diff options
| author | Stefan Eissing <icing@apache.org> | 2021-09-10 13:46:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Stefan Eissing <icing@apache.org> | 2021-09-10 13:46:32 +0000 |
| commit | 1b5587b5bb23c40b2791bd6cce82b7685a1bcc43 (patch) | |
| tree | 502db436522d0e377bd669168a702a9d0253ccee | |
| parent | a2bacc98a05d64add02afa9acdaff9f5a687d384 (diff) | |
| download | httpd-candidate-2.4.49-rc1.tar.gz | |
Post 2.4.49-rc1 tag updatescandidate-2.4.49-rc1
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/tags/candidate-2.4.49-rc1@1893229 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
57 files changed, 4689 insertions, 4685 deletions
diff --git a/docs/manual/bind.html.de b/docs/manual/bind.html.de index d5596bbe55..f08c2adeec 100644 --- a/docs/manual/bind.html.de +++ b/docs/manual/bind.html.de @@ -23,39 +23,39 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>An Adressen und Ports binden</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Konfiguration der vom Apache HTTP Server verwendeten Adressen und Ports.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Betrachtung von IPv6-Besonderheiten</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#protocol">Angabe des Protokolls bei Listen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Das Zusammenspiel mit virtuellen Hosts</a></li> -</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Virtuelle Hosts</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und +</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Virtuelle Hosts</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="overview" id="overview">Überblick</a></h2> +<h2><a name="overview" id="overview">Überblick</a></h2> <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table> <p>Beim Start bindet sich der httpd an bestimmte Adressen und Ports der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen. - Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems. + Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems. Es kann jeodch notwendig sein, ihm mit zuteilen, nur an bestimmten - Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer - Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität <a href="vhosts/">virtueller Hosts</a> kombiniert, die bestimmt, wie + Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer + Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität <a href="vhosts/">virtueller Hosts</a> kombiniert, die bestimmt, wie der <code>httpd</code> auf verschiedene IP-Adressen, Hostnamen und Ports reagiert.</p> @@ -66,10 +66,10 @@ Portnummer angegeben wird, dann lauscht der Server auf allen Netzwerkinterfaces an dem angegebenen Port. Ist auch eine IP-Adresse angegeben, dann lauscht der Server an der angegebenen Schnittstelle - auf dem angegebenen Port. Es können mehrere <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen verwendet werden, + auf dem angegebenen Port. Es können mehrere <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen verwendet werden, um eine Reihe von Adressen und Ports anzugeben, an denen gelauscht werden soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der - abgehörten Adressen und Ports antworten.</p> + abgehörten Adressen und Ports antworten.</p> <p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, auf allen Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000 @@ -87,14 +87,14 @@ Listen 8000</pre> Listen 192.0.2.5:8000</pre> </div> - <p>IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen + <p>IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen Klammern angegeben werden:</p> <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80</pre> </div> - <div class="warning"><p>Sich überlappende <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktiven generieren einen - fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.</p> + <div class="warning"><p>Sich überlappende <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktiven generieren einen + fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.</p> <div class="example"><p><code> (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80 @@ -109,66 +109,66 @@ Listen 192.0.2.5:8000</pre> <p>Eine wachsende Anzahl von Plattformen implementiert IPv6. Die - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="siehe Glossar">APR</a> unterstützt IPv6 auf den meisten - dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu - verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.</p> + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="siehe Glossar">APR</a> unterstützt IPv6 auf den meisten + dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu + verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.</p> - <p>Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, + <p>Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu, ob IPv6-Sockets sowohl IPv4- als auch IPv6-Verbindungen handhaben - können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets - werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> so genannete + können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets + werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> so genannete IPv4-gemappte IPv6-Adressen)</span> verwendet, welche - standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind. + standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind. Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD jedoch sind sie - standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen + standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen dieser Plattformen zu entsprechen. Auf Systemen, wo dies - standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit - einem speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den - httpd geändert werden.</p> + standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit + einem speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den + httpd geändert werden.</p> <p>Auf der anderen Seite ist die Verwendung von gemappten Adressen bei einigen Plattformen wie Linux und True64 der <strong>einzige</strong> Weg, sowohl IPv4 wie auch IPv6 zu - verwenden. Wenn Sie möchten, dass der <code>httpd</code> IPv4- + verwenden. Wenn Sie möchten, dass der <code>httpd</code> IPv4- und IPv6-Verbindungen mit einem Minimum an Sockets behandelt, was die Verwendung von IPv4-gemappten IPv6-Adressen erfordert, dann - müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option + müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option <code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p> <p><code>--enable-v4-mapped</code> ist die Voreinstellung auf allen - Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr - httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.</p> + Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr + httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.</p> <p>Geben Sie wie in dem folgenden Beispiel bei allen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen eine IPv4-Adresse - an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen - behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR - unterstützen:</p> + an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen + behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR + unterstützen:</p> <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 0.0.0.0:80 Listen 192.0.2.1:80</pre> </div> - <p>Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen + <p>Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen an separaten Sockets behandelt (d.h. IPv4-gemappte Adressen - deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, - dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option + deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt, + dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option <code>--disable-v4-mapped</code> angeben. Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD ist <code>--disable-v4-mapped</code> voreingestellt.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="protocol" id="protocol">Angabe des Protokolls bei Listen</a></h2> - <p>Das optionale zweite <var>Protokoll</var>-Argument von <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ist für die meisten + <p>Das optionale zweite <var>Protokoll</var>-Argument von <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ist für die meisten Konfigurationen gar nicht erforderlich. Wenn nicht angegeben, sind - <code>https</code> für Port 443 und <code>http</code> für + <code>https</code> für Port 443 und <code>http</code> für alle anderen Ports die Voreinstellungen. Die Protokollangabe wird sowohl dazu verwendet, herauszufinden, welches Modul Anfragen verarbeiten soll, als auch, um protokollspezifische Optimierungen bei der <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>-Direktive zu aktivieren.</p> - <p>Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie - ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise <code>https</code> + <p>Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie + ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise <code>https</code> auf Port 8443:</p> <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.170.2.1:8443 https</pre> @@ -182,26 +182,26 @@ Listen 192.0.2.1:80</pre> implementiert keine virtuellen Hosts - sie teilt dem Hauptserver lediglich mit, an welchen Adressen und Ports er zu lauschen hat. Werden keine <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container verwendet, dann - verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich. - <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitte können jedoch - dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine