diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml')
| -rw-r--r-- | doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml | 2432 |
1 files changed, 1311 insertions, 1121 deletions
diff --git a/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml b/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml index 3cff7eac..be852a38 100644 --- a/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml +++ b/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml @@ -1,49 +1,64 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" - "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> -<chapter> - <title id="guestadditions">Additions invité</title> +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> +<chapter id="guestadditions"> + <title>Les suppléments invité</title> - <para>Le chapitre précédent a traité de la façon de débuter avec VirtualBox et - d'installer des systèmes d'exploitation dans une machine virtuelle. Pour une - utilisation pousséed et interactive, les additions invité de VirtualBox vous - faciliteront beaucoup la vie en vous fournissant une intégration poussée entre - l'hôte et l'invité, et en améliorant les performances interactives des systèmes - invités. Ce chapitre décrit en détail les additions invité.</para> + <para>Le chapitre précédent traitait de la manière de commencer avec VirtualBox + et d'installer des systèmes d'exploitation dans une machine virtuelle. Pour une + utilisation interactive et sérieuse, les suppléments invité de VirtualBox vous + faciliteront beaucoup la vie, en offrant une intïgration approfondie entre + l'hôte et vinvité et en améliorant la performance d'interactivité des systèmes + invités. Ce chapitre décrit en détail les suppléments invité.</para> <sect1> <title>Introduction</title> - <para>Comme indiqué au <xref linkend="virtintro" />, les additions invité - sont conçus pour être installés à l'intérieur d'une machine virtuelle après - que le système d'exploitation invité a été installé. Ils consistent en des - pilotes de périphériques et des applications systèmes qui optimisent le - système d'exploitation invité pour de meilleures performances et un usage - facilité. Merci de voir le <xref linkend="guestossupport" /> pour des détails - sur les systèmes d'exploitation invités pleinement supportés avec les - additions invité par VirtualBox.</para> - - <para>Les additions invité de VirtualBox de tous les systèmes d'exploitation - invités sont fournies sous la forme d'un fichier image unique de CD-ROM - appelé <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput>. Ce fichier - image se situe dans le répertoire d'installation de VirtualBox. Pour - installer les additions invité pour une VM particulière, vous montez ce - fichier ISO dans votre VM en tant que CD-ROM virtuel et vous l'installez à - partir de là.</para> - - <para>Les additions invités offrent les fonctionnalités suivantes :<glosslist> + <para>Comme indiqué au <xref linkend="virtintro" />, les suppléments invité + sont conçus pour s'installer <emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une + machine virtuelle après qu'un szstème d'exploitation a été installé. Il s'agit + de pilotes de périphériques et d'applications système qui optimisent le + système d'exploitation invité pour une meilleure performance et plus + d'utilisabilité. Merci de voir <xref + linkend="guestossupport" /> pour des détails sur les systèmes d'exploitation + entièrement supportés avec les suppléments invité par VirtualBox.</para> + + <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour tous les systèmes d'exploitation + invités supportés sont fournis sous forme d'un fichier unique d'image de + CD-ROM qui s'appelle + <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput>. Ce fichier image se + trouve dans le répertoire d'installation de VirtualBox. Pour installer les + suppléments invité sur une VM en particulier, vous montez ce fichier ISO dans + votre VM comme un CD-ROM virtuel et vous installez à partir de là.</para> + + <para>Les suppléments invité offrent les fonctions suivantes :<glosslist> <glossentry> - <glossterm>Intégration du pointeur de la souris</glossterm> + <glossterm>Intégration du pointeur de souris</glossterm> <glossdef> - <para>Pour dépasser les limites du support de la souris décrites au - <xref linkend="keyb_mouse_normal" />, cela vous offre un support de - souris intégrée. Vous n'aurez q'un pointeur de souris et l'appui - sur la touche Hôte n'est plus nécessaire pour <quote>libérer</quote> - la souris de sa capture par l'OS invité. Pour que cela fonctionne, - un pilote de souris spécial est installé dans l'invité, qui - communique avec le pilote de souris <quote>réel</quote> de votre - hôte et il déplace le pointeur de la souris en fonction.</para> + <para>Pour dépasser la limite du support de la souris décrite au + <xref linkend="keyb_mouse_normal" />, ceci vous offre un support + de la souris transparent. Vous n'aurez qu'un pointeur de souris et + l'appui sur la touche hôte n'est plus nécessaire pour "libérer" la + souris de sa captured par l'OS invité. Pour que cela fonctionne, un + pilote de souris spécial est installé dans vinvité pour communiquer + avec le pilote de la "vraie" souris de votre hôte et il déplace le + pointeur de la souris de l'invité en consçquence.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>Dossiers partagés</glossterm> + + <glossdef> + <para>Ceci fournit une manière facile d'échanger des fichiers entre + l'hôte et l'invité. Tout comme le voisinage réseau Windows ordinaire, + vous pouvez dire à VirtualBox de traiter un répertoire particulier + de l'hôte comme un dossier partagé et VirtualBox le rendra disponible + pour le système d'exploitation invité en tant que partage réseau, + que vinvité ait ou non un réseau. Pour les détails, merci de vous + reporter à <xref + linkend="sharedfolders" />.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -51,76 +66,80 @@ <glossterm>Meilleur support graphique</glossterm> <glossdef> - <para>Alors que la carte graphique virtuelle émulée par VirtualBox - pour tous les systèmes invités fournit toutes les fonctionnalités - de base, les pilotes graphiques personnalisés installés avec les - additions invité vous offrent des modes vidéos plus avancés et non - standards, ainsi que des performances graphiques accélérées.</para> - - <para>En outre, avec les invités Windows et les récents Linux, - Solaris et OpenSolaris, si les additions invité sont installés, vous - pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle et la - résolution graphique de l'invité sera automatiquement ajustée - (comme si vous aviez entré à la main une résolution de votre choix - dans les paramètres d'affichage de l'hôte).</para> - - <para>Enfin, si vous installez les additions invité, la 3D pour les - applications invitées peut être accélérée ; voir le <xref - linkend="guestadd-3d" />.</para> + <para>Si la carte graphique virtuelle émulée par VirtualBox pour tous + les systèmes d'exploitation invités offre toutes les fonctions de + base, les pilotes graphiques personnalisés installés avec les suppléments + invité vous offrent ces modes graphiques supplémentaires élevés et + non standards ainsi qu'une performance graphique accélérée.</para> + + <para>De plus, avec les invités Windows, Linux aet Solaris, vous + pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle si les suppléments + invité sont installés. La résolution graphique de l'invité sera + automatiquement ajustée (comme si vous aviez entré à la main une + résolution de votre choix dans les paramètres d'affichage de + l'invité). Merci de voir aussi <xref + linkend="intro-resize-window" />.</para> + + <para>Enfin, si les suppléments invité sont installés, les graphismes + 3D et 2D des applications invités peuvent être accélérés ; voir + <xref linkend="guestadd-video" />.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Synchronisation du temps</glossterm> + <glossterm>Fenêtres transparentes</glossterm> <glossdef> - <para>Une fois les additions invité installées, VirtualBox peut - s'assurer que le système d'horloge de l'invité est mieux synchronisé - avec celui de l'hôte.</para> - - <para>Pour diverses raisons, le temps de l'invité peut s'écouler à - une vitesse légèrement différente du temps de l'hôte. L'hôte pourrait - recevoir des mises à jour par NTP et son propre temps pourrait ne - pas s'écouler de façon linéaire. Une VM pourrait aussi être mise en - pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité pour une - période plus ou moins longue. Quand le temps horloge limite entre - l'invité et l'hôte ne diffère que légèrement, le système de - synchronisation tente d'ajuster graduellement et progressivement - l'heure de l'invité par petites saccades pour <quote>rattraper</quote> - ou <quote>perdre</quote> du temps. Quand la différence est trop - importante (par exemple une VM mise en pause pendant des heures ou - restaurée depuis un état sauvegardé), l'heure de l'invité est - modifiée immédiatement, sans ajustements graduels.</para> - - <para>Les additions invité resynchroniseront l'heure graduellement. - Voir le <xref linkend="changetimesync" /> pour la façon de configurer - les paramètres du mécanisme de synchronisation du temps.</para> + <para>Avec cette fonctionnalité, les fenêtres individuelles affichées + sur le bureau de la machine virtuelle peuvent se placer sur le bureau + de l'hôte comme si l'application à leur origine fonctionnait vraiment + sur l'hôte. Voir <xref linkend="seamlesswindows" /> pour les + détails.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Dossiers partagés</glossterm> + <glossterm>Canaux de communication hôte/invité génériques</glossterm> <glossdef> - <para>Ceux-ci offrent un moyen facile d'échanger des fichiers entre - l'hôte et l'invité. Tout comme les partages de réseau Windows - ordinaires, vous pouvez dire à VirtualBox de traiter un répertoire - hôte en particulier comme un dossier partagé et VirtualBox le rendra - disponible pour le système d'exploitation invité en tant que partage - réseau. Pour les détails, merci de vous référer au <xref - linkend="sharedfolders" />.</para> + <para>Les suppléments invité vous permettent de contrôler et de surveiller + l'exécution de l'invité autrement que comme indiqué ci-dessus. Ce + qu'on appelle les "propriétés invité" fournit un mécanisme générique + à base de chaînes pour échanger des bits de données entre un invité + et un hôte, certains d'entre eux ayant des significations spéciales + pour contrôler et surveiller l'inviténbsp;; voir + <xref linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.</para> + + <para>En outre, des applications peuvent être démarrées dans vinvité + à partir de l'hôte ; voir <xref linkend="guestadd-guestcontrol" />.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Intégration de fenêtres</glossterm> + <glossterm>Synchronization du temps</glossterm> <glossdef> - <para>Avec cette fonctionnalité, les fenêtres individuelles affichées - sur le bureau de la machine virtuelle peuvent être gérées par le - bureau de l'hôte, comme si l'application dans la fenêtre fonctionnait - en fait sur l'hôte. Voir le <xref linkend="seamlesswindows" /> pour - les détails.</para> + <para>Quand les suppléments invité sont installés, VirtualBox peut + s'assurer que l'horloge système de l'invité est mieux synchronisée avec + celle de l'hôte.</para> + + <para>Pour plusieurs raisons, il se peut que l'horloge de l'invité + tourne à un rythme légèrement plus lent que celle de l'hôte. L'hôte + pourrait recevoir des mises à jour par NTP et sa propre horloge + pourrait ne pas tourner de manière rectiligne. Ude VM pourrait aussi + être mise en pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité + sendant une durée plus ou moins longue. Quand le temps des horloges + séparées entre l'invité et l'hôte ne diffère que légèrement, le service de + synchronisation du temps essaie d'ajuster progressivement et + doucement l'heure de l'invité, par petites accélérations, soit pour + "ratraper", soit pour "perdre" du temps. Quand la différence est trop + importante (par exemple si la VM a été mise en pause pendant des + heures puis restaurée d'un état sauvegardé), l'heure de l'invité est + modifiée immédiatement sans ajustement progressif.</para> + + <para>Les suppléments invité resynchroniseront vheure régulièrement. + Voir <xref linkend="changetimesync" /> pour savoir comment configurer + les paramètres du mécanisme de synchronisation du temps.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -128,55 +147,56 @@ <glossterm>Presse-papier partagé</glossterm> <glossdef> - <para>Une fois les additions invité installées, le presse-papier du - système d'exploitation invité peut éventuellement être partagés avec - votre système d'exploitation hôte ; voir le <xref - linkend="generalsettings" />.</para> + <para>Quand les suppléments invité sont installés, le presse-papier + du système d'exploitation invité peut être éventuellement partagé + avec votre système d'exploitation hôte ; voir + <xref linkend="generalsettings" />.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Connexions automatiques (passage de certificats)</glossterm> + <glossterm>Connexions automatiques (passer des droits)</glossterm> <glossdef> - <para>Pour des détails, merci de voir le <xref linkend="autologon" />.</para> + <para>Pour les détails, merci de voir <xref linkend="autologon" />.</para> </glossdef> </glossentry> </glosslist></para> - <para>Chaque version de VirtualBox, même celles mineures, est fournie avec - sa propre version des additions invité. Si les interfaces par lesquelles le - coeur VirtualBox communique avec les additions invité sont laissées stables - afin que les additions invité déjà installées dans une VM continuent à - fonctionner lorsque VirtualBox est mis à jour sur l'hôte, il est recommandé, - pour de meilleurs résultats, de maintenir les additions invité à la même - version.</para> - - <para>À partir de VirtualBox 3.1, les additions invité Windows et Linux - vérifient donc automatiquement s'ils doivent être mis à jour. Si l'hôte - exécute une version de VirtualBox plus récente que les additions invité, une - notification avec toutes les instructions est affichée dans l'invité.</para> - - <para>Pour désactiver la vérification des mises à jour des additions invité - d'une machine virtuelle donnée, mettez la valeur de sa propriété d'invité - <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/CheckHostVersion</computeroutput> à - <computeroutput>0</computeroutput> ; voir le <xref - linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.</para> + <para>Chaque version de VirtualBox, même celles mineures, inclut sa propre + version des suppléments invité. Si les interfaces par lesquelles le cœur + de VirtualBox communique avec les suppléments invité sont stables pour que + les suppléments invité déjà installés dans une VM continuent de fonctionner, + quand VirtualBox est mis à jour sur l'hôte, pour de meilleurs résultats, il + est recommandé d'avoir des suppléments invité de la même version.</para> + + <para>À partir de VirtualBox 3.1, les suppléments invité pour Windows et Linux + vérifient donc automatiquement s'ils doivent être mis à jour. Si l'hôte fait + tourner une version plus récente de VirtualBox que celle des suppléments + invité, une notification avec des instructions complémentaires s'affiche dans + l'invité.</para> + + <para>Pour désactiver cette vérification des mises à jour des suppléments invité + dans une machine virtuelle donnée, définissez la valeur de la propriété + invité + <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/CheckHostVersion</computeroutput> + à <computeroutput>0</computeroutput> ; voir <xref + linkend="guestadd-guestprops" /> pour des détails.</para> </sect1> <sect1> - <title>Installer et maintenir les additions invité</title> + <title>Installer et maintenir les suppléments invité</title> - <para>Les additions invité sont disponibles pour les machines virtuelles qui - exécutent Windows, Linux, Solaris ou OS/2. Les sections suivantes décrivent - en détail les spécificités de chaque variante.</para> + <para>Les suppléments invité sont disponibles pour les machines virtuelles + faisant fonctionner Windows, Linux, Solaris ou OS/2. Les sections suivantes + décrivent en détail les spécificités de chaque variante.