po: update Bengali translation (bgo #610442)

1 files changed, 226 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 9a71891b95..4ace70d6d2 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of NetworkManager.po.master.po to Bengali INDIA
+# translation of NetworkManager.master.po to Bengali INDIA
 # Bengali (India) translation of NetworkManager.
 # Copyright (C) 2009 NetworkManager's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
 #
-# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
+# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager.po.master\n"
+"Project-Id-Version: NetworkManager.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-04 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-05 18:45+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-29 03:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 17:25+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Bengali INDIA <discuss@lists.ankur.org.in>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -103,8 +103,9 @@ msgstr "IV সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত ম
 msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
 msgstr "IV-র মধ্যে হেক্সাডেসিম্যাল-ভিন্ন অন্যান্য সংখ্যা উপস্থিত রয়েছে।"
 
-#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169
+#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:148
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:266 ../libnm-util/crypto_nss.c:171
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:335
 #, c-format
 msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
 msgstr "ব্যক্তিগত-কি'র সাইফার '%s' অজানা।"
@@ -124,72 +125,111 @@ msgstr "ব্যক্তিগত-কি'র ধরন নির্ধার�
 msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
 msgstr "ডিক্রিপ্ট করা ব্যক্তিগত-কি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49
 msgid "Failed to initialize the crypto engine."
 msgstr "ক্রিপ্টো ইঞ্জিন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
 msgstr "MD5 ইঞ্জিন আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:156
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
+msgstr "IV-র অবৈধ দৈর্ঘ্য (অন্তত %zd হওয়া আবশ্যক)।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:165 ../libnm-util/crypto_nss.c:188
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
 msgstr "ডিক্রিপ্ট করা কি-বাফারের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
 msgstr "ডিক্রিপশন সাইফারের কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
 msgstr "ডিক্রিপশনের জন্য সিমেট্রিক-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
 msgstr "ডিক্রিপশনের উদ্দেশ্যে IV নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
 msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:266
+#, c-format
+#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
+msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্যাডিংয়ের দৈর্ঘ্য বৈধ নয়।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:221 ../libnm-util/crypto_nss.c:277
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key."
 msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:355
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for encrypting."
+msgstr "এনক্রিপ্ট করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
+#, c-format
+#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "এনক্রিপশন সাইফারের কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303
+#, c-format
+#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
+msgstr "এনক্রিপশনের জন্য সিমেট্রিক-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313
+#, c-format
+#| msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
+msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
+msgstr "এনক্রিপশনের উদ্দেশ্যে IV নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322
+#, c-format
+#| msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
+msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
+msgstr "তথ্য এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s / %s।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362
 #, c-format
 msgid "Error initializing certificate data: %s"
 msgstr "সার্টিফিকেটের তথ্য আরম্ভ করতে সমস্যা: %s"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:384
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode certificate: %s"
 msgstr "সার্টিফিকেট ডি-কোড করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:408
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
 msgstr "PKCS#12 ডিকোডার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:421
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
 msgstr "PKCS#12 ফাইল ডিকোড করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:433
 #, c-format
 msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
 msgstr "PKCS#12 ফাইল যাচাই করতে ব্যর্থ: %s"
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:57
-#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/crypto.c:52
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
 msgstr "ক্রিপ্টো ইঞ্জিন আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %d।"
@@ -199,105 +239,186 @@ msgstr "ক্রিপ্টো ইঞ্জিন আরম্ভ করতে
 msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
 msgstr "MD5 কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %d।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:179
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
+msgstr "IV-র অবৈধ দৈর্ঘ্য (অন্তত %d হওয়া আবশ্যক)।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
 msgstr "ডিক্রিপশন সাইফার স্লট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
 msgstr "ডিক্রিপশনের উদ্দেশ্যে সিমেট্রিক-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:216
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for decryption."
 msgstr "ডিক্রিপশনের উদ্দেশ্যে IV নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption context."
 msgstr "ডিক্রিপশন কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:237
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
 msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %d।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:245
+#, c-format
+#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
+msgstr "ব্যক্তিগত-কি ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: ডিক্রিপ্ট করা তথ্য অত্যাধিক বড়।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:256
 #, c-format
 msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
 msgstr "ব্যক্তিগত-কি'র ডিক্রিপশন সমাপ্ত করতে ব্যর্থ: %d।"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:363
+#, c-format
+#| msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
+msgstr "এনক্রিপশন সাইফার স্লট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:371
+#, c-format
+#| msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
+msgstr "এনক্রিপশনের উদ্দেশ্যে সিমেট্রিক-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:379
+#, c-format
+#| msgid "Failed to set IV for decryption."
+msgid "Failed to set IV for encryption."
+msgstr "এনক্রিপশনের উদ্দেশ্যে IV নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:387
+#, c-format
+#| msgid "Failed to initialize the decryption context."
+msgid "Failed to initialize the encryption context."
+msgstr "এনক্রিপশন কনটেক্সট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:395
+#, c-format
+#| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgid "Failed to encrypt: %d."
+msgstr "এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %d।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:403
+#, c-format
+msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
+msgstr "এনক্রিপ্ট করার পরে অপ্রত্যাশিত পরিমাণ তথ্য উপলব্ধ হয়েছে।"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:446
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode certificate: %d"
 msgstr "সার্টিফিকেট ডিকোড করতে ব্যর্থ: %d"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:481
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
 msgstr "পাসওয়ার্ডকে UCS2-তে রূপান্তর করতে ব্যর্থ: %d"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:509
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
 msgstr "PKCS#12 ডিকোডার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %d"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:518
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
 msgstr "PKCS#12 ফাইল ডিকোড করতে ব্যর্থ: %d"
 
