
 
 #: ../src/option.c:658
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "سوئال سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "سوئال سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:676
 msgid "Sets the label of the Ok button"
-msgstr "جەزملە توپچىنىڭ بەلگە تەڭشىكى"
+msgstr "جەزملە توپچىنىڭ ئەنىنى بەلگىلە"
 
 #: ../src/option.c:685
 msgid "Sets the label of the Cancel button"
-msgstr "ۋاز كەچ توپچىنىڭ بەلگە تەڭشىكى"
+msgstr "ۋاز كەچ توپچىنىڭ ئەنىنى بەلگىلە"
 
 #: ../src/option.c:709
 msgid "Display text information dialog"
-msgstr "تېكىست ئۇچۇر سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "تېكىست ئۇچۇر سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:718
 msgid "Open file"
 msgstr "ھۆججەت ئاچ"
 
 #: ../src/option.c:736
-#| msgid "Set the entry text"
 msgid "Set the text font"
 msgstr "تېكىست خەت نۇسخىسىنى بەلگىلەيدۇ"
 
 #: ../src/option.c:751
 msgid "Display warning dialog"
-msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:784
 msgid "Display scale dialog"
-msgstr "دائىرە سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "ئۆلچەك سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:802
 msgid "Set initial value"
@@ -492,14 +490,12 @@ msgid "Hide value"
 msgstr "قىممىتىنى يوشۇر"
 
 #: ../src/option.c:862
-#| msgid "Display info dialog"
 msgid "Display forms dialog"
-msgstr ""
+msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:871
-#| msgid "Add a new entry"
 msgid "Add a new Entry in forms dialog"
-msgstr ""
+msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىگە يېڭى بىر تۈر قوش"
 
 #: ../src/option.c:872 ../src/option.c:881
 msgid "Field name"
@@ -507,28 +503,27 @@ msgstr "سۆز بۆلەك ئاتى"
 
 #: ../src/option.c:880
 msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
-msgstr ""
+msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىگە يېڭى بىر ئىم تۈرى قوش"
 
 #: ../src/option.c:889
 msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
-msgstr ""
+msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسىگە يېڭى بىر يىلنامە قوش"
 
 #: ../src/option.c:890
-#| msgid "Calendar selection"
 msgid "Calendar field name"
 msgstr "يىلنامىنىڭ ئاتى"
 
 #: ../src/option.c:931
 msgid "Display password dialog"
-msgstr "ئىم سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "ئىم سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:940
 msgid "Display the username option"
-msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:955
 msgid "Display color selection dialog"
-msgstr "رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
+msgstr "رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:964
 msgid "Set the color"
@@ -596,11 +591,11 @@ msgstr "ھۆججەت تاللاش تاللانمىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:1879
 msgid "List options"
-msgstr "تىزىملىك تاللانما"
+msgstr "تىزىم تاللانمىلىرى"
 
 #: ../src/option.c:1880
 msgid "Show list options"
-msgstr "تىزىملىك تاللانما كۆرسەت"
+msgstr "تىزىم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:1891
 msgid "Notification icon options"
@@ -660,29 +655,27 @@ msgstr "رەڭ تاللاش تاللانمىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:1969
 msgid "Password dialog options"
-msgstr "ئىم سۆزلەشكۈ تاللانما"
+msgstr "ئىم سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى"
 
 #: ../src/option.c:1970
 msgid "Show password dialog options"
-msgstr "ئىم سۆزلەشكۈ تاللانمىنى كۆرسەت"
+msgstr "ئىم سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:1980
-#| msgid "Password dialog options"
 msgid "Forms dialog options"
-msgstr ""
+msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى"
 
 #: ../src/option.c:1981
-#| msgid "Show password dialog options"
 msgid "Show forms dialog options"
-msgstr ""
+msgstr "جەدۋەل سۆزلەشكۈسى تاللانمىلىرى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:1991
 msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "قوشۇمچە تاللانما"
+msgstr "قوشۇمچە تاللانمىلار"
 
 #: ../src/option.c:1992
 msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "قوشۇمچە تاللانمىنى كۆرسەت"
+msgstr "قوشۇمچە تاللانمىلارنى كۆرسەت"
 
 #: ../src/option.c:2017
 #, c-format
@@ -698,7 +691,7 @@ msgstr "--%s نى بۇ سۆزلەشكۈ قوللىمايدۇ\n"
 #: ../src/option.c:2025
 #, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "ئىككى ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق سۆزلەشكۈ تاللانما بەلگىلەنگەن\n"
+msgstr "ئىككى ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق سۆزلەشكۈ تاللانمىسى بەلگىلەنگەن\n"
 
 #~ msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
 #~ msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"
@@ -716,7 +709,7 @@ msgstr "ئىككى ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق سۆزلەشكۈ تا�
 #~ msgstr "يۆنىلىش"
 
 #~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "نىڭ يۆلىنىشى tray"
+#~ msgstr "قونداقنىڭ يۆلىنىشى"
 
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"