</para> <sect2 id="additions-windows"> - <title>Additions Invité pour Windows</title> + <title>Suppléments invité pour for Windows</title> - <para>Les additions invité Windows de VirtualBox sont conçues pour être - installées sur une machine virtuelle exécutant un système d'exploitation - Windows. Les versions suivantes des invités Windows sont supportées :</para> + <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Windows sont conçus + pour s'installer dans une machine virtuelle exécutant un système d'exploitation + Windows. Les versions suivantes des invités Windows sont supportées :</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -206,231 +226,346 @@ <listitem> <para>Microsoft Windows 7 (toutes les éditions)</para> </listitem> + + <listitem> + <para>Microsoft Windows 8 (toutes les éditions)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Microsoft Windows Server 2012</para> + </listitem> + </itemizedlist> <sect3 id="mountingadditionsiso"> <title>Installation</title> - <para>Dans le menu <quote>Périphériques</quote> de la barre de menu de - la machine virtuelle, VirtualBox a un élément pratique de sous-menu - appelé <quote>Installer les additions invité</quote>, qui monte le - fichier ISO des additions invité dans votre machine virtuelle. Un invité - Windows devrait alors lancer automatiquement l'installateur des additions - invité qui installe les additions invité dans votre invité Windows.</para> + <para>Dans le menu "Périphériques" de la barre de menu de la machine + virtuelle, VirtualBox a un élément de menu tout prêt nommé "Insérer l'image + du CD des suppléments invité", qui monte le fichier ISO des suppléments invité + dans votre machine virtuelle. L'invité Windows devrait alors démarrer + automatiquement l'installeur des suppléments invité qui installe les + suppléments invité dans votre invité Windows. Les autres systèmes + d'exploitation invités (ou si le démarrage automatique d'un logiciel sur + CD est désactivé) exigent un démarrage manuel de l'installeur.</para> <note> - <para>Pour que l'accélération Directe 3D fonctionne dans un invité - Windows, vous devez installer les additions invité en <quote>mode - sécurisé</quote>, voir le <xref linkend="KnownIssues" /> pour les - détails.</para> + <para>Pour que l'accélération Direct3D de base fonctionne dans un + invité Windows, vous devez installer les suppléments invité en "Mode + sans échec". Cela <emphasis role="bold">ne vaut pas</emphasis> pour + le pilote graphique expérimental WDDM Direct3D disponible pour les invités + Vista and Windows 7, voir <xref linkend="KnownIssues" /> pour les + détails.<footnote><para>Le pilote expérimental WDDM a été ajouté avec + VirtualBox 4.1.</para></footnote></para> </note> - <para>Si vous préférez monter les additions à la main, vous pouvez - effectuer les étapes suivantes :</para> + <para>Si vous préférez monter les suppléments à la main, vous pouvez + suivre les étapes suivantes :</para> <orderedlist> <listitem> - <para>Démarrer la machine virtuelle dans laquelle vous avez installé + <para>Démarrez la machine virtuelle dans laquelle vous avez installé Windows.</para> </listitem> <listitem> - <para>Sélectionner <quote>Monter un CD/DVD-ROM</quote> depuis le - menu <quote>Périphériques</quote> de la barre de menu de la machine - virtuelle, puis <quote>imag de CD/DVD-ROM</quote>. Cela affiche le - gestionnaire de médias virtuels décrit au <xref + <para>Sélectionnez "Monter un CD/DVD-ROM" dans le menu "Périphériques" + de la barre de menus de la machine virtuelle, puis "image CD/DVD-ROM". + Ceci ouvre le gestionnaire de médias virtuels décrit au <xref linkend="vdis" />.</para> </listitem> <listitem> - <para>Dans le gestionnaire de médias virtuels, appuyer sur le - bouton <quote>Ajouter</quote> et chercher dans le système de fichiers - le fichier <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> :<itemizedlist> + <para>Dans le gestionnaire de médias virtuels, appuyez sur le bouton + "Ajouter" et parcourez le système de fichiers de votre hôte pour + trouver le fichier + <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> :<itemizedlist> <listitem> - <para>Sur un hôte Windows, vous pouvez trouver ce fichier dans - le répertoire d'installation de VirtualBox (généralement sous - <computeroutput>C:\Program + <para>Sur un hôte Windows, vous pouvez trouver ce fichier + dans le répertoire d'installation de VirtualBox (en général + sous <computeroutput>C:\Program files\Oracle\VirtualBox</computeroutput> ).</para> </listitem> <listitem> - <para>Sur les hôtes Mac OS X, vous pouvez trouver ce fichier - dans le groupe application de VirtualBox. (Faire un clic droit - sur l'icône VirtualBox de Finder et choisir <emphasis>Montrer le - contenu du paquet</emphasis>. Il se trouve alors dans le dossier + <para>Sur les hôtes Mac OS X, vous pouvez trouver ce fichier + dans le groupe de l'application VirtualBox. (Effectuez un clic + droit sur l'icône de VirtualBox dans Chercheur et choisissez + <emphasis>Afficher le contenu du paquet</emphasis>. S'y trouve + le fichier, dans le dossier <computeroutput>Contents/MacOS</computeroutput>.)</para> </listitem> <listitem> - <para>Sur un hôte Linux, vous pouvez trouver ce fichier dans - le dossier additions sous lequel vous avez installé VirtualBox - (normalement <computeroutput>/opt/VirtualBox/</computeroutput>).</para> + <para>Sur un hôte Linux, vkus pouvez trouver ce fichier dans + le dossier + <computeroutput>additions</computeroutput> sous lequel vous avez + installé VirtualBox (normalement, + <computeroutput>/opt/VirtualBox/</computeroutput>).</para> </listitem> <listitem> - <para>Sur les hôtes Solaris, vous pouvez trouver ce fichier - dans le dossier <computeroutput>additions</computeroutput> - sous lequel vous avez installé VirtualBox (normalement + <para>Sur les hôtes Solaris, vous pouvez trouver ce fichier + dans le dossier + <computeroutput>additions</computeroutput> sous lequel vous avez + installé VirtualBox (normalement <computeroutput>/opt/VirtualBox</computeroutput>).</para> </listitem> </itemizedlist></para> </listitem> <listitem> - <para>Retourner dans le gestionnaire de médias virtuels, sélectionner - ce fichier ISO et appuyer sur le bouton <quote>Sélectionner</quote>. - Cela montera le fichier ISO et le présentera à votre invité Windows - comme un CD-ROM.</para> + <para>De retour dans le gestionnaire de médias virtuels, sélectionnez + ce fichier ISO et appuyez sur le bouton "Sélectionner". Ceci montera + le fichier ISO et le présentera à votre invité Windows comme un + CD-ROM.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>Sauf si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique - sur votre invité Windows, Windows démarrera automatiquement alors le - programme d'installation des additions invité de VirtualBox depuis l'ISO - des additions. Si vous avez désactivé la fonction de démarrage - automatique, choisissez <computeroutput>VBoxWindowsAdditions.exe</computeroutput> - depuis le lecteur de CD/DVD à l'intérieur de l'invité pour démarrer - l'installateur.</para> + <para>Sauf si vous avez désactivé la fonction "Exécution automatique" de + votre invité Windows, Windows démarrera automatiquement le programme + d'installation des suppléments invité de VirtualBox depuis l'ISO + Additions. Si vous avez désactivé la fonction d'exécution automatique, + choisissez + <computeroutput>VBoxWindowsAdditions.exe</computeroutput> dans le lecteur + CD/DVD dans l'invité pour démarrer l'installeur.</para> - <para>L'installateur ajoutera plusieurs pilotes de périphérique à la base - de données des pilotes de Windows puis il invoquera l'assistant de - détection du matériel.</para> + <para>L'installeur ajoutera plusieurs pilotes de périphériques à la base + de données des pilotes Windows puis appellera l'assistant Nouveau matériel + détecté.</para> <para>Selon votre configuration, il pourrait afficher des avertissements - selon lesquels les pilotes ne sont pas signés de façon digitale. Vous - devez confirmer afin de poursuivre l'installation et d'installer - correctement les additions.</para> + selon lequel les pilotes n'ont pas de signature numérique. Vous devez + les confirmer afin qde continuer l'installation et d'installer correctement + les suppléments.</para> <para>Après l'installation, redémarrez votre système d'exploitation - invité pour activer les additions.</para> + invité pour activer les suppléments.</para> </sect3> <sect3> - <title>Mettre à jour les additions invité Windows</title> + <title>Mettre à jour les suppléments invité Windows</title> - <para>Vous pouvez mettre à jour les additions invité Windows en relançant - le programme d'installation comme décrit précédemment. Cela remplacera - alors les pilotes des additions précédents par les versions mises à jour.</para> + <para>Les suppléments invité Windows peuvent être mis à jour en lançant + de nouveau le programme d'installation comme décrit précédemment. + Ceci remplacera les pilotes des suppléments précédents par des versions + mises à jour.</para> - <para>Sinon, vous pouvez aussi ouvrir le gestionnaire de périphériques - et sélectionner <quote>Mettre à jour les périphériques...</quote> pour - deux périphériques :</para> + <para>Vous pouvez aussi ouvrir le gestionnaire de périphériques de Windows + et sélectionner "Mettre à jour le pilote..." pour deux périphériques :</para> <orderedlist> <listitem> - <para>l'adaptateur vidéo de VirtualBox et</para> + <para>l'adaptateur graphique de VirtualBox et</para> </listitem> <listitem> - <para>le périphérique système de VirtualBox.</para> + <para>le périphérique système VirtualBox.</para> </listitem> </orderedlist> <para>Pour chacun d'eux, choisissez de fournir votre propre pilote et - utilisez <quote>J'ai un disque</quote> pour orienter l'assistant vers le - lecteur CD-ROM contenant les additions invité.</para> + utilisez "Vous avez un disque" pour orienter l'assistant sur le lecteur + de CD-ROM contenant les suppléments invité.</para> </sect3> <sect3> - <title>Installation sans effort</title> + <title>Installation sans efforts</title> + + <para>Avant d'effectuer une installation sans efforts des suppléments + invité de VirtualBox sur un invité Windows, il doit y avoir absolument + des Oracle CA (Certificate Authority) installés, pour empêcher des + fenêtres d'intervention de l'utilisateur qui contrarieront une + installation silencieuse.</para> - <para>Afin d'obtenir des installations invité entièrement sans efforts, - vous pouvez spécifier un paramètre en ligne de commande au lanceur de - l'installation :</para> + <note>Sur certaines versions de Windows comme Windows 2000 et Windows XP + les fenêtres d'intervention de l'utilisateur mentionnées ci-dessus + s'afficheront toujours, même après avoir importé les certificats d'Oracle.</note> + + <para>Depuis VirtualBox 4.2, vous pouvez installer ces certificats CA + sur un invité Windows de façon automatisée en utilisant l'outil + <computeroutput>VBoxCertUtil.exe</computeroutput> qui se trouve sur + le CD d'installation des suppléments invité dans le dossier + <computeroutput>cert</computeroutput> :</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Connectez-vous en tant qu'administrateur sur l'invité.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Montez le .ISO des suppléments invité de VirtualBox.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Ouvrez une fenêtre de ligne de commande sur l'invité et rendez-vous + dans le dossier <computeroutput>cert</computeroutput> du CD des + suppléments invité de VirtualBox.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Faites <screen>VBoxCertUtil add-trusted-publisher oracle-vbox.cer --root oracle-vbox.cer</screen></para> + <para>Cela installera les certificats dans le stockage des certificats. + Si on installe les mêmes certificats plus d'une fois, une erreur + circonstanciée s'affichera.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Avant VirtualBox 4.2, il faut importer les certificats CA d'Oracle + de manière plus manuelle en utilisant l'outil + <computeroutput>certutil.exe</computeroutput> inclu depuis Windows + Vista. Pour des versions de Windows antérieures à Vista, vous devez + télécharger et installer <computeroutput>certutil.exe</computeroutput> + à la main. Les certificats n'étant pas sur le CD-ROM des suppléments + invité de VirtualBox précédant la 4.2, vous devez les extraire préalablement + d'un exécutable de VirtualBox signé.</para> + + <para>Dans l'exemple suivant, les ertificats nécessaires seront extraits + de l'installeur des suppléments invité pour Windows sur le CD-ROM :</para> + + <sect4> + <title>VeriSign Code Signing CA</title> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dans l'explorateur Windows, faites un clic droit sur + VBoxWindowsAdditions-<Architecture>.exe, cliquez sur + "Propriétés"</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez + "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dans l'onglet "Général" cliquez sur "Afficher le Certificat"</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dans l'onglet "Chemin de Certification", sélectionnez + "VeriSign Class 3 Public Primary CA"</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Cliquez sur "Afficher le certificat"</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier..."</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary (binaire + encodé DER X.509 (.CER)" et enregistrez le fichier du certificat + dans un chemin local, puis terminez l'assistant</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fermez la boîte de dialogue du certificat "Verisign Class 3 Code Signing + 2010 CA"</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect4> + + <sect4> + <title>Oracle Corporation</title> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dans l'explorateur Windows, effectuez un clic droit sur + VBoxWindowsAdditions-<Architecture>.exe, cliquez sur + "Propriétés"</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez + "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dans l'onglet "Général", cliquez sur "Afficher le Certificat"</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier ..."</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary X.509 (.CER)" + et enregistrez le fichier du certificat dans un chemin local, terminez + l'assistant</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fermez la boîte du dialogue du certificat "Oracle Corporation"</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect4> + + <para>Après avoir exporté les deux certificats ci-dessus, vous pouvez + les importer dans le trousseau des certificats en utilisant l'outil + <computeroutput>certutil.exe</computeroutput> :</para> + + <para><computeroutput>certutil -addstore -f Root "<Chemin du fichier + du certificat exporté>"</computeroutput></para> + + <para>Afin de permettre des installations invité entièrement sans efforts, + vous pouvez spécifier un paramètre en ligne de commande au lanceur de + l'installation :</para> <screen>VBoxWindowsAdditions.exe /S</screen> - <para>Cela installe automatiquement les bons fichiers et les pilotes + <para>Ceci installe automatiquement les bons fichiers et les bons pilotes pour la plateforme correspondante (32 ou 64 bits).</para> - <note> - <para>Comme les pilotes ne sont pas encore certifiés WHQL, il se - pourrait que vous ayez encore des fenêtres <quote>pop-up</quote> - d'installation de pilotes, selon la version de l'invité Windows.</para> - </note> + <note><para>Par défaut, sur une installation sans efforts sur un invité + Windows 7 ou 8, un pilote graphique XPDM va s'installer. Ce pilote + graphique ne supporte pas Windows Aero / Direct3D de l'invité - il faut + donc installer à la place le pilote graphique expérimental WDDM. Pour + sélectionner ce pilote par défaut, ajoutez le paramètre + <computeroutput>/with_wddm</computeroutput> de la ligne de commande quand + vous appelez l'installeur des suppléments invité Windows.</para></note> + + <note><para>Pour que Windows Aero fonctionne correctement sur un invité, + la taille de la mémoire graphique de l'invité doit être configurée pour + être d'au moins 128 Mo.</para></note> - <para>Pour plus d'options concernant l'installation de l'invité sans - efforts, consultez l'aide de la ligne de commande en utilisant la - commande :</para> + <para>Pour plus d'options concernant les installations d'invité sans efforts, + consultez l'aide en ligne de commande en utilisant l commande :</para> <screen>VBoxWindowsAdditions.exe /?</screen> </sect3> <sect3 id="windows-guest-file-extraction"> - <title>Extraction manuelle de fichiers</title> + <title>Extraction manuelle du fichier</title> - <para>Si vous aimeriez installer les fichiers et les pilotes à la main, - vous pouvez extraire les fichiers du paramétrage des additions invité - Windows en tapant :</para> + <para>Si vous souhaitez installer les fichiers et les pilotes à la main, + vous pouvez extraire les fichiers des suppléments invité Windows en + tapant :</para> <screen>VBoxWindowsAdditions.exe /extract</screen> - <para>Pour extraire explicitement les additions invité Windows pour une - autre plateforme que celle actuellement en cours de fonctionnement - (comme les fichiers 64 bits sur un système 32 bits), vous devez exécuter - l'installateur de la plateforme appropriée + <para>Pour extraire explicitement les suppléments invité Windows pour + une autre plateforme que celle où vous êtes (par exemple des fichiers 64 + bits sur une plateforme 32 bits), vous devez exécuter l'installeur pour + la plateforme adéquate (<computeroutput>VBoxWindowsAdditions-x86.exe</computeroutput> ou - <computeroutput>VBoxWindowsAdditions-amd64.exe</computeroutput>) avec le - paramètre <computeroutput>/extract</computeroutput>.</para> + <computeroutput>VBoxWindowsAdditions-amd64.exe</computeroutput>) avec + le paramètre <computeroutput>/extract</computeroutput>.</para> </sect3> - <sect3 id="vista_networking"> - <title>Le réseau et Windows Vista</title> - - <para>Les versions précédentes de VirtualBox fournissaient par défaut - une carte virtuelle AMD PCNet Ethernet à l'invité. Depuis que Microsoft - n'inclut plus de pilote pour cette carte avec Windows (à partir de - Windows Vista), si vous sélectionnez Windows Vista ou supérieur comme - système d'exploitation invité de la machine virtuelle, VirtualBox - présentera plutôt un contrôleur réseau virtuel Intel à l'invité (voir le - <xref linkend="nichardware" />).</para> - - <para>Cependant, si pour une raison quelconque vous avez une VM Windows - Vista 32 bits configurée pour utiliser une carte AMD PCNet, vous n'aurez - pas de réseau au départ dans l'invité.</para> - - <para>Afin d'être pratique, VirtualBox est fourni avec un pilote 32 bits - pour la carte AMD PCNet card, qui est fourni avec les additions invité - Windows. Si vous l'installez sur un invité Vista 32 bits, le pilote sera - automatiquement installé. Si pour une raison quelconque vous aimeriez - installer le pilote à la main, vous pouvez extraire les fichiers requis - du paramétrage des additions invité. Merci de consulter le <xref - linkend="windows-guest-file-extraction" /> sur la façon d'effectuer - cela. Vous trouverez alors les fichiers du pilote AMD PCNet dans le - sous-répertoire <computeroutput>x86\Network\AMD\netamd.inf</computeroutput> - du répertoire d'installation par défaut.</para> - - <para>Sinon, modifiez les paramètres de la VM invité Vista pour utiliser - une carte réseau Intel au lieu de la carte AMD PCNet par défaut ; voir - le chapitre <xref linkend="settings-network" />.</para> - - <para>Malheureusement, il n'y a pas de pilote 64 bits disponible pour la - carte AMD PCNet. Donc pour les VMs Windows 64 bits, vous devriez toujours - utiliser les périphériques réseau Intel.</para> - </sect3> </sect2> <sect2> - <title>Additions Invité pour Linux</title> + <title>Suppléments invité pour Linux</title> - <para>Comme les additions invité Windows, les additions invité de - VirtualBox pour Linux ont la forme d'un ensemble de pilotes de - périphériques et d'applications système qui peuvent être installées dans - le système d'exploitation invité.</para> + <para>Comme les suppléments invité Windows, les suppléments invité de + VirtualBox pour Linux sont un ensemble de pilotes de périphérique et + d'applications système qui s'installent dans le système d'exploitation invité.</para> - <para>Les distributions Linux suivantes sont officiellement supportées :</para> + <para>Les distributions Linux suivantes sont supportées officiellement :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Fedora à partir de Fedora Core 4 ;</para> + <para>Oracle Linux à partir de la version 5, y compris les noyaux UEK ;</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Fedora à partir de Fedora Core 4;</para> </listitem> <listitem> - <para>Redhat Enterprise Linux à partir de la version 3 ;</para> + <para>Redhat Enterprise Linux à partir de la version 3;</para> </listitem> <listitem> - <para>SUSE et openSUSE Linux à partir de la version 9 ;</para> + <para>SUSE et openSUSE Linux à partir de la version 9;</para> </listitem> <listitem> @@ -438,632 +573,616 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>De nombreuses autres distributions sont connues pour fonctionner - avec les additions invité.</para> + <para>Beaucoup d'autres distributions sont connues pour fonctionner avec + les suppléments invité.</para> - <para>La version du noyau par défaut fournie par SUSE et openSUSE 10.2, - Ubuntu 6.10 (toutes les versions) et Ubuntu 6.06 (édition serveur) contient - un bogue qui peut l'amener à planter pendant le démarrage lorsqu'il est - lancé dans une machine virtuelle. Les additions invité fonctionnent dans - ces distributions.</para> + <para>La version du noyau Linux fournie par défaut dans SUSE et + openSUSE 10.2, dans Ubuntu 6.10 (toutes les versions) et Ubuntu 6.06 + (édition serveur) contient un bogue qui peut le faire planter au démarrage + quand il tourne sur une machine virtuelle. Les suppléments invité fonctionnent + dans ces distributions.</para> <para>Remarquez que certaines distributions Linux sont déjà fournies avec - les additions invité de VirtualBox ou avec une partie d'entre eux. Vous - pouvez conserver la version des additions invité de la distribution mais, - souvent, ils ne sont pas à jour et leurs fonctionnalités sont limitées. - Vous pouvez donc choisir d'installer les additions invité fournies avec - VirtualBox, ce qui écrasera la version déjà installée. L'installateur des - additions invité Linux de VirtualBox essaie de détecter une installation - existante et il les remplace, mais selon la manière dont la distribution - intègre les additions invité, ils peuvent exiger quelques interventions à - la main. Il est hautement recommandé de prendre un instantané de la - machine virtuelle avant d'écraser l'installation.</para> + tout ou partie des suppléments invité deVirtualBox. Vous pouvez choisir + de garder la version des suppléments invité de votre distribution, mais + ils sont souvent obsolètes et limités dans leurs fonctionnalités, donc nous + recommandons de les remplacer par les + suppléments invité fournis avec VirtualBox. L'installeur des suppléments + invité de VirtualBox pour Linux essaie de détecter vinstallation existante + et de les remplacer, mais selon la façon dont votre distribution intègre + les suppléments invité, cela peut exiger un peu d'intervention manuelle. + Il est fortement + recommandé de prendre un instantané de la machine virtuelle avant de + remplacer les suppléments invité préinstallés.</para> <sect3> - <title>Installer les additions Invité Linux</title> + <title>Installer les suppléments invité pour Linux</title> - <para>Les additions invité de VirtualBox pour Linux sont fournies sur le - même CD-ROM ISO que les additions pour Windows décrits ci-dessus. Ils - sont aussi fournis avec un programme d'installation qui vous guide à - travers le processus d'installation, bien que, du fait de différences - importantes entre les distributions Linux, l'installation pourrait être - légèrement plus complexe.</para> + <para>The suppléments invité de VirtualBox pour Linux sont fournis sur + le même fichier de CD-ROM virtuel que les suppléments invité pour Windows + décrits ci-dessus. Ils sont également fournis avec un programme d'installation + qui vous guide à travers le processus de paramétrage bien que du fait des + différences significatives entre les distributions Linux, l'installation + peut être légèrement plus complexe.</para> - <para>L'installation consiste en les étapes suivantes :</para> + <para>L'nstallation implique généralement les étapes suivantes :</para> <orderedlist> <listitem> - <para>Avant d'installer les additions invités, vous devrez préparer - votre système invité à construire les modules noyau externes. Cela - fonctionne de la même façon que décrit au chapitre <xref - linkend="externalkernelmodules" />, sauf que cette étape doit se - faire maintenant dans votre invité Linux au lieu d'un système Linux - hôte, comme décrit ici.</para> - - <para>À nouveau, comme avec les hôtes Linux, nous vous recommandons - d'utiliser DKMS pour les invités Linux. S'il n'est pas installé, - utilisez cette commande pour les systèmes Ubuntu/Debian :<screen>sudo apt-get install dkms</screen> - ou pour les systèmes Fedora : <screen>yum install dkms</screen></para> + <para>Avant d'installer les suppléments invité, vous devrez + préparer votre système invité à construire les modules externes du + noyau. Ceci fonctionne comme décrit au <xref + linkend="externalkernelmodules" />, sauf que cette étape doit être + maintenant effectuée dans votre <emphasis>invité</emphasis> Linux + et non sur un système hôte Linux , comme décrit ici.</para> + + <para>De nouveau, comme avec les hôtes Linux, nous recommandons + d'utiliser DKMS s'il est disponible pour le système invité. S'il n'est + pas installé, utilisez cette commande pour les systèmes Ubuntu/Debian : + <screen>sudo apt-get install dkms</screen> + ou, pour les szstèmes Fedora : <screen>yum install dkms</screen></para> <para>Assurez-vous d'installer DKMS <emphasis>avant</emphasis> - d'installer les additions invité Linux.</para> + d'installer les suppléments invité Linux. Si DKMS n'est pas disponible + ou pas installé, il faudra recréer à la main les modules noyau de + l'invité à chaque fois que le noyau invité sera mis à jour en utilisant + la commande <screen>/etc/init.d/vboxadd setup</screen> en tant + qu'administrateur. + </para> </listitem> <listitem> - <para>Montez le fichier - <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> comme - lecteur de CD-ROM virtuel de votre invité Linux, exactement de la - même façon que décrit pour un invité Windows au <xref + <para>Insérez le fichier de CD + <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> dans le lecteur + CD-ROM virtuel de votre système invité, exactement de la même façon + que ce qui est décrit pour un invité Windows dans <xref linkend="mountingadditionsiso" />.</para> </listitem> <listitem> - <para>Allez dans le répertoire où est monté votre lecteur de CD-ROM - et exécutez en tant qu'administrateur :</para> + <para>Rendez-vous dans le répertoire où est monté votre lecteur CD-ROM + et exécutez, en tant qu'administrateur :</para> - <screen>sh ./VBoxLinuxAdditions-x86.run</screen> + <screen>sh ./VBoxLinuxAdditions.run</screen> - <para>Sur un invité Linux 64 bits, utilisez plutôt l'installeur - <computeroutput>VBoxLinuxAdditions-amd64.run</computeroutput>.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>Pour vous aider, les instructions pas-à-pas suivantes ont été - vérifiées comme opérationnelles pour des copies fraîchement installées - des distributions Linux les plus populaires. Après ces étapes - préparatoires, vous pouvez exécuter l'installateur des additions invité - de VirtualBox comme décrit ci-dessus.</para> - - <sect4><title>Ubuntu 10.04 (<quote>Lucid Lynx</quote>)</title><para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des - paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez - <screen>apt-get update</screen> - suivi de - <screen>apt-get upgrade</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Installez DKMS en utilisant - <screen>apt-get install dkms</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à - jour puis procédez comme décrit ci-dessus.</para> - </listitem> - </orderedlist></para></sect4> - - <sect4><title>Fedora 13 (<quote>Goddard</quote>)</title><para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des - paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez - <screen>yum update</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Installez DKMS et le compilateur GNU C en utilisant - <screen>yum install dkms</screen> - suivi de - <screen>yum install gcc</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à - jour puis procédez comme décrit ci-dessus.</para> - </listitem> - </orderedlist></para></sect4> - - <sect4><title>openSUSE 11.2</title><para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des - paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez - <screen>zypper update</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Installez l'outil make et le compilateur GNU C en utilisant - <screen>zypper install make gcc</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à - jour.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Cherchez quel est le noyau que vous exécutez en utilisant - <screen>uname -a</screen> - Un exemple serait <computeroutput>2.6.31.12-0.2-default</computeroutput> - qui se réfère au noyau par défaut. Puis, installez le bon paquet de - développement du noyau. Dans l'exemple ci-dessus, il s'agirait de - <screen>zypper install kernel-default-devel</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Assurez-vous que votre noyau en fonction (uname -a) et les - paquets du noyau que vous avez installés - (<computeroutput>uname -a</computeroutput>) ont exactement le même - numéro de version. Procédez comme décrit ci-dessus.</para> - </listitem> - </orderedlist></para></sect4> - - <sect4><title>SuSE Linux Enterprise Desktop (SLED) 11</title><para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des - paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez - <screen>zypper update</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Installez le compilateur GNU C en utilisant - <screen>zypper install gcc</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à - jour.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Cherchez le noyau que vous exécutez en utilisant - <screen>uname -a</screen> - Un exemple serait <computeroutput>2.6.27.19-5.1-default</computeroutput> - qui se réfère au noyau <quote>default</quote>. Puis installez - le bon paquet de développement du noyau. Dans l'exemple ci-dessus, - il s'agirait de - <screen>zypper install kernel-syms kernel-source</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Assurez-vous que votre noyau actuel - (<computeroutput>uname -a</computeroutput>) et les paquets du - noyau que vous avez installés (<computeroutput>rpm -qa kernel\*</computeroutput>) - ont exactement le même numéro de version. Procédez comme décrit - ci-dessus.</para> - </listitem> - </orderedlist></para></sect4> - - <sect4><title>Mandrake 2010</title><para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>Mandrake inclut les additions invité de VirtualBox qui seront - remplacés si vous suivez ces étapes.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des - paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez - <screen>urpmi --auto-update</screen></para> - </listitem> - <listitem><para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les - mises à jour.</para> - </listitem> - <listitem><para>Installez DKMS en utilisant - <screen>urpmi dkms</screen> - et assurez-vous de choisir le bon paquet kernel-devel lorsque - cela vous est demandé (utilisez <computeroutput>uname -a</computeroutput> - pour comparer).</para> - </listitem> - </orderedlist></para></sect4> - - <sect4><title>CentOS 5.5, Red Hat Enterprise Linux 5.5 et Oracle Enterprise - Linux 5.5</title><para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>Ajoutez <computeroutput>divider=10</computeroutput> aux options - de démarrage du noyau dans <computeroutput>/etc/grub.conf</computeroutput> - pour réduire la charge d'occupation du processeur.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des - paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez - <screen>yum update</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Installez le compilateur GNU C et les paquets de développement - du noyau en utilisant - <screen>yum install gcc</screen> - suivi de - <screen>yum install kernel-devel</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à - jour puis procédez comme décrit ci-dessus.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Remarquez que le support d'OpenGL n'est pas disponible, sauf - si vous mettez à jour vers un noyau Linux récent.</para> - <para>Si Oracle Enterprise Linux ne trruve pas les paquets requis, - vous devez les installer soit à partir d'une autre source (comme - un DVD) soit en utilisant le serveur public Yum d'Oracle qui se - trouve sur <ulink url="http://public-yum.oracle.com/">http://public-yum.oracle.com</ulink>.</para> - </listitem> - </orderedlist></para></sect4> - - <sect4><title>Debian 5 (<quote>Lenny</quote>)</title><para> - <orderedlist> - <listitem> - <para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des - paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez - <screen>apt-get update</screen> - suivi de - <screen>apt-get upgrade</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Installez l'outil make et le compilateur GNU C en utilisant - <screen>apt-get install make gcc</screen></para> - </listitem> - <listitem> - <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à - jour.</para> - </listitem> - <listitem> - <para>Déterminez la version exacte de votre noyau en utilisant - <computeroutput>uname -a</computeroutput> et installez la bonne - version du paquet linux-headers, en utilisant par exemple - <screen>apt-get install linux-headers-2.6.26-2-686</screen></para> + <para>Pour votre confort, nous fournissons les + instructions pas à pas suivantes pour les copies fraîchement installées + des versions récentes de les distributions Linux les plus populaires. + Après ces étapes préparatoires, vous pouvez + exécuter l'installeur des suppléments invité VirtualBox comme décrit + ci-dessus.