-#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:527
 #, c-format
 msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
 msgstr "PKCS#12 ফাইল যাচাই করতে ব্যর্থ: %d"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:458
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:556
+#| msgid "Could not decode private key."
+msgid "Could not generate random data."
+msgstr "র‍্যান্ড তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1522
+#, c-format
+#| msgid "Not enough memory to decrypt private key."
+msgid "Not enough memory to make encryption key."
+msgstr "এনক্রিপশন-কি নির্মাণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত।"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1633
+#| msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
+msgstr "PEM ফাইল নির্মাণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1645
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
+msgstr "PEM ফাইলের মধ্যে IV লেখার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1657
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
+msgstr "PEM ফাইলের মধ্যে এনক্রিপ্ট করা কি লেখার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি।"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:1676
+#, c-format
+#| msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
+msgstr "PEM ফাইলের তথ্যে সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:569
+#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352
 #, c-format
 msgid "error processing netlink message: %s"
 msgstr "netlink বার্তা প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:255
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260
 #, c-format
 msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
 msgstr "লিংকের অবস্থা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে netlink হ্যান্ডেল বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:265
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270
 #, c-format
 msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
 msgstr "লিংকের অবস্থা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে netlink-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:273
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278
 #, c-format
 msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
 msgstr "লিংকের অবস্থা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে netlink দলে যোগ করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:281
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286
 #, c-format
 msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
 msgstr "লিংকের অবস্থা নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে netlink লিংক ক্যাশে বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:422
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494
+#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:382
+msgid "error occurred while waiting for data on socket"
+msgstr "তথ্যের জন্য সকেটে অপেক্ষাকালে সমস্যা"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:558
 #, c-format
 msgid "error updating link cache: %s"
 msgstr "লিংক ক্যাশে আপডেট করতে সমস্যা: %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:488
-msgid "error occurred while waiting for data on socket"
-msgstr "তথ্যের জন্য সকেটে অপেক্ষাকালে সমস্যা"
-
-#: ../src/NetworkManager.c:296
+#: ../src/NetworkManager.c:330
 #, c-format
 msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
 msgstr "অবৈধ বিকল্প।  বৈধ বিকল্পগুলির তালিকা দেখার জন্য অনুগ্রহ করে --help প্রয়োগ করুন।\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:97
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:304
 msgid "# Created by NetworkManager\n"
 msgstr "# NetworkManager দ্বারা নির্মিত\n"
 
-#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:103
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "# Merged from %s\n"
@@ -306,28 +427,77 @@ msgstr ""
 "# %s থেকে মার্জ করা হয়েছে\n"
 "\n"
 
-#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:255
+#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:200
+#, c-format
+#| msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
+msgid "unable to allocate netlink handle: %s"
+msgstr "netlink হ্যান্ডেল বরাদ্দ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:210
+#, c-format
+#| msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
+msgid "unable to connect to netlink: %s"
+msgstr "netlink-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:307
+#, c-format
+#| msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
+msgid "unable to join netlink group: %s"
+msgstr "netlink দলে যোগ করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:315
 msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
-msgstr "উল্লেখ্য: libc resolver দ্বারা ৩-টির বেশি নেম-সার্ভার সমর্থিত না হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"
+msgstr ""
+"উল্লেখ্য: libc resolver দ্বারা ৩-টির বেশি নেম-সার্ভার সমর্থিত না হওয়ার সম্ভাবনা "
+"রয়েছে।"
 
-#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:257
+#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:317
 msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
 msgstr "নিম্নলিখিত নেম-সার্ভারগুলি সনাক্ত না হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"
 
-#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2149
-msgid "System"
-msgstr "সিস্টেম"
-
-#: ../system-settings/src/nm-default-wired-connection.c:182
+#: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:194
 #, c-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় %s"
 
+#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2406
+msgid "System"
+msgstr "সিস্টেম"
+
 #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1
+msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
+msgstr "নিরাপদ ওয়াই-ফাইল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ ব্যবহার"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2
+msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
+msgstr "উন্মুক্ত ওয়াই-ফাইল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ ব্যবহার"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3
+msgid "Modify persistent system hostname"
+msgstr "সিস্টেমের স্থায়ী হোস্ট-নেম পরিবর্তন করুন"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4
 msgid "Modify system connections"
 msgstr "সিস্টেমের সংযোগ পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5
 msgid "System policy prevents modification of system settings"
-msgstr "সিস্টেমে ব্যবহৃত নিয়ম-নীতির বিধিনিষেধের কারণে সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা সম্ভব নয়"
+msgstr ""
+"সিস্টেমে ব্যবহৃত নিয়ম-নীতির বিধিনিষেধের কারণে সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা সম্ভব "
+"নয়"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6
+#| msgid "System policy prevents modification of system settings"
+msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
+msgstr ""
+"সিস্টেমে ব্যবহৃত নিয়ম-নীতির বিধিনিষেধের কারণে সিস্টেমের স্থায়ী হোস্ট-নেম পরিবর্তন করা সম্ভব "
+"নয়"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7
+msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
+msgstr "সিস্টেমের নিয়মনীতির কারণে, নিরাপদ ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
+msgstr "সিস্টেমের নিয়মনীতির কারণে, উন্মুক্ত ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগের যৌথ ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে"