path: root/po/oc.po

# Occitan Translation of Zenity.
# Copyright (C) 2003-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Zenity package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008, 2010.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zenity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-15 15:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 19:50+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-31 07:48+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/about.c:54
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo "
"modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es "
"publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se "
"volètz) tota version seguenta.\n"

#: src/about.c:59
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Aqueste programa es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE "
"GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o "
"D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica "
"generala GNU per mai d'entresenhas.\n"

#: src/about.c:63
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU GPL amb Nautilus ; s'es "
"pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA."

#: src/about.c:88
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Aficha de bóstias de dialòg a partir d'escripts shell"

#: src/fileselection.c:57 src/zenity.ui:65 src/zenity.ui:129 src/zenity.ui:203
#: src/zenity.ui:265 src/zenity.ui:322 src/zenity.ui:405 src/zenity.ui:458
#: src/zenity.ui:521 src/zenity.ui:625 src/zenity.ui:679 src/zenity.ui:740
msgid "_OK"
msgstr "_Validar"

#: src/fileselection.c:58 src/zenity.ui:59 src/zenity.ui:123 src/zenity.ui:197
#: src/zenity.ui:259 src/zenity.ui:399 src/zenity.ui:515 src/zenity.ui:619
#: src/zenity.ui:746
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: src/main.c:121
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Vos cal indicar un tipe de bóstia de dialòg. Aviar « zenity --help » per mai "
"de detalhs.\n"

#: src/msg.c:42
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/msg.c:44
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/notification.c:55
#, c-format
msgid "Could not parse message\n"
msgstr "Impossible d'analisar lo messatge\n"

#: src/notification.c:142
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
msgstr ""
"Valor pas valida per una indicacion de tipe boolean.\n"
"Las valors presas en carga son « true » o « false ».\n"

#. (iibiiay)
#: src/notification.c:163
#, c-format
msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
msgstr "Indicacion pas presa en carga. Ignorada.\n"

#. unknown hints
#: src/notification.c:186
#, c-format
msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
msgstr "Nom d'indicacion desconegut. Ignorada.\n"

#: src/notification.c:247
#, c-format
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "Impossible d'analisar la comanda eissida de stdin\n"

#: src/notification.c:374
msgid "Zenity notification"
msgstr "Notificacion de Zenity"

#: src/option.c:166
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Definís lo títol de la bóstia de dialòg"

#: src/option.c:167
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTOL"

#: src/option.c:173
msgid "Set the width"
msgstr "Definís la largor"

#: src/option.c:174
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGOR"

#: src/option.c:180
msgid "Set the height"
msgstr "Definís la nautor"

#: src/option.c:181
msgid "HEIGHT"
msgstr "NAUTOR"

#: src/option.c:187
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Definís lo relambi d'expiracion de la bóstia de dialòg en segondas"

#. Timeout for closing the dialog
#: src/option.c:189
msgid "TIMEOUT"
msgstr "EXPIRACION"

#: src/option.c:195
msgid "Set the label of the OK button"
msgstr "Definís l'etiqueta del boton Validar"

#: src/option.c:196 src/option.c:203 src/option.c:210 src/option.c:234
#: src/option.c:279 src/option.c:286 src/option.c:310 src/option.c:357
#: src/option.c:459 src/option.c:557 src/option.c:578 src/option.c:597
#: src/option.c:658 src/option.c:733 src/option.c:740 src/option.c:790
#: src/option.c:837 src/option.c:969
msgid "TEXT"
msgstr "TÈXTE"

#: src/option.c:202
msgid "Set the label of the Cancel button"
msgstr "Definís l'etiqueta del boton Anullar"

#: src/option.c:209
msgid "Add an extra button"
msgstr "Apond un boton supplementari"

#: src/option.c:216
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Definís l'indicacion modala"

#: src/option.c:226
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg calendièr"

#: src/option.c:233 src/option.c:278 src/option.c:309 src/option.c:356
#: src/option.c:458 src/option.c:596 src/option.c:657 src/option.c:789
#: src/option.c:836 src/option.c:968
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Definís lo tèxte de la bóstia de dialòg"

#: src/option.c:240
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Definís lo jorn del calendièr"

#: src/option.c:241
msgid "DAY"
msgstr "JORN"

#: src/option.c:247
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Definís lo mes del calendièr"

#: src/option.c:248
msgid "MONTH"
msgstr "MES"

#: src/option.c:254
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Definís l'annada del calendièr"

#: src/option.c:255
msgid "YEAR"
msgstr "ANNADA"

#: src/option.c:261 src/option.c:982
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Definís lo format de la data tornada"

#: src/option.c:262 src/option.c:983
msgid "PATTERN"
msgstr "MODÈL"

#: src/option.c:271
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg de picada de tèxte"

#: src/option.c:285
msgid "Set the entry text"
msgstr "Definís lo tèxte de picada"

#: src/option.c:292
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Amaga lo tèxte de picada"

#: src/option.c:302
msgid "Display error dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg d'error"

#: src/option.c:316 src/option.c:363 src/option.c:664 src/option.c:796
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "Definís l'icòna de la bóstia de dialòg"

#: src/option.c:317 src/option.c:364 src/option.c:665 src/option.c:797
msgid "ICON-NAME"
msgstr "NOM-DE-L-ICÒNA"

#: src/option.c:323 src/option.c:370 src/option.c:671 src/option.c:803
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Desactiva lo retorn a la linha"

#: src/option.c:330 src/option.c:377 src/option.c:678 src/option.c:810
msgid "Do not enable Pango markup"
msgstr "Desactiva lo balisatge Pango"

#: src/option.c:337 src/option.c:384 src/option.c:692 src/option.c:817
msgid ""
"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
"long texts"
msgstr ""
"Autoriza la troncadura de tèxte dins la bóstia de dialòg. Aquò evita las "
"tròp grandas talhas de fenèstras amb los tèxtes longs"

#: src/option.c:349
msgid "Display info dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg d'informacion"

#: src/option.c:396
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg de seleccion de fichièr"

#: src/option.c:403
msgid "Set the filename"
msgstr "Definís lo nom del fichièr"

#: src/option.c:404 src/option.c:719
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM_DEL_FICHIÈR"

#: src/option.c:410
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Autoriza la seleccion de mai d'un fichièr"

#: src/option.c:417
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Activa pas que la seleccion dels repertòris"

#: src/option.c:424
msgid "Activate save mode"
msgstr "Activa lo mòde de salvament"

#: src/option.c:431 src/option.c:493 src/option.c:975
msgid "Set output separator character"
msgstr "Definís lo caractèr separador de sortida"

#: src/option.c:432 src/option.c:494 src/option.c:976
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARADOR"

#: src/option.c:438
msgid "Set a filename filter"
msgstr "Definís un filtre de nom de fichièrs"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file
#. selection)
#: src/option.c:441
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOM | MODÈL1 MODÈL2 ..."

#: src/option.c:451
msgid "Display list dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg de lista"

#: src/option.c:465
msgid "Set the column header"
msgstr "Definís l'entèsta de la colomna"

#: src/option.c:466
msgid "COLUMN"
msgstr "COLOMNA"

#: src/option.c:472
msgid "Use check boxes for the first column"
msgstr "Utiliza de casas de marcar per la primièra colomna"

#: src/option.c:479
msgid "Use radio buttons for the first column"
msgstr "Utiliza de botons ràdio per la primièra colomna"

#: src/option.c:486
msgid "Use an image for the first column"
msgstr "Utiliza un imatge per la primièra colomna"

#: src/option.c:500
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Autoriza la seleccion de mai d'una linha"

#: src/option.c:507 src/option.c:725
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Autoriza las modificacions del tèxte"

#: src/option.c:514
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Estampa una colomna especifica (per defaut la primièra, « ALL » pòt èsser "
"utilizat per estampar totas las colomnas)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: src/option.c:517 src/option.c:524
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMÈRO"

#: src/option.c:523
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Amaga una colomna precisa"

#: src/option.c:530
msgid "Hide the column headers"
msgstr "Amaga las entèstas de colomnas"

#: src/option.c:537
msgid ""
"Change list default search function searching for text in the middle, not on "
"the beginning"
msgstr ""
"Modifica la foncion de recèrca de lista per defaut per fin de recercar de "
"tèxte al mitan, pas al començament"

#: src/option.c:549
msgid "Display notification"
msgstr "Aficha una notificacion"

#: src/option.c:556
msgid "Set the notification text"
msgstr "Definís lo tèxte de notificacion"

#: src/option.c:563
#, fuzzy
msgid "Set the notification icon"
msgstr "Definís las indicacions de notificacion"

#: src/option.c:564
msgid "ICONPATH"
msgstr "CAMIN_DE_LAS_ICÒNAS"

#: src/option.c:570
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Escota las comandas eissidas de stdin"

#: src/option.c:577
msgid "Set the notification hints"
msgstr "Definís las indicacions de notificacion"

#: src/option.c:589
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg de barra de progression"

#: src/option.c:603
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Definís lo percentatge inicial"

#: src/option.c:604
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PERCENTATGE"

#: src/option.c:610
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Barra de progression discontinua"

#: src/option.c:618
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Far desaparéisser la fenèstra quand 100 % es estat atench"

#: src/option.c:625
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Tua lo processus parent se lo boton Anullar es clicat"

#: src/option.c:632
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Amaga lo boton Anullar"

#: src/option.c:640
#, no-c-format
msgid "Estimate when progress will reach 100%"
msgstr "Estima quora la progression va aténher 100%"

#: src/option.c:650
msgid "Display question dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg de question"

#: src/option.c:685
msgid "Give Cancel button focus by default"
msgstr "Plaça per defaut lo focus sul boton Anullar"

#: src/option.c:701
msgid "Suppress OK and Cancel buttons"
msgstr "Levar los botons Validar e Anullar"

#: src/option.c:711
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg de tèxte d'informacion"

#: src/option.c:718
msgid "Open file"
msgstr "Dobrís un fichièr"

#: src/option.c:732
msgid "Set the text font"
msgstr "Definís la poliça del tèxte"

#: src/option.c:739
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Activa una casa de marcarr « Ai legit e accèpti »"

#: src/option.c:747
msgid "Enable HTML support"
msgstr "Activa la presa en carga del HTML"

#: src/option.c:754
msgid ""
"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
"html option"
msgstr ""
"Permetre las interaccions utilizaires amb la vista WebView. Fonciona "
"unicament amb l'opcion --html"

#: src/option.c:762
msgid "Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Definís un URL al luòc d'un fichier. Fonciona unicament amb l'opcion --html"

#: src/option.c:764
msgid "URL"
msgstr "Adreça Internet"

#: src/option.c:771
msgid "Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
msgstr ""
"Fa automaticament desfilar lo tèxte fins a la fin. Solament quand lo tèxte "
"es capturat a partir de stdin"

#: src/option.c:782
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg d'avertiment"

#: src/option.c:829
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg d'escala"

#: src/option.c:843
msgid "Set initial value"
msgstr "Definís la valor iniciala"

#: src/option.c:844 src/option.c:851 src/option.c:858 src/option.c:865
#: src/option.c:1017
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: src/option.c:850
msgid "Set minimum value"
msgstr "Definís la valor minimala"

#: src/option.c:857
msgid "Set maximum value"
msgstr "Definís la valor maximala"

#: src/option.c:864
msgid "Set step size"
msgstr "Definís lo pas"

#: src/option.c:871
msgid "Print partial values"
msgstr "Aficha las valors intermediàrias"

#: src/option.c:878
msgid "Hide value"
msgstr "Amaga la valor"

#: src/option.c:888
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg de formulari"

#: src/option.c:895
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Apond una novèla zòna de picada dins la bóstia de dialòg de formulari"

#: src/option.c:896 src/option.c:903
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"

#: src/option.c:902
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr ""
"Apond una novèla zòna de picada de senhal dins la bóstia de dialòg de "
"formulari"

#: src/option.c:909
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Apond un calendièr novèl dins la bóstia de dialòg de formulari"

#: src/option.c:910
msgid "Calendar field name"
msgstr "Nom del camp calendièr"

#: src/option.c:916
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Apond una novèla lista dins la bóstia de dialòg de formulari"