</para> - <listitem> - <para>Remarquez que le support d'OpenGL n'est pas disponible, sauf - si vous mettez à jour vers un noyau Linux récent.</para> - </listitem> - </listitem> - </orderedlist></para></sect4> - </sect3> - - <sect3><title>Paramétrage manuel des services invité sélectionnés</title> - <para>Les additions invité de VirtualBox contiennent plusieurs pilotes - différents. Si pour une raison quelconque vous ne souhaitez pas tous les - initialiser, vous pouvez installer les additions invité en utilisant la - commande suivante :</para> - - <screen> sh ./VBoxLinuxAdditions-x86.run no_setup</screen> - - <para>(en remplaçant par <computeroutput>VBoxLinuxAdditions-amd64 - </computeroutput> sur un invité 64 bits).</para> - - <para>Après cela, vous devrez au moins compiler les modules noyau en - lançant la commande <screen> /usr/lib/VBoxGuestAdditions/vboxadd setup</screen> - en tant qu'administrateur (vous devrez remplacer <emphasis>lib</emphasis> - par <emphasis>lib64</emphasis> sur certains invités 64 bits), et sur les - invités anciens sans le service udev vous devrez ajouter le service - <emphasis>vboxadd</emphasis> au niveau d'exécution par défaut pour - garantir que les modules seront chargés.</para> - - <para>Pour initialiser le service de synchronisation de temps, lancez la - commande - <screen> /usr/lib/VBoxGuestAdditions/vboxadd-service setup</screen> - et ajoutez le service vboxadd-service au niveau d'exécution par défaut. - Pour initialiser la partie OpenGL de X11 des additions invité, lancez la - commande <screen> /usr/lib/VBoxGuestAdditions/vboxadd-x11 setup</screen> - (vous n'avez besoin d'activer aucun service pour cela).</para> - - <para>Pour recompiler les modules du noyau de l'invité, utilisez - cette commande : - <screen> /usr/lib/VBoxGuestAdditions/vboxadd setup</screen> Après la - compilation vous devriez redémarrer votre invité pour garantir que les - nouveaux modules seront bien utilisés.</para> + <sect4> + <title>Ubuntu</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un + terminal et lancez <screen>apt-get update</screen> en tant qu'administrateur + suivi de <screen>apt-get upgrade</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Installez DKMS en utilisant <screen>apt-get install dkms</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Redémarrez votre szstème invité afin d'activer les mises à + jour puis poursuivez comme décrit ci-dessus.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Fedora</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un + terminal et lancez <screen>yum update</screen></para> en tant qu'administrateur. + </listitem> + + <listitem> + <para>Installez DKMS et le compilateur GNU C en utilisant + <screen>yum install dkms</screen> suivi de + <screen>yum install gcc</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les + mises à jour puis poursuivez comme décrit ci-dessus.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect4> + + <sect4> + <title>openSUSE</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un + terminal et lancez <screen>zypper update</screen></para> en tant + qu'administrateur. + </listitem> + + <listitem> + <para>Installez l'outil make et le compilateur GNU C en utilisant + <screen>zypper install make gcc</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les + mises à jour.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Cherchez le noyau que vous exécutez en utilisant <screen>uname -a</screen> + Un exemple serait + <computeroutput>2.6.31.12-0.2-default</computeroutput> qui renvoie + au noyau "par défaut". Puis installez le bon paquet de + développement du noyau. Dans l'exemple ci-dessus, il s'agirait de + <screen>zypper install kernel-default-devel</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Assurez-vous que votre noyau actuel + (<computeroutput>uname -a</computeroutput>) et les paquets du + noyau que vous avez installés (<computeroutput>rpm -qa + kernel\*</computeroutput>) ont exactement le même numéro de version. + Continuez l'installation comme décrit ci-dessus.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect4> + + <sect4> + <title>SuSE Linux Enterprise Desktop (SLED)</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un + terminal et lancez <screen>zypper update</screen></para> en tant + qu'administrateur. + </listitem> + + <listitem> + <para>Installez le compilateur the GNU C en utilisant + <screen>zypper install gcc</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les + mises à jour.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Cherchez le noyau que vous exécutez en utilisant <screen>uname -a</screen> + Un exemple serait + <computeroutput>2.6.27.19-5.1-default</computeroutput> qui renvoie + au noyau "par défaut". Puis installez le bon paquet de + développement du noyau. Dans l'exemple ci-dessus, il s'agirait de + <screen>zypper install kernel-syms kernel-source</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Assurez-vous que votre noyau actuel + (<computeroutput>uname -a</computeroutput>) et les paquets du + noyau que vous avez installés (<computeroutput>rpm -qa + kernel\*</computeroutput>) ont exactement le même numéro de version. + Continuez l'installation comme décrit ci-dessus.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Mandrake</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Mandrake inclut des suppléments invité VirtualBox qui seront + remplacés si vous suivez ces étapes.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un + terminal et lancez <screen>urpmi --auto-update</screen> + en tant qu'administrateur.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Redémarrez le système afin d'activer les mises à jour.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Installez DKMS en utilisant <screen>urpmi dkms</screen> + et assurez-vous de choisir le bon paquet kernel-devel quand + l'installeur vous le demande (utilisez <computeroutput>uname -a</computeroutput> + pour comparer).</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Oracle Linux, Red Hat Enterprise Linux et CentOS</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Mour les versions antérieures à 6, ajoutez + <computeroutput>divider=10</computeroutput> aux options de démarrage + du noyau dans + <computeroutput>/etc/grub.conf</computeroutput> pour réduire la + charge du processeur actif.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un + terminal et lancez <screen>yum update</screen></para> en tant + qu'administrateur. + </listitem> + + <listitem> + <para>Installez le compilateur GNU C et les paquets de développement + du noyau en utilisant <screen>yum install gcc</screen> suivi de + <screen>yum install kernel-devel</screen> Pour les noyaux + Oracle UEK, utilisez <screen>yum install kernel-uek-devel</screen> + pour installer les en-têtes du noyau UEK.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les + mises à jour puis poursuivez comme décrit ci-dessus.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Si Oracle Linux ne trouve pas les paquets requis, + soit vous devez les installer à partir d'une autre source (comme + un DVD), soit utilisez use le serveur public Yum d'Oracle + qui se troupe sur <ulink + url="http://public-yum.oracle.com/">http://public-yum.oracle.com</ulink>.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Debian</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un + terminal et lancez <screen>apt-get update</screen> en tant qu'administrateur + suivi de <screen>apt-get upgrade</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Installez l'outil make et le compilateur GNU C en utilisant + <screen>apt-get install make gcc</screen></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les + mises à jour.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Déterminez la version exacte de votre noyau en utilisant + <computeroutput>uname -a</computeroutput> et installez la bonne + version du paquete linux-headers, par exemple en utilisant + <screen>apt-get install linux-headers-2.6.26-2-686</screen></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect4> </sect3> <sect3> - <title>Accélération vidéo et modes graphiques haute résolution</title> - - <para>Sur les invités Linux, l'accélération graphique de VirtualBox est - disponible à travers le système X Window. En général, sur les - distributions Linux actuelles, il s'agira du serveur X.Org. Pendant le - processus d'installation, X sera initialisé pour utiliser le pilote - graphique fourni avec les additions invité.</para> - - <para>Pour les invités Linux et Solaris, la version 1.3 du serveur X.org - est nécessaire pour le redimensionnement (la fonctionnalité a été - désactivée sur les invités Fedora 9 du fait d'un bogue dans leur serveur - X). La version du serveur peut être vérifiée avec <computeroutput>Xorg - -version</computeroutput>.</para> - - <para>Vous pouvez aussi envoyer des astuces du mode graphique en utilisant l'outil + <title>Intégration graphique et de la souris</title> + + <para>Dans les invités Linux et Solaris, l'intégration graphique et de la + souris de VirtualBox passe par le système X Window. VirtualBox peut + utiliser la variante X.Org du système (ou XFree86 version 4.3 qui est + identique à la première version de X.Org). Au cours du processus + d'installation, le serveur d'affichage X.Org sera paramétré pour utiliser + les pilotes graphiques et de souris fournis avec les suppléments invité.</para> + + <para>Après l'installation des suppléments invité dans une installation + neuve d'une distribution Linux ou d'un système Solaris supportés, (beaucoup + de systèmes non supportés fonctionneront correctement aussi), le mode + graphique de l'invité changera pour s'adapter à la taille de la fenêtre + VirtualBox et de l'hôte lorsqu'elle est redimensionnée. Vous pouvez aussi + demander au système invité de passer à une résolution en particulier en + envoyant une "suggestion de mode graphique" en utilisant l'outil <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para> - <para>Si vous n'utilisez que des systèmes invités Linux récents, vous - pouvez sauter le reste de cette section. Sur les systèmes invités - anciens, tous les modes graphiques initialisés avant l'installation - seront utilisés. Si ces modes ne satisfont pas vos exigences, vous - pouvez modifier vos paramètres en éditant le fichier de configuration du - serveur X, situé en général dans <computeroutput>/etc/X11/xorg.conf</computeroutput>.</para> - - <para>VirtualBox peut utiliser n'importe quel mode graphique X par défaut - adapté à la mémoire vidéo virtuelle allouée à la machine virtuelle comme - décrit au chapitre <xref linkend="generalsettings" />. Vous pouvez aussi - ajouter vos propres modes au fichier de configuration du serveur X. Vous - n'avez besoin que de les ajouter à la liste des <quote>modes</quote> de - la sous-section <quote>Display</quote> de la section <quote>Screen</quote>. - Par exemple, la section montrée ici a une résolution personnalisée en - mode ajouté 2048x800 :</para> - - <screen>Section "Screen" - Identifier "Default Screen" - Device "VirtualBox graphics card" - Monitor "Generic Monitor" - DefaultDepth 24 - SubSection "Display" - Depth 24 - Modes "2048x800" "800x600" "640x480" - EndSubSection -EndSection</screen> + <para>Plusieurs écrans invités sont supportés dans les invités utilisant + le serveur X.Org version 1.3 (qui fait partie de la version 7.3 du + système X Window version 11) ou une version supérieure. La présentation + des écrans invités peut être ajustée au besoin en utilisant les outils + fournis avec le système d'exploitation invité.</para> + + <para>Si vous voulez mieux comprendre les détails de la manière dont les pilotes + X.Org sont paramétrés (en particulier si vous souhaitez les utiliser dans + un réglage non géré correctement par notre installeur), vous devriez lire + <xref linkend="guestxorgsetup" />.</para> </sect3> <sect3> - <title>Mettre à jour les additions Invité Linux</title> + <title>Metter à jour les suppléments invité Linux</title> - <para>Vous pouvez simplement mettre à jour les additions invité en - refaisant la procédure d'installation avec une image de CD-ROM mise à - jour. Ceci remplacera les pilotes par les versions mises à jour. Vous - devriez redémarrer après la mise à jour des additions invité.</para> + <para>Les suppléments invité peuvent être mis à jour simplement en refaisant + la procédure d'installation avec une image de CD-ROM mise à jour. Ceci + remplacera les pilotes par des versions mises à jour. Vous devriez + redémarrer après avoir mis à jour les suppléments invité.</para> </sect3> <sect3> - <title>Désinstaller les additions invité Linux</title> + <title>Désinstaller les suppléments invité Linux</title> - <para>Si vous avez installé une version des additions invité sur votre - machine virtuelle et si vous souhaitez la supprimer sans en installer - de nouvelles, vous pouvez le faire en insérant l'image du CD des additions + <para>Si vous avez une version des suppléments invité installée sur + votre machine virtuelle et si vous souhaitez l'enlever sans en installer + d'autres, vous pouvez le faire en insérant l'image CD des suppléments invité dans le lecteur de CD-ROM virtuel comme décrit ci-dessus et en - lançant l'installeur des additions invité actuelles avec le paramètre - <quote>uninstall</quote> depuis le chemin de l'invité où est monté - l'image de CD : - <screen>sh ./VBoxLinuxAdditions-x86.run uninstall</screen> - <para>(en remplaçant <computeroutput>VBoxLinuxAdditions-amd64</computeroutput> - sur un invité 64 bits). Si cela fonctionnera normalement sans problèmes, - il se peut que vous deviez faire du nettoyage manuel de l'invité (en - particulier du fichier XFree86Config ou xorg.conf) dans certains cas, - surtout si la version des additions installée ou si le système - d'exploitation invité était très vieux, ou si vous avez fait vos - propres modifications sur le réglage des additions invité après avoir - installé.</para> - </para> - <para> - À partir de la version 3.1.0, vous pouvez désinstaller les additions - en appelant - <screen>/opt/VBoxGuestAdditions-$VBOX_VERSION_STRING/uninstall.sh</screen> - en remplaçant <computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-$VBOX_VERSION_STRING</computeroutput> - par le répertoire d'installation des additions invité. - </para> + lançant l'installeur des suppléments invité actuels avec le paramètre + "uninstall" à partir de l'endroit où est monté l'image du CD sur + l'invité : <screen>sh ./VBoxLinuxAdditions.run uninstall</screen></para> + + <para>Si cela fonctionnera en principe sans problème, il se peut que vous + deviez faire certains nettoyages à la main sur l'invité (en particulier + du fichier XFree86Config ou xorg.conf) dans certains cas, surtout si la + version installée des suppléments ou le système d'exploitation invité + étaient très anciens ou si vous avez fait vos propres modifications du + paramétrage des suppléments invité après les avoir installé.</para> + + <para>À partir de la version 3.1.0, vous pouvez désinstaller les + suppléments en appelant <screen>/opt/VBoxGuestAdditions-$VBOX_VERSION_STRING/uninstall.sh</screen>Merci + de remplacer + <computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-$VBOX_VERSION_STRING</computeroutput> + par le bon répertoire d'installation des suppléments invité.</para> </sect3> </sect2> <sect2> - <title>Additions Invité pour Solaris</title> + <title>Suppléments invité pour Solaris</title> - <para>Comme les additions invité Windows, les additions invité de Solaris - ont la forme de pilotes de périphériques et d'applications système qui - peuvent être installés sur le système d'exploitation invité.</para> + <para>Comme les suppléments invité pour Windows, les suppléments invité + de VirtualBox pour Solaris incluent un ensemble de pilotes de périphériques + et d'applications système qui peuvent s'installer dans le système d'exploitation + invité.</para> - <para>Les distributions Solaris suivantes sont officiellement - supportées :</para> + <para>Les distributions Solaris suivantes sont officiellement + supportées :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>OpenSolaris Nevada (construction 82 et supérieur ; ceci - inclut OpenSolaris 2008.05, 2008.11 et 2009.06);</para> + <para>Solaris 11 y compris Solaris 11 Express;</para> </listitem> <listitem> - <para>OpenSolaris Indiana (Developer Preview 2 et supérieur);</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Solaris 10 (u5 et supérieur).</para> + <para>Solaris 10 (u5 et supérieur);</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Il se peut que d'autres distributions fonctionnent si elles se basent - sur des versions de logiciels comparables.</para> + <para>Il se peut que d'autres distributions fonctionnent si elles se basent + sur des versions des logiciels comparables.</para> <sect3> - <title>Installer les additions Solaris</title> + <title>Installer les suppléments invité Solaris</title> - <para>Les additions invité VirtualBox pour Solaris sont fournis sur la - même ISO de CD-ROM que les additions pour Windows et Linux décrits - ci-dessus. Ils sont aussi fournis avec un programme d'installation vous - guidant à travers le processus d'initialisation.</para> + <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Solaris sous fournis + sur le même ISO de CD-ROM que les suppléments pour Windows et Linux + décrits ci-dessus. Ils sont aussi fournis avec un programme d'installation + qui vous guide à travers le processus d'initialisation.</para> - <para>L'installation implique les étapes suivantes :</para> + <para>L'installation implique les étapes suivantes :</para> <orderedlist> <listitem> <para>Monter le fichier - <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> en tant que - votre lecteur de CD-ROM virtuel de votre invité Solaris, exactement - de la même façon que celle décrite pour un invité Windows au <xref + <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> comme votre + lecteur de CD-ROM virtuel de votre invité Solaris, exactement comme + expliqué pour un invité Windows au <xref linkend="mountingadditionsiso" />.</para> - <para>Si le lecteur CD-ROM de l'invité n'est pas monté, (on le voit - sur certaines versions de Solaris 10), exécutez en tant - qu'administrateur :</para> + <para>Au cas où le lecteur de CD-ROM de l'invité ne se monte pas + (ce qu'on a constaté avec certaines versions de Solaris 10), exécutez + en tant qu'administrateur :</para> <screen>svcadm restart volfs</screen> </listitem> <listitem> - <para>Aller dans le répertoire où est monté votre lecteur CD-ROM et - exécutez en tant qu'administrateur :</para> + <para>Rendez-vous dans le répertoire où votre lecteur de CD-ROM est + monté et exécutez en tant qu'administrateur :</para> <screen>pkgadd -G -d ./VBoxSolarisAdditions.pkg</screen> </listitem> <listitem> - <para>Choisissez <quote>1</quote> et confirmer l'installation du - paquet des additions invité. Après que l'installation est terminée, - reconnectez le serveur X de votre invité pour activer les additions - invité X11.</para> + <para>Choisissez "1" et confirmez l'installation du paquet des + suppléments invité. Après la fin de l'installation, reconnectez-vous + au serveur X de votre invité pour activer suppléments invité de X11.</para> </listitem> </orderedlist> </sect3> <sect3> - <title>Désinstaller les additions Solaris</title> + <title>Désinstaller les suppléments invité Solaris</title> - <para>Vous pouvez supprimer en toute sécurité les additions invité - Solaris en supprimant le paquet de l'invité. Ouvrez une session de - terminal administrateur et exécutez :</para> + <para>Les suppléments invité Solaris peuvent être supprimés en toute + sécurité en retirant de l'invité le paquet. Ouvrez une session de terminal + administrateur et exécutez :</para> <para><screen>pkgrm SUNWvboxguest</screen></para> </sect3> <sect3> - <title>Mettre à jour les additions Solaris</title> + <title>Mettre à jour les suppléments invité</title> - <para>Les additions invité devraient être mis à jour en désinstallant - d'abord les additions invité existants puis en installant les nouveaux. - Tenter d'installer les nouvelles additions invité sans supprimer celles - existantes n'est pas possible.</para> + <para>Les suppléments invité devraient être mis à jour en désinstallant + d'abord les suppléments invité existants puis en installant les nouveaux. + Essayer d'installer de nouveaux suppléments invité sans supprimer ceux + existant n'est pas possible.</para> </sect3> </sect2> <sect2> - <title>Additions Invité pour OS/2</title> - - <para>VirtualBox offre aussi un ensemble de pilotes qui améliorent le - fonctionnement d'OS/2 dans une machine virtuelle. Du fait de restrictions - d'OS/2 lui-même, cette variante des additions invité a un ensemble de - fonctionnalités limité ; voir le <xref linkend="KnownIssues" /> pour - les détails.</para> - - <para>Les additions invité OS/2 sont fournies sur la même ISO de CD-ROM - comme ceux pour les autres plateformes. Par conséquent, montez l'ISO sous - OS/2 comme décrit précédemment. Les additions invité OS/2 se situent dans - le répertoire <computeroutput>\32bit\OS2</computeroutput>.</para> - - <para>Comme nous ne fournissons pas d'installateur automatique pour le - moment, merci de vous référer au fichier <computeroutput>readme.txt</computeroutput> - de ce répertoire qui décrit comment installer les additions invité OS/2 à - la main.</para> + <title>Suppléments invité pour OS/2</title> + + <para>VirtualBox inclut aussi un jeu de pilotes qui améliore l'exécution + d'OS/2 dans une machine virtuelle. À cause de restrictions d'OS/2 lui-même, + cette variante des suppléments invité a un jeu de fonctionnalités limité ; voir <xref + linkend="KnownIssues" /> pour les détails.</para> + + <para>Les suppléments invité OS/2 sont fournis sur la même ISO de CD-ROM + que ceux des autres plateformes. Donc, montez l'ISO dans OS/2 comme décrit + précédemment. Les suppléments invité OS/2 se trouvent dans + directory <computeroutput>\32bit\OS2</computeroutput>.</para> + + <para>Comme on ne fournit pas pour le moment d'installeur automatiquque, + merci de vous reporter au fichier <computeroutput>readme.txt</computeroutput> + de ce répertoire, qui décrit la façon d'installer les suppléments invité + OS/2 à la main.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="sharedfolders"> <title>Dossiers partagés</title> - <para>Avec la fonctionnalité <quote>dossiers partagés</quote> de VirtualBox, - vous pouvez accéder à des fichiers de votre système hôte à partir de - l'intérieur du système invité, presque comme le feraient les partages - ordinaires sur les réseaux Windows -- sauf que les dossiers partagés, tant - que les additions invité sont installés, n'exigent pas de réseau --. Les - dossiers partagés sont supportés avec des invités Windows (2000 ou supérieur), - Linux et Solaris.</para> - - <para>Les dossiers partagés doivent résider physiquement sur - <emphasis>l'hôte</emphasis> et sont alors partagés avec l'invité ; le - partage se fait en utilisant un service spécial de l'hôte et un pilote de - système de fichiers pour l'invité, les deux étant fournis par VirtualBox. - Pour les invités Windows, les dossiers partagés sont implémentés comme un - redirecteur pseudo-réseau ; pour les invités Linux et Solaris, les - additions invité fournissent un pilote de système de fichiers virtuel qui - gère la communication avec l'hôte.</para> - - <para>Pour partager un dossier hôte avec une machine virtuelle dans - VirtualBox, vous devez spécifier le chemin vers ce dossiers et lui choisir - un <quote>nom de partage</quote> que l'invité peut utiliser pour y accéder. - Aussi, créez d'abord le dossier partagé sur l'hôte, puis à l'intérieur de - l'invité, connectez-vous-y.</para> - - <para>Il y a plusieurs façons de paramétrer les dossiers partagés pour une - machine virtuelle particulière :<itemizedlist> + <para>Avec la fonction "dossiers partagés", de VirtualBox, vous pouvez + accéder à des fichiers de votre système hôte depuis votre système invité. + Cela est identique à utiliser des partages réseau dans des réseaux Windows -- + sauf que les dossiers partagés ne nécessitent pas de réseau mais seulement + les suppléments invité. Les dossiers partagés sont supportés avec les invités + Windows (2000 ou plus récent), Linux et Solaris.</para> + + <para>Les dossiers partagés doivent être présents physiquement sur + <emphasis>l'hôte</emphasis> et sont alors partagés avec l'invité qui utilise + un pilote de système de fichiers spécial des suppléments invité pour dialoguer + avec l'hôte. Pour les invités Windows, les dossiers partagés sont implémentés + comme un redirecteur pseudo-réseau ; pour les invités Linux et Solaris, + les suppléments invité fournissent un système de fichiers virtuel.</para> + + <para>Pour partager un dossier hôte avec une machine virtuelle de VirtualBox, + vous indiquer le chemin vers ce dossier et choisir pour lui un "nom partagé" + que l'invité peut utiliser pour y accéder. D'où: créez tout d'abord le dossier + partagé sur l'hôte, puis dans l'invité, connectez-vous-y.</para> + + <para>Il existe plusieurs façons de paramétrer des dossiers partagés pour + une machine virtuelle en particulier :<itemizedlist> <listitem> - <para>Dans l'interface graphique de la machine virtuelle en fonction, - vous pouvez sélectionner <quote>Dossiers partagés</quote> depuis le - menu <quote>Périphériques</quote>, ou cliquer sur l'icône de dossier - de la barre de statut dans le coin en bas à droite de la fenêtre de - la machine virtuelle.</para> + <para>Dans la fenêtre d'une VM en fonction, vous pouvez sélectionner + "Dossiers partagés" du menu "Périphériques" ou cliquer sur l'icône de + dossier dans la barre d'état dans le coin en bas à droite.</para> </listitem> <listitem> - <para>Si une machine virtuelle n'est pas actuellement en fonction, - vous pouvez configurer les dossiers partagés dans la boîte de dialogue - <quote>Paramètres</quote> de chaque machine virtuelle.</para> + <para>Si une VM est en fonction, vous pouvez configurer des dossiers + partagés dans chaque boîte de dialogue "Paramètres" d'une machine virtuelle.</para> </listitem> <listitem> - <para>Depuis la ligne de commande, vous pouvez créer des dossiers - partagés en utilisant l'interface en ligne de commande VBoxManage ; - voir le <xref linkend="vboxmanage" />. La commande est comme suit : - <screen>VBoxManage sharedfolder add "nom VM" --name "sharename" --hostpath "C:\test"</screen></para> + <para>En ligne de commande, vous pouvez créer des dossiers partagés en + utilisant VBoxManage, comme suit : <screen>VBoxManage sharedfolder add "nom VM" --name "sharename" --hostpath "C:\test"</screen></para> + + <para>Voir <xref linkend="vboxmanage-sharedfolder" /> pour les + détails.</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>Il y a deux types de partages :</para> + <para>Il existe deux types de partages :</para> <orderedlist> <listitem> - <para>Les partages de VM qui ne sont disponibles que pour la VM pour la - quelle ils ont été définis ;</para> + <para>Les partages de VM disponibles seulement pour la VM pour laquelle + ils ont été définis ;</para> </listitem> <listitem> - <para>Les partages avec VM transitoires, qui peuvent être ajoutés et - supprimés au moment de l'exécution et qui ne demeurent pas après qu'une - VM a été arrêtée ; pour ces derniers, ajoutez l'option - <computeroutput>--transient</computeroutput> à la ligne de commande - ci-dessus.</para> + <para>Partages inter-VM, qui peuvent être ajoutés et supprimés pendant + l'exécution et qui ne durent pas après l'arrêt d'une VM ; ajoutez + pour eux l'option <computeroutput>--transient</computeroutput> à la ligne + de commande ci-dessus.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>Les dossiers partagés ont un accès en lecture/écriture aux fichiers du - chemin de l'hôte par défaut. Pour obliger l'invité à n'avoir un accès qu'en - lecture seule, créez un répertoire partagé en lecture seule. Vous pouvez - faire cela, soit en utilisant la GUI, soit en indiquant le paramètre - <computeroutput>--readonly</computeroutput> lorsque vous créez le dossier + <para>Les dossiers partagés donnent par défaut un accès en lecture/écriture + aux fichiers de l'emplacement de l'hôte. Pour restreindre l'invité à un + accès en lecture seule, créez un dossier partagé en lecture seule. Cela peut + se faire soit en interface graphique, soit mettant l'option + <computeroutput>--readonly</computeroutput> lors de la création du dossier partagé avec VBoxManage.</para> + <para>À partir de la version 4.0, les dossiers partagés de VirtualBox supportent + aussi les liens symboliques (<emphasis role="bold">symlinks</emphasis>), dans + les conditions suivamtes :<orderedlist> + <listitem> + <para>Le système d'exploitation hôte doit supporter les liens symboliques + (donc, un hôte Mac, Linux ou Solaris est requis).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Actuellement, seuls les suppléments invité pour Linux et Solaris + supportent les liens symboliques.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + <sect2 id="sf_mount_manual"> <title>Montage manuel</title> - <para>Vous pouvez monter le dossier partagé depuis l'intérieur d'une VM - de la même façon que vous monteriez un partage réseau ordinaire :</para> + <para>Vous pouvez monter des dossiers partagés depuis l'intérieur d'une VM + de la même façon que vous monteriez un partage réseau ordinaire :</para> - <para><itemizedlist> - <listitem> - <para>Sur un invité Windows, à partir de VirtualBox 1.5.0, on peut - naviguer dans les dossiers partagés et ils sont donc visibles dans - l'explorateur Windows. Donc, pour attacher le dossier partagé de l'hôte - à votre invité Windows, ouvrez l'explorateur Windows et cherchez-le - sous <quote>Mes emplacements réseau</quote> -> <quote>Tout le - réseau</quote> -> <quote>Dossiers partagés de VirtualBox</quote>. - En faisant un clic droit sur un dossier partagé et en cliquant sur - <quote>Connecter un lecteur réseau</quote> dans le menu qui s'affiche, - vous pouvez affecter une lettre de lecteur à ce dossier partagé.</para> - - <para>En alternative, sur la ligne de commande Windows, utilisez ce - qui suit :</para> - - <screen>net use x: \\vboxsvr\nom_partage</screen> - - <para>Alors que <computeroutput>vboxsvr</computeroutput> est un nom - corrigé (notez que vboxsrv devrait aussi fonctionner), remplacez - <quote>x:</quote> par la lettre de lecteur que vous voulez utiliser - pour le partage, et <computeroutput>nom_partage</computeroutput> par - le nom partagé spécifié avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para> - </listitem> + <para><itemizedlist> + <listitem> + <para>Dans un invité Windows, on peut naviguer dans les dossiers + partagés qui apparaissent donc dans l'exporrateur Windows. Donc, + pour connecter un dossier partagé à votre invité Windows, ouvrez + l'explorateur Windows et cherchez-le dans "Favoris réseaux" -> + "Tout le réseau" -> "Dossier partagé VirtualBox". En effectuant + un clic droit sur un dossier partagé et en sélectionnant "Connecter + un lecteur réseau" dans le menu qui apparaît, vous pouvez affecter + une lettre de lecteur à ce dossier partagé.</para> + + <para>Sinon, sur la ligne de commande Windows, utilisez ce qui suit :</para> + + <screen>net use x: \\vboxsvr\sharename</screen> + + <para>Si <computeroutput>vboxsvr</computeroutput> est un nom figé + (remarquez que <computeroutput>vboxsrv</computeroutput> fonctionnerait + aussi), remplacez "x:" par la lettre de lecteur que vous voulez utiliser + pour le partage, et <computeroutput>sharename</computeroutput> par le + nom du partage spécifié avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>Sur un invité Linux, utilisez la commande suivante :</para> + <listitem> + <para>Dans un invité Linux, utilisez la commande suivante :</para> - <screen>mount -t vboxsf [-o OPTIONS] nom_partage point_montage</screen> + <screen>mount -t vboxsf [-o OPTIONS] sharename mountpoint</screen> - <para>Pour monter un dossier partagé au démarrage, ajoutez - l'entrée suivante à /etc/fstab :</para> + <para>Pour monter un dossier partagé au moment du démarrage, ajoutez + l'entrée suivante à /etc/fstab :</para> - <screen>sharename mountpoint vboxsf defaults 0 0</screen> - </listitem> + <screen>sharename pointmontage vboxsf defaults 0 0</screen> + </listitem> - <listitem> - <para>Sur un invité Solaris, utilisez la commande suivante :</para> + <listitem> + <para>Dans un invité Solaris, utilisez la commande suivante :</para> - <screen>mount -F vboxfs [-o OPTIONS] nom_partage point_montage</screen> + <screen>mount -F vboxfs [-o OPTIONS] nompartage mountpoint</screen> - <para>Remplacez <computeroutput>nom_partage</computeroutput> (utilisez - des minuscules) par le nom réseau spécifié avec - <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> ou la GUI, et point_montage - par le chemin où vous voulez que le partage soit monté sur l'invité - (comme <computeroutput>/mnt/share</computeroutput>). Les règles de - montage habituelles s'appliquent, à savoir créez ce répertoire au - préalable s'il n'existe pas encore.</para> + <para>Remplacez <computeroutput>nompartage</computeroutput> (utilisez + des minuscules) par le nom du partage spécifié avec + <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> ou par l'interface graphique, + et <computeroutput>pointmontage</computeroutput> par l'endroit de l'invité où + vous voulez monter le partage (par exemple + <computeroutput>/mnt/share</computeroutput>). Les règles habituelles + de montage s'appliquent, c'ept-à-dire créer d'abord un répertoire s'il + n'existe pas déjà.</para> - <para>Voici un exemple de montage de dossier partagé pour l'utilisateur - <quote>jack</quote> sur OpenSolaris :</para> + <para>Voici un exemple de montage d'un dossier partagé pour l'utilisateur + "jack" sur Solaris :</para> - <screen>$ id + <screen>$ id uid=5000(jack) gid=1(other) $ mkdir /export/home/jack/mount $ pfexec mount -F vboxfs -o uid=5000,gid=1 jackshare /export/home/jack/mount @@ -1072,296 +1191,343 @@ $ ls sharedfile1.mp3 sharedfile2.txt $</screen> - <para>Au-delà des options de montage fournies par la commande - <computeroutput>mount</computeroutput>, celles suivantes sont - disponibles :</para> + <para>Par-delà les options standard fournies par la commande + <computeroutput>mount</computeroutput>, celles suivantes sont + disponibles :</para> - <screen>iocharset CHARSET</screen> + <screen>iocharset CHARSET</screen> - <para>pour régler l'encodage utilisé pour les opérations E/S (utf8 par - défaut) et</para> + <para>pour définir l'encodage utilisé pour les opérations d'E/S. + Remarquez que sur les invités Linux, si vous ne spécifiez pas l'option + "iocharset", le pilote des suppléments invité essaiera d'utiliser + l'encodage spécifié par l'option CONFIG_NLS_DEFAULT du noyau. + Si cette option n'est pas définie, UTF-8 sera utilisé. En outre,</para> - <screen>convertcp CHARSET</screen> + <screen>convertcp CHARSET</screen> - <para>pour spécifier l'encodage utilisé pour le nom du dossier partagé - (utf8 par défaut).</para> + <para>est disponible pour définir l'encodage utilisé pour le nom du dossier partagé + (utf8 par défaut) et</para> - <para>Les options génériques de mount (documentées dans la page de - manuel de mount) s'appliquent également. Celles particulièrement - utiles sont les options <computeroutput>gid</computeroutput> et - <computeroutput>mode</computeroutput>, car elles autorisent l'accès - par des utilisateurs normaux (en mode lecture/écriture selon les - réglages) même si l'administrateur a monté le système de fichiers.</para> - </listitem> - </itemizedlist></para> + <para>Les options de montage génériques (documentées dans la page de + manuel de mount) s'appliquent aussi. Celles particulièrement utiles + sont <computeroutput>uid</computeroutput>, + <computeroutput>gid</computeroutput> et + <computeroutput>mode</computeroutput>, car elles permettent un accès + par des utilisateurs ordinaires (en mode lecture/écriture selon les réglages) + même si l'administrateur a monté le système de fichiers.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> </sect2> <sect2 id="sf_mount_auto"> <title>Montage automatique</title> - <para>À partir de la version 3.3.0, VirtualBox supporte le montage - automatique des dossiers partagés. Les additions invité installées prendront - en compte tous les dossiers partagés qui sont marqués comme devant être - montés automatiquement dès que l'utilisateur est connecté sur le système - d'exploitation invité. Cela le rend plus pratique, plutôt que de monter - les dossiers partagés à la main comme décrit au <xref - linkend="sf_mount_manual" />.</para> - <note> - <para>Le montage automatique n'est actuellement supporté que sur les - invités Windows, Linux et Solaris.</para> - </note> - - <para>Sur les invités Windows, un dossier monté automatiquement sera - représenté par sa propre lettre de lecteur (comme <computeroutput>E:</computeroutput>), - selon les lettres de lecteur qui restent disponibles sur le système.</para> - - <para>Sur les invités Linux et Solaris, les dossiers partagés automatiquement - montés sont montés dans le répertoire <computeroutput>/media</computeroutput>, - avec le préfixe <computeroutput>sf_</computeroutput>, donc le - dossier partagé <computeroutput>myfiles</computeroutput> serait monté dans - <computeroutput>/media/sf_myfiles</computeroutput> sur Linux - et dans <computeroutput>/mnt/sf_myfiles</computeroutput> sur Solaris.</para> - - <para>Pour modifier le préfixe <computeroutput>sf_</computeroutput> d'une - machine virtuelle donnée, réglez la valeur de sa propriété invité - <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/SharedFolders/MountPrefix</computeroutput> - sur une autre valeur ; voir le <xref linkend="guestadd-guestprops" /> - pour des détails.</para> - - <para>Pour qu'un utilisateur ait accès complet aux dossiers partagés - automatiquement montés sur l'invité, cet utilisateur a besoin de faire - partie du groupe nouvellement créé <quote>vboxsf</quote>, qui est - créé par l'installeur des additions invité de VirtualBox. S'il n'est pas - dans ce groupe, il aura un accès en lecture seule.</para> - - <para>Pour appliquer les modifications, par exemple l'ajout ou la - suppression d'un nouveau dossier monté automatiquement, alors qu'une VM est - en fonction, il faut redémarrer l'OS invité. Cependant, cela ne touche pas - <xref linkend="sf_mount_manual" />.</para> - </sect2> - </sect1> + <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox peut monter automatiquement + des dossiers partagés avec vos options. Si le montage automatique est acqivé + pour un dossier partagé spécifique, les suppléments invité monteront + automatiquement ce dossier dès qu'un utilisateur se connecte à l'OS invité. Les + détails dépendent du type d'OS invité :<itemizedlist> + <listitem> + <para>Avec des <emphasis role="bold">invités Windows,</emphasis>, + tout dossier monté automatiquement aura sa propre lettre de lecteur + (comme <computeroutput>E:</computeroutput>) selon les lettres de + lecteur disponibles dans l'invité.</para> + + <para>Si aucune lettre de lecteur n'est libre, le montage automatique + échouera ; donc le nombre de lecteurs montés automatiquement est + limité en général à 22 ou moins avec des invités Windows.</para> + </listitem> - <sect1 id="seamlesswindows"> - <title>Fenêtres intégrées</title> + <listitem> + <para>Avec des <emphasis role="bold">invités Linux,</emphasis>, les + dossiers partagés montés automatiquement sont montés dans + le répertoire <computeroutput>/media</computeroutput>, avec le préfixe + <computeroutput>sf_</computeroutput>. Par exemple, le dossier partagé + <computeroutput>myfiles</computeroutput> serait monté dans + <computeroutput>/media/sf_myfiles</computeroutput> sur + Linux et dans <computeroutput>/mnt/sf_myfiles</computeroutput> sur + Solaris.</para> + + <para>La propriété invité + <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/SharedFolders/MountPrefix</computeroutput> + détermine le préfixe utilisé. Modifiez cette propriété invité en une + valeur différente de "sf" pour changer ce préfixe ; voir <xref + linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.<note> + <para>L'accès aux dossiers partagés montés automatiquement n'est + autorisé que pour le groupe utilisateur + <computeroutput>vboxsf</computeroutput>, créé par l'installeur des + suppléments invité de VirtualBox. Donc les utilisateurs de l'invité + doivent être membres de ce groupe pour avoir un accès en lecture/écriture + ou en lecture seule si le dossier n'est pas inscriptible.</para> + </note></para> - <para>Avec la fonctionnalité <quote>fenêtres intégrées</quote> de - VirtualBox, vous pouvez faire apparaître les fenêtres affichées dans une - machine virtuelle côte à côte près des fenêtres de votre hôte. Cette - fonctionnalité est supportée pour les systèmes d'exploitation suivants - (fournis lorsque les additions invité sont installées) :<itemizedlist> - <listitem> - <para>Invités Windows (support ajoutés avec VirtualBox 1.5) ;</para> - </listitem> + <para>Pour modifier le répertoire de montage en autre chose que + <computeroutput>/media</computeroutput>, vous pouvez régler la propriété + invité <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/SharedFolders/MountDir</computeroutput>.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>Invités Linux ou Solaris/OpenSolaris avec une version 1.3 ou - supérieure du serveur X.org <footnote> - <para>La version du serveur X n'est pas la même que la version de - toute la suite X.org. Vous pouvez taper <computeroutput>X - -version</computeroutput> dans un terminal pour connaître le - niveau de version du serveur X.org actuellement installée.</para> - </footnote> (support ajouté avec VirtualBox 1.6). - L'exception est Fedora 9, du fait d'un bogue dans leur serveur X.</para> - </listitem> - </itemizedlist></para> + <listitem> + <para>Les <emphasis role="bold">invités Solaris</emphasis> se comportent + comme les invités Linux, sauf que <computeroutput>/mnt</computeroutput> + est utilisé comme répertoire de montage par défaut au lieu de + <computeroutput>/media</computeroutput>.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> - <para>Après que l'intégration des fenêtres a été activée (voir ci-dessous), - VirtualBox supprime l'affichage du fond d'écran du bureau de votre invité, - vous permettant de lancer les fenêtres de votre système d'exploitation - invité de façon intégrée à côté des fenêtres de votre hôte :</para> - <para><mediaobject> - <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="images/seamless.png" width="10cm" /> - </imageobject> - </mediaobject>Pour activer ce mode, après avoir démarré la machine - virtuelle, appuyez sur la touche Hôte (en principe la touche Contrôle - droite) simultanément avec <quote>L</quote>. Cela agrandira la taille de - l'affichage de la VM jusqu'à la taille de l'écran de votre hôte et - masquera le fond d'écran du système d'exploitation invité. Pour revenir à - l'affichage <quote>normal</quote> de la VM (désactivant ainsi l'intégration - des fenêtres), ré-appuyez sur les touches Hôte et <quote>L</quote>.</para> + <para>Pour effectuer des changements sur les dossiers partagés montés + automatiquement pendant qu'une VM est en fonction, l'OS invité doit être + relancé. (Cela ne vaut que pour les dossiers partagés montés automatiquement, + pas pour coux montés à la main.)</para> + </sect2> </sect1> - <sect1> - <title>Le graphisme avec l'accélération matérielle</title> + <sect1 id="guestadd-video"> + <title>L'accélération graphique matérielle</title> <sect2 id="guestadd-3d"> - <title>Accélération 3D matérielle (OpenGL et Direct3D 8/9)</title> + <title>Accélération 3D matérielle (OpenGL and Direct3D 8/9)</title> - <para>Les additions invité de VirtualBox contiennent un support matériel - expérimental du 3D pour les invités Windows, Linux et Solaris.<footnote> - <para>Le support d'OpenGL pour les invités Windows a été ajouté avec - VirtualBox 2.1 ; le support pour Linux et Solaris a suivi avec + <para>Les suppléments invité de VirtualBox contiennent un support 3D + matériel expérimental pour les invités Windows, Linux et Solaris.<footnote> + <para>Le support OpenGL pour les invités Windows a été ajouté avec + VirtualBox 2.1 ; le support pour Linux et Solaris a suivi avec VirtualBox 2.2. Avec VirtualBox 3.0, le support Direct3D 8/9 a été - ajouté pour les invités Windows. OpenGL 2.0 est maintenant - également supporté.</para> + ajouté pour les invités Windows. OpenGL 2.0 est maintenant supporté + aussi. Avec VirtualBox 4.1, le support du thème Windows Aero a été ajouté + pour les invités Windows Vista et Windows 7 (expérimental)</para> </footnote></para> - <para>Avec cette fonctionnalité, si une application à l'intérieur de votre - machine virtuelle utilise des fonctionnalités 3D passant par les interfa - ces de programmation d'OpenGL ou de Direct3D 8/9, au lieu de les émuler de - manière logicielle (ce qui serait lent), VirtualBox essaiera d'utiliser le - matériel 3D de votre hôte. Ceci fonctionne pour toutes les plateformes - supportées (Windows, Mac, Linux, Solaris), à condition que votre système - d'exploitation hôte puisse d'abord lui-même utiliser votre matériel 3D - accéléré.</para> + <para>Avec cette fonction, si une application de votre machine virtuelle + utilise des fonctions 3D via les interfaces de programmation OpenGL ou + Direct3D 8/9, plutôt qu'une émulation logicielle (qui serait lente), + VirtualBox essaiera d'utiliser le matériel 3D de votre hôte. Cela fonctionne + pour toutes les plateformes hôtes supportées (Windows, Mac, Linux, Solaris), + pourvu que votre système d'exploitation hôte puisse utiliser votre accélération + 3D matérielle au premier plan.</para> - <para>L'accélération 3D nécessite actuellement les conditions suivantes :<orderedlist> + <para>L'accélération 3D suppose actuellement les conditions suivantes :<orderedlist> <listitem> - <para>Elle n'est disponible que pour certains invités Windows, Linux - et Solaris. En particulier :<itemizedlist> + <para>elle n'est disponible que pour certains invités Windows, Linux + et Solaris. En particulier :<itemizedlist> <listitem> - <para>Pour les invités Windows, le support se réduit aux - versions 32 bits d'XP et de Vista. OpenGL et Direct3D 8/9 sont - supportés (expérimental).</para> + <para>L'accélération 3D des invités Windows exige Windows + 2000, Windows XP, Vista ou Windows 7. OpenGL et Direct3D 8/9 + (pas avec Windows 2000) sont supportés + (expérimental).</para> </listitem> <listitem> - <para>OpenGL sur Linux exige un noyau 2.6.27 et supérieur - ainsi qu'une version du serveur X.org 1.5 et supérieure. Ubuntu - 8.10 et Fedora 10 ont été testées et confirmées comme - fonctionnant.</para> + <para>OpenGL sur Linux exige un noyau 2.6.27 et supérieur et + le serveur X.org version 1.5 et supérieur. Ubuntu 10.10 + et Fedora 14 ont été testées et confirmées comme opérationnelles.</para> </listitem> <listitem> - <para>OpenGL sur les invités Solaris exige une version de X.org - 1.5 et supérieur.</para> + <para>OpenGL sur les invités Solaris exige le serveur X.org + version 1.5 et supérieur.</para> </listitem> </itemizedlist></para> </listitem> <listitem> - <para>Les additions invité doivent être installés.<note> - <para>Pour que l'accélération Direct 3D fonctionne dans un invité - Windows, VirtualBox doit remplacer les fichiers du système - Windows de la machine virtuelle. Il en résulte que l'installation - du programme des additions invité offre l'accélération Direct - 3D en tant qu'option qui doit être explicitement activée.</para> - - <para>Vous devez aussi installer les additions invité en - <quote>mode sécurisé</quote> ; voir le <xref - linkend="KnownIssues" /> pour les détails.</para> - </note></para> + <para>Les suppléments invité doivent être installés.<note> + <para>Pour l'accélération Direct3D de base fonctionne avec + les invités Windows, VirtualBox a besoin de remplacer des + fichiers système de Windows dans la machine virtuelle. Donc, le + programme d'installation suppléments invité offre l'accélération + Direct3D en option que vous devez activer explicitement. De plus, + vous devez installer les suppléments invité en mode "Sans échec". + Cela <emphasis role="bold">ne s'applique pas</emphasis> au pilote + graphique expérimental WDDM Direct3D disponible pour les invités + Vista et Windows 7, voir <xref linkend="KnownIssues" /> + pour les détails.</para></note> + </para> </listitem> <listitem> - <para>Vu que le support 3D est encore pour l'instant expérimental, - il est désactivé par défaut et vous devez - <emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis> dans les - paramètres de la VM (voir le chapitre <xref linkend="generalsettings" />).<note> - - <para>Il se peut que l'activation de l'accélération 3D expose des - trous de sécurité à des logiciels malveillants en fonction sur - l'invité. Le code tiers utilisé par VirtualBox à cette fin - (Chromium) n'est pas assez endurci pour empêcher n'importe quelle - opération 3D risquée sur l'hôte.</para> - </note></para> + <para>Le support 3D étant pour l'instant expérimental, il est désactivé par + défaut et il faut <emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis> + dans les paramètres de la VM (voir <xref + linkend="generalsettings" />).<note> + <para> + Les systèmes invité douteux ne devraient pas être autorisés à utiliser + les fonctions d'accélération 3D de VirtualBox tout comme les logiciels + douteux de l'hôte ne devraient pas être autorisés à utiliser + l'accélération 3D. Les pilotes du matériel 3D sont en général trop + + complexes pour être parfaitement sécurisés et tout logiciel + autorisé à y accéder peut être en mesure de compromettre le système + d'exploitation qui les exécute. En outre, l'activation de l'accélération + 3D donne à l'invité un accès direct à une grande étendue de code + informatique supplémentaire du processus hôte de VirtualBox, donc + il pourrait être concevable de l'utiliser pour planter la machine + virtuelle. + </para> + </note></para> </listitem> </orderedlist></para> + <para>Avec VirtualBox 4.1, le support du thème Windows Aero est ajouté pour + les invités Windows Vista et Windows. Pour activer le support du thème + Aero, le pilote graphique expérimental WDDM de VirtualBox doit être installé, + il est disponible avec l'installation des suppléments invité. Comme le pilote + graphique WDDM est pour l'instant expérimental, il n'est pas installé par + défaut et il faut <emphasis role="bold">le sélectionner à la main</emphasis> + dans l'installeur des suppléments invité en répondant "Non" dans la boîte + de dialogue "Voulez-vous installer le support Direct3D de base" qui s'affiche + quand la fonction Direct3D est sélectionnée. + <note><para>Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation + du pilote graphique WDDM <emphasis role="bold">n'exige pas</emphasis> + le "Mode sans éfeec".