diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml')
| -rw-r--r-- | doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml | 2673 |
1 files changed, 1450 insertions, 1223 deletions
diff --git a/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml b/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml index e36ba429..965e9d1d 100644 --- a/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml +++ b/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml @@ -1,170 +1,158 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" - "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> -<chapter> - <title id="Introduction">Premières étapes</title> - - <para>Bienvenu sur $VBOX_PRODUCT!</para> - - <para>VirtualBox est une application de virtualisation de machines - inter-plateformes. Qu'est-ce que cela veut dire ? Premièrement, il - s'installe sur vos ordinateurs existants basés sur Intel ou AMD, qu'ils - exécutent les systèmes d'exploitation Windows, Mac, Linux ou Solaris. - Deuxièmement, il augmente les capacités de votre ordinateur existant de - telle sorte qu'il puisse exécuter plusieurs systèmes d'exploitation à la fois - (au sein de plusieurs machines virtuelles). Donc, par exemple, vous pouvez - lancer Windows et Linux sur votre Mac, lancer Windows Server 2008 sur votre - serveur Linux, lancer Linux sur votre PC Windows, etc., tout en laissant - ouvertes vos applications existantes. Vous pouvez installer et exécuter - autant de machines virtuelles que vous le voulez ; les seules limites - pratiques sont l'espace disque et la mémoire.</para> - - <para>VirtualBox est tout autant simple que puissant. Il peut se lancer - depuis n'importe où, sur de petits systèmes embarqués ou des machines de - bureau jusqu'au déploiement tout autant que sur des centres de données de - développement et mêmes dans des environnements <quote>Cloud</quote> dit en - nuages.</para> - - <para>L'aperçu suivant vous montre comment VirtualBox, installé sur une machine - Linux, lance Windows 7 dans une fenêtre de machine virtuelle :</para> +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> +<chapter id="Introduction"> + <title>Premiers pas</title> + + <para>Bienvenue à $VBOX_PRODUCT!</para> + + <para>VirtualBox est une application de virtualisation de plateformes croisées. + Qu'est-ce que cela veut dire ? D'une part, il s'installe sur vos ordinateurs + ordinateurs existant basés sur Intel ou AMD, qu'ils soient sous les systèmes + d'exploitation Windows, Mac, Linux ou Solaris. D'autre part, il augmente la + capacité de votre ordinateur existant pour qu'il puisse lancer plusieurs + systèmes d'exploitation en même temps (dans plusieurs machines virtuelles). + Donc, vous pouvez par exemple lancer Windows and Linux sur votre Mac, + lancer Windows Server 2008 sur votre serveur Linux, lancer Linux sur votre + PC Windows and ainsi de suite pour toutes vos applications. Vous pouvez + installer and lancer autant de machines virtuaelles que vous voulez -- la seule + limite pratique étant votre espace disque and la mémoire.</para> + + <para>VirtualBox est résolument simple bien que très puissant. Il peut se lancer + partout, depuis de petits systèmes embarqués jusqu'aux machines de bureau en + passant par des déploiements en datacenter ou même des environnements en nuages.</para> + + <para>L'impression d'écran suivante vous montre la manière dont VirtualBox lance + Windows 7 dans la fenêtre d'une machine virtuelle en étant installé sur un Mac :</para> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/vm-vista-running.png" - width="10cm" /> + <imagedata align="center" fileref="images/vm-vista-running.png" + width="14cm" /> </imageobject> </mediaobject></para> - <para>Dans ce manuel de l'utilisateur, nous allons simplement commencer par une - rapide introduction à la virtualisation et sur la façon de lancer votre - première machine virtuelle avec l'interface graphique VirtualBox facile à - utiliser. Les chapitres suivants donneront beaucoup plus de détails - concernant des outils et des fonctionnalités plus puissants, mais heureusement, - il n'est pas nécessaire de lire tout le manuel de l'utilisateur avant de - pouvoir utiliser VirtualBox.</para> + <para>Dans ce manuel de l'utilisateur, ne allons simplement commencer par une + introduction rapide à la virtualisation and sur la façon de lancer votre première + machine virtuelle avec l'interface graphique de VirtualBox, facile à utiliser. + Les chapitres suivants entreront beaucoup plus dans les détails en traitant + d'outils and de fonctionnalités plus puissants, mais heureusement, il n'est pas + nécessaire de lire tout le manuel de l'utilisateur avant de pouvoir utiliser + VirtualBox.</para> <para>Vous pouvez trouver un résumé des possibilités de VirtualBox au <xref - linkend="features-overview" />. Pour les utilisateurs qui ont déjà VirtualBox - et qui veulent seulement savoir ce qu'il y a de nouveau dans cette version, il - y a une liste détaillée au <xref linkend="ChangeLog" />.</para> + linkend="features-overview" />. Pour ceux qui utilisent déjà VirtualBox and qui + voudraient seulement voir les nouveautés de cette version, une liste détaillée + existe au <xref + linkend="ChangeLog" />.</para> <sect1> - <title>Pourquoi la virtualisation est-elle utile ?</title> + <title>À quoi sert la virtualisation ?</title> - <para>Les techniques et les fonctionnalités fournies par VirtualBox sont - utiles pour plusieurs scénarii :</para> + <para>Les techniques and les fonctionnalités offertes par VirtualBox servent dans + plusieurs scenari :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Support du système d'exploitation.</emphasis> - Avec VirtualBox, on peut lancer un logiciel écrit pour un système - d'exploitation sur un autre (par exemple, un logiciel Windows sur Linux - ou un Mac) sans avoir à redémarrer pour l'utiliser. Comme vous pouvez - configurer les types de matériel qui devraient être présentés à chaque - machine virtuelle, vous pouvez même installer un vieux système - d'exploitation comme DOS ou OS/2 dans une machine virtuelle si le - matériel de votre ordinateur n'est plus supporté par ce système - d'exploitation.</para> + <para><emphasis role="bold">Lancer plusieurs systèmes d'exploitation en + même temps.</emphasis> VirtualBox vous permet d'exécuter plus d'un + système d'exploitation en même temps. De cette façon, vous pouvez + lancer des logiciels écrits pour un système d'exploitation dans un autre + (par exemple un logiciel Windows sur Linux ou Mac) sans devoir + redémarrer pour l'utiliser. Comme vous pouvez + configurer les types de matériels "virtuels" connectés à chaque système + d'exploitation, vous pouvez installer un vieux système d'exploitation tel que + DOS ou OS/2 même si le matériel de votre machine physique n'est plus + supporté par ce système d'exploitation.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Tester et réparer un dommage.</emphasis> - Une fois installée, on peut considérer une machine virtuelle et ses - disques virtuels comme un <quote>container</quote> que vous pouvez de - façon arbitraire figer, réveiller, copier, sauvegarder et transporter - entre les hôtes.</para> - - <para>Au surplus, avec l'utilisation d'une autre - caractéristique de VirtualBox appelée <quote>instantané</quote>, vous pouvez - sauvegarder un état particulier de la machine virtuelle et revenir vers - à cet état si nécessaire. De cette façon, vous pouvez expérimenter - librement en divers environnements de travail. Si quelque chose ne va - pas (comme un logiciel qui ne se comporte pas bien après avoir été - installé ou un virus qui a infecté la machine invité), vous pouvez - facilement revenir à un dépôt précédent et éviter de devoir sauvegarder - et restaurer souvent.</para> - - <para>Vous pouvez créer n'importe quel nombre de dépôts, - ce qui vous permet de voyager en arrière et dans le temps des machines - virtuelles. Vous pouvez effacer des dépôts alors qu'une VM est en - fonction pour récupérer de l'espace disque.</para> + <para><emphasis role="bold">Installation plus facile de logiciels.</emphasis> + Les éditeurs de logiciels peuvent utiliser des machines virtuelles pour + y mettre des configurations de logiciels. Par exemple, vinstallation d'une + solution complète de serveur de messagerie sur une vraie machine peut + être une tâche très fastidieuse. Avec VirtualBox, vous pouvez emballer + une configuration aussi complexe (appelé alors souvent un environnement + applicatif) dans une machine virtuelle. L'installation and l'exécution + d'un serveur de messagerie devient aussi facile que d'importer un + environnement applicatif dans VirtualBox.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Consolidation de l'infrastructure..</emphasis> - La virtualisation peut réduire significativement les coûts de matériel - et d'électricité. Aujourd'hui, les serveurs tournent se lancent - typiquement avec des charges système très faibles et sont rarement - utilisés dans leur plein potentiel. Beaucoup de potentiel du matériel et - d'électricité est ainsi gaspillé. Alors, au lieu de lancer plusieurs - ordinateurs physiques qui ne sont que partiellement utilisés, vous pouvez - englober beaucoup de machines virtuelles au sein de quelques hôtes - puissants et équilibrer les charges entre eux.</para> - - <para>Avec VirtualBox, vous - pouvez même lancer des machines virtuelles en tant que purs serveurs - pour le VirtualBox Remote Desktop Protocol (VRDP) (protocole de bureau - distant de VirtualBox), avec un support complet du client USB. Cela - permet de consolider les machines de bureau dans une entreprise sur à - peine quelques serveurs RDP, tandis que les clients finals ne doivent - qu'être capables d'afficher des données VRDP.</para> + <para><emphasis role="bold">Tester and réparer une récupération d'accident.</emphasis> + Une fois installés, on peut considérer une machine virtuelle and ses + disques durs virtuels comme un "conteneur" qu'on peut, au choix, geler, + réveiller, copier, sauvegarder and transporter entre hôtes.</para> + + <para>Au-delà de cela, en utilisant une autre fonctionnalité de VirtualBox + appelé les "instantanés", vous pouvez sauvegarder un état en particulier + d'une machine virtuelle and revenir à cet état si nécessaire. De cette + manière, vous pouvez librement essayer un environnement informatique. Si + quelque chose ne va pas (par exemple, si un logiciel ne se comporte pas + bien après l'installation ou si un invité a un virus), on peut facilement + revenir à un instantané récent and éviter de sauvegarder and de + restaurer fréquemment.</para> + + <para>On peut créer autant d'instantanés que vous voulez, ce qui permet + de voyager dans le temps des machines virtuelles en arrière and en avant. + Vous pouvez effacer des instantanés alors qu'une machine virtuelle est + en fonction pour gagner de l'espace disque.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Installations plus faciles de logiciels.</emphasis> - Les machines virtuelles peuvent être utilisées par des vendeurs de - logiciels pour livrer porter des configurations globales entières de - logiciels. Par exemple, la solution d'installer un serveur de messagerie - complet sur une machine réelle peut être une tâche ennuyeuse. Avec la - virtualisation, il devient possible de livrer une solution logicielle - globale entière, consistant éventuellement en plusieurs composants - différents, dans une machine virtuelle, ce qui s'appelle alors le plus - souvent l'<quote>appliance</quote>. Installer et lancer un serveur de - messagerie devient aussi facile que d'importer un tel service (appliance) - dans VirtualBox.</para> + <para><emphasis role="bold">Consolider une infrastructure.</emphasis> + La virtualisation peut réduire significativement les coûts en matériel + and électricité. La plupart du temps, les ordinateurs actuels n'utilisent + qu'une partie de leur puissance potentielle and tournent avec une faible + charge système moyenne. On gaspille donc beaucoup de ressources + matérielles and énergétiques. Am lieu de lancer autant d'ordinateurs physiques, + qui ne sont que partiellement utilisés, on peut emballer de nombreuses + machines virtuelles sur quelques hôtes puissants and équilibrer les + charges entre elles.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - <sect1> - <title id="virtintro">Un peu de terminologie</title> + <sect1 id="virtintro"> + <title>Un peu de terminologie</title> - <para>Quand on parle de virtualisation (et aussi pour comprendre les - chapitres suivants de cette documentation), il est utile de se familiariser - un peu avec une terminologie fondamentale, surtout les termes suivants :</para> + <para>Quand on parle de virtualisation (mais aussi pour comprendre les + chapitres suivants de cette documentation), acquérir un peu de terminologie + fondamentale aide, en particulier les termes suivants :</para> <glosslist> <glossentry> - <glossterm>Système d'exploitation hôte (host OS) :</glossterm> + <glossterm>Système d'exploitation hôte (OS hôte).</glossterm> <glossdef> - <para>le système d'exploitation de l'ordinateur physique sur lequel - VirtualBox a été installé. Il existe des versions de VirtualBox pour - les hôtes Windows, Mac OS X, Linux et Solaris ; pour plus de - détails, merci de consulter le <xref linkend="hostossupport" />. - Tandis que les diverses versions de VirtualBox sont généralement - traitées ensemble dans ce document, il peut y avoir des différences - propres aux plateformes sur lesquelles nous reviendrons aux endroits - adéquats.</para> + <para>C'est le système d'exploitation de l'ordinateur physique sur + lequel VirtualBox a été installé. Il existe des versions de VirtualBox + pour des hôtes Windows, Mac OS X, Linux and Solaris ; pour des + détails, merci de voir le + <xref linkend="hostossupport" />.</para> + + <para>La plupart du temps, ce manuel de l'utilisateur traite de toutes + les versions de VirtualBox ensemble. Il peut y avoir des différences + entre les plateformes, nous les soulignerons là où il faut.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Système d'exploitation invité (guest OS) :</glossterm> + <glossterm>Système d'exploitation invité (OS invité).</glossterm> <glossdef> - <para>le système d'exploitation qui est exécuté à l'intérieur de la - machine virtuelle. En théorie, VirtualBox peut exécuter n'importe quel - système d'exploitation x86 (DOS, Windows, OS/2, FreeBSD, OpenBSD), mais - pour obtenir du code invité les performances les plus proches d'une - installation native sur votre machine, nous avons dû effectuer un grand - nombre d'optimisations spécifiques à certains systèmes d'exploitation. - Donc si votre système d'exploitation <emphasis>peut</emphasis> - s'exécuter comme un invité, - nous supportons et optimisons officiellement quelques uns qui sont - sélectionnés (ce qui comprend néanmoins la plupart de ceux courants).</para> - - <para>Voir <xref linkend="guestossupport" /> pour des détails.</para> + <para>C'est le système d'exploitation en fonction dans la machine + virtuelle. En théorie, VirtualBox peut lancer tous les szstèmes + d'exploitation x86 (DOS, Windows, OS/2, FreeBSD, OpenBSD), mais + pour s'approcher le plus possible de la performance d'origine du code + invité sur votre machine, nous avons dû faire beaucoup d'optimisations + qui sont spécifiques à certains systèmes d'exploitation. Donc si votre + système d'exploitation favori + <emphasis>peut</emphasis> être un invité, nous en supportons and optimisons + officiellement quelques-uns sélectionnés (cependant, cela inclut ceux + les plus courants).</para> + + <para>Voir le <xref linkend="guestossupport" /> pour des détails.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -172,43 +160,38 @@ <glossterm>Machine virtuelle (VM).</glossterm> <glossdef> - <para>Lorsqu'elle est exécutée, une VM est l'environnement spécial - que VirtualBox crée pour votre système d'exploitation invité. Donc, en - d'autres termes, vous lancez votre système d'exploitation invité - <quote>dans</quote> une VM. Normalement, une VM apparaîtra comme une - fenêtre sur le bureau de votre ordinateur, mais selon le front-ends - de VirtualBox que vous utilisez, il peut être affiché en mode plein - écran ou à distance en utilisant le VirtualBox Remote Desktop Protocol - (VRDP).</para> - - <para>Parfois nous utilisons aussi le terme <quote>machine virtuelle</quote> d'une - façon plus abstraite : en interne, VirtualBox considère comme une - VM un ensemble de paramètres qui déterminent son comportement. Ils - comprennent tant les réglages matériels (combien de mémoire doit avoir - la VM, quels disques durs VirtualBox doit virtualiser parmi les - containers de fichiers, quel CDs sont montés etc.) que des informations - d'état (si la VM est actuellement en fonction, sauvegardée, ses instantanés - etc.).</para> - - <para>Ces paramètres se reflètent aussi bien dans l'interface graphique - que dans le programme <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> en - ligne de commande ; voir le chapitre <xref linkend="vboxmanage" />. - En d'autres termes, une VM est aussi ce que vous pouvez voir dans la - boîte de dialogue de ses paramètres.</para> - + <para>C'est l'environnement spécial créé par VirtualBox pour votre + système d'exploitation invité qui s'exécute. Autrement dit, vous + lancer votre système d'exploitation invité "dans" une VM. Normalement, + une VM apparaîtra sur le bureau de votre ordinateur comme une fenêtre, + mais elle peut être affichée en mode plein écran, ou à distance sur un + autre ordinateur, selon les interfaces de VirtualBox que vous utilisez.</para> + + <para>De manière plus abstraite, en interne, VirtualBox conçoit une VM + comme un ensemble de paramètres qui déterminent sont comportement. + Parmi eux, on a les paramètres matériels (combien de mémoire devrait + avoir la VM, quels disques durs devrait virtualiser VirtualBox via + quels fichiers conteneurs, quels CDs, lesquels sont montés, etc.) + ainsi que des informations d'état (si la machine est en fonction, + sauvegardée, ses instantanés, etc.). Ces paramètres apparaissent dans + la fenêtre du gestionnaire de VirtualBox ainsi que par le programme + en ligne de commande + <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> ; + voir le <xref linkend="vboxmanage" />. Autrement dit, une VM est + aussi ce que vous pouvez voir dans la boîte de dialogue de ses paramètres.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Additions invité.</glossterm> + <glossterm>Suppléments Invité.</glossterm> <glossdef> - <para>Avec les <quote>Additions invité</quote>, nous faisons - référence à des paquets de logiciel spéciaux qui sont fournis avec - VirtualBox. Même s'ils font partie de VirtualBox, ils sont faits pour - être installés à l'intérieur d'une VM pour améliorer la performance de - l'OS invité et pour ajouter des fonctionnalités supplémentaires. Ceci - est décrit en détail au chapitre <xref linkend="guestadditions" />.</para> + <para>Ceci renvoie aux paquets logiciels spéciaux qui sont inclus + avec VirtualBox mais conçus pour être installés + <emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une VM pour améliorer les + performances de l'OS invité and pour ajouter des fonctionnalités + supplémentaires. C'est décrit en détails au <xref + linkend="guestadditions" />.</para> </glossdef> </glossentry> </glosslist> @@ -217,222 +200,232 @@ <sect1 id="features-overview"> <title>Aperçu des fonctionnalités</title> - <para>Voici un bref résumé des principales fonctionnalités de - VirtualBox :</para> + <para>Voici un bref résumé des principales fonctionnalités de VirtualBox :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Portabilité.</emphasis> VirtualBox s'exécute - sur un grand nombre de systèmes d'exploitation hôtes 32 bits et 64 bits - (de nouveau, voir le <xref linkend="hostossupport" /> pour des détails). - VirtualBox est ce qu'on appelle un hyperviseur <quote>hébergé</quote> - (parfois désigné comme un hyperviseur de <quote>type 2</quote>). Alors - qu'un hyperviseur <quote>bare-metal</quote> ou de <quote>type 1</quote> - s'exécuterait directement sur du matériel, VirtualBox exige qu'un système - d'exploitation soit installé. Il peut ainsi s'exécuter avec aux côtés - d'applications existantes sur cet hôte.</para> - - <para>Dans une large mesure, VirtualBox - est, au plan fonctionnel, identique sur toutes les plateformes hôtes et - les mêmes formats de fichiers et d'images sont utilisés. Cela vous permet - de lancer des machines virtuelles créées sur un hôte sur un autre hôte - au système d'exploitation hôte différent ; par exemple vous pouvez - créer une machine virtuelle sur Windows puis la lancer sous Linux.</para> - - <para>En outre, les machines virtuelles peuvent être importées et exportées - facilement en utilisant l'Open Virtualization Format (OVF, voir - <xref linkend="ovf" />), une technologie standard créée à cette fin. - Vous pouvez même importer des OVFs qui ont été créés avec un logiciel de - virtualisation différent.</para> + <para><emphasis role="bold">Portabilité.</emphasis> VirtualBox se + lance sur un grand nombre de systèmes d'exploitation hôtes 32 and 64 bits + (de nouveau, voir + <xref linkend="hostossupport" /> pour les détails).</para> + + <para>VirtualBox est ce qu'on appelle un hyperviseur "hébergé" + (parfois désigné comme un hyperviseur de "type 2"). Alors qu'un hyperviseur + "bare-metal" ou de "type 1" se lancerait directement sur le matériel, + VirtualBox exige l'installation d'un système d'exploitation. Il peut alors + lancer toutes les applications sur cet hôte.</para> + + <para>Dans une très large mesure, VirtualBox est fonctionellement + identique sur toutes les plateformes hôtes and on peut utiliser les mêmes + formats de fichiers and d'images. Ceci vous permet de lancer des machines + virtuelles créées sur un hôte sur un autre hôte ayant un système + d'exploitation hôte différent ; par exemple, vous pouvez créer une + machine virtuelle sur Windows puis la lancer sous Linux.</para> + + <para>En outre, on peut facilement importer and exporter des machines + virtuelles en utilisant le format ouvert de virtualisation (OVF, voir + <xref + linkend="ovf" />), un standard industriel créé dans ce but. Vous pouvez + même importer des OVFs qui ont été créés avec un logiciel de virtualisation + différent.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Pas besoin de virtualiser du matériel.</emphasis> - Dans la plupart des scénarii, VirtualBox n'exige pas que les - fonctionnalités du processeur soit construites dans le nouveau matériel - comme Intel VT-x ou AMD-V. Contrairement à bien d'autres solutions de - virtualisation, vous pouvez ainsi utiliser VirtualBox même sur du - matériel ancien où ces fonctionnalités ne sont pas présentes. Vous - pouvez trouver plus de détails au chapitre <xref + <para><emphasis role="bold">Aucune virtualisation matérielle requise. + </emphasis> Pour de nombreux scenari, VirtualBox n'exige pas la construction, + dans le processeur, des fonctionnalités récentes du matériel telles que + Intel VT-x ou AMD-V. Contrairement à beaucoup d'autres solutions de + virtualisation, vous pouvez donc utiliser VirtualBox même sur du vieux + matériel où ces fonctionnalités ne sont pas présentes. Les détails techniques + sont expliqués a <xref linkend="hwvirt" />.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Additions invité : dossiers partagés, - fenêtres intégrées, virtualisation 3D.</emphasis> Les additions - invité de VirtualBox sont des paquets de logiciels qui peuvent être - installés <emphasis>à l'intérieur</emphasis> des systèmes invité - supportés pour améliorer leur performance et pour offrir une meilleure - intégration supplémentaire et une communication avec le système hôte. - Après avoir installé les additions invité, une machine virtuelle - supportera l'ajustement automatique des résolutions graphiques, les - fenêtres intégrées seamless, l'accélération 3D graphique et davantage. - Les additions invité sont décrits en détail au chapitre <xref - linkend="guestadditions" />.</para> - - <para>En particulier, les additions invité offrent les - <quote>répertoires partagés</quote> qui vous permettent d'accéder à des - fichiers à partir du système hôte à partir de l'intérieur de la machine - invitée. Les dossiers partagés sont décrits au chapitre <xref - linkend="sharedfolders" />.</para> + <para><emphasis role="bold">Suppléments invité : dossiers partagés, + fenêtres transparentes (seamless), virtualisation 3D.</emphasis> Les + suppléments invité de VirtualBox sont des paquets logiciels qu'on peut + installer + <emphasis>à l'intérieur</emphasis> des systèmes invités supportés pour + améliorer leurs performances and effectuer une intégration and une + communication accrues avec le système hôte. Après avoir installé les + suppléments invité, une machine virtuelle supportera vajustement + automatique des résolutions graphiques, les fenêtres transparentes, + la vidéo 3D accélérée and davantage. Les suppléments invité sont décrits + en détails au <xref + linkend="guestadditions" />.</para> + + <para>Notamment, les suppléments invité offrent les "dossiers partagés", + ce qui vous permet d'accéder aux fichiers depuis l'intérieur d'une + machine invitée. Les dossiers partagés sont décrits au <xref + linkend="sharedfolders" />.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Excellent support matériel.</emphasis> Entre - autres, VirtualBox supporte :</para> + <para><emphasis role="bold">Bon support matériel.</emphasis> Entre autres, + VirtualBox supporte :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Multitâches invité - (SMP).</emphasis> VirtualBox peut présenter jusqu'à 32 processeurs - virtuels à une machine virtuelle, indépendamment du nombre de cœurs - présents effectivement sur le processeur de votre hôte.</para> + <para><emphasis role="bold">Le multiprocesseur invité + (SMP).</emphasis> VirtualBox peut montrer jusqu'à 32 processeurs + virtuels à chaque machine virtuelle, indépendamment du nombre de + cœurs présents sur votre hôte physiquement.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Support du périphérique USB 2.0.</emphasis> - VirtualBox implémente un contrôleur USB virtuel et vous permet de - connecter à vos machines virtuelles des périphériques USB de votre - choix sans devoir installer de pilotes spécifiques aux - périphériques sur l'hôte. Le support USB n'est pas limité à certaines - catégories de périphériques. Pour des détails, voir le <xref - linkend="settings-usb" />.</para> + <para><emphasis role="bold">Support des périphériques USB.</emphasis> + VirtualBox implémente un contrôleur USB virtuel and vous permet de + connecter des périphériques USB de votre choix à vos machines + virtuelles sans devoir installer de pilotes spécifiques sur l'hôte. + Le support USB n'est pas limité à certaines catégories de périphériques. + Pour des détails, voir + <xref linkend="settings-usb" />.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Compatibilité matérielle.</emphasis> - VirtualBox virtualise une large gamme de périphériques, dont beaucoup - de périphériques qui sont en général fournis par d'autres plateformes - de virtualisation. Cela inclut les contrôleurs de disque IDE, SCSI - et SATA, plusieurs cartes réseau et cartes sons virtuelles, ports - série et parallèle virtuels et Input/Output Advanced Programmable - Interrupt Controller (I/O APIC) (contrôleur d'interruption - programmable avancé entrée/sortie), que l'on trouve dans beaucoup - de systèmes PC modernes. Cela facilite le clonage d'images de PC à - partir de machines réelles et l'importation de machines virtuelles + <para><emphasis role="bold">compatibilité matérielle.</emphasis> + VirtualBox virtualise une vaste gamme de périphériques virtuels, + parmi lesquels beaucoup sont en général fournis par d'autres + plateformes de virtualisation. Ceci inclut les contrôleurs de disques + IDE, SCSI and SATA, plusieurs cartes son and réseau virtuelles, les + ports série and parallèle virtuels, ainsi qu'un contrôleur d'interruptions + entrée/sortie programmable avancé (I/O APIC), ce qu'on trouve dans + de nombreux systèmes PC modernes. Cela facilite le clonage d'images + de PC depuis des machines réelles and l'importation de machines virtuelles tierces dans VirtualBox.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Support ACPI complet.</emphasis> - L'Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) (interface de - configuration et d'énergie avancée) est pleinement supportée par - VirtualBox. Avec son <emphasis role="bold">support unique de statut - d'énergie ACPI</emphasis>, VirtualBox peut même signaler à des - systèmes d'exploitation invités gérant l'ACPI le statut de l'énergie - de l'hôte. Pour les systèmes portables fonctionnant sur batterie, - l'invité peut ainsi activer l'économie d'énergie et notifier - l'utilisateur de la charge restante (par exemple en modes plein - écran).</para> + <para><emphasis role="bold">Support complet de l'ACPI.</emphasis> + L'Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) est complètement + supportée par VirtualBox. Cela facilite le clonage d'images + de PC depuis des machines réelles and l'importation de machines virtuelles + tierces dans VirtualBox. Avec son + <emphasis role="bold">support d'état d'énergie de l'ACPI</emphasis> + unique, VirtualBox peut même signaler aux systèmes d'exploitation + supportant l'ACPI l'état de l'alimentation de l'hôte. Pour les + systèmes mobiles sur batterie, le szstème invité peut ainsi + l'économie d'énergie and signaler à l'utilisateur le temps restant + (par exemple en modes plein écran).</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Résolutions de plusieurs écrans..</emphasis> - Les machines virtuelles de VirtualBox supportent les résolutions - d'écran autant importantes qu'avec un écran physique, leur permettant - d'être étendus à un grand nombre d'écrans attachés au système hôte.</para> + <para><emphasis role="bold">résolutions sur plusieurs écrans.</emphasis> + Les machines virtuelles VirtualBox supportent les résolutions d'écran + sur autant d'écrans que d'écrans physiques, ce qui leur permet de + s'étaler sur une grande variété d'écrans reliés au szstème hôte.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Support iSCSI inclu.</emphasis> - Cette fonctionnalité unique vous permet de connecter une machine - virtuelle directement à un serveur de stockage iSCSI sans passer - par le système hôte. La VM accède la cible iSCSI directement sans - la charge intermédiaire requise pour des disques durs de - virtualisation dans des fichiers de container. Pour des détails, - voir chapitre <xref linkend="storage-iscsi" />.</para> + <para><emphasis role="bold">Support iSCSI construit en dur.</emphasis> + Cette fonctionnalité unique vous permet de connecter une machine + virtuelle directement à un serveur de stockage iSCSI sans passer par + le système hôte. La VM accède à la cible iSCSI directement, sans + l'intermédiaire requis pour virtualiser des disques virtuels dans + les fichiers conteneurs. Pour des détails, voir le <xref + linkend="storage-iscsi" />.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Amorçage par réseau PXE.</emphasis> - Les cartes réseau virtuelles intégrées de VirtualBox supportent - complètement l'amorçage à distance à travers le Preboot Execution - Environment (PXE (environnement d'exécution préamorçage).</para> + <para><emphasis role="bold">Amorçage par le réseau PXE.</emphasis> + Les cartes réseaux virtuelles intégrées de VirtualBox supportent + complètement l'amorçage à distance via Preboot Execution Environment (PXE).</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Multigénération de prises branchées.</emphasis> - VirtualBox peut sauvegarder des instantanés de votre choix de l'état de la - machine virtuelle. Vous pouvez revenir en arrière au moment voulu et - rétablir la machine virtuelle dans n'importe quel des dépôts et démarrer - une configuration de VM alternative à partir de là, en créant de fait - une arborescence de dépôts. Pour des détails, voir le <xref linkend="snapshots" />. - Vous pouvez supprimer un instantané alors que la VM tourne.</para> + <para><emphasis role="bold">Multigénération d'instantanés en branches. + </emphasis> VirtualBox peut sauvegarder des instantanés de votre choix de + l'état de la machine virtuelle. Vous pouvez revenir dans le passé and + rétablir l'état de la machine virtuelle à n'importe quel instantané, puis + démarrer une autre configuration de VM à partir de là, ce qui crée de fait + une arborescence d'instantanés complète. Pour les + détails, voir le <xref linkend="snapshots" />. Vous pouvez créer et + effacer des instantanés alors que la machine virtuelle est en fonction.</para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Architecture propre ; modularité sans - précédent.</emphasis> VirtualBox a un aspect extrêmement modulaire avec - des interfaces de programmation internes bien définies et une séparation - claire du code client du code serveur. Cela facilite son contrôle à - partir de plusieurs interfaces en une seule fois : par exemple, - vous pouvez démarrer une VM simplement en cliquant sur un bouton dans - l'interface graphique de VirtualBox puis contrôler cette machine à - partir de la ligne de commande ou même à distance. - Voir le chapitre <xref linkend="frontends" />.</para> - - <para>Du fait de son architecture modulaire, VirtualBox peut montrer - toutes ses fonctionnalités et son caractère configurable à travers un - <emphasis role="bold">kit de développement de logiciel (SDK)</emphasis> - complet, ce qui permet d'intégrer tous les aspects de VirtualBox à - d'autres systèmes de logiciels. Merci de voir le chapitre <xref - linkend="VirtualBoxAPI" /> pour des détails.</para> + <para><emphasis role="bold">Groupes de VMs.</emphasis> VirtualBox offre + une fonction de groupes permettant à l'utilisateur d'organiser les + machines virtuelles en groupe ou individuellement. Outre les groupes + classiques, il est également possible pour une VM d'être dans plus d'un + groupe et pour des groupes à nested dans une hiérarchie - c'est-à-dire + des groupes de groupes. Les opérations faisables sur les groupes sont + génçralement les mêmes que celles applicables aux VMs individuelles, + à savoir le démarrage, la pause, la réinitialisation, la fermeture (état sauvegardé, envoyer une extinction, + couper), désactiver l'état sauvegardé, afficher dans le système de + fichiers, trier.</para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Affichage de machine distante.</emphasis> - Vous pouvez lancer n'importe quelle machine virtuelle dans un programme - VirtualBox spécial qui agit comme un serveur pour le protocole de bureau - distant de VirtualBox ((VRDP), une extension rétro-compatible en fond - du protocole de bureau distant. Avec cette fonctionnalité unique, - VirtualBox fournit un accès à distance à haute performance à n'importe - quelle machine virtuelle.</para> - - <para>Le support VRDP de VirtualBox ne se base pas sur le serveur RDP - qui est construit sur Microsoft Windows. Un serveur VRDP personnalisé a - plutôt été directement construit dans la couche (layer) de virtualisation. - Il en résulte qu'il fonctionne avec n'importe quel système d'exploitation - (même en mode texte) et n'exige pas le support d'une application dans - l'autre machine virtuelle.</para> - - <para>Le support VRDP est décrit en détail au chapitre <xref - linkend="vrde" />.</para> + <para><emphasis role="bold">Architecture propre ; une modularité + sans précédent.</emphasis> VirtualBox a un aspect extrêmement modulaire + avec des interfaces de programmation internes bien définies and une + séparation propre du code client and serveur. Cela facilite son contrôle + par plusieurs interfaces à la fois : par exemple, vous pouvez + démarrer une VM en cliquant simplement sur un bouton de l'interface + graphique de VirtualBox, puis contrôler cette machine à partir de la ligne + de commande, voire même à distance. Voir le + <xref linkend="frontends" /> pour les détails.</para> + + <para>Du fait de son architecture modulaire, VirtualBox peut également + présenter toutes ses fonctionnalités and sa flexibilité de configuration + dans un + <emphasis role="bold">kit de développement logiciel (SDK),</emphasis> + cohérent qui permet d'intégrer tous les aspects de VirtualBox à d'autres + logiciels. Merci de voir le <xref linkend="VirtualBoxAPI" /> pour les + détails.</para> + </listitem> - <para>En plus de cette fonctionnalité particulière, VirtualBox vous - offre d'autres fonctionnalités uniques :<itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Affichage de machines à distance.</emphasis> La + VirtualBox Remote Desktop Extension (VRDE) permet un accès distant et + en haute performance à une machine virtuelle en fonction. Cette + extension supporte le protocole de bureau distant (VRDP), construit au + départ dans Microsoft Windows, avec des suppléments spéciaux pour + un support complet de l'USB sur le client.</para> + + <para>Le VRDE de se base pas sur le serveur RDP construit dans + Microsoft Windows ; mais il est inclu directement dans la couche de + virtualisation. Il s'en suit qu'il fonctionne avec les systèmes + d'exploitation hôte différents de Ñindows (même en mode texte) and il + n'a pas besoin non plus d'un support applicatif dans la machine + virtuelle. Le VRDE est décrit en détail au <xref linkend="vrde" />.</para> + + <para>Sur la base de cette possibilité spéciale, VirtualBox vous + offre plus de fonctionnalités uniques :<itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Authentification RDP extensible.</emphasis> - VirtualBox supporte déjà Winlogon sur Windows et PAM sur Linux - l'authentification RDP. En outre, il inclut un SDK facile à - utiliser qui vous permet de créer des interfaces de votre choix - pour d'autres méthodes d'authentification ; voir le <xref - linkend="vbox-auth" /> pour des détails.</para> + <para><emphasis role="bold">Authentification RDP Extensible.</emphasis> + VirtualBox supporte déjà Winlogon + sur Windows and PAM sur Linux pour l'anthentification RDP. + En outre, il inclut un SDK facile à utiliser qui vous permet de + créer des interfaces de votre choix pour d'autres méthodes + d'authentification ; voir + <xref linkend="vbox-auth" /> pour des détails.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">L'USB à travers RDP.</emphasis> - À travers le support de canaux virtuels RDP virtuel de canaux - USB, VirtualBox vous permet également de connecter localement des - périphériques USB de votre choix sur une machine virtuelle qui est - exécutée à distance sur un serveur RDP VirtualBox ; voir le - <xref linkend="usb-over-rdp" /> pour les détails.