#: src/option.c:917
msgid "List field and header name"
msgstr "Camp de lista e nom d'entèsta"

#: src/option.c:923
msgid "List of values for List"
msgstr "Lista de las valors de la lista"

#: src/option.c:924 src/option.c:931 src/option.c:945
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Lista de las valors separadas per |"

#: src/option.c:930
msgid "List of values for columns"
msgstr "Lista de las valors per las colomnas"

#: src/option.c:937
msgid "Add a new combo box in forms dialog"
msgstr ""
"Apond una novèla bóstia combinada dins la bóstia de dialòg de formulari"

#: src/option.c:938
msgid "Combo box field name"
msgstr "Nom del camp de la bóstia combinada"

#: src/option.c:944
msgid "List of values for combo box"
msgstr "Lista de valors per la bóstia combinada"

#: src/option.c:961
msgid "Show the columns header"
msgstr "Aficha las entèstas de las colomnas"

#: src/option.c:992
msgid "Display password dialog"
msgstr "Aficha una bóstia de dialòg de senhal"

#: src/option.c:999
msgid "Display the username option"
msgstr "Aficha l'opcion del nom d'utilizaire"

#: src/option.c:1009
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de color"

#: src/option.c:1016
msgid "Set the color"
msgstr "Definir la color"

#: src/option.c:1023
msgid "Show the palette"
msgstr "Visualizar la paleta"

#: src/option.c:1033
msgid "About zenity"
msgstr "A prepaus de zenity"

#: src/option.c:1040
msgid "Print version"
msgstr "Aficha la version"

#: src/option.c:2007
msgid "General options"
msgstr "Opcions generalas"

#: src/option.c:2008
msgid "Show general options"
msgstr "Aficha las opcions generalas"

#: src/option.c:2020
msgid "Calendar options"
msgstr "Opcions del calendièr"

#: src/option.c:2021
msgid "Show calendar options"
msgstr "Aficha las opcions del calendièr"

#: src/option.c:2033
msgid "Text entry options"
msgstr "Opcions de picada de tèxte"

#: src/option.c:2034
msgid "Show text entry options"
msgstr "Aficha las opcions de picada de tèxte"

#: src/option.c:2046
msgid "Error options"
msgstr "Opcions d'errors"

#: src/option.c:2046
msgid "Show error options"
msgstr "Aficha las opcions d'errors"

#: src/option.c:2056
msgid "Info options"
msgstr "Opcions d'informacion"

#: src/option.c:2056
msgid "Show info options"
msgstr "Aficha las opcions d'informacion"

#: src/option.c:2066
msgid "File selection options"
msgstr "Opcions de seleccion de fichièrs"

#: src/option.c:2067
msgid "Show file selection options"
msgstr "Aficha las opcions de seleccion de fichièrs"

#: src/option.c:2079
msgid "List options"
msgstr "Opcions de lista"

#: src/option.c:2079
msgid "Show list options"
msgstr "Aficha las opcions de lista"

#: src/option.c:2090
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opcions de l'icòna de notificacion"

#: src/option.c:2091
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Aficha las opcions de l'icòna de notificacion"

#: src/option.c:2105
msgid "Progress options"
msgstr "Opcions de barra de progression"

#: src/option.c:2106
msgid "Show progress options"
msgstr "Aficha las opcions de barra de progression"

#: src/option.c:2118
msgid "Question options"
msgstr "Opcions de question"

#: src/option.c:2119
msgid "Show question options"
msgstr "Aficha las opcions de question"

#: src/option.c:2131
msgid "Warning options"
msgstr "Opcions d'avertiment"

#: src/option.c:2132
msgid "Show warning options"
msgstr "Aficha las opcions d'avertiment"

#: src/option.c:2144
msgid "Scale options"
msgstr "Opcions de l'escala"

#: src/option.c:2144
msgid "Show scale options"
msgstr "Aficha las opcions de l'escala"

#: src/option.c:2154
msgid "Text information options"
msgstr "Opcions del tèxte d'informacion"

#: src/option.c:2155
msgid "Show text information options"
msgstr "Aficha las opcions del tèxte d'informacion"

#: src/option.c:2167
msgid "Color selection options"
msgstr "Opcions de color de seleccion"

#: src/option.c:2168
msgid "Show color selection options"
msgstr "Visualizar las opcions de color de seleccion"

#: src/option.c:2180
msgid "Password dialog options"
msgstr "Opcions de la bóstia de dialòg de senhal"

#: src/option.c:2181
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Aficha las opcions de la bóstia de dialòg de senhal"

#: src/option.c:2193
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Opcions de la bóstia de dialòg de formulari"

#: src/option.c:2194
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Aficha las opcions de la bóstia de dialòg de formulari"

#: src/option.c:2206
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcions divèrsas"

#: src/option.c:2207
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Aficha las opcions divèrsas"

#: src/option.c:2230
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Aquesta opcion es pas disponibla. Consultatz --help per totas las "
"utilizacions possiblas.\n"

#: src/option.c:2236
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s es pas pres en carga per aquesta bóstia de dialòg\n"

#: src/option.c:2241
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Doas opcions de bóstia de dialòg o mai son indicadas\n"

#: src/password.c:96
msgid "Type your username and password"
msgstr "Picatz vòstre nom d'utilizaire e vòstre senhal"

#. Add the username label and entry and increment the row for the
#. * password entry so it will be added below the username.
#.
#: src/password.c:101
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilizaire :"

#: src/password.c:116
msgid "Password:"
msgstr "Senhal :"

#: src/progress.c:116
#, c-format
msgid "Time remaining: %lu:%02lu:%02lu"
msgstr ""

#: src/scale.c:66
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "La valor maximum deu èsser superiora a la valor minimum.\n"

#: src/scale.c:74
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Valor en defòra dels limits.\n"

#: src/tree.c:405
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Pas cap de títol de colomna indicat dins la bóstia de dialòg Lista.\n"

#: src/tree.c:412
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Vos caldriá pas utilizar qu'un sol tipe de bóstia de dialòg Lista.\n"

#: src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:31
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Apondètz la valor de l'escala"

#: src/zenity.ui:74
msgid "Text View"
msgstr "Vista tèxte"

#: src/zenity.ui:137
msgid "Calendar selection"
msgstr "Seleccionatz dins lo calendièr"

#: src/zenity.ui:156
msgid "Select a date from below."
msgstr "Causissètz una data çaijós."

#: src/zenity.ui:167
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Calendièr :"

#: src/zenity.ui:172
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "_Calendièr :"

#: src/zenity.ui:211
msgid "Add a new entry"
msgstr "Apondètz una zòna de picada novèla"

#: src/zenity.ui:234
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Picatz un tèxte novèl :"

#: src/zenity.ui:273
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/zenity.ui:301
msgid "An error has occurred."
msgstr "Una error s'es producha."

#: src/zenity.ui:378
msgid "Forms dialog"
msgstr "Bóstia de dialòg de formulari"

#: src/zenity.ui:413
msgid "Information"
msgstr "Entresenhas"

#: src/zenity.ui:438
msgid "All updates are complete."
msgstr "Totas las mesas a jorn son acabadas."

#: src/zenity.ui:466
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: src/zenity.ui:481
msgid "Running..."
msgstr "En cors d'execucion"

#: src/zenity.ui:530
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: src/zenity.ui:553 src/zenity.ui:660
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sètz segur que volètz contunhar ?"

#: src/zenity.ui:573
msgid "Select items from the list"
msgstr "Causissètz d'objèctes dins la lista"

#: src/zenity.ui:588
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Causissètz d'objèctes dins la lista çaijós."

#: src/zenity.ui:633 src/zenity.ui:693
msgid "Warning"
msgstr "Avertiment"

#: src/zenity.ui:716
msgid "Type your password"
msgstr "Picatz vòstre senhal"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
#~ "  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anullar"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Definís l'icòna de la fenèstra"

#~| msgid "Set the window icon"
#~ msgid "Set the parent window to attach to"
#~ msgstr "Definís la fenèstra parenta a la quala s'estacar"

#~ msgid "WINDOW"
#~ msgstr "FENÈSTRA"

#~ msgid "Confirm file selection if filename already exists"
#~ msgstr "Confirma la seleccion del fichièr se lo nom del fichièr existís ja"