</para></note> + <para>Le thème Aero n'est pas activé par défaut. Pour l'activer<itemizedlist> + <listitem> + <para>Dans l'invité Windows Vista, effectuez un clic droit sur le + bureau, dans le menu contextuel, sélectionnez "Personnaliser" et sélectionnez + "Couleur de fenêtre et Apparance" dans la fenêtre "Personnalisation", + dans la boîte de dialogue "Paramètres de l'apparence", sélectionnez + "Windows Aero" et appuyez sur "OK"</para></listitem> + <listitem> + <para>Dans l'invité Windows 7, effectuez un clic droit sur le bureau, + dans le menu contextuel, sélectionnez "Personnaliser" et sélectionnez + un thème Aero dans la fenêtre "Personnalisation"</para></listitem> + </itemizedlist> + </para> + </para> + <para>Techniquement, VirtualBox implémente cela en installant un pilote 3D - matériel supplémentaire dans votre invité lorsque vous installez les - additions invité. Ce pilote agit comme un pilote de matériel 3D et signale - au système d'exploitation invité que le matériel (virtuel) est capable - d'une accélération 3D matérielle. Lorsqu'une application sur l'invité - demande l'accélération matérielle par les interfaces de programmation - d'OpenGL ou de Direct3D, les requêtes sont envoyées à l'hôte par un tunnel - de communication spécial implémenté par VirtualBox, puis l'hôte effectue - l'opération 3D demandée par les interfaces de programmation de l'hôte.</para> + matériel supplémentaire dans votre invité quand les suppléments invité sont + installés. Ce pilote agit comme un pilote 3D matériel et signale au + système d'exploitation invité que le matériel (virtuel) est capable de faire + de l'accélération matérielle 3D. Quand une application de l'invité demande + alors l'accélération matérielle via les interfaces de programmation OpenGL ou + Direct3D, elles sont envoyées vers l'hôte par un tunnel de communication + spécial fourni par VirtualBox, puis <emphasis>l'hôte</emphasis> effectue + l'opération 3D demandée via les interfaces de programmation de l'hôte.</para> </sect2> <sect2 id="guestadd-2d"> - <title>Accélération vidéo 2D pour Windows</title> - - <para>À partir de la version 3.1, les additions invité de VirtualBox - contiennent le support expérimental de l'accélération 2D matérielle pour - les invités Windows.</para> - - <para>Avec cette fonctionnalité, si une application (telle qu'un lecteur - vidéo) dans votre VM utilise les superpositions vidéos 2D pour jouer un - clip animé, VirtualBox essaiera alors d'utiliser le matériel d'accélération - graphique de votre hôte au lieu de l'étirement des superpositions ou la - conversion de couleurs logiciels (ce qui serait lent). Cela fonctionne - actuellement pour les plateformes d'hôtes Windows, Linux et Mac, à - condition que votre système d'exploitation puisse lui-même utiliser - l'accélération graphique 2D.</para> - - <para>L'accélération graphique 2D fonctionne actuellement sous les - conditions suivantes :<orderedlist> + <title>L'accélération matérielle 2D pour les invités Windows</title> + + <para>À partir de la version 3.1, les suppléments invité de VirtualBox + contiennent le support expérimental de l'accélération graphique 2D matériel + pour les invités Windows.</para> + + <para>Avec cette fonctionnalité, si une application (comme un lecteur de + vidéos) de votre VM Windows utilise les couches graphiques 2D pour lire un clip + vidéo, VirtualBox essaiera d'utiliser l'accélération graphique matérielle de + votre hôte plutôt que de faire de l'interprétation de couches ni conversion + de couleurs dans le logiciel (ce qui serait lent). Cela fonctionne actuellement + avec les plateformes hôtes Windows, Linux et Mac, pourvu que votre szstème + d'exploitation hôte puisse utiliser l'accélération graphique 2D au premier plan.</para> + + <para>L'accélération graphique 2D est possible aujourd'hui sous les + conditions suivantes :<orderedlist> <listitem> - <para>Elle n'est disponible que pour les invités Windows (XP ou + <para>Elle n'est disponible que pour des invités Windows (XP ou supérieur).</para> </listitem> <listitem> - <para>Les additions invité doivent être installés.</para> + <para>Les suppléments invité doivent être installés.</para> </listitem> <listitem> - <para>Comme le support 2D est encore pour l'instant expérimental, il - est par défaut désactivé et vous devez <emphasis role="bold">l'activer - à la main</emphasis> dans les paramètres de la VM (voir le <xref + <para>Le support 2D étant pour l'instant expérimental, il est désactivé + par défaut et il faut <emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis> + dans les paramètres de laVM (voir <xref linkend="generalsettings" />).</para> </listitem> </orderedlist></para> - <para>Techniquement, VirtualBox implémente cela en offrant dans le pilote - graphique invité les capacités de superposition graphique DirectDraw. Le - pilote envoie toutes les commandes de superposition à l'hôte à travers un - tunnel de communication spécial implémenté par VirtualBox. De l'autre côté, - OpenGL est alors utilisé pour implémenter échelonnement de transformation - d'espace de couleurs</para> + <para>Techniquement, VirtualBox implémente ceci en montrant les possibilités + DirectDraw de la couche vidéo dans le pilote graphique des suppléments invité. + Le pilote envoie toutes les commandes de la couche à l'hôte via un tunnel + de communication spécial implémenté par VirtualBox. Côté hôte, OpenGL est + alors utilisé pour implémenter la transformation des couleurs et l'échelonage</para> </sect2> </sect1> + <sect1 id="seamlesswindows"> + <title>Fenêtres transparentes</title> + + <para>Avec la fonction "fenêtres transparentes", de VirtualBox, vous pouvez + afficher vos fenêtres d'une machine virtuelle côte à côte près des fenêtres + de votre hôte. Cette fonctionnalité est supportée pour les systèmes d'exploitation + invités suivants (si les suppléments invité sont installés) :<itemizedlist> + <listitem> + <para>Les invités Windows (support ajouté à VirtualBox 1.5);</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Les invités supportés Linux ou Solaris exécutant le système X + Window (ajouté avec VirtualBox 1.6).</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + + <para>Après que les fenêtres transparentes ont été activées (voir ci-dessous), VirtualBox + supprime l'affichage de l'arrière-plan du bureau de votre invité, ce qui + vous permet de lancer les fenêtres de votre système d'exploitation invité + de manière transparente à côté des fenêtres de votre hôte :</para> + + <para><mediaobject> + <imageobject> + <imagedata align="center" fileref="images/seamless.png" width="14cm" /> + </imageobject> + </mediaobject>Pour activer le mode transparent, après avoir démarré la + machine virtuelle, appuyez sur Touche hôte (en principe contrôle droit) et + "L" simultanément. Ceci agrandira la taille de l'affichage de la VM jusqu'à + la taille de l'écran hôte et masquera l'arrière-plan du système d'exploitation + invité. Pour revenir à l'affichage normal de la VM (donc pour désactiver les + fenêtres transparentes), appuyez de nouveau sur Touche hôte et "L".</para> + </sect1> + <sect1 id="guestadd-guestprops"> <title>Propriétés invité</title> - <para>À partir de la version 2.1, VirtualBox vous permet d'exiger certaines - propriétés de la part d'un invité en fonction, à condition que les additions - invité de VirtualBox soient installées et que la VM soit en fonction. Ceci - est intéressant pour deux choses :<orderedlist> + <para>À partir de la version 2.1, VirtualBox permet de demander certaines + propriétés depuis un invité existant, si les suppléments invité de VirtualBox + sont installés et si la VM est en fonction. C'est intéressant pour deux + choses :<orderedlist> <listitem> - <para>Un certain nombre de caractéristiques prédéfinies d'une VM - peuvent être automatiquement maintenues par l'hôte et récupérées sur - l'hôte, comme la surveillance de performances et des statiques de la - VM.</para> + <para>Un certain nombre de caractéristiques prédéfinies de la VM sont maintenues + automatiquement par VirtualBox et peuvent être répercutées sur l'hîte, + par exemple, pour gérer les performances de la VM et les statistiques.</para> </listitem> <listitem> - <para>Des chaînes de données de votre choix peuvent être échangées - entre l'invité et l'hôte. Cela fonctionne dans les deux sens.</para> + <para>De plus, des chaînes de données peuvent être échangées entre l'invité + et l'hôte. Cela fonctionne dans les deux sens.</para> </listitem> </orderedlist></para> - <para>Pour faire cela, VirtualBox établit un canal de communication privé - entre les additions invité de VirtualBox et l'hôte, et le logiciel des deux - côtés peut utiliser ce canal pour échanger des chaînes de données à des fins - de votre choix. Les propriétés de l'invité sont simplement des chaînes de - touches auxquelles est attachée une valeur. Elles peuvent être paramétrées - (on peut écrire dessus) soit depuis l'hôte, soit depuis l'invité, et on peut - les lire des deux côtés.</para> - - <para>En plus d'établir un mécanisme général de valeurs de lecture et - d'écriture, le paramétrage de propriétés d'invité prédéfinies est - automatiquement maintenu par les additions invité de VirtualBox pour - permettre de récupérer des données de l'invité intéressantes telles que le - système d'exploitation exact de l'invité et le niveau du pack service, la - version des additions invité installée, les utilisateurs actuellement - connectés à l'OS invité, les statistiques du réseau et davantage. Ces - propriétés prédéfinies sont toutes précédées de <computeroutput>/VirtualBox/</computeroutput> - et organisées dans une arborescence de clés hiérarchiques.</para> - - <para>Certaines de ces informations apparaissent en fonctionnement quand vous - sélectionnez <quote>Boîte de dialogue d'informations de session</quote> - depuis le menu <quote>Machine</quote> d'une machine virtuelle.</para> - - <para>Une façon plus flexible d'utiliser ce canal est de passer par la - commande de paramétrage <computeroutput>VBoxManage guestproperty</computeroutput> ; - voir le <xref linkend="vboxmanage-guestproperty" /> pour les détails. Par - exemple, pour que toutes les propriétés invité soient disponibles pour une - VM en cours de fonctionnement donnée, listées avec leurs valeurs respectives, - utilisez ceci :<screen>$ VBoxManage guestproperty enumerate "Windows Vista III" + <para>Pour faire cela, VirtualBox établit un canal de communication privé + entre les suppléments invité de VirtualBox et l'hôte, et les logiciels des + deux côtés peuvent utiliser ce canal pour échanger des chaînes de données pour + des objectifs de votre choix. Les propriétés invité ne sont que des clés de + chaîne auxquelles est rattachée une valeur. Elles peuvent être définies (donc + éditées) soit par l'hôte, soit par l'invité, et on peut les lire des deux + côtés.</para> + + <para>En plus d'établir le mécanisme général de lecture et d'écriture de + valeurs, un ensemble de propriétés invité prédéfinies est maintenu automatiquement + par les suppléments invité de VirtualBox pour permettre de récupérer des données + intéressantes de l'invité telles que le système exact de l'invité et le niveau + du service pack, la version installée des suppléments invité, les utilisateurs + connectés à l'OS invité, les statistiques réseau et davantage. Ces propriétés + prédéfinies ont toutes pour préfixe + <computeroutput>/VirtualBox/</computeroutput> et sont organisàes en arborescence + hiérarchique de clés.</para> + + <para>Certaines informations de l'exécution s'affichent quand vous sélectionnez + "Boîte de dialogue d'informations sur la session" du menu "Machine" de la + machine virtuelle.</para> + + <para>Une manière plus flexible d'utiliser ce manal est de passer par la commande + <computeroutput>VBoxManage guestproperty</computeroutput> ; voir + <xref linkend="vboxmanage-guestproperty" /> pour les détails. Par exemple, + pour voir <emphasis>toutes</emphasis> les propriétés invité disponible pour + une Vm donnée en fonction, listées avec leurs valeurs respectives, utilisez + ceci :<screen>$ VBoxManage guestproperty enumerate "Windows Vista III" VirtualBox Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD (C) 2005-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR All rights reserved. @@ -1374,7 +1540,7 @@ Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/ServicePack, value: 1, timestamp: 1229098279122627000, flags: Name: /VirtualBox/GuestAdd/InstallDir, value: C:/Program Files/Oracle/VirtualBox - Guest Additions, timestamp: 1229098279269739000, flags: + suppléments invité, timestamp: 1229098279269739000, flags: Name: /VirtualBox/GuestAdd/Revision, value: 40720, timestamp: 1229098279345664000, flags: Name: /VirtualBox/GuestAdd/Version, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD, @@ -1418,22 +1584,21 @@ Name: /VirtualBox/GuestInfo/Net/0/Status, value: Up, Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/LoggedInUsersList, value: username, timestamp: 1229099826317386000, flags:</screen></para> - <para>Pour chercher la valeur d'une seule propriété, utilisez la - sous-commande <quote>get</quote> comme ceci :<screen>$ VBoxManage guestproperty get "Windows Vista III" + <para>To query the value of a single property, use the "get" subcommand + like this:<screen>$ VBoxManage guestproperty get "Windows Vista III" "/VirtualBox/GuestInfo/OS/Product" VirtualBox Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD (C) 2005-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR All rights reserved. -Value: Windows Vista Business Edition -</screen></para> +Value: Windows Vista Business Edition</screen></para> - <para>Pour ajouter ou modifier des propriétés depuis l'invité, utilisez - l'outil <computeroutput>VBoxControl</computeroutput>. Cet outil est inclu - avec les additions invité de VirtualBox 2.2 ou supérieur. Lorsqu'il est lancé - depuis un invité Linux, cet outil exige les privilèges administrateur pour - des raisons de sécurité :<screen>$ sudo VBoxControl guestproperty enumerate -VirtualBox Guest Additions Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD + <para>Pour ajouter ou modifier des propriétés invité depuis l'invité, utilisez l'outil + <computeroutput>VBoxControl</computeroutput>. Cet outil est inclu dans les + suppléments invité de VirtualBox 2.2 ou supérieur. S'il est lancé avec un + invité Linux, cet outil exige les privilèges administrateur pour des raisons + de sécurité :<screen>$ sudo VBoxControl guestproperty enumerate +VirtualBox suppléments invité Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD (C) 2009-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR All rights reserved. @@ -1443,158 +1608,183 @@ Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/Version, value: #59-Ubuntu SMP Thu Jan 28 01:23:0 timestamp: 1265813265836305000, flags: <NULL> ...</screen></para> - <para>Pour des besoins plus complexes, vous pouvez utiliser les interfaces - de programmation de VirtualBox ; voir le <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.</para> + <para>Pour des besoins plus complexes, vous pouvez utiliser l'interface de + programmation de VirtualBox ; voir <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.</para> </sect1> <sect1 id="guestadd-guestcontrol"> - <title>Contrôle invité</title> - - <para>À partir de la version 3.2, les additions invité de VirtualBox - permettent le démarrage d'applications à l'intérieur d'une VM depuis le - système hôte.</para> - - <para>Pour que cela fonctionne, l'application doit être installée dans - l'invité ; aucun logiciel supplémentaire ne doit être installé sur - l'hôte. En outre, la sortie en mode texte (sur stdout et stderr) peut être - affiché sur l'hôte pour un traitement ultérieur avec des options pour - spécifier les droits de l'utilisateur et une valeur de timeout (en - millisecondes) pour limiter le temps pendant lequel l'application peut - s'exécuter.</para> - - <para>Cette fonctionnalité peut être utilisée pour automatiser le déploiement - de logiciels dans l'invité.</para> - - <para>Pour utiliser cette fonctionnalité, utilisez la ligne de commande de - VirtualBox. Voir le <xref linkend="vboxmanage-guestcontrol" /> pour des - détails.</para> - </sect1> + <title>Contrôle de l'invité</title> + + <para>À partir de la version 3.2, les suppléments invité de VirtualBox + permettent de démarrer les applications d'une VM à partir du système hôte.</para> + + <para>Pour que cela fonctionne, l'application doit être installée dans l'invité ; + pas besoin de logiciels supplémentaires sur l'hôte. De plus, une sortie en + mode texte (sur stdout et stderr) peut s'afficher sur l'hôte pour un traitement + ultérieur avec des options pour spécifier les droits des utilisateurs et + une valeur de timeout (en millisecondes) pour limiter le temps où l'application + peut s'exécuter.</para> + + <para>Cette fonctionnalité peut être utilisée pour automatiser le déploiement + d'un logiciel dans l'invité.</para> - <sect1 id="guestadd-balloon"> - <title>Faire de la montgolfière avec la mémoire</title> - - <para>À partir de la version 3.2, les additions invité de VirtualBox peuvent - modifier la quantité de mémoire d'une machine virtuelle alors que la machine - est en fonction. Vu la façon dont ceci est implémenté, cette fonctionnalité - est appelée <quote>faire de la montgolfière</quote>.</para> - - <para>Normalement, pour modifier la quantité de mémoire allouée à une machine - virtuelle, il faut éteindre complètement la machine virtuelle et modifier les - paramètres de la machine virtuelle. Avec la pratique de la montgolfière, on - peut donner de la mémoire qui a été allouée à une machine virtuelle à une - autre machine virtuelle sans devoir éteindre la machine. Cela peut être - utile pour démarrer temporairement une autre machine virtuelle, ou dans des - environnements plus compliqués pour la gestion sophistiquée de la mémoire de - beaucoup de machines virtuelles qui peuvent être en fonction en même temps, - en fonction de la façon dont la mémoire est utilisée par les invités.</para> - - <para>Quand on demande la mémoire en montgolfière, les additions invité de - VirtualBox (qui se lancent dans l'invité) allouent de la mémoire physique à - partir du système d'exploitation invité au niveau du noyau et verrouillent - vers le bas cette mémoire dans l'invité. Cela garantit que l'invité - n'utilisera plus cette mémoire : aucune application invitée ne peut - l'allouer, et le système d'exploitation invité ne l'utilisera pas non plus. - VirtualBox peut alors réutiliser cette mémoire et la donner à une seconde - machine.</para> - - <para>La mémoire rendue disponible par le mécanisme de la montgolfière n'est - disponible que pour une réutilisation par VirtualBox. Elle n'est pas libérée - pour l'hôte. La demande de la montgolfière depuis un invité en fonction - n'augmentera donc pas la quantité de mémoire libre et non allouée de l'hôte.</para> - - <para>En fait, la pratique de la montgolfière est donc un mécanisme de - réaffectation de mémoire pour plusieurs machines virtuelles alors qu'elles - sont en fonction.</para> - - <para>Pour l'instant, la pratique de la montgolfière avec de la mémoire - n'est supportée que dans VBoxManage, l'outil de VirtualBox en ligne de - commande. Utilisez la commande suivante pour augmenter ou diminuer la taille - du ballon de la mémoire dans une machine virtuelle en fonction où les - additions invité sont installés :<screen>VBoxManage controlvm "nom VM" guestmemoryballoon <n></screen> - où <computeroutput>"nom VM"</computeroutput> est le nom ou l'UUID de la - machine virtuelle en question et <computeroutput><n></computeroutput> - est la quantité de mémoire à allouer depuis l'invité, en mégaoctets ; - voir le <xref linkend="vboxmanage-controlvm" /> pour plus d'informations..</para> - - <para>Vous pouvez aussi régler un ballon par défaut qui sera automatiquement - demandée depuis la VM à chaque fois qu'elle a été démarrée avec la commande - suivante : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --guestmemoryballoon <n></screen></para> - - <para>Par défaut, aucun ballon de mémoire n'est alloué. C'est un paramètre - de la VM, comme d'autres paramètres de modifyvm, et il peut donc être réglé - alors que machine éteinte ; voir le <xref - linkend="vboxmanage-modifyvm" />.</para> - - <para><note> - <para>VirtualBox ne supporte la pratique de la montgolfière que sur les - hôtes 64 bits, la pratique de la montgolfière n'est pas supportée sur - les hôtes Mac OS X.</para> - </note></para> + <para>À partir de la version 4.0, les suppléments invité pour Windows permettent + une mise à jour automatique (seulement si les suppléments invité 4.0 ou + supérieurs sont déjà installés). En outre, la copie de fichiers de vhôte vers + l'invité ainsi que la création à distance de répertoires invités est disponible.</para> + + <para>Pour utiliser ces fonctionnalités, utilisez la ligne de commande de + VirtualBox, voir see <xref + linkend="vboxmanage-guestcontrol" />.</para> </sect1> - <sect1 id="guestadd-pagefusion"> - <title>Fusion de page</title> - - <para>La fusion de page est une technologie nouvelle pour améliorer encore - plus la densité de la VM sur l'hôte, et donc une manière de partager les - ressources. Elle a été introduite tout d'abord avec VirtualBox 3.2 et est - actuellement limitée aux VMs qui utilisent Windows 2000 et supérieur. Dans - un scénario classique, des douzaines, voire des centaines de VMs très - similaires sont consolidées sur un ordinateur hôte puissant et le niveau de - consolidation est limité le plus souvent par la quantité de RAM qui peut - être installée sur un système pour un coût raisonnable. Souvent, du fait - d'un épuisement de RAM, on ne peut démarrer de VMs supplémentaires, bien que - les processeurs de l'hôte offrent encore de la capacité. Pour dépasser cette - limite, les hyperviseurs peuvent bénéficier du fait que souvent, les VMs se - ressemblent (comme plusieurs VMs exécutant Windows XP Pack Service 2) et - donc, elles contiennent une quantité de cellules de RAM identiques. - L'hyperviseur peut chercher de telles données en double en mémoire, éliminer - les redondances et libérer ainsi de la mémoire supplémentaire.</para> - - <para>Les hyperviseurs traditionnels utilisent une technique souvent appelée - le <quote>partage de mémoire</quote> ou la <quote>synchronisation de la même - page</quote> quand ils parcourent toute la mémoire et calculent des sommes - de contrôle (hashes) pour chaque page de mémoire. Puis, ils cherchent des - pages avec des hashes identiques et ils comparent le contenu des pages (si - deux pages donnent le mêmes hash, c'est très vraisemblablement que les pages - ont un contenu identique). Les pages identiques sont éliminées afin que - toutes les VMs pointent vers la même page tant qu'aucune VM n'essaie de - modifier la page. Si une telle page est modifiée, le doublon précédemment - éliminé est à nouveau alloué. Tout cela est complètement transparent pour la - machine virtuelle. Cependant, l'algorithme classique comporte plusieurs - inconvénients. Avant tout, il est plutôt long pour scanner la mémoire - complète (surtout lorsque le système n'est pas en veille) donc la mémoire - supplémentaire ne devient disponibles qu'après du temps (cela peut prendre - plusieurs jours !). En outre, tout l'algorithme de partage de page - consomme en général des ressources processeur significatives et augmente la - surcharge de virtualisation de 10 à 20%.</para> - - <para>La fusion de page dans VirtualBox utilise les additions invité de - VirtualBox pour identifier les cellules de mémoire qui sont le plus - vraisemblablement identiques entre les VMs et donc effectue la plupart des - sauvegardes possibles de partage de mémoire presque immédiatement et presque - sans surcharge. La fusion de page a également beaucoup moins de chances - d'être faussée par de la mémoire identique en l'éliminant pour apprendre - quelques secondes plus tard que la mémoire a maintenant changé, devant alors - effectuer une ré-allocation très coûteuse et souvent perturbatrice.</para> - - <para>Vous pouvez activer la fusion de page pour une VM en utilisant : - <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on</screen> - </para> - - <para>Vous pouvez observer l'opération de fusion de page en utilisant - certaines unités. <computeroutput>RAM/VMM/Shared</computeroutput> - affiche la quantité totale de pages fusionnées alors que l'unité - <computeroutput>Guest/RAM/Usage/Shared</computeroutput> par VM retournera la - quantité de mémoire fusionnée pour une machine donnée. Merci de vous reporter - au <xref linkend="metrics" /> pour des informations sur la façon de demander - des unités.</para> - - <para><note> - <para>VirtualBox ne supporte la fusion de page que sur des systèmes - d'exploitation hôtes 64 bits. Les hôtes Mac OS X ne sont pas actuellement - supportés. La fusion de page n'est disponible que pour les invités Windows - 2000 et supérieur avec les additions invité actuelles.</para> - </note></para> + <sect1> + <title>Transfert de mémoire</title> + + <para>Dans des environnements serveur ayant beaucoup de VMs ; les suppléments invité + peuvent être utilisés pour partager de la mémoire physique de l'hôte entre + plusieurs VMs, réduisant la quantité totale de mémoire utilisée par les VMs. + Si l'utilisation de la mémoire est le facteur limitatif et que des ressources + processeur sont encore disponibles, cela peut aider à empaqueter davantage + de VMs sur chaque hôte.</para> + + <sect2 id="guestadd-balloon"> + <title>Faire du ballon avec la mémoire</title> + + <para>À partir de la version 3.2, les suppléments invité de VirtualBox + peuvent changer la quantité de mémoire hôte utilisée par une VM pendant + que la machine est en fonction. Vu comme cette fonction est implémentée, + elle s'appelle le "jeu de ballon de mémoire".</para> + + <note> + <para>VirtualBox ne supporte le jeu de ballons avec la mémoire que sur + les hôtes 64 bits et il n'est pas supporté sur les hôtes Mac OS X.</para> + </note> + + <para>En principe, pour changer la quantité de mémoire affectée à une + machine virtuelle, il faut éteindre la machine virtuelle complètement + et modifier ses paramètres. Avec le jeu de ballon de mémoire, la mémoire + affectée à une machine virtuelle peut être donnée à une autre machine + virtuelle sans devoir arrêter la machine.</para> + + <para>Quand on veut faire du ballon avec la mémoire, les suppléments invité + de VirtualBox (qui tournent dans l'invité) affectent de la mémoire physique + du système d'exploitation invité au niveau noyau et il verrouille cette + mémoire dans l'invité. Cela garantit que l'invité n'utilisera plus cette + mémoire : aucune application de l'invité ne peut l'affecter, et le + noyau invité ne l'utilisera pas non plus. VirtualBox peut alors réutiliser + cette mémoire et la donner à une autre machine virtuelle.</para> + + <para>La mémoire rendue disponible par ce jeu de ballon n'est pas disponible + pour être réutilisée par VirtualBox. Elle <emphasis>n'est pas</emphasis> + rendue sous forme de mémoire libre à l'hôte. Jouer au ballon avec la mémoire + à partir d'un invité en fonction n'augmentera pas la taille de la mémoire + libre non affectée de l'hôte. En effet, le jeu de ballon avec la mémoire + est donc un mécanisme de transfert de mémoire entre plusieurs machines virtuelles + pendant leur fonctionnement. Cela peut servir pour démarrer temporairement + une autre machine, ou, dans des environnements plus compliqués, pour une + gestion sophistiquée de la mémoire de nombreuses machines virtuelles en fonction + en parallèle, selon la façon dont la mémoire est utilisée par les invités.</para> + + <para>Pour l'instant, le jeu de ballon avec la mémoire n'est supporté + que via VBoxManage. Utilisez la commande suivante pour agrandir ou réduire + la taille du ballon de mémoire dans une machine virtuelle en fonction où + les suppléments invité sont installés: <screen>VBoxManage controlvm "nom VM" guestmemoryballoon <n></screen>où + <computeroutput>"nom VM"</computeroutput> est le nom ou l'UUID de la machine + virtuelle en question et <computeroutput><n></computeroutput> est + la quantité de mémoire à affecté à partir de l'invité, en mégaoctets. Voir <xref + linkend="vboxmanage-controlvm" /> pour plus d'informations.</para> + + <para>Vous pouvez aussi définir un ballon par défaut qui sera automatiquement + récupéré sur la VM à chaque fois qu'elle démarrera avec la commande + suivante : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --guestmemoryballoon <n></screen></para> + + <para>Par défaut, aucun ballon de mémoire n'est affecté. C'est un paramètre + de VM comme les autres paramètres de <computeroutput>modifyvm</computeroutput> + et donc, on ne peut les définir que quand la machine est éteinte ; voir <xref + linkend="vboxmanage-modifyvm" />.</para> + </sect2> + + <sect2 id="guestadd-pagefusion"> + <title>Fusion de page</title> + + <para>Alors que le jeu de ballon avec la mémoire réduit simplement la + quantité de RAM disponible pour une VM, la fusion de page fonctionne différemment : + elle évite les doublons de mémoire entre plusieurs VMs identiques et en + fonction.</para> + + <para>Dans un environnement serveur qui exécute plusieurs VMs identiques + (comme avec des systèmes d'exploitation identiques) sur le même hôte, + beaucoup de pages de mémoire sont identiques. La technologie de fusion + de page de VirtualBox, introduite avec VirtualBox 3.2, est une technique + de novel pour identifier efficacement ces pages de mémoire identiques et les + partager entre plusieurs VMs.<note> + <para>VirtualBox ne supporte la fusion de page que sur des hôtes 64 bits + et il n'est pas supporté sur les hôtes Mac OS X. La fusion de page + ne fonctionne aujourd'hui qu'avec des invités Windows (2000 et + supérieur).</para> + </note></para> + + <para>Plus les VMs se ressemblent sur un hôte donné, plus la fusion de page + peut réduire efficacement la quantité de mémoire hôte utilisée. Il fonctionne + donc mieux si toutes les VMs d'un hôte exécutent des systèmes d'exploitation + identiques (par exemple Windows XP Pack Service 2). Plutôt que d'avoir une + copie complète de chaque système d'exploitation dans chaque VM, la fusion de + page identifie les pages mémoire identiques utilisées par les systèmes + d'exploitation et elle élimine les doublons, partageant la mémoire de l'hôte + entre plusieurs machines ("deduplication"). Si une VM essaie de modifier + une page partagée avec d'autres VMs, une nouvelle page est de nouveau affectée + pour cette VM avec une copie de la page partagée ("copie à l'écriture"). + Tout ceci est entièrement transparent pour la machine virtuelle.</para> + + <para>Il se peut que vous soyez familier de ce genre de transfert de mémire + via d'autres produits d'hypervision qui appellent cette fonction le "partage + de page" ou le "fusion d'une même page". Cependant, la fusion de page est + très différente des autres solutions, dont les approches ont plusieurs + inconvénients :<orderedlist> + <listitem> + <para>Les hyperviseurs traditionnels analysent <emphasis>toute</emphasis> + la mémoire invité et calculent les sommes de contrôle (hachages) pour + chaque page de mémoire individuelle. Puis ils cherchent des endroits + avec des hachages identiques et comparent et comparent tout le contenu + de ces pages ; si deux pages donnent le même hachage, il est très + probable que les pages soient identiques par leur contenu. Cela peut, + bien sûr, prendre du temps, surtout si le système n'est pas inactif. + La mémoire supplémentaire ne devient donc disponibles qu'après une + durée importante (cela peut prendre des heures voire des jours !). Pire, + ce genre d'algorithme de partage de page consomme en général beaucoup + de ressources et augmente la vitesse de la + virtualisation jusqu'à 10-20%.</para> + + <para>La fusion de page dans VirtualBox utilise une logique des + suppléments invité de VirtualBox pour identifier rapidement les cellules + mémoire les plus vraisemblablement identiques dans les VMs. Elle peut + faire la plupart des sauvegardes possibles des partages de pages + presqu'immédiatement et avec pratiquement aucune charge.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>La fusion de page a aussi beaucoup moins de chances d'être + perdue avec de la mémoire identique qu'elle éliminera, pour apprendre + seulement quelques secondes plus tard que la mémoire va maintenant + changer, devant effectuer une réaffectation très gourmande et gênant + souvent le service.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + + <para>Pour l'instant, la fusion de page ne peut être contrôlée qu'avec + VBoxManage et pendant qu'une VM est éteinte. Pour activer la fusion de page + pour une VM, utilisez + the following command:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on</screen></para> + + <para>Vous pouvez voir l'opération de fusion de page en utilisant des + métriques. + <computeroutput>RAM/VMM/Shared</computeroutput> affiche la quantité totale + de pages fusionnées, tandis que la métrique par VM + <computeroutput>Guest/RAM/Usage/Shared</computeroutput> renverra la quantité + de mémoire fusionnée d'une VM donnée. Merci de vous reporter à <xref + linkend="metrics" /> pour des informations sur la manière de demander des + métriques.</para> + </sect2> </sect1> </chapter> |