</para> + <para><emphasis role="bold">USB via RDP.</emphasis> Via le support + RDP de canaux virtuels, VirtualBox vous permet aussi de connecter + des périphériques USB de votre choix en local sur une machine + virtuelle en fonction à distance sur un serveur RDP VirtualBox ; + voir le <xref + linkend="usb-over-rdp" /> pour les détails.</para> </listitem> </itemizedlist></para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - <sect1> - <title id="hostossupport">Systèmes d'exploitation hôtes supportés</title> + <sect1 id="hostossupport"> + <title>Systèmes d'exploitation hôtes supportés</title> - <para>Actuellement, VirtualBox se lance sur les systèmes d'exploitation hôtes - suivants :</para> + <para>Actuellement, VirtualBox fonctionne sur les systèmes d'exploitation + hôtes suivants :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Hôtes <emphasis role="bold">Windows</emphasis> :<itemizedlist> + <para>Hôtes <emphasis role="bold">Windows</emphasis> :<itemizedlist> <listitem> <para>Windows XP, tous les packs service (32 bits)</para> </listitem> @@ -442,71 +435,84 @@ </listitem> <listitem> - <para>Windows Vista (32 bits et 64 bits<footnote> - <para>Le support de Windows 64 bits a été ajouté avec VirtualBox + <para>Windows Vista (32 bits and 64 bits<footnote> + <para>Le support pour Windows 64 bits a été ajouté avec VirtualBox 1.5.</para> </footnote>).</para> </listitem> <listitem> - <para>Windows Server 2008 (32 bits et 64 bits)</para> + <para>Windows Server 2008 (32 bits and 64 bits)</para> </listitem> <listitem> - <para>Windows 7 (32 bits et 64 bits)</para> + <para>Windows 7 (32 bits and 64 bits)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Windows 8 (32 bits and 64 bits)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Windows Server 2012 (64 bits)</para> </listitem> + </itemizedlist></para> </listitem> <listitem> - <para>Hôtes <emphasis role="bold">Mac OS X</emphasis> :<footnote> - <para>Le support préliminaire de Mac OS X (au stade beta) a été - ajouté avec VirtualBox 1.4, le support complet avec la 1.6. Le - support de Mac OS X 10.4 (Tiger) a été supprimé avec VirtualBox 3.1.</para> + <para>Hôtes <emphasis role="bold">Mac OS X</emphasis> :<footnote> + <para>Le support préliminire de Mac OS X (étape beta) a été ajouté + avec VirtualBox 1.4, le support complet avec 1.6. Le support pour + Mac OS X 10.4 (Tiger) a été supprimé avec VirtualBox 3.1.</para> </footnote></para> <itemizedlist> <listitem> - <para>10.5 (Leopard, 32 bits)</para> + <para>10.6 (Snow Leopard, 32 bits and 64 bits)</para> </listitem> <listitem> - <para>10.6 (Snow Leopard, 32 bits et 64 bits)</para> + <para>10.7 (Lion, 32 bits et 64 bits)</para> </listitem> + + <listitem> + <para>10.8 (Mountain Lion, 64 bits)</para> + </listitem> + </itemizedlist> - <para>Il faut du matériel Intel ; merci de voir le <xref - linkend="KnownIssues" /> also.</para> + <para>Il faut du matériel Intel ; merci de voir aussi le <xref + linkend="KnownIssues" />.</para> </listitem> <listitem> <para>Hôtes <emphasis role="bold">Linux</emphasis> (32 bits et 64 bits<footnote> - <para>Le support de Linux 64 bits a été ajouté à VirtualBox + <para>Le support pour Linux 64 bits a été ajouté avec VirtualBox 1.4.</para> - </footnote>). Cela comprend entre autres :<itemizedlist> + </footnote>). Cela inclut entre autres :<itemizedlist> <listitem> - <para>Ubuntu 6.06 ("Dapper Drake"), 6.10 ("Edgy Eft"), 7.04 - ("Feisty Fawn"), 7.10 ("Gutsy Gibbon"), 8.04 ("Hardy Heron"), - 8.10 ("Intrepid Ibex"), 9.04 ("Jaunty Jackalope"), 9.10 ("Karmic - Koala"), 10.04 ("Lucid Lynx").</para> + <para>10.04 ("Lucid Lynx"), 10.10 ("Maverick Meerkat), + 11.04 ("Natty Narwhal"), 11.10 ("Oneiric Oncelot"), + 12.04 ("Precise Pangolin"), 12.10 ("Quantal Quetzal"), + 13.04 ("Raring Ringtail")</para> </listitem> <listitem> - <para>Debian GNU/Linux 3.1 ("sarge"), 4.0 ("etch") and 5.0 - ("lenny")</para> + <para>Debian GNU/Linux 6.0 ("squeeze") et 7.0 ("wheezy")</para> </listitem> <listitem> - <para>Oracle Enterprise Linux 4 et 5</para> + <para>Oracle Enterprise Linux 5, Oracle Linux 6</para> </listitem> <listitem> - <para>Redhat Enterprise Linux 4 et 5</para> + <para>Redhat Enterprise Linux 5 and 6</para> </listitem> <listitem> - <para>Fedora Core 4 à 12</para> + <para>Fedora Core 6 à 17</para> </listitem> <listitem> @@ -514,102 +520,170 @@ </listitem> <listitem> - <para>SUSE Linux 9 et 10, openSUSE 10.3, 11.0, 11.1, - 11.2</para> + <para>openSUSE 11.0, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2</para> </listitem> <listitem> - <para>Mandriva 2007.1, 2008.0, 2009.1, 2010.0</para> + <para>Mandriva 2010 et 2011</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>Il devrait être possible d'utiliser VirtualBox sur la plupart des - systèmes basés sur un noyau Linux 2.6 en utilisant soit l'installeur - VirtualBox, soit en effectuant une installation manuelle ; voir - <xref linkend="install-linux-host" />.</para> + <para>On devrait pouvoir utiliser VirtualBox sur la plupart des systèmes + basés sur un noyau Linux 2.6 ou 3.x, soit en utilisant l'installeur de + VirtualBox, soit en faisant une installation manuelle ; voir + le <xref linkend="install-linux-host" />. Cependant, les distributions + Linux formellement testées et supportées sont celles pour lesquelles + nous offrons un paquet dédié.</para> - <para>Remarquez que à partir de VirtualBox 2.1, les systèmes - d'exploitation basés sur Linux 2.4 ne sont plus supportés.</para> + <para>Remarquez qu'à partir de VirtualBox 2.1, les szstèmes d'exploitation + hôtes Linux basés sur le noyau 2.4 ne sont plus supportées.</para> </listitem> <listitem> - <para>Les hôtes <emphasis role="bold">Solaris</emphasis> (32 bits et - 64 bits<footnote> - <para>Le support d'OpenSolaris a été ajouté avec VirtualBox - 1.6.</para> - </footnote>) sont supportés avec les restrictions listées au <xref - linkend="KnownIssues" />:<itemizedlist> + <para>Les hôtes <emphasis role="bold">Solaris</emphasis> (64 bits seulement) + sont supportés avec les restrictions listées au <xref + linkend="KnownIssues" /> :<itemizedlist> <listitem> - <para>OpenSolaris (2008.05 et supérieur, construction "Nevada" et - supérieur)</para> + <para>Solaris 11 y compris Solaris 11 Express</para> </listitem> <listitem> - <para>Solaris 10 (u5 et supérieur)</para> + <para>Solaris 10 (u8 et supérieur)</para> </listitem> </itemizedlist></para> </listitem> </itemizedlist> + <para>Remarquez que la liste ci-dessus est informelle. Le support Oracle + pour les clients ayant un contrat d'assistance est limité aux systèmes d'exploitation + hôtes précités. En outre, les fonctionnalités marquées comme <emphasis + role="bold">experimental</emphasis> ne sont pas supportées. Les retours et les + suggestions sur ces fonctionnalités sont bienvenues.</para> </sect1> <sect1 id="intro-installing"> - <title>Installer et lancer VirtualBox</title> - - <para>VirtualBox est fourni sous différents paquetages avec beaucoup de - paquets différents et son installation dépend de votre plateforme hôte. Si - vous avez déjà installé un logiciel, l'installation devrait être transparente - puisque selon la plateforme, VirtualBox utilise la méthode - d'installation la plus courante et la plus facile à utiliser. Si vous - rencontrez un problème ou si vous avez des exigences particulières, merci de - vous référer au <xref linkend="installation" /> pour des détails sur les - diverses méthodes d'installation.</para> - - <para>Après l'installation, vous pouvez démarrer VirtualBox comme suit :<itemizedlist> + <title>Installer VirtualBox et les packs d'extension</title> + + <para>VirtualBox est fourni dans de nombreux paquets et son installation + dépend de votre szstème d'exploitation hôte. Si vous avez déjà installé ce + logiciel, l'installation devrait être facile : pour chaque plateforme hôte, + VirtualBox utilise la méthode d'installation la plus courante facile possible. + Si vous av5z un problème ou des besoins particuliers, reportez vous à la + <xref linkend="installation" /> pour des détails sur les différentes + méthodes d'installation.</para> + + <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox est divisé en plusieurs + composants.<orderedlist> <listitem> - <para>Sur un hôte Windows, dans le menu <quote>Programmes</quote> - habituel, cliquez sur l'icône dans le groupe <quote>VirtualBox</quote>. - Sur Vista ou Windows 7, vous pouvez aussi taper <quote>VirtualBox</quote> - dans la boîte de recherche du menu <quote>Démarrer</quote>.</para> + <para>Le paquet de base contient tous les composants libres et il est + sous licence GNU General Public License V2.</para> </listitem> <listitem> - <para>Sur un hôte Mac OS, dans le Finder, double-cliquez sur l'icône - <quote>VirtualBox</quote> dans le dossier <quote>Applications</quote>. - (Vous pouvez déplacer cet icône sur votre bureau Dock.)</para> + <para>Des packs d'extension supplémentaires peuvent être téléchargés, + qui rajoutent des fonctionnalités au paquet de base de VirtualBox. + Pour l'instant, Oracle fournit un seul pack d'extension, qu'on peut + trouver sur <ulink + url="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</ulink> et + qui offre les fonctionnalités supplémentaires suivantes :<orderedlist> + <listitem> + <para>Périphériques virtuels USB 2.0 (EHCI) ; voir le <xref + linkend="settings-usb" />.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Support de VirtualBox Remote Desktop Protocol (VRDP) ; + voir le + <xref linkend="vrde" />.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Amorçage Intel PXE ROM avec support pour la carte réseau E1000.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Support expérimental pour passthrough PCI sur les hôtes + Linux ; + voir le <xref linkend="pcipassthrough" />.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + + <para>Les packs d'extension VirtualBox ont une extension de nom de fichiers + <computeroutput>.vbox-extpack</computeroutput>. + Pour installer une extension, double-cliquez simplement sur le fichier + du paquet et une fenêtre de gestion des opérations réseaux apparaîtra, + vous guidant à travers les étapes nécessaires.</para> + + <para>Pour voir les packs d'extension actuellement installés, + merci de démarrer le gestionnaire VirtualBox (voir la prochaine section). + Dans le menu "Fichier", merci de sélectionner "Préférences". Dans + la fenêtre qui apparaît, allez à la catégorie "Extensions" qui + affiche les extensions actuellement installées et vous permet de + supprimer un paquet ou d'en ajouter un.</para> + + <para>Vous pouvez aussi utiliser VBoxManage en ligne de commande : + voir le + <xref linkend="vboxmanage-extpack" /> pour des détails.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + + <note><para>Quand vous serez familier de l'utilisation des assistants, + songez à utiliser le mode expert disponible dans certains assistants. Quand + il est disponible, on peut le sélectionner en cliquant sur un bouton et cela + accélère les processus de l'utilisateur pour utiliser l'assistant.</para> + </note> + + </sect1> + + <sect1> + <title>Démarrer VirtualBox</title> + + <para>Après l'installation, vous pouvez démarrer VirtualBox comme suit :<itemizedlist> + <listitem> + <para>Sur un hôte Windows, dans le menu standard "Programmes", cliquez + sur l'élément du groupe "VirtualBox". Sur Vista ou Windows 7, vous + pouvez aussi taper "VirtualBox" dans la zone de recherche du menu + "Démarrer".</para> </listitem> <listitem> - <para>Sur un hôte Linux ou Solaris, selon votre environnement de bureau, - un icône <quote>VirtualBox</quote> peut avoir été placé soit dans le - groupe <quote>Système</quote> soit dans celui <quote>Outils système</quote> - de votre menu <quote>Applications</quote>. Vous pouvez aussi taper + <para>Sur un hôte Mac OS X, dans la zone de recherche, cliquez deux + fois sur l'élément "VirtualBox" du dossier "Applications". (Il se + peut que vous vouliez mettre cet élément sur votre Dock.)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Sur un hôte Linux ou Solaris, selon votre environnement de + bureau, une icône "VirtualBox" peut avoir été mis soit dans le groupe + "Système" soit dans "Outils système" de votre menu "Applications". Sinon + vous pouvez taper <computeroutput>VirtualBox</computeroutput> dans un terminal.</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>Quand vous lancez VirtualBox pour la première fois, une fenêtre comme - celle qui suit devrait apparaître :</para> + <para>Quand vous démarrez VirtualBox pour la première fois, une fenêtre comme + celle suivante devrait apparaître :</para> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/virtualbox-main-empty.png" + <imagedata align="center" fileref="images/virtualbox-main-empty.png" width="10cm" /> </imageobject> - </mediaobject>Sur la gauche, vous pouvez voir un panneau qui listera plus - tard toutes vos machines virtuelles. Comme vous n'en avez pas créées, la - liste est vide. Une groupe de boutons au-dessus d'elle vous permet de - créer de nouvelles VMs et de travailler sur les VMs existantes, une fois - que vous en avez. Le panneau à droite affiche les propriétés de la machine - virtuelle actuellement sélectionnée s'il y en a. De même, comme vous - n'avez pas encore créé de machine, le panneau affiche un message de - bienvenue.</para> - - <para>Pour vous donner une idée de ce à quoi VirtualBox peut ressembler - plus tard, après avoir créé beaucoup de machines, voici un autre exemple :</para> + </mediaobject>Cette fenêtre s'appelle le <emphasis + role="bold">"gestionnaire VirtualBox".</emphasis>. À gauche, vous pouvez voir + un panneau qui listera, plus tard, toutes vos machines virtuelles. Comme vous + n'en avez pas créées, la liste est vide. Une ligne de boutons au-dessus + vous permet de créer de nouvelles VMs et de travailler sur celles existantes, + lorsque vous en avez. Le panneau à droite affiche les propriétés de la + machine virtuelle actuellement sélectionnée s'il y en a une. De nouveau, + comme vous n'avez pas encore de machine, le panneau affiche un message de + bienvenue.</para> + + <para>Pour vous donner une idée de ce à quoi pourrait ressembler VirtualBox + plus tard, après que vous avez créé des machines, voici un autre exemple :</para> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/virtualbox-main.png" + <imagedata align="center" fileref="images/virtualbox-main.png" width="10cm" /> </imageobject> </mediaobject></para> @@ -618,187 +692,182 @@ <sect1 id="gui-createvm"> <title>Créer votre première machine virtuelle</title> - <para>Cliquez sur le bouton <quote>Nouveau</quote> en haut de la fenêtre - VirtualBox. Un assistant va apparaître pour vous guider à travers le - paramétrage d'une nouvelle machine virtuelle (VM) :</para> + <para>Cliquez sur le bouton "Nouveau" en haut de la fenêtre du gestionnaire + VirtualBox. Un assistant apparaîtra pour vous guider à travers le paramétrage + d'une nouvelle machine virtuelle (VM) :</para> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/create-vm-1.png" + <imagedata align="center" fileref="images/create-vm-1.png" width="10cm" /> </imageobject> - </mediaobject>Dans les pages qui suivent, l'assistant vous demandera le - minimum d'informations nécessaires pour créer une VM, en particulier :<orderedlist> + </mediaobject>Sur les écrans suivants, l'assistant vous demandera le + minimum d'informations dont il a besoin pour créer une VM, en + particulier :<orderedlist> <listitem> - <para>Un <emphasis role="bold">nom</emphasis> pour votre VM et le - <emphasis role="bold">type de système d'exploitation</emphasis> (OS) - que vous voulez installer.</para> - - <para>Le nom est celui que vous verrez plus tard dans la fenêtre - principale de VirtualBox et sous lequel vos paramètres vont se stocker. - Il est purement informatif, mais une fois que vous avez créé quelques - VMs, vous apprécierez d'avoir donné des noms de VMs parlants. - <quote>Ma VM</quote> n'est ainsi probablement pas aussi utile que - <quote>Windows XP SP2</quote>.</para> - - <para>Pour le <quote>Type de système d'exploitation</quote>, - sélectionnez le système d'exploitation que vous voulez installer plus - tard. En fonction de votre sélection, VirtualBox activera ou - désactivera certains paramètres que votre système d'exploitation - invité peut exiger. C'est particulièrement important pour les invités - 64 bits (voir le <xref linkend="intro-64bitguests" />). Il est ainsi - recommandé de toujours mettre la bonne valeur.</para> + <para>Le <emphasis role="bold">nom de la VM</emphasis> sera plus + tard affiché dans la liste des VMs de la fenêtre du gestionnaire + VirtualBox, et il sera utilisé pour les fichiers de la VM sur le disque. + Si vous pouvez utiliser n'importe quel nom, gardez en tête qu'après + avoir créé quelques VMs, vous apprécierez d'avoir donné à vos VMs des + noms parlants ; ainsi "Ma VM" serait moins utile que "Windows XP + SP2 avec OpenOffice".</para> </listitem> <listitem> - <para>La <emphasis role="bold">taille de la mémoire (RAM)</emphasis> - de la machine virtuelle pour elle-même. Chaque fois qu'une machine - virtuelle démarre, VirtualBox allouera cette mémoire à partir de votre - machine hôte et la présentera au système d'exploitation, qui verra - cette mémoire comme la RAM installée de l'ordinateur (virtuel).</para> - - <para><note> - <para>Faites attention en choisissant ce paramètre. La mémoire que - vous donnez à la VM ne sera pas disponible pour votre OS hôte tant - que la VM sera en fonction, donc ne spécifiez pas plus que ce dont - vous pouvez disposer. Par exemple, si votre machine hôte a 1 Gio - de RAM et si vous entrez 512 Mio comme quantité de RAM pour une - machine virtuelle en particulier, pendant que la VM sera en - fonction, vous n'aurez plus que 512 Mio pour tous les autres - logiciels sur votre hôte. Si vous lancez deux VMs en même temps, - plus de mémoire sera alloué pour la seconde VM (qui peut même ne - pas être en mesure de démarrer si cette mémoire n'est pas - disponible). D'un autre côté, vous devriez spécifier autant de - mémoire que l'OS invité (et vos applications) exigeront pour - s'exécuter correctement.</para> - </note></para> + <para>Pour le <emphasis role="bold">"Type de système d'exploitation",</emphasis> + sélectiennez le système d'exploitation que vous voudrez installer plus + tard. Les systèmes d'exploitation supportés sont ici regroupés ; + si vous voulez installer une chose très rare et non listé, sélectionnez + "Autre". Selon votre sélection, VirtualBox activera ou désactivera + certains paramètres de VM dont peut avoir besoin votre système d'exploitation invité. + C'est particulièrement important pour les invités 64 bits (voir le <xref + linkend="intro-64bitguests" />). Il est donc recommandé de toujours + paramétrer la bonne valeur.</para> + </listitem> - <para>Un invité Windows XP exigera au moins quelques centaines de Mio - de RAM pour s'exécuter correctement, et Windows Vista va même refuser - de s'installer avec moins de 512 Mio. Bien sûr, si vous voulez lancer - des applications gourmandes en graphique dans votre VM, vous pouvez - avoir besoin d'encore plus de RAM.</para> - - <para>Alors, la règle de conduite est que si vous avez 1 Gio de RAM ou - plus dans votre ordinateur hôte, il est en général sûr d'allouer 512 - Mio à chaque VM. Mais dans tous les cas, assurez-vous toujours de - libérer au moins 256 à 512 Mio de RAM sur votre système d'exploitation - hôte. Sans cela vous pourriez obliger votre système à utiliser la - mémoire d'échange de votre disque dur de façon excessive, ce qui ferait - planter votre système.</para> + <listitem> + <para>Sur la page suivante, sélectionnez la <emphasis role="bold">mémoire + (RAM)</emphasis> que irtualBox devra affecter à chaque fois que la + machine virtuelle sera démarrée. La quantité de mémoire donnée ici sera + retirée de votre machine hôte laissée au système d'exploitation invité, + lequel verra cette mémoire comme RAM installée sur l'ordinateur (virtuel).</para> <para><note> - <para>VirtualBox limite la quantité de RAM invitée à 1500 Mio sur - les hôtes Windows 32 bits et à 2560 Mio sur les hôtes Linux et - Solaris 32 bits, à cause des limites de l'espace d'adressage. Ces - restrictions ne s'appliquent pas aux hôtes 64 bits.</para> + <para>Choisissez avec prudence ce paramètre ! La mémoire + donnée à la VM ne sera pas disponible pour votre OS hôte pendant + que la VM sera en fonction, donc ne spécifiez pas plus que vous ne + pouvez donner. Par exemple, si votre machine hôte a 1 Go de RAM + et si vous entrez 512 Mo de RAM pour une machine virtuelle en + particulier, pendant l'exécution de cette VM, vous n'aurez plus + que 512 Mo pour tous les autres logiciels de votre hôte. Si vous + lancez deux VMs en même temps, encore plus de mémoire sera affectée + à la deuxième VM (qui peut même ne pas démarrer si la mémoire n'est + pas disponible). D'un autre côté, vous devriez spécifier autant que + votre système d'exploitation invité (et vos applications) ont besoin + pour s'exécuter correctement.</para> </note></para> - <para>Comme tous les paramètres, vous pouvez modifier ce paramètre - plus tard, après avoir créé la VM.</para> + <para>Un invité Windows XP exigera au moins quelques centaines de Mo + de RAM pour fonctionner correctement, et Windows Vista refusera même de + s'installer avec moins de 512 Mo. Bien sûr, si vous voulez lancer des + applications gourmandes en ressources graphiques dans votre VM, vous + pouvez avoir besoin de plus de RAM.</para> + + <para>La règle d'or est donc que si vous avez 1 Go de RAM voire plus + dans votre ordinateur hôte, il est sûr d'affecter 512 Mo à chaque + VM. Mais dans tous les cas, assurez-vous d'avoir au moins 256 à 512 + Mo de RAM sur votre szstème d'exploitation hôte. Sinon, il se peut que + vous ne votre OS hôte fasse un usage excessif de l'espace d'échange sur votre disque + dur, ce qui peut conduire à un plantage de votre système hôte.</para> + + <para>Comme avec les autres paramètres, vous pourrez modifier ce + réglage plus tard après avoir créé la VM.</para> </listitem> <listitem> - <para>Ensuite, vous devez spécifier un <emphasis role="bold">disque dur + <para>Ensuite vous devez spécifier un <emphasis role="bold">disqke dur virtuel</emphasis> pour votre VM.</para> - <para>Il y a plusieurs façons, potentiellement complexes, de fournir - un espace de disque dur à une VM (voir le <xref linkend="storage" /> - pour des détails), mais la plus courante est d'utiliser un gros - fichier image sur votre disque dur <quote>réel</quote> dont VirtualBox - présente le contenu à votre VM comme s'il s'agissait d'un disque dur - complet.</para> - - <para>L'assistant vous montre la fenêtre suivante :</para> + <para>Il existe de nombreuses façons, potentiellement compliquées, de + fournir de l'espace de disque dur à une VM avec + VirtualBox (voir le <xref + linkend="storage" /> pour les détails), mais la manière la plus + courante est d'utiliser un gros fichier image sur votre "vrai" disque + dur, dont VirtualBox présente le contenu à votre VM comme si c'était un + disque dur normal. Ce fichier représente un disque dur complet donc vous + pouvez même le copier vers un autre hôte et l'utiliser avec une autre + installation VirtualBox.</para> + + <para>L'assistant affiche la fenêtre suivante :</para> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/create-vm-2.png" + <imagedata align="center" fileref="images/create-vm-2.png" width="10cm" /> </imageobject> </mediaobject></para> - <para>L'assistant vous permet de créer un fichier image ou d'en - utiliser un existant. Remarquez aussi que les images de disque peuvent - être distinctes d'une VM particulière, donc même si vous effacez une - VM, vous pouvez garder l'image, ou la copier vers un autre hôte et lui - créer une nouvelle VM dessus.</para> - - <para>Dans l'assistant, vous avez les options suivantes :</para> + <para>Vous avez alors les choix suivants :</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>Si vous avez préalablement créé des disques durs qui n'ont - pas été rattachés à d'autres machines virtuelles, vous pouvez - les sélectionner à partir de la liste déroulante dans la fenêtre - de l'assistant.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Sinon, pour créer un nouveau disque dur virtuel, appuyez + <para>Pour créer un nouveau disque dur virtuel vierge, appuyez sur le bouton <emphasis role="bold">"Nouveau"</emphasis>.</para> </listitem> <listitem> - <para>Enfin, pour des opérations plus compliquées avec les - disques virtuels, le bouton <emphasis role="bold">"Existant..."</emphasis> - lancera le gestionnaire de médias virtuels, qui est décrit de - façon plus détaillée au <xref linkend="vdis" />.</para> + <para>Vous pouvez utiliser un fichier image de disque <emphasis + role="bold">existant</emphasis>.</para> + + <para>La <emphasis role="bold">boîte à liste déroulante</emphasis> + affichée dans la fenêtre contient toutes les images de disque + dont se souvient VirtualBox, probablement parce qu'elles sont + actuellement attachées à une machine virtuelle (ou elles l'ont + jadis été).</para> + + <para>Vous pouvez aussi cliquer sur le petit <emphasis + role="bold">bouton dossier</emphasis> à côté de la boîte à liste + déroulante pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier standard + qui vous permet de choisir un fichier image de disque sur le + disque de votre hôte.</para> </listitem> - </itemizedlist>Très probablement, si vous utilisez VirtualBox pour - la première fois, vous voudrez créer une nouvelle image de disque. - Pour cela, appuyez sur le bouton <quote>Nouveau</quote>.</para> - - <para>Cela ouvre une nouvelle fenêtre, - l'<emphasis role="bold">"assistant de création de nouveaux disques virtuels".</emphasis></para> +x </itemizedlist>Vraisemblablement, si vous utilisez VirtualBox pour + la première fois, vous voudrez créer une nouvelle image de disque. + Appuyez donc sur le bouton "Nouveau".</para> - <para>VirtualBox supporte deux types de fichiers images :<itemizedlist> + <para>Ceci ouvre une nouvelle fenêtre, celle <emphasis + role="bold">"Assistant Créer un nouveau disque virtuel",</emphasis> + qui vous aide à créer un nouveau fichier image de disque dans le + dossier de la nouvelle machine virtuelle.</para> + + <para>VirtualBox supporte deux types de fichiers image :<itemizedlist> <listitem> - <para>Un <emphasis role="bold">fichier extensible de façon - dynamique</emphasis> ne grossira que lorsque l'invité stockera - réellement les données sur son disque dur virtuel. Il sera donc - au début petit sur le disque dur de l'hôte et ne grossira - jusqu'à la taille spécifiée seulement que quand on lui fournira - des données.</para> + <para>Un <emphasis role="bold">fichier rempli dynamiquement + </emphasis> ne grossira que lorsque l'invité stockera des données + sur son disque dur virtuel. Il sera donc petit au départ sur le + disque dur hôte et ne grossira que plus tard jusqu'à la taille indiquée, + au fur et à mesure que des données le rempliront.</para> </listitem> <listitem> <para>Un <emphasis role="bold">fichier à taille fixe</emphasis> - occupera immédiatement le fichier spécifié, même si une fraction - seulement de l'espace disque dur virtuel est utilisée en réalité. - Tout en occupant beaucoup plus d'espace, un fichier à taille - fixe nécessite moins d'accès et s'avère donc légèrement plus - rapide qu'un fichier extensible de façon dynamique.</para> + occupera immédiatement l'espace spécifié même si seule une partie + de l'espace disque virtuel est en réalité utilisée. S'il occupera + beaucoup plus de place, un fichier à taille fixe connaît moins de + latence et il va donc légèrement plus vite qu'un fichier rempli + dynamiquement.</para> </listitem> </itemizedlist></para> <para>Pour des détails sur les différences, merci de vous reporter au - <xref linkend="vdidetails" />.</para> + <xref + linkend="vdidetails" />.</para> - <para>Pour empêcher que votre disque dur physique ne soit plein, - VirtualBox limite la taille d'une image de fichier. Elle doit toutefois - être assez grande pour accueillir le contenu de votre système - d'exploitation et les applications que vous souhaitez installer -- pour - un invité Windows ou Linux récent, vous aurez probablement besoin de - plusieurs gigaoctets pour toute utilisation sérieuse :</para> + <para>Pour empêcher votre disque dur physique de tourner à plein, + VirtualBox limite la taille du fichier image. Là encore il doit y avoir + assez de place pour le contenu de votre système d'exploitation et les + applications que vous voulez installer - pour un invité Windows ou + Linux modernes, vous aurez probablement besoin de plusieurs gigaoctets pour + une utilisation sérieuse :</para> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/create-vdi-1.png" + <imagedata align="center" fileref="images/create-vdi-1.png" width="10cm" /> </imageobject> </mediaobject> - <para>Après avoir sélectionné ou créé votre fichier image, appuyez à - nouveau sur <emphasis role="bold">"Suivant"</emphasis>, pour aller à + <para>Après avoir sélectionné ou créé votre fichier image, appuyez de + nouveau sur <emphasis role="bold">"Suivant"</emphasis> pour passer à la page suivante.</para> </listitem> <listitem> <para>Après avoir cliqué sur <emphasis role="bold">"Terminer"</emphasis>, - votre nouvelle machine virtuelle sera créée. Vous la verrez alors dans - la liste du côté gauche de la fenêtre principale, avec le nom que vous - avez entré.</para> + votre nouvelle machine virtuelle sera créée. Vous la verrez alors + dans la liste à gauche de la fenêtre du gestionnaire, avec le nom + que vous avez entré au départ.</para> </listitem> </orderedlist></para> </sect1> @@ -806,295 +875,345 @@ <sect1> <title>Lancer votre machine virtuelle</title> - <para>Vous allez maintenant voir votre nouvelle machine dans la liste des - machines virtuelles, sur la gauche de la fenêtre principale de VirtualBox. - Pour démarrer la machine virtuelle, double-cliquez simplement dessus, ou - sélectionnez-la puis appuyez sur le bouton Lancer en haut.</para> - - <para>Ceci ouvre une nouvelle fenêtre et la machine virtuelle sélectionnée - va démarrer. Tout ce que vous devriez voir normalement sur le moniteur du - système virtuel est montré dans la fenêtre, comme vous pouvez le voir dans - l'image au <xref linkend="virtintro" />.</para> - - <para>Puisque c'est la première fois que exécutez cette VM, un autre - assistant apparaîtra pour vous aider à sélectionner un média d'installation. - Puisque la VM est créée vide, elle devrait se comporter comme un ordinateur - réel sans système d'exploitation installé : elle ne fera rien et affichera - un message d'erreur selon lequel elle ne peut pas démarrer de système - d'exploitation.</para> - - <para>C'est pourquoi l' <quote>assistant premier démarrage</quote> vous aide - à sélectionner un média de système d'exploitation à partir duquel on peut - installer un système d'exploitation. Dans la plupart des cas, soit il s'agira - d'un CD ou d'un DVD réel (VirtualBox peut alors configurer la machine - virtuelle pour utiliser le lecteur de votre hôte), soit vous pourriez avoir - l'image ISO d'un CD ou d'un DVD sous la main, que VirtualBox peut alors - présenter à la machine virtuelle.</para> - - <para>Dans les deux cas, après avoir fait vos choix dans l'assistant, vous - pourrez installer votre système d'exploitation.</para> - - <para>En général, vous pouvez vraiment utiliser votre machine virtuelle - comme vous utiliseriez un ordinateur réel. Quelques points méritent cependant - d'être mentionnés.</para> + <para>Pour démarrer une machine virtuelle, vous avez plusieurs choix :<itemizedlist> + <listitem> + <para>Cliquez deux fois sur son entrée dans la liste dans a fenêtre du + gestionnaire ou</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>sélectionnez son entrée dans la liste de la fenêtre + du gestionnaire et appuyez sur le bouton "Démarrer" en bas ou</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>pour les machines virtuelles créées avec VirtualBox 4.0 ou + supérieur, allez au dossier "VirtualBox VMs" dans le dossier personnel + de votre système, cherchez le sous-répertoire de la machine que vous + voulez démarrer et cliquez deux fois sur le fichier de paramètres de la + machine (ayant une extension de fichier + <computeroutput>.vbox</computeroutput>).</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + + <para>Ceci ouvre une nouvelle fenêtre et la machine virtuelle que vous avez + sélectionnée va démarrer. Tout ce que vous verriez sur l'écran d'un système + normal apparaît dans la fenêtre, comme vous pouvez le voir sur l'image du + <xref linkend="virtintro" />.</para> + + <para>En général, vous pouvez utiliser la machine virtuelle presqu'exactement + comme vous utiliseriez un vrai ordinateur. Deux points gagnent à être + mentionnés quand même.</para> <sect2> - <title>Support du clavier et de la souris dans les machines virtuelles</title> - - <sect3> - <title id="keyb_mouse_normal">1.7.1.1 Capturer et utiliser le clavier et - la souris</title> - - <para>À partir de la version 3.2. VirtualBox fournit un périphérique USB - virtuel de tablette aux nouvelles machines virtuelles, à travers laquelle - les événements de la souris sont communiqués au système d'exploitation - invité. Il s'en suit que si vous lancez un système d'exploitation invité - très récent qui peut gérer de tels périphériques, le support de la souris - peut être assuré directement sans que la souris ne soit <quote>capturée</quote> - comme décrit ci-dessous ; voir le chapitre <xref linkend="settings-motherboard" /> - pour plus d'informations.</para> - - <para>Sinon, si la machine virtuelle ne voit que les périphériques de - souris et de clavier PS/2 standards, étant donné que le système - d'exploitation de la machine virtuelle ne <quote>sait</quote> pas qu'il - ne fonctionne pas sur un ordinateur réel, il s'attend à bénéficier d'un - contrôle exclusif sur votre clavier et votre souris. Mais ce n'est pas - le cas puisque, sauf si lancez la VM en mode plein-écran, votre VM a - besoin de partager le clavier et la souris avec d'autres applications - et, éventuellement, avec d'autres VMs sur votre hôte.</para> - - <para>Il s'en suit que, d'emblée après avoir installé un système - d'exploitation invité et avant que vous installiez les additions - invité (nous vous expliquerons cela dans une minute), seule une des deux - -- votre VM ou le reste de votre ordinateur -- peut « posséder » le - clavier et la souris. Vous verrez un second pointeur de souris qui sera - toujours confiné aux limites de la fenêtre de la VM. De façon basique, - vous activez la VM en cliquant à l'intérieur.</para> - - <para>Pour redonner le clavier et de la souris à votre système - d'exploitation hôte, VirtualBox réserve une touche spéciale de votre - clavier pour cela : la <emphasis role="bold">"touche hôte".</emphasis> - Par défaut, il s'agit de la touche Contrôle droite sur votre clavier ; - sur un hôte Mac, la touche hôte par défaut est la touche Commande gauche. - Vous pouvez modifier ce paramètre par défaut dans les paramètres globaux - de VirtualBox. Dans tous les cas, le réglage actuel de la touche hôte - est toujours affiché en bas à droite de la fenêtre de votre VM, au cas - où vous l'auriez oubliée :</para> - - <para><mediaobject> - <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/vm-hostkey.png" - width="7cm" /> - </imageobject> - </mediaobject>En détail, tout ceci se transcrit comme suit :</para> + <title>Démarrage d'une nouvelle VM pour la première fois</title> - <para><itemizedlist> - <listitem> - <para>Votre <emphasis role="bold">clavier</emphasis> appartient à - la VM si la fenêtre de la VM sur votre bureau hôte contient le - focus (et aussi, si vous avez plusieurs fenêtres ouvertes dans - votre système d'exploitation invité, la fenêtre qui contient le - focus dans la VM). Ceci signifie que si vous voulez taper quelque - chose à l'intérieur de votre VM, cliquez d'abord sur - la barre de titre de votre fenêtre de VM.</para> - - <para>Pour rendre le clavier, appuyez sur la touche hôte (comme expliqué - ci-dessus, en général la touche Contrôle droite).</para> - - <para>Remarquez que tandis que la VM dispose du clavier, certaines - séquences de touches (comme par exemple Alt-Tab) ne seront plus - vues par l'hôte, mais iront à la place vers l'invité. Après que - vous ayez appuyé sur la touche hôte pour réactiver le clavier de - l'hôte, tous les appuis sur une touche retournent à l'hôte, si bien - que les séquences comme Alt-Tab n'atteindront plus l'invité.</para> - </listitem> + <para>Quand on démarre une VM pour la première fois, un autre assistant + <emphasis role="bold">"Assistant premier démarrage"</emphasis> -- apparaîtra + pour vous aider à sélectionner un + <emphasis role="bold">média d'installation</emphasis>. Comme la VM est + créée vierge, agissant exactement comme un vrai ordinateur sans système + d'exploitation installé, elle ne fera rien et affichera un message d'erreur + selon lequel aucun système d'exploitation n'a été trouvé.</para> - <listitem> - <para>Votre <emphasis role="bold">souris</emphasis> n'appartient - à la VM qu'après que vous ayez cliqué dans la fenêtre de la VM. Le - pointeur de la souris hôte va disparaître et la souris va piloter - le pointeur de l'invité au lieu de votre pointeur de souris normal.</para> - - <para>Remarquez que l'appartenance de la souris est indépendante - de celle du clavier : même après que vous ayez cliqué sur la - barre de titre pour pouvoir taper quelque chose à l'intérieur de - la fenêtre de la VM, votre souris n'appartient pas nécessairement - encore à la VM.</para> - - <para>Pour que la VM rende disponible la souris, appuyez aussi sur - la touche Hôte.</para> - </listitem> - </itemizedlist></para> + <para>C'est pourquoi l'assistant vous aide à sélectionner un média à + partir duquel vous pouvez installer un système d'exploitation.</para> - <para>Comme ce comportement peut être gênant, VirtualBox fournit un - ensemble d'outils et de pilotes de périphérique pour les systèmes invités - appelé <quote>Additions invité VirtualBox</quote> qui rendent les - opérations du clavier et de la souris avec la VM beaucoup plus - transparentes. En particulier, les additions vont vous débarrasser du - deuxième pointeur de souris <quote>invité</quote> et faire fonctionner - le pointeur de votre souris hôte directement dans l'invité.</para> - - <para>Ceci sera décrit plus tard au <xref linkend="guestadditions" />.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Si vous avez un CD ou un DVD physique à partir duquel vous voulez + installer votre système d'exploitation invité (par exemple un CD ou un + DVD d'installation de Windows), mettez-le dans le lecteur CD ou DVD de + votre hôte.</para> + + <para>Puis dans la liste déroulante des médias d'installation de + l'assistant, + sélectionnez <emphasis role="bold">"Lecteur hôte"</emphasis> avec + la bonne lettre de lecteur (ou, en cas d'hôte Linux, le fichier de + périphérique). Ceci permettra à votre VM d'accéder au média dans votre + lecteur hôte et vous pouvez poursuivre l'installation à partir de là.</para> + </listitem> - </sect3> + <listitem> + <para>Si vous avez téléchargé un média d'installation sur Internet + sous forme d'un fichier image ISO (en général pour une distribution + Linux), vous pourriez graver ce fichier sur un CD ou un DVD + vierge et poursuivre comme on vient de décrire. Mais avec VirtualBox, + vous pouvez passer cette étape et monter le fichier ISO directement. + VirtualBox présentera ce fichier comme un lecteur de CD ou de DVD-ROM + à lamachine virtuelle, comme il le fait avec une image de disque dur virtuel.</para> + + <para>Dans ce cas, la liste déroulante de l'assistant contient la liste + des médias d'installation qui ont été précédemment utilisés avec VirtualBox.</para> + + <para>Si votre média n'est pas dans la liste (surtout si vous utilisez + VirtualBox pour la première fois), sélectionnez la petite icône de dossier + à côté de la liste déroulante pour afficher une boîte de dialogue de + fichiers standard dans laquelle vous pouvez choisir le fichier image + sur vos disques hôtes.</para> + </listitem> + </itemizedlist> - <sect3> - <title>Entrer des caractères spéciaux</title> + <para>Dans les deux cas, après avoir fait vos choix dans l'assistant, vous + pourrez installer votre système d'exploitation.</para> + </sect2> - <para>Les systèmes d'exploitation s'attendent à ce que certaines - combinaisons de touches démarrent certaines procédures. Il se peut que - certaines de ces combinaisons de touches soient difficiles à entrer dans - une machine virtuelle, vu qu'il y a trois candidats pour recevoir - l'entrée clavier : le système d'exploitation hôte, VirtualBox ou le - système d'exploitation invité. Qui des trois reçoit les appuis de touches - dépend d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels la touche - elle-même.</para> + <sect2 id="keyb_mouse_normal"> + <title>Capturer et rendre le clavier et la souris</title> + + <para>À partir de la version 3.2, VirtualBox offre aux nouvelles machines + virtuelles une tablette USB virtuelle à travers laquelle les événements + de la souris sont transmis au système d'exploitation invité. Il s'en suit + que si vous lancez un système d'exploitation invité moderne qui peut gérer + de tels périphériques, il se peut que le support de la souris fonctionne + sans que la souris ne soit "capturée" comme décrit ci-dessous ; + voir <xref linkend="settings-motherboard" /> pour plus + d'informations.</para> + + <para>Sinon, si la machine virtuelle ne voit que la souris et le clavier + PS/2 standards, car le système d'exploitation de la machine virtuelle ne + "sait" pas qu'il ne fonctionne pas sur un vrai ordinateur, il attend à + avoir un contrôle exclusif de votre clavier et de votre souris. Ce n'est + cependant pas le cas puisque, sauf si vous lancez votre VM en mode plein + écran, votre VM doit partager le clavier et la souris avec d'autres + applications et éventuellement d'autres VMs sur l'hôte.</para> + + <para>Il s'en suit qu'immédiatement après l'installation d'un système + d'exploitation invité, et avant que vous installiez les Suppléments invité + (nous expliquerons cela dans une minute), seule une des deux -- votre VM ou + le reste de votre ordinateur -- peut "détenir" le clavier et la souris. + Vous verrez un + <emphasis>deuxième</emphasis> pointeur de souris qui sera toujours enfermé + dans la fenêtre de la VM. De base, vous activez la VM en + cliquant dedans.</para> + + <para>Pour rendre le clavier et la souris à votre système d'exploitation + hôte, VirtualBox réserve une touche spéciale de votre clavier pour + lui : la <emphasis role="bold">"touche hôte".</emphasis> Par défaut, + c'est la <emphasis>touche Contrôle droit</emphasis> de votre clavier ; + sur un hôte Mac, la touche hôte par défaut est la touche de commande + gauche. Vous pouvez modifier ce réglage par défaut dans les paramètres + globaux de VirtualBox, voir <xref linkend="globalsettings" />. Dans tous + les cas, le paramétrage actuel de la + touche hôte est toujours affiché <emphasis>en bas à droite de la fenêtre + de la VM,</emphasis> au cas où vous l'auriez oublié :</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Les systèmes d'exploitation hôte réservent certaines - combinaisons de touches pour eux. Par exemple, il est impossible - d'entrer la combinaison <emphasis role="bold">Ctrl+Alt+Delete</emphasis> - si vous voulez redémarrer le système d'exploitation invité dans votre - machine virtuelle, car cette combinaison de touches est en général - rattachée à l'OS hôte (Windows comme Linux l'interceptent), et si vous faites cette - combinaison de touches, elle redémarrera votre - <emphasis>hôte</emphasis>.</para> - - <para>En outre, sur Linux et Solaris, qui utilisent le système X - Window, la combinaison de touches <emphasis role="bold">Ctrl+Alt+Backspace</emphasis> - réinitialise normalement le serveur X (pour redémarrer toute - l'interface graphique au cas où elle plante). Comme le serveur X - intercepte cette combinaison, l'appui sur celle-ci va en général - redémarrer votre interface graphique hôte (et tuer tous les - programmes en fonction, y compris VirtualBox, dans l'opération).</para> - - <para>Troisièmement, sur les hôtes Linux qui supportent les terminaux - virtuels, la combinaison de touches <emphasis role="bold">Ctrl+Alt+Fx</emphasis> - (où Fx est une des touches de fonction de F1 à F12) permet normalement - de basculer entre les terminaux virtuels. Comme avec Ctrl+Alt+Supp, - ces combinaisons sont interceptées par le système d'exploitation - hôte et donc, basculent toujours entre les terminaux de - l'<emphasis>hôte</emphasis>.</para> - - <para>Si vous voulez plutôt envoyer ces combinaisons de touches au - système d'exploitation invité dans la machine virtuelle, vous devrez - utiliser une des méthodes suivantes :</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Utilisez les icônes dans le menu <quote>Machine</quote> - de la fenêtre de la machine virtuelle. Vous y trouverez - <quote>Insertion Ctrl+Alt+Supp</quote> et - <quote>Ctrl+Alt+Effacement</quote> ; toutefois ces dernières - n'auront d'effet qu'avec des invités Linux ou Solaris.</para> - </listitem> + <para><mediaobject> + <imageobject> + <imagedata align="center" fileref="images/vm-hostkey.png" + width="7cm" /> + </imageobject> + </mediaobject>En détail, tout se traduit comme suit :</para> - <listitem> - <para>Appuyez sur des combinaisons de touches spéciales avec la - touche Hôte (normalement la touche Contrôle droite), alors - VirtualBox traduira pour la machine virtuelle :<itemizedlist> - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Touche hôte + Supp</emphasis> - pour envoyer Ctrl+Alt+Del (pour redémarrer l'invité) ;</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Touche hôte + - Effacement</emphasis> pour envoyer Ctrl+Alt+Backspace (pour - redémarrer l'interface graphique d'un invité Linux ou - Solaris) ;</para> - </listitem> - - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Touche hôte + F1</emphasis> (ou - d'autres touches de fonction) pour simuler Ctrl+Alt+F1 (ou - d'autres touches de fonction, à savoir pour basculer entre - des terminaux virtuels dans un invité Linux).</para> - </listitem> - </itemizedlist></para> - </listitem> - </itemizedlist> + <para><itemizedlist> + <listitem> + <para>Votre <emphasis role="bold">clavier</emphasis> appartient à la + VM si la fenêtre de la VM du bureau hôte contient le focus + du clavier (et si vous avez beaucoup de fenêtres ouvertes dans votre + système d'exploitation invité, la fenêtre contenant le focus dans votre + VM). Cela veut dire que si vous voulez taper quelque chose dans votre + VM, cliquez d'abord sur la barre de titre de la fenêtre de votre VM.</para> + + <para>Pour rendre la propriété du clavier, appuyez sur la touche hôte + (comme expliqué ci-dessus, en général la touche Contrôle droit).</para> + + <para>Remarquez que si la VM possède le clavier, certaines séquences + de touches (comme Alt-Tab par exemple) ne seront plus vues par l'hôte, + mais iront plutôt à l'invité. Après avoir appuyé sur la touche hôte + pour réactiver le clavier hôte, tous les appuis iront de nouveau à + l'hôte pour que les séquences comme Alt-Tab ne touchent plus l'invité. + Pour des raisons techniques, il se peut qu'il ne soit pas possible, + pour une VM, de récupérer toutes les entrées du clavier même si elle + possède ce dernier. Par exemples, la séquence Alt-Ctrl-Suppr sur les + hôtes Windows ou des touches uniques utilisées par certaines applications + sur les hôtes X11 comme la fonction "La touche Contrôle souligne le + pointeur de la souris" du bureau GNOME.</para> </listitem> <listitem> - <para>Pour d'autres combinaisons de touches comme Alt-Tab (pour - basculer entre des fenêtres ouvertes), VirtualBox vous permet de - configurer si ces combinaisons affecteront l'hôte ou l'invité, si - une machine virtuelle contient actuellement le focus. C'est un - réglage global pour toutes les machines virtuelles et vous pouvez - le trouver sous <quote>Fichier</quote> -> <quote>Préférences</quote> - -> <quote>Entrée</quote> -> <quote>Auto-capture du clavier</quote>.</para> + <para>Votre <emphasis role="bold">souris</emphasis> n'appartient à + la VM qu'après avoir cliqué de nouveau dans la fenêtre de la VM. Le + pointeur de souris de l'hôte disparaîtra et votre souris maniera + le pointeur de l'invité au lieu de votre pointeur de souris normal.</para> + + <para>Remarquez que l'appartenance de la souris ne dépend pas de + celle du clavier, même après avoir cliqué sur la barre de titre pour + pouvoir taper dans la fenêtre de la VM, votre souris n'appartient pas + nécessairement à la VM.</para> + + <para>Pour rendre l'appartenance de votre souris à la VM, appuyez + sur la touche hôte.</para> </listitem> - </itemizedlist> - </sect3> + </itemizedlist></para> + + <para>Comme ce comportement peut être gênant, VirtualBox offre un ensemble + d'outils et de pilotes de périphériques pour les systèmes invités, appelé + les "Suppléments invité VirtualBox", qui rendent beaucoup transparentes + les opérations du clavier et de la souris de la VM. Très important, + les suppléments vous débarrasserons du deuxième pointeur de souris de + "l'invité" et fera fonctionner la souris de votre hôte directement dans + l'invité.</para> + + <para>On décrira ceci plus tard au <xref + linkend="guestadditions" />.</para> + </sect2> + + <sect2 id="specialcharacters"> + <title>Taper des caractères spéciaux</title> + + <para>Les systèmes d'exploitation prévoient certaines combinaisons de touches + pour lancer certaines procédures. Certaines de ces combinaisons de touches + peuvent être difficiles à faire dans une machine virtuelle ; car il y + a trois candidats à la réception de l'entrée clavier : le système + d'exploitation hôte, VirtualBox ou le système d'exploitation invité. + Le récepteur de l'appui sur les touches dépend d'un certain nombre de facteurs + comprenant la touche elle-même.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Les systèmes d'exploitation hôte réservent certaines combinaisons + de touches pour eux. C'est par exemple impossible de faire + <emphasis + role="bold">Ctrl+Alt+Supp</emphasis> si vous voulez redémarrer le + système d'exploitation invité de votre machine virtuelle, car cette + combinaison de touches est en général rattachée en dur à l'OS hôte + (Windows comme Linux l'interceptent), et l'appui sur cette combinaison + de touches redémarrera donc votre <emphasis>hôte</emphasis>.</para> + + <para>De plus, sur les systèmes on Linux et Solaris, qui utilise le + système X Window, la combinaison de touches <emphasis + role="bold">Ctrl+Alt+Effacement</emphasis> redémarrent en général le + serveur X (pour relancer toute vinterface graphique en cas de problème). + Comme le serveur X intercepte cette combinaison, l'appui sur ces touches + relancera en général votre interface graphique <emphasis>hôte</emphasis> + (et tuera tous les programmes, dont VirtualBox, dans le processus).</para> + + <para>Par ailleurs, sur les hôtes Linux qui supportent les terminaux + virtuels, la combinaison de touches <emphasis role="bold">Ctrl+Alt+Fx</emphasis> + (où Fx est une touche de fonctions entre F1 et F12) permet en principe + de basculer entre des terminaux virtuels. Comme avec Ctrl+Alt+Supp, + ces combinaisons sont interceptées par le système d'exploitation hôte + et elles basculent donc toujours entre les terminaux de + <emphasis>l'hôte</emphasis>.</para> + + <para>Si vous voulez plutôt envoyer ces combinaisions de touches au + système d'exploitation <emphasis>invité</emphasis> de la machine + virtuelle, vous devrez utiliser une des méthodes suivantes :</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Utiliser les icônes du menu "Machine" de la fenêtre de la + machine virtuelle. Vous y trouverez "Insérer Ctrl+Alt+Supp" et + "Ctrl+Alt+Effacement" ; cette dernière n'ayant toutefois + d'effet qu'avec les invités Linux ou Solaris.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Appuyer sur des combinaisons de touches spéciales avec la + touche hôte (en principe, la touche contrôle droit), alors VirtualBox + traduira, pour la machine virtuelle :<itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Touche hôte + Supp</emphasis> + envoie Ctrl+Alt+Supp pour redémarrer l'invité);</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Touch hôte + + Effacement</emphasis> pour envoyer Ctrl+Alt+Effacement (pour + redémarrer l'interface graphique 'un invité Linux ou Solaris) ;</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Touche hôte + F1</emphasis> (ou + autres touches de fonction) pour simuler Ctrl+Alt+F1 (ou + d'autres touches de fonction, pour basculer entre les + terminaux virtuels d'un invité Linux).</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Pour d'autres combinaisons de touches telles que <emphasis + role="bold">Alt-Tab</emphasis> (pour basculer entre des fenêtres + ouvertes), VirtualBox vous permet de configurer si ces combinaisons + concerneront vhôte ou l'invité, si la machine virtuelle a + le focus. C'est un paramètre global de toutes les machines virtuelles + qui se trouve dans "Fichier" -> "Préférences" -> "Entrée" -> + "Capture automatique du clavier".</para> + </listitem> + </itemizedlist> </sect2> <sect2> <title>Changer de média amovible</title> - <para>Pendant qu'une machine virtuelle est en fonction, vous pouvez changer - de média amovible dans le menu <quote>Périphériques</quote> de la fenêtre - de la VM. Vous pouvez y sélectionner en détail ce que VirtualBox présente - à votre VM comme un CD, un DVD, ou une disquette.</para> - - <para>Les paramètres sont les mêmes que ceux qui seraient disponibles pour - la VM dans la boîte de dialogue <quote>Paramètres</quote> de la fenêtre - principale de VirtualBox, mais puisque cette boîte de dialogue est - désactivée lorsque la VM est dans l'état <quote>En fonction</quote> - ou <quote>sauvegardée</quote>, ce menu supplémentaire vous évite de devoir - arrêter et redémarrer la VM chaque fois que vous voulez changer de média.</para> - - <para>Donc, dans le menu « Périphériques », VirtualBox vous permet - d'attacher le lecteur hôte à l'invité ou de sélectionner l'image d'une - disquette ou d'un DVD en utilisant le gestionnaire d'images de disque, - tout comme il est décrit au <xref linkend="configbasics" />.</para> + <para>Pendant qu'une machine virtuelle fonctionne, vous pouvez changer de + média amovible dans le menu "Périphériques" de la fenêtre de la VM. + Vous pouvez y sélectionner en détail ce que VirtualBox présente à votre + VM en tant que CD, DVD, ou 4isquette.</para> + + <para>Les paramètres sont les mêmes que ceux disponibles pour la VM dans + la boîte de dialogue "Paramètres" de la fenêtre principale de VirtualBox, + mais vu que la boîte de dialogue est désactivée quand la machine est + dans l'état "en fonction" ou "sauvegardée", ce menu supplémentaire vous + évite d'éteindre et de redémarrer la VM à chaque fois que vous voulez + changer de média.</para> + + <para>Dès lors, dans le menu "Périphériques", VirtualBox vous permet + d'attacher le lecteur hôte à l'invité ou de sélectionner une image de + DVD ou de disquette en utilisant le gestionnaire d'images de disque, tout + comme décrit à la <xref + linkend="configbasics" />.</para> </sect2> <sect2 id="intro-resize-window"> - <title>Resizing the machine's window</title> + <title>Redimensionner la fenêtre de la machine</title> - <para>You can resize the virtual machine's window when it is running. In - that case, one of three things will happen:<orderedlist> + <para>Vous pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle quand + elle fonctionne. Dans un tel cas, une des choses suivantes arrivera :<orderedlist> <listitem> - <para>If you have <emphasis role="bold">"scale mode"</emphasis> - enabled, then the virtual machine's screen will be scaled to the - size of the window. This can be useful if you have many machines - running and want to have a look at one of them while it is running - in the background. Alternatively, it might be useful to enlarge a - window if the VM's output screen is very small, for example - because you are running an old operating system in it.</para> - - <para>To enable scale mode, press the <emphasis role="bold">host - key + C</emphasis>, or select "Scale mode" from the "Machine" menu - in the VM window. To leave scale mode, press the host key + C - again.</para> - - <para>The aspect ratio of the guest screen is preserved when - resizing the window. To ignore the aspect ratio, press Shift - during the resize operation.</para> - - <para>Please see <xref linkend="KnownIssues" /> for additional - remarks.</para> + <para>Si vous avez activé le <emphasis role="bold">"mode échelle"</emphasis>, + l'écran de la machine virtuelle sera adapté à la taille de la + fenêtre. Ceci peut être utile si vous avez de nombreuses machines + en fonction et si vous voulez les visualiser en fonction en + arrière-plan. Sinon, il pourrait être utile d'agrandir la fenêtre si + l'écran d'affichage de la fenêtre est très petit, par exemple car + vous y exécutez un vieux système d'exploitation.</para> + + <para>Pour activer le mode échelle, appuyez sur <emphasis role="bold">touche + hôte + C</emphasis>, ou sélectionnez "Mode échelle" du menu "Machine" + dans la fenêtre de la VM. Pour désactiver le mode échelle, appuyez + de nouveau sur la touche hôte + C.</para> + + <para>Les valeurs d'affichage de l'écran de l'invité sont préservées + lorsque vous redimensionnez la fenêtre. Pour ignorer ces valeurs + d'affichage, appuyez sur Majuscule pendant l'opération de + redimensionnement.</para> + + <para>Merci de voir le <xref linkend="KnownIssues" /> pour des + remarques supplémentaires.</para> </listitem> <listitem> - <para>If you have the Guest Additions installed and they support - automatic <emphasis role="bold">resizing</emphasis>, the Guest - Additions will automatically adjust the screen resolution of the - guest operating system. For example, if you are running a Windows - guest with a resolution of 1024x768 pixels and you then resize the - VM window to make it 100 pixels wider, the Guest Additions will - change the Windows display resolution to 1124x768.</para> - - <para>Please see <xref linkend="guestadditions" /> for more - information about the Guest Additions.</para> + <para>Si vous avez installé les Suppléments invité et s'ils supportent + le <emphasis role="bold">redimensionnement</emphasis> automatique, + les suppléments invité ajusteront automatiquement la résolution de + l'écran du système d'exploitation invité. Par exemple, si vous + exécutez un invité Windows 1rc une résolution de 1024x768 pixels et + si vous élargissez la fenêtre de la VM de 100 pixels, les suppléments + invité passeront la résolution de l'affichage de Windows en + 1124x768.</para> + + <para>Merci de voir le <xref linkend="guestadditions" /> pour plus + d'informations sur les suppléments invité.</para> </listitem> <listitem> - <para>Otherwise, if the window is bigger than the VM's screen, the - screen will be centered. If it is smaller, then scroll bars will - be added to the machine window.</para> + <para>Sinon, si la fenêtre est plus haute que l'écran de la VM, + l'écran sera centré. Si elle est plus petite, les barres de défilement + seront ajoutées à la fenêtre de la machine.</para> </listitem> </orderedlist></para> </sect2> @@ -1102,378 +1221,397 @@ <sect2> <title>Sauvegarder l'état de la machine</title> - <para>Quand vous cliquez sur le bouton <quote>Fermer</quote> de la fenêtre - de votre machine virtuelle (en haut à droite de la fenêtre, comme vous - fermeriez n'importe quelle autre fenêtre sur votre système) (ou quand vous - appuyez à la fois sur la touche Hôte et <quote>Q</quote>), VirtualBox vous - demande si vous voulez <quote>Sauvegarder</quote> ou <quote>couper</quote> - la VM.</para> + <para>Quand vous cliquez sur le bouton "Fermer" de la fenêtre de votre + machine virtuelle (en haut à droite de la fenêtre, exactement comme vous + fermeriez n'importe quelle fenêtre de votre système), VirtualBox vous + demande si vous voulez "sauvegarder" ou "couper" la VM. (Vous pouvez + appuyez sur la touche hôte et "Q" simultanément en guise de raccourci.)</para> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/vm-close.png" - width="7cm" /> + <imagedata align="center" fileref="images/vm-close.png" + width="11cm" /> </imageobject> - - </mediaobject>La différence entre ces trois options est fondamentale. - Elles signifient :</para> + </mediaobject>La différence entre ces trois options est cruciale. + Elles signifient :</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Sauvegarder l'état de la machine :</emphasis> - Avec cette option, VirtualBox « gèle » la machine virtuelle en - sauvegardant complètement son état sur votre disque local. Quand vous - restaurerez plus tard la VM (en cliquant à nouveau sur le bouton - <quote>Démarrer</quote> de la fenêtre principale de VirtualBox), vous - trouverez que la VM continue exactement là où vous l'aviez quittée. - Tous vos programmes seront encore ouverts, et votre ordinateur reprend - son travail.</para> - - <para>Sauvegarder l'état de la machine virtuelle est ainsi dans - certains cas équivalent à la suspension d'un ordinateur portable (en - fermant son écran par exemple).</para> + <para><emphasis role="bold">Sauvegarder l'état de la machine :</emphasis> + Avec cette option, VirtualBox "gèle" la machine virtuelle en sauvegardant + complètement son état sur votre disque local.</para> + + <para>Quand vous redémarrerez la VM plus tard, vous vous retrouverez avec + la VM exactement là où vous l'avez interrompue. Tous vos programmes + seront encore ouverts et votre ordinateur recommencera ses tâches. La + sauvegarde de l'état d'une machine virtuelle revient, d'une certaine + façon, à mettre en veille prolongée un ordinateur portable (par exemple + en fermant l'écran).</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Envoyer le signal de fin.</emphasis> - Ceci enverra le signal de fin ACPI à la machine virtuelle, ce qui a le - même effet que si vous aviez appuyé sur le bouton marche/arrêt d'un - ordinateur réel. Selon la modernité du système d'exploitation en - fonction dans la VM, ceci devrait faire appel au bon mécanisme d'arrêt - dans la VM.</para> + <para><emphasis role="bold">Envoyer le signal Éteindre.</emphasis> + Ceci enverra un message d'extinction ACPI à la machine virtuelle, + qui a le même effet que si vous aviez appuyé sur le bouton d'alimentation + d'un ordinateur réel. Si la VM exécute un système d'exploitation moderne, + cela devrait provoquer un vrai mécanisme d'extinction de la VM.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Couper la machine :</emphasis> Avec - cette option, VirtualBox s'arrête d'exécuter la machine virtuelle, mais - <emphasis>sans</emphasis> sauvegarder son état.</para> - - <para>Cela revient à retirer la prise électrique d'un ordinateur réel - sans l'arrêter correctement. Si vous redémarrez la machine virtuelle - après l'avoir coupée, votre système d'exploitation devra redémarrer - complètement et il se peut qu'il se lance dans une longue vérification - de ses disques systèmes (virtuels).</para> - - <para>Vous ne devriez donc normalement pas le faire, puisque cela peut - potentiellement entraîner une perte de données ou un état incohérent - du système invité sur le disque.</para> - - <para>Par exception, si votre machine virtuelle a un dépôt (voir le - chapitre suivant), vous pouvez utiliser cette option pour restaurer - rapidement le dépôt actuel de la machine virtuelle. Seulement dans ce - cas, couper la machine n'est pas risqué.</para> + <para><emphasis role="bold">PCouper la machine :</emphasis> Avec + cette option, VirtualBox arrête aussi l'exécution de la machine virtuelle, + mais <emphasis>sans</emphasis> sauvegarder son état.<warning> + <para>Cela revient à débrancher le câble d'alimentation d'un + vrai ordinateur sans l'éteindre correctement. Si vous redémarrez + la machine après l'avoir coupée, votre szstème d'exploitation devra + redémarrer complètement et il se peut qu'il fasse une vérification + de ses disques systèmes (virtuels). Vous ne devriez donc pas le + faire car cela peut conduire à une perte de données ou à un état + incohérent du disque du système invité.</para> + </warning></para> + + <para>Par exception, si votre machine virtuelle a des instantanés (voir + le prochain chapitre), vous pouvez utiliser cette option pour <emphasis + role="bold">restaurer l'instantané actuel</emphasis> de la + machine virtuelle rapidement. Dans ce cas, couper lamachine ne dégradera + pas son état mais seules les modifications faites depuis que vous + avez pris l'instantané seront perdues.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Le bouton <emphasis role="bold">"Désactiver"</emphasis> de la - fenêtre principale de VirtualBox désactive l'état de sauvegarde de la - machine virtuelle. Ceci a le même effet que de l'éteindre, et cela produira - les mêmes avertissements.</para> + <para>Le bouton <emphasis role="bold">"Désactiver"</emphasis> de la fenêtre + du gestionnaire de VirtualBox Manager désactive un état sauvegardé de la + machine virtuelle. Cela a le même effet que de couper la machine, donc les + mêmes avertissements s'appliquent.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="snapshots"> - <title>Instantanés</title> - - <para>Avec les instantanés, vous pouvez sauvegarder un état en particulier - d'une machine virtuel pour l'utiliser plus tard. À tout moment, vous pourrez - plus tard revenir à l'état, même si vous avez énormément changé la VM - entre-temps.</para> - - <para>Vous pouvez voir les instantanés d'une machine virtuelle en - sélectionnant une machine à partir de la liste à gauche dans la fenêtre - principale de VirtualBox, puis en sélectionnant l'onglet <quote>instantanés</quote> - à droite. Au départ, jusqu'à ce que vous enregistriez le instantané d'une - machine, cette liste est vide sauf pour l'objet « État actuel » qui - représente le point <quote>Présent</quote> dans le temps de la vie de la - machine virtuelle.</para> + <sect1 id="gui-vmgroups"> + <title>Utiliser des groupes de VMs</title> - <para>Trois opérations sont liées aux instantanés :<orderedlist> + <para>Les groupes de VMs permettent à l'utilisateur de créer des groupes ad + hoc de VMs, et de gérer et d'effectuer des fonctions de façon collective + ou individuelle sur ceux-ci. Il existe un certain nombre de fonctions liées + aux groupes :</para> + + <orderedlist> <listitem> - <para>Vous pouvez <emphasis role="bold">faire un - instantané</emphasis>.<itemizedlist> - <listitem> - <para>Si votre VM est actuellement en fonction, sélectionnez - <quote>Prendre un instantané</quote> depuis le menu déroulant - <quote>Machine</quote> de la fenêtre de la VM.</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>Si votre VM est actuellement dans l'état <quote>Sauvegardée</quote> - ou <quote>Éteinte</quote>, (comme affiché à côté de la VM dans la - fenêtre principale de VirtualBox), cliquez sur l'onglet - <quote>instantanés</quote> en haut à droite, puis<itemizedlist> - <listitem> - <para>Soit sur l'icône représentant un petit appareil - photo (pour <quote>Prendre un instantané</quote>), soit</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>faites un clic droit sur l'icône <quote>État actuel</quote> - dans la liste et sélectionnez <quote>Prendre un instantané</quote> - depuis le menu.</para> - </listitem> - </itemizedlist></para> - </listitem> - </itemizedlist></para> - - <para>Dans tous les cas, une fenêtre s'affichera vous demandant un - nom d'instantané. Ce nom a un but exclusivement de référencement pour - vous aider à vous souvenir de l'état du instantané. Par exemple, un - nom utile serait <quote>Installation toute neuve à partir de rien, - aucun lecteur externe</quote>. Vous pouvez aussi ajouter un texte plus - long dans le champ <quote>Description</quote> si vous le voulez.</para> - - <para>Votre nouvel instantané apparaîtra alors dans la liste des - instantanés sous l'onglet <quote>instantanés</quote>. En-dessous, vous - verrez une icône appelée <quote>État actuel</quote>, signifiant que - l'état actuel de votre VM est une variante basée sur le instantané que - vous avez pris tout à l'heure. Si vous prenez plus tard un autre - instantané, vous verrez qu'ils seront affichés en sections, et que - chaque instantané en sous-sections est un dérivé du premier :<mediaobject> - <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/snapshots-1.png" - width="10cm" /> - </imageobject> - </mediaobject></para> + <para> + Créer un groupe en utilisant l'option de l'interface graphique 1) + Remontez une VM au-dessus d'une autre VM. + </para> + <para> + Créer un groupe en utilisant l'option 2) Sélectionnez plusieurs VMs + et sélectionnez "Groupe" sur le menu issu du clic droit, comme suit : + </para> - <para>VirtualBox vous permet de prendre un nombre illimité de - instantanés -- la seule limite étant la taille de vos disques. Gardez à - l'esprit que chaque instantané stocke l'état de la machine virtuelle - et, ainsi, prend de l'espace disque.</para> - </listitem> + <para><mediaobject> + <imageobject> + <imagedata align="center" fileref="images/vm-groups.png" + width="10cm" /> + </imageobject> + </mediaobject></para> - <listitem> - <para>Vous pouvez <emphasis role="bold">restaurer un instantané</emphasis> - en faisant un clic droit sur un instantané que vous avez pris dans la - liste des instantanés. En restaurant un instantané, vous revenez (ou - voyagez) dans le temps : l'état actuel de la machine est perdu, - et la machine est restaurée exactement dans le même état où elle se - trouvait lorsque vous avez pris l'instantané.<footnote> - <para>La terminologie et la fonctionnalité de restauration des - instantanés a changé avec VirtualBox 3.1. Avant cette version, - il était seulement possible de revenir en arrière sur le dernier - instantané que vous avez pris -- pas ceux précédents, et l'opération - s'appelait <quote>Désactiver l'état actuel</quote> et non - <quote>Restaurer le dernier instantané</quote>. La limitation a été - surmontée avec la version 3.1. Il est maintenant possible de - restaurer <emphasis>n'importe quel</emphasis> instantané, de - revenir en arrière et en avant dans le temps.</para> - </footnote></para> - - <note> - <para>La restauration d'un instantané affectera les disques durs - virtuels qui sont connectés à votre VM, vu que l'état complet du - disque dur virtuel sera rétabli. Cela signifie aussi que tous les - fichiers qui ont été créés depuis l'instantané et toutes les autres - modifications de fichiers <emphasis>seront perdus</emphasis>. Afin - d'empêcher une telle perte de données tout en utilisant la - fonctionnalité d'instantané, il est possible d'ajouter un deuxième - disque dur en mode <quote>write-through</quote> en utilisant - l'interface <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> et de - l'utiliser pour stocker vos données. Comme les disques durs - write-through <emphasis>ne sont pas </emphasis> inclus dans les - instantanés, il restent inchangés quand une machine est rétablie. - Voir le <xref linkend="hdimagewrites" os="" /> pour des détails.</para> - </note> - - <para>En restaurant un instantané précédent et en prenant des - instantanés à partir de celui-ci, il est même possible de créer une - espèce de réalité alternative et de basculer entre ces différents - historiques de la machine virtuelle. Il peut en résulter un véritable - arbre de instantanés de machine virtuelle, comme montrée dans la - capture d'écran ci-dessous.</para> </listitem> - <listitem> - <para>Vous pouvez aussi <emphasis role="bold">effacer un - instantané</emphasis>, ce qui n'affectera pas l'état de la machine - virtuelle mais seulement les fichiers du disque que VirtualBox - utilisait pour stocker les données du instantané, libérant ainsi de - l'espace disque. Pour effacer un instantané, faites un clic droit - dessus dans l'arborescence des instantanés et sélectionnez - <quote>Effacer</quote>. Depuis VirtualBox 3.2, vous pouvez effacer - des instantanés même lorsqu'une machine est en fonction.<note> - <para>Si prendre et restaurer des instantanés sont des opérations - très rapides, effacer un instantané peut prendre un temps - considérable étant donné qu'il se peut qu'il faille copier une - grande quantité de données entre plusieurs fichiers images de - disque. Il se peut que les fichiers de disques temporaires - nécessitent beaucoup d'espace disque pendant que l'opération est - en cours.</para> - </note></para> - - <para>Certaines opérations ne sont pas faisables lorsqu'une VM est en - fonction et vous obtiendrez un message spécifique selon lequel vous - devez effectuer la suppression du instantané quand la VM sera éteinte.</para> + <para> + Option en ligne de commande 1) Créer un groupe et y affecter une VM : + <screen>VBoxManage modifyvm "Fred" --groups "/TestGroup"</screen> + </para> + <para> + Option en ligne de commande 2) Retirer une VM d'un groupe et effacer + le groupe s'il est vide : + <screen>VBoxManage modifyvm "Fred" --groups ""</screen> + </para> </listitem> - </orderedlist></para> - - <para>Considérez un instantané comme un moment dans le temps que vous avez - préservé. Plus formellement, un instantané consiste en trois choses :<itemizedlist> <listitem> - <para>Il contient une copie complète des paramètres de la VM, de sorte - que quand vous restaurez un instantané, les paramètres de la VM sont - également restaurés. (Par exemple, si vous avez changé la configuration - du disque dur, ce changement est écrasé quand vous restaurez - l'instantané.)</para> + <para> + Plusieurs groupes par exemple : + <screen>VBoxManage modifyvm "Fred" --groups "/TestGroup,/TestGroup2"</screen> + </para> </listitem> - <listitem> - <para>L'état de tous les disques virtuels attachés à la machine est - préservé. Retourner à un instantané signifie que toutes les modifications, - bit par bit, qui ont été effectuées sur les disques de la machine - seront entièrement annulées.</para> - - <para>(Plus exactement, cela n'est vrai que pour les disques durs - virtuels en mode <quote>normal</quote>. Comme précisé ci-dessus, vous - pouvez configurer les disques pour qu'ils se comportent différemment - avec les instantanés ; voir le <xref linkend="hdimagewrites" />. - De façon encore plus formelle et plus exact au plan technique, ce - n'est pas le disque virtuel lui-même qui est restauré quand on - restaure un instantané. Quand on prend un instantané, VirtualBox crée - plutôt des images de différenciation qui ne contiennent que les - modifications depuis que l'instantané a été pris, et lorsqu'on - restaure l'instantané, VirtualBox envoie cette image de différenciation, - revenant ainsi à l'état précédent. Non seulement cela est plus rapide - mais cela utilise moins d'espace disque. Pour les détails, qui peuvent - être complexes, merci de vous reporter au chapitre <xref - linkend="diffimages" />.)</para> + <para> + Groupes nested -- hiérarchie de groupes comme : + <screen>VBoxManage modifyvm "Fred" --groups "/TestGroup/TestGroup2"</screen> + </para> </listitem> - <listitem> - <para>Enfin, si vous avez pris un instantané alors que la machine - était en fonction, l'état de la mémoire de la machine est également - sauvegardé dans l'instantané (comme la mémoire peut être sauvegardée - quand vous fermez la fenêtre de la VM) de sorte que quand vous - restaurerez l'instantané, l'exécution reprend très exactement à - l'endroit où l'instantané a été pris.</para> + <para> + Résumé des commandes de groupes : Démarrer, mettre en pause, + réinitialiser, fermer (sauvegarder l'état, envoyer un signal d'extinction, + couper), désactiver l'état sauvegardé, afficher dans un système de + fichiers, trier. + </para> </listitem> - </itemizedlist></para> + </orderedlist> </sect1> - <sect1> - <title id="configbasics">Configuration de la machine virtuelle</title> + <sect1 id="snapshots"> + <title>Instantanés</title> - <para>Quand vous sélectionnez une machine virtuelle à partir de la liste - dans la fenêtre principale de VirtualBox, vous verrez un résumé des paramètres - de cette machine à droite sur la fenêtre, sous l'onglet <quote>Détails</quote>.</para> + <para>Avec les instantanés, vous pouvez sauvegarder un état particulier + d'une machine virtuelle pour une utilisation ultérieure. Plus tard, vous pourrez + rétablir son état même si vous pouvez avoir beaucoup modifié la VM entre temps. + Un instantané de la machine virtuelle est ainsi équivalent à passer une + machine en état "sauvegardé", comme décrit ci-dessus, mais il peut y en avoir + beaucoup, et ces états sauvegardés sont préservés.</para> - <para>Cliquer sur le bouton <quote>Paramètres</quote> de la barre d'outil en - haut de la fenêtre principale de VirtualBox ouvre une fenêtre détaillée où - vous pouvez configurer un grand nombre de propriétés de la VM actuellement - sélectionnée. Mais soyez prudent: même s'il est possible de modifier tous les - paramètres de la VM après avoir installé un système d'exploitation invité, - certaines modifications pourraient empêcher un système d'exploitation invité - de fonctionner correctement si cela est fait après l'installation.</para> + <para>Vous pouvez voir les instantanés d'une machine virtuelle en sélectionnant + d'abord une machine dans le gestionnaire VirtualBox, puis en cliquant sur + le bouton "Instantanés" en haut à droite. Jusqu'à ce que vous preniez un + instantané de la machine, la liste des instantanés restera vide sauf pour + l'icône "état actuel" quc représente le point "Maintenant" du temps de vie + de la machine virtuelle.</para> - <note> - <para>Le bouton <quote>Paramètres</quote> est désactivé quand une VM est - dans l'état <quote>En fonction</quote> ou <quote>sauvegardé</quote>. Ceci - simplement car la boîte de dialogue de paramètres vous permet de modifier - des aspects fondamentaux de l'ordinateur virtuel créé pour votre système - d'exploitation, et il se peut que ce système d'exploitation gère mal le - fait que, par exemple, on lui enlève la moitié de sa mémoire sous les - pieds. Il s'en suit que si le bouton <quote>Paramètres</quote> est - désactivé, coupez d'abord la VM actuelle.</para> - </note> + <sect2> + <title>Prendre, restaurer et effacer des instantanés</title> - <para>VirtualBox fournit une pléthore de paramètres que vous pouvez modifier - pour une machine virtuelle. Les divers paramètres que vous pouvez modifier - dans la fenêtre <quote>Paramètres</quote> sont décrits en détail au - <xref linkend="BasicConcepts" />. Et davantage de paramètres sont disponibles - avec l'interface en ligne de commande ; voir le <xref linkend="vboxmanage" />.</para> + <para>Il existe trois opérations liées aux instantanés :<orderedlist> + <listitem> + <para>Vous pouvez <emphasis role="bold">prendre un instantané</emphasis>. + Ceci effectue une copie de l'état actuel de la machine, auquel vous pourrez + revenir plus tard n'importe quand..<itemizedlist> + <listitem> + <para>Si votre VM est en fonction, sélectionnez "Prendre un + instantané" dans le menu déroulant "Machine" de la fenêtre de la + VM.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Si votre VM est dans l'état "sauvegardée" ou "coupée", + (comme indiqué à côté de la VM dans la fenêtre principale de + VirtualBox), cliquez sur l'onglet "Instantanés" en haut à droite + de la fenêtre principale, puis<itemizedlist> + <listitem> + <para>soit sur la petite icône en appareil photo (pour + "Prendre un instantané"), soit</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>effectuez un clic droit sur l'icône "état actuel" + dans la liste et sélectionnez "Prendre un instantané" + dans le menu.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + + <para>Dans tous les cas, une fenêtre apparaîtra et vous demandera un + nom d'instantané. Ce nom a une finalité purement de référence pour + vous aider à vous souvenir de l'état de l'instantané. Par exemple, unnom utile + serait "Installation neuve à partir de rien, pas de suppléments + invité", ou "Pack service à peine installé". Vous pouvez aussi ajouter + un texte plus long dans le champ "Description" si vous le voulez.</para> + + <para>Votre nouvel instantané apparaîtra ensuite dans la liste des instantanés. + Juste dessous votre nouvel instantané, vous verrez une icône appelée + "état actuel", signifiant que l'état actuel de votre VM est une + variante basée sur l'instantané que vous avez pris précédemment. Si + vous prenez plus tard un autre instantané, vous verrez qu'ils seront + affichés en séquences et chaque instantané consécutif dérive d'un + précédent :<mediaobject> + <imageobject> + <imagedata align="center" fileref="images/snapshots-1.png" + width="12cm" /> + </imageobject> + </mediaobject></para> + + <para>VirtualBox n'impose aucune limite quant au nombre d'instantanés + que vous pouvez prendre. La seule limite pratique est l'espace disque + sur votre rôte : chaque instantané stocke l'état de l machine + virtuelle et occupe donc de l'espace disque (voir la prochaine section + pour des détails sur ce qui est stocké exactement dans un instantané.)</para> + </listitem> - <para>Pour l'instant, si vous venez de créer une VM vide, vous serez - probablement très intéressé par les paramètres présentés dans la section - <quote>CD/DVD-ROM</quote> si vous voulez rendre disponible un CD ou un DVD - la première fois que vous la lancerez, afin d'installer votre système - d'exploitation invité.</para> + <listitem> + <para>Vous pouvez <emphasis role="bold">restaurer un instantané</emphasis> + en effectuant un clic droit sur un instantané que vous avez pris dans la + liste des instantanés. Un restaurant un instantané, vous revenez en arrière (ou + vous reculez) dans le temps : l'état actuel de la machine est + perdu et la machine est restaurée dans l'état exact où elle était + quand vous avez pris l'instantané.<footnote> + <para>La terminologie et la fonctionnalité de restauration d'instantanés + ont toutes deux changé avec VirtualBox 3.1. Avant cette + version, il n'était possible que de revenir au tout dernier instantané + pris -- pas à ceux antérieurs, et l'opération s'appelait "Désactiver + l'état actuel" et non "Restaurer le dernier instantané". La + limite a été dépassée avec la version 3.1. Il est maintenant + possible de restaurer <emphasis>n'importe quel</emphasis> instantané, + revenir en arrière et reculer dans le temps.</para> + </footnote></para> + + <note> + <para>La restauration d'un instantané concernera également les disques + durs connectés à votre VM puisque l'état complet des disques durs + virtuels sera rétabli. Ceci signifie aussi que tous les fichiers + qui ont été créés depuis l'instantané et toutes les autres modifications + de fichiers <emphasis>seront perdues. </emphasis>Afin d'empêcher + une telle perte de données, tout en utilisant la fonctionnalité + des instantanés, il est possible d'ajouter un deuxième disque dur en mode + "write-through" en utilisant l'interface + <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> et de l'utiliser pour + stocker vos données. Vu que les disques durs write-through + <emphasis>ne sont pas</emphasis> inclus dans les instantanés, ils restent + inchangés quand une machine est rétablie. Voir le <xref + linkend="hdimagewrites" os="" /> pour des détails.</para> + </note> + + <para>Pour éviter de perdre l'état actuel quand vous restaurez un + instantané, vous pouvez créer un nouvel instantané avant la restauration.</para> + + <para>En restaurant un instantané précédent et en prenant plus d'instantanés + à partir de là, il est même possible de créer une sorte de réalité + alternative et de basculer entre les différentes histoires de la + machine virtuelle. Cela peut donner une arborescence complète + d'instantanés de machine comme le montre l'impression d'écran + ci-dessus.</para> + </listitem> - <para>Pour cela, vous avez deux options :</para> + <listitem> + <para>Vous pouvez aussi <emphasis role="bold">effacer un instantané</emphasis>, + ce qui ne touchera pas l'état de la machine virtuelle mais seulement + les fichiers du disque qu'utilisait VirtualBox pour stocker les données + de l'instantané, libérant ainsi de l'espace disque. Pour effacer un + instantané, effectuez un clic droit dessus dans l'arborescence des + instantanés et sélectionnez "Effacer". À partir de VirtualBox 3.2, + on peut même effacer des instantanés pendant qu'une machine fonctionne.<note> + <para>Si la prise et la restauration d'instantanés sont des + opérations très rapides, l'effacement d'un instantané peut mettre + temps considérable car de grandes quantité de données peuvent être + copiées entre plusieurs fichiers images de disques. Il se peut + que les fichiers de disque temporaires aient besoin de beaucoup de + place pendant le déroulement de l'opération.</para> + </note></para> + + <para>Certaines situations ne peuvent pas être gérées pendant qu'une + VM est en fonction et vous aurez un message circonstancié selon lequel + vous devez effectuer cet effacement d'instantané quand la VM sera + éteinte.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect2> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Si vous avez un média CD ou DVD physique final à partir duquel vous - voulez installer votre système d'exploitation invité (comme dans le cas - d'un CD ou d'un DVD d'installation de Windows), mettez le média dans le - lecteur de CD ou de DVD de votre hôte.</para> - - <para>Puis dans la boîte de dialogue des paramètres, allez à la section - <quote>CD/DVD-ROM</quote> et sélectionnez <quote>Lecteur hôte</quote> - avec la bonne lettre de lecteur (ou, s'il s'agit d'un hôte Linux, le - fichier de périphérique). Cela permettra à votre VM d'accéder au média - de votre lecteur hôte et vous pourrez effectuer l'installation à partir - de là.</para> - </listitem> + <sect2> + <title>Contenu d'un instantané</title> - <listitem> - <para>Si vous avez téléchargé un média d'installation sur Internet sous - la forme d'un fichier image ISO (le plus vraisemblablement dans le cas - d'une distribution Linux), en principe vous graveriez ce fichier sur un - CD ou un DVD vide puis procéderiez comme il vient d'être décrit. Mais - avec VirtualBox, vous pouvez sauter cette étape et monter le fichier ISO - directement. VirtualBox présentera alors ce fichier comme un lecteur CD - ou un DVD-ROM à la machine virtuelle, exactement comme avec des images - de disque dur virtuel.</para> - - <para>Dans ce cas, dans la boîte de dialogue des paramètres, aller à la - section <quote>CD/DVD-ROM</quote> et sélectionnez <quote>Fichier image - ISO</quote>. Ceci ouvre le gestionnaire de médias virtuels où vous - effectuez les étapes suivantes :</para> + <para>Voyez un instantané comme un marquage dans le temps que vous avez posé. + De façon plus formelle, un instantané consiste en trois éléments :<itemizedlist> + <listitem> + <para>Il contient une copie complète des paramètres de la VM y compris + la configuration matérielle, afin que quand vous restaurerez un instantané, + les paramètres de la VM soient également restaurés (par exemple, si + vous avez modifié la configuration du disque dur ou les paramètres + système de la VM, ce changement est annulé quand vous restaurez un + instantané.)</para> + + <para>La copie de ces paramètres est stockée dans la configuration + de la machine, fichier texte XML, occupant ainsi très peu de place.</para> + </listitem> - <para><orderedlist> - <listitem> - <para>Appuyez sur le bouton <quote>Ajouter</quote> pour ajouter - votre fichier ISO à la liste des images enregistrées. Ceci - présentera une boîte de dialogue de fichier ordinaire qui vous - permet de chercher votre fichier ISO sur votre machine hôte.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>L'état complet de tous les disques virtuels attachés à la + machine est préservé. Le retour en arrière sur un instantané signifie + que toutes les modifications faites sur les disques de la machine + -- fichier par fichier, bit par bit -- seront toutes annulées. Les + fichiers créés entre-temps disparaîtront, les fichiers effacés seront + restaurés, les modifications de fichiers seront inversées.</para> + + <para>(À proprement parler, ceci n'est vrai que pour les disques durs + virtuels en mode "normal". Comme indiqué ci-dessus, vous pouvez + configurer des disques pour se comporter autrement avec les instantanés (voir + <xref + linkend="hdimagewrites" />. De manière encore plus précise et juste + techniquement, ce n'est pas le disque dur virtuel lui-même qui est + restauré quand on restaure un instantané. En fait, quand on prend + un instantané, VirtualBox crée des images de différenciation contenant + seulement les modifications depuis que l'instantané a été pris, puis le + instantané$ est restauré, VirtualBox applique cette image de différenciation, + revenant ainsi en arrière vers l'état précédent. Ceci est non seulement + plus rapide, mais cela utilise moins d'espace disque. Pour les + détails, qui peuvent être complexes, merci de voir le + <xref linkend="diffimages" />.)</para> + + <para>La création d'une telle image de différenciation n'occupe pas + beaucoup de place dès le départ sur le disque hôte, puisque l'image + de différenciation sera vide au départ (et grandira plus tard de façon + dynamique à chaque opération d'écriture sur le disque). Par contre, + plus vous utiliserez la machine après avoir créé l'instantané, plus + l'image de différenciation grossira.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>De retour à la fenêtre du gestionnaire, sélectionnez le - fichier ISO que vous venez d'ajouter et appuyez sur le bouton - <quote>Sélectionner</quote>. Ceci sélectionne le fichier ISO pour - votre VM.</para> - </listitem> - </orderedlist></para> + <listitem> + <para>Enfin, si vous avez pris un instantané pendant que la machine était + en fonction, l'état de la mémoire de la machine est également + sauvegardé dans l'instantané (tout comme la mémoire peut être sauvegardée + quand vous fermez la fenêtre de la VM). Quand vous restaurez un tel + instantané, l'exécution recommence exactement là où elle en était quand + vous avez pris l'instantané.</para> + + <para>Le fichier de l'état de la mémoire peut être aussi gros que la + taille de la mémoire de la machine virtuelle et il occupera donc + lui aussi beaucoup de place sur le disque.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </sect2> + </sect1> - <para>Le gestionnaire de médias virtuels est décrit en détail au <xref - linkend="vdis" />.</para> - </listitem> - </itemizedlist> + <sect1 id="configbasics"> + <title>Configuration d'une machine virtuelle</title> + + <para>Quand vous sélectionnez une machine virtuelle dans la liste dans la + fenêtre du gestionnaire, vous verrez à droite un résumé des paramètres de + cette machine.</para> + + <para>Un clic sur le bouton "Paramètres" dans la barre d'outils en haut + ouvre une fenêtre détaillée où vous pouvez can configurer de nombreuses + propriétés de la VM sélectionnée. Mais attention, bien qu'il soit possible + de modifier tous les paramètres de la VM après avoir installé un système + d'exploitation invité, certaines modifications pourraient empêcher un système + d'exploitation invité de fonctionner correctement après l'installation.</para> + + <note> + <para>Le bouton "Paramètres" est désactivé par défaut quand une VM est soit + dans l'état "en fonction", soit "sauvegardée". Ceci simplement car la boîte + de dialogue des paramètres vous permet de modifier des caractéristiques + fondamentales de l'ordinateur virtuel créé pour votre système d'exploitation + invité, et ce système d'exploitation peut ne pas bien supporter cela quand, + par exemple, la moitié de sa mémoire lui est coupée sous les pieds. Il s'en + suit que si le bouton "Paramètres" est désactivé, éteignez d'abord la VM + actuelle.</para> + </note> + + <para>VirtualBox offre pléthore de paramètres qu'on peut changer pour une + machine virtuelle. Tous les paramètres modifiables dans la fenêtre "Paramètres" + sont décrits en détails au <xref + linkend="BasicConcepts" />. Encore plus de paramètres sont disponibles avec + l'interface en ligne de commande de VirtualBox ; voir <xref + linkend="vboxmanage" />.</para> </sect1> <sect1> - <title>Effacer des machines virtuelles</title> + <title>Supprimer des machines vcrtuelles</title> - <para>Pour supprimer une machine virtuelle dont vous n'avez plus besoin, - faites un clic droit dessus dans la liste des machines virtuelles de la - fenêtre principale et sélectionnez <quote>Supprimer</quote> depuis le menu - contextuel qui apparaît. Tous les paramètres de cette machine seront perdus.</para> + <para>Pour supprimer une machine virtuelle dont vous n'avez plus besoin, + effectuez un clic droit sur la liste de VMs du gestionnaire et sélectionnez + "Supprimer" dans le menu contextuel qui apparaît.</para> - <para>L'option <quote>Supprimer</quote> du menu est désactivée lorsqu'une - machine est dans l'état <quote>Sauvegardé</quote>. Pour effacer une telle - machine, désactivez d'abord l'état de sauvegardé en appuyant sur le bouton - <quote>Désactiver</quote>.</para> + <para>Une fenêtre de confirmation apparaîtra, vous permettant de sélectionner s'il + faut supprimer la machine seulement de la liste des machines ou également les + fichiers associés.</para> - <para>Néanmoins, toutes les images de disque dur attachées à la machine - seront conservées ; vous pouvez les effacer séparément en utilisant le - gestionnaire de médias virtuels ; voir le <xref linkend="vdis" />.</para> - - <para>Vous ne pouvez supprimer une machine qui a des instantanés ou qui est - en état de sauvegardée, donc vous devez d'abord les désactiver.</para> + <para>L'élément "Supprimer" est désactivé quand une machine est en fonction.</para> </sect1> <sect1 id="clone"> - <title>Cloning virtual machines</title> + <title>Cloner des machines virtuels</title> - <para>To experiment with a VM configuration, test different guest OS levels - or to simply backup a VM, VirtualBox can create a full copy of an existing - VM.<footnote>Cloning support was introduced with VirtualBox - 4.1.</footnote></para> + <para>Pour expérimenter une configuration de VM, tester différents niveaux + d'OS invité ou sauvegarder une VM, VirtualBox peut créer une copie complète + ou liée d'une VM existante.<footnote>Le support du clonage a été introduit + avec VirtualBox 4.1.</footnote></para> - <para>A wizard will guide you through the clone process:</para> + <para>Un assistant vous guidera dans le processus de clonage :</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -1482,181 +1620,270 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This wizard can be invoked from the context menu of the Manager's VM - list (select "Clone") or the "Snapshots" view of the selected VM. You have - the choice to create a exact copy of the current state without any - snapshots or with all snapshots included.<!-- If you - invoke the clone VM wizard from the latter place and have selected a - specific snapshot you can additional decide if you want to clone that - snapshot including all child's, but without any independent snapshots in - the tree.--></para> - - <para>The clone operation itself can be a lengthy operation depending on - the size and count of the attached disk images. Also keep in mind that - every snapshot has differencing disk images attached, which need to be cloned - as well.</para> - - <para>The "Clone" menu item is disabled while a machine is running.</para> - - <para>For how to clone a VM at the command line, please see <xref + <para>On peut appeler cet assistant à partir du menu contextuel de la liste + des VMs du gestionnaire (en sélectionnant "Cloner") ou de la vue "Dépôts" + de la VM sélectionnée. Choisissez d'abord un @ouveau nom pour le clone. Quand + vous sélectionnez <emphasis + role="bold">Réinitialiser l'adresse MAC de toutes les cartes réseaux</emphasis>, + toutes les cartes réseaux se voient affecter une nouvelle adresse MAC. Ceci + est utile quand la VM source et celle clonée doivent fonctionner sur le même + réseau. Si vous ne changez rien, toutes les cartes réseaux auront la même + adresse MAC que celle de la VM source. Selon comment vous appelez l'assistant, + vous avez différents choix pour l'opération de clonage. Vous devez d'abord + décider si le clone devrait être lié à la VM source ou être totalement indépendant :</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Clone complet :</emphasis> Dans ce mode, + toutes les images de disques dépendantes sont copiées dans le nouveau + dossier de la VM. Le clone peut fonctionner complètement sans la VM + d'origine. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Clone lié :</emphasis> Dans ce mode, + de nouvelles images de différenciation du disque sont créées là où + les images de disque parents se trouvent à l'origine. Si vous avez + sélectionné l'état actuel de la VM source comme point de clonage, un + nouvel instantané sera créé implicitement. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Après avoir sélectionné le mode de clonage, vous devez décider ce que + vous voulez exactement cloner. Vous pouvez toujours créer un clone de + <emphasis role="italic">l'état actuel</emphasis> seulement, ou de + <emphasis role="italic">tout</emphasis>. Quand vous sélectionnez <emphasis + role="italic">tout</emphasis>, l'état actuel et, également, tous les + instantanés seront clonés. Si vous partez d'un instantané ayant des fils + en plus, vous pouvez également cloner <emphasis role="italic">l'état + actuel et tous ses fils</emphasis>. Ceci crée un clone à partir de + cet instantané et inclut tous les instantanés fils.</para> + + <para>La durée de l'opération de clonage dépend de la taille et du nombre + d'images de disques attachées. Garder aussi en tête que tout instantané a + des images de différenciation de disques rattachées, qu'il faut aussi + cloner.</para> + + <para>L'icône "Cloner" est désactivée quand une machine est en fonction.</para> + + <para>Pour savoir comment cloner une VM en ligne de commande, merci de voir <xref linkend="vboxmanage-clonevm" />.</para> </sect1> <sect1 id="ovf"> <title>Importer et exporter des machines virtuelles</title> - <para>À partir de la version 2.2, VirtualBox peut importer et exporter une - machine virtuelle au format standard Open Virtualization Format (OVF).</para> - - <para>OVF est un standard de plateforme croisée supporté par beaucoup de - produits de virtualisation qui permettent de créer des machines virtuelles - toutes faites que vous pouvez ensuite importer dans un virtualiseur tel que - VirtualBox. Contrairement aux autres produits de virtualisation, VirtualBox - supporte maintenant l'OVF avec une interface graphique facile à utiliser ou - en utilisant la ligne de commande. Cela permet d'empaqueter ce qu'on appelle - des <emphasis role="bold">des outils virtuels</emphasis> : images de - disque avec des paramètres de configuration qui peuvent être distribués - facilement. De cette façon, n'importe qui peut proposer des paquets de - logiciel prêts à l'emploi (systèmes d'exploitation avec les applications) - qui n'exigent pas de configuration ou d'installation autre que l'importation - dans VirtualBox.<note> - <para>Le standard OVF est complexe, et son support dans VirtualBox est - une processus en perpétuelle évolution. En particulier, il n'est pas - garanti que VirtualBox supporte toutes les applications créées par - d'autres logiciels de virtualisation. Pour une liste des limites connues, - merci de voir le <xref linkend="KnownIssues" />.</para> + <para>VirtualBox peut importer et exporter des machines virtuaelles au + format du standard industriel Open Virtualization Format (OVF).<footnote> + <para>Le support d'OVF a été introduit à l'origine avec VirtualBox 2.2 + et a connu des améliorations essentielles au fur et à mesure des versions + consécutives.</para> + </footnote></para> + + <para>OVF est un standard de plateforme croisée supporté par de nombreux + produits de virtualisation, permettant de créer des machines virtuelles prêtes + à l'emploi importables ensuite dans un virtualiseur tel que VirtualBox. VirtualBox + facilite l'expertation et l'importation d'OVF, en y donnant un accès et un + support depuis la fenêtre du gestionnaire et son interface en ligne de + commande. Cela permet d'empaqueter ce qu'on appelle des + <emphasis role="bold">applicatifs virtuels</emphasis> : des images de + disque et des paramètres de configuration qu'on peut distribuer facilement. + De cette façon, chacun peut donner des logiciels dans un paquet prêt à utiliser + complet (incluant système d'exploitation et applications) qui n'a pas besoin de + configuration ou d'installation autre que l'importation dans VirtualBox.<note> + <para>Le standard OVF est complexe et son support dans VirtualBox est un + processus évolutif. En particulier, nous ne garantissons pas que + VirtualBox supporte tous les applicatifs créés par d'autres logiciels de + virtualisation. Pour une liste des limites connues, merci de voir le + <xref linkend="KnownIssues" />.</para> </note></para> - <para>Un paquet au format OVF consistera en général en plusieurs fichiers :<orderedlist> + <para>Les applicatifs au format OVF peut apparaître sous deux variantes :<orderedlist> <listitem> - <para>une ou plusieurs images de disque, en général au format VMDK - largement répandu (voir le <xref linkend="vdidetails" />) et</para> + <para>Ils peuvent être fournis en plusieurs fichiers, comme une ou + plusieurs images de disque, en général au format universel VMDK (voir + <xref + linkend="vdidetails" />) et un fichier de description en texte, au + format XML avec une extension <computeroutput>.ovf</computeroutput>. + Ces fichiers doivent résider dans le même répertoire pour que VirtualBox + puisse les importer.</para> </listitem> <listitem> - <para>un fichier de description texte en langage XML avec une extension - <computeroutput>.ovf</computeroutput>.</para> + <para>Sinon, les fichiers ci-dessus peuvent être empaquetés dans un + seul fichier archive, ayant en général une extension + <computeroutput>.ova</computeroutput>. (De tels fichiers archives + utilisent une variante du format d'archivage TAR et peuvent donc être + déballés hors de VirtualBox avec n'importe quel outil capable de déballer + des fichiers TAR standards.)</para> </listitem> </orderedlist></para> - <para>Ces fichiers doivent se trouver dans le même répertoire pour que - VirtualBox puisse les importer.</para> - - <para>Une version future de VirtualBox supportera aussi les paquets qui - comprennent un fichier XML OVF et les images de disque enpaquetées ensemble - dans une seule archive.</para> + <para>Pour <emphasis role="bold">importer</emphasis> un applicatif dans l'un des + formats ci-dessus, cliquez simplement deux fois sur le fichier OVF/OVA.<footnote> + <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox crée des associations de + types de fichiers pour des fichiers OVF et OVA sur votre système + d'exploitation hôte.</para> + </footnote> Sinon, sélectionnez "Fichier" -> "Importer un applicatif" + à partir de la fenêtre du gestionnaire. Dans la boîte de dialogue de fichier + qui apparaît, allez sur le fichier ayant soit l'extension + <computeroutput>.ovf</computeroutput>, soit + <computeroutput>.ova</computeroutput>.</para> - <para>Pour <emphasis role="bold">importer</emphasis> une paquet au format - OVF, sélectionnez <quote>Fichier</quote> -> <quote>Importer une - application</quote> depuis la fenêtre principale de l'interface graphique de - VirtualBox. Ouvrez alors une boîte de dialogue de fichier et cherchez le - fichier texte OVF avec l'extension de fichier - <computeroutput>.ovf</computeroutput>.</para> - - <para>Si VirtualBox interprète le fichier, une boîte de dialogue similaire à - celle qui suit apparaîtra :</para> + <para>Si VirtualBox peut gérer le fichier, une boîte de dialogue ressemblant + à celle suivante apparaîtra :</para> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/ovf-import.png" - width="10cm" /> + <imagedata align="center" fileref="images/ovf-import.png" + width="12cm" /> </imageobject> - </mediaobject>Celle-ci présente les machines virtuelles décrites dans le - fichier OVF et vous permet de modifier les paramètres de la machine - virtuelle en double-cliquant sur les options de description. Une fois que - vous cliquez sur <quote>Importer</quote>, VirtualBox copie les images et - crée les machines virtuelles locales avec les paramètres décrits dans la - boîte de dialogue. Celles-ci apparaîtront alors dans la liste des machines - virtuelles.</para> - - <para>Remarquez que vu que les images de disque ont tendance à être grosses, - et que les images VMDK fournies avec les applications virtuelles sont en - général emballées dans un format compressé qui ne peut pas être utilisé - directement par les machines virtuelles, les images devront être d'abord - déballées et copiées, ce qui peut prendre quelques minutes.</para> + </mediaobject>Elle présente les machines virtuelles décrites dans le fichier + OVF et elle vous permet de modifier les paramètres de la machine virtuelle + en cliquant deux fois sur les éléments de description. Une fois que vous + avez cliqué sur <emphasis + role="bold">"Importer"</emphasis>, VirtualBox copiera les images de disque et + créera les machines virtuelles locales ayant les paramètres décrits dans + la boîte de dialogue. Elles apparaîtront alors dans la liste de machines virtuelles + du gestionnaire.</para> + + <para>Remarquez que vu que les images de disque sont souvent grosses, et que + les images VMDK fournis avec les applicatifs virtuels sont en général incluses + dans un format compressé spécial inadapté à l'usage direct par les machines + virtuelles, il faudra d'abord déballer les images et les copier, ce qui peut + prendre quelques minutes.</para> <para>Pour savoir comment importer une image en ligne de commande, merci de - voir le <xref linkend="vboxmanage-import" />.</para> + voir <xref + linkend="vboxmanage-import" />.</para> - <para>Inversement, pour exporter des machines virtuelles que vous avez dans - VirtualBox, sélectionnez les machines et <quote>Fichier</quote> -> - <quote>Exporter une application</quote>. Une fenêtre de dialogue différente - apparaît et vous permet de combiner plusieurs machines virtuelles vers une - application OVF. Puis, vous sélectionnez l'emplacement de la cible où les - fichiers OVF et VMDK devraient être stockées, et le processus de conversion - commence. Ceci peut également prendre du temps.</para> + <para>Inversement, pour <emphasis role="bold">exporter</emphasis> des + machines virtuaelles déjà présentes dans VirtualBox, sélectionnez "Fichier" + -> "Exporter un applicatif". Une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de + mettre plusieurs machines virtuelles dans un applicatif OVF. Puis, sélectionnez + la destination où stocker les fichiers cibles, le processus de conversion + commence. Cela peut mettre encore du temps.</para> <para>Pour savoir comment exporter une image en ligne de commande, merci de - voir le <xref linkend="vboxmanage-export" />.<note> - <para>OVF ne peut pas décrire les instantanés qui ont été pris pour une - machine virtuelle. Il en résulte que quand vous exportez une machine - virtuelle ayant des instantanés, seul l'état actuel de la machine sera - exporté et les images de disque de l'export auront un état « aplati » - identique à l'état actuel de la machine virtuelle.</para> + voir <xref + linkend="vboxmanage-export" />.<note> + <para>OVF ne peut pas décrire d'instantanés pris pour une + machine virtuelle. Il s'en suit que lorsque vous exportez une machine + virtuelle avec des instantanés, seul vétat actuel de la machine sera + exporté et les images de disque de l'export seront dans l'éta + "applati", identique à l'état actuel de la machine virtuelle.</para> </note></para> </sect1> + <sect1 id="globalsettings"> + <title>Paramètres globaux</title> + <para>Vous pouvez atteindre la boîte de dialogue des paramètres globaux par + le menu <emphasis role="bold">Fichier</emphasis>, en sélectionnant l'élément + <emphasis role="bold">Préférences...</emphasis>. Elle offre une sélection + de paramètres qui s'appliquent à toutes les machines virtuelles de l'utilisateur + actuel ou, s'il y a des <emphasis role="bold">Extensions</emphasis>, à tout + le système : + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Général</emphasis> Permet à l'utilisateur + de spécifier le dossier/répertoire par défaut des fichiers de la VM et + la bibliothèque d'Authentification à RDP.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Entrée</emphasis> Permet à l'utilisateur de + spécifier la touche Hôte. Elle indique la touche qui active si le + curseur est sur le focus de la VM ou dans les fenêtres du système + d'exploitation hôte (voir <xref linkend="keyb_mouse_normal"/>) et + qu'on utilise aussi pour activer certaines actions sur la VM (voir + <xref + linkend="specialcharacters"/>)</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Mises à jour</emphasis> Permet à + l'utilisateur de spécifier divers paramètres des mises à jour + automatiques.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Langue</emphasis> Permet à l'utilisateur + de spécifier la langue de l'interface graphique.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Affichage</emphasis> Permet à l'utilisateur + de préciser la résolution de l'écran, sa hauteur et sa largeur.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Réseau</emphasis> Permet à l'utilisateur + de configurer les détails des réseaux Host Only.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Extensions</emphasis> Permet à l'utilisateur + de lister et de gérer les paquets d'extension installés.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Proxy</emphasis> Permet à l'utilisateur + de configurer un serveur proxy HTTP.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </sect1> + <sect1 id="frontends"> <title>Interfaces alternatives</title> - <para>Comme indiqué brièvement au <xref linkend="features-overview" />, - VirtualBox a un système de présentation interne flexible qui vous permet - d'utiliser différentes interfaces pour contrôler les mêmes machines virtuelles. - Pour l'illustrer, vous pouvez, par exemple, lancer une machine virtuelle - avec l'interface graphique facile à utiliser de VirtualBox puis l'arrêter - depuis la ligne de commande. Avec le support de VirtualBox du Remote - Desktop Protocol (VRDP) (protocole de bureau à distance), vous pouvez même - lancer des machines virtuelles à distance sur un serveur <quote>headless</quote> - et rediriger tous les sorties graphiques à travers le réseau.</para> + <para>Comme indiqué brièvement à la <xref linkend="features-overview" />, + VirtualBox possède un concept interne très flexible qui permet d'utiliser + plusieurs interfaces pour contrôler les mêmes machines virtuelles. Pour + illustrer, vous pouvez par exemple démarrer une machine virtuelle avec la fenêtre + du gestionnaire de VirtualBox puis l'arrêter en ligne de commande. Avec le + support de bureau distant (RDP) de VirtualBox, vous pouvez même lancer des + machines virtuelles à distance sur un serveur sans écran et rediriger la sortie + graphique sur le réseau.</para> - <para>En détail, les interfaces suivantes sont incluses dans le paquet - VirtualBox standard :</para> + <para>En détails, le paquet standard de VirtualBox inclut les interfaces + suivantes :</para> <para><orderedlist> <listitem> - <para><computeroutput>VirtualBox</computeroutput> est notre graphical - user interface (GUI) (interface graphique), à la description de - laquelle se consacre la plupart de ce manuel de l'utilisateur, en - particulier au chapitre <xref linkend="BasicConcepts" />. Bien qu'étant - la plus facile de nos interfaces à utiliser, elle ne couvre pas (encore) - toutes les fonctionnalités fournies par VirtualBox. Cela reste encore - la meilleure façon de connaître VirtualBox au début.</para> + <para><computeroutput>VirtualBox</computeroutput> est le gestionnaire + VirtualBox. Cette interface graphique utilise l'environnement Qt ; + la plupart de ce manuel de l'utilisateur est consacré à sa description. + S'il est le plus facile à utiliser, certaines fonctionnalités plus + avancées de VirtualBox n'y figurent pas pour garder sa simplicité.</para> </listitem> <listitem> - <para><computeroutput>VBoxManage</computeroutput> VBoxManage est notre - interface en ligne de commande pour un contrôle automatisé et très - détaillé de tous les aspects de VirtualBox. Il est décrit au chapitre - <xref linkend="vboxmanage" />.</para> + <para><computeroutput>VBoxManage</computeroutput> est notre interface + en ligne de commande pour avoir un contrôle automatisé et très détaillé + de tous les aspects de VirtualBox. Il est décrit au <xref + linkend="vboxmanage" />.</para> </listitem> <listitem> - <para><computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> est une interface - alternative, simple et graphique avec des fonctionnalités volontairement - limitées, destiné uniquement à afficher des machines virtuelles - contrôlées dans le détail par <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>. - C'est intéressant pour les environnements d'entreprise où l'affichage - de toutes les fioritures d'une interface graphique n'est pas - souhaitable. <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> est décrit - au <xref linkend="vboxsdl" />.</para> + <para><computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> est une interface graphique + alternative simple, possédant des fonctionnalités volontairement limitées, + conçu pour n'afficher que des machines virtuelles contrôlées en détail + avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>. C'est intéressant pour + des environnements professionnels où l'affichage de tous les gadgets + les boutons de l'interface graphique complète n'est pas faisable. + <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> est décrit au <xref + linkend="vboxsdl" />.</para> </listitem> <listitem> - <para>Enfin, <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput> est une - autre interface qui ne produit aucune sortie visible sur l'hôte, mais - qui agit simplement comme un serveur VRDP. Maintenant, même si les - autres interfaces graphiques (VirtualBox et VBoxSDL) ont aussi - d'intégré le support de VRDP et peuvent agir comme un serveur VRDP, - cette interface particulière n'exige aucun support graphique. C'est - utile, par exemple, si vous voulez héberger vos machines virtuelles - sur un serveur Linux headless n'ayant pas de X Window system installé. - Pour des détails, voir le <xref linkend="vboxheadless" />.</para> + <para>Enfin, <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput> est encore + une autre interface qui produit une sortie invisible sur l'hôte, mais qui + agit exactement comme un serveur RDP si l'extension de bureau à distance + de VirtualBox (VRDE) est installée. Contrairement aux autres interfaces + graphiques, l'interface sans affichage n'a pas besoin de support + graphique. Cela sert, par exemple, si vous voulez héberger vos machines + virtuelles sur un serveur Linux sans affichage et sans système X + Window installé. Pour les détails, voir <xref + linkend="vboxheadless" />.</para> </listitem> - </orderedlist>Si les interfaces ci-dessus ne satisfont toujours pas vos - besoins particuliers, il est relativement indolore de créer une interface - au moteur complexe de virtualisation qui est le cœur de VirtualBox, - étant donné que le cœur de VirtualBox présente clairement toutes ses - fonctionnalités dans une API claire ; merci de vous référer au <xref - linkend="VirtualBoxAPI" />.</para> + </orderedlist>Si les interfaces ci-dessus ne satisfont pas encore vos + besoins particuliers, il est possible de créer d'autres interfaces avec + le moteur de virtualisation complexe au cœur de VirtualBox, car le + cœur de VirtualBox présente ouvertement toutes ses foncitionnalités + dans une API propre ; merci de vous reporter au <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.</para> </sect1> </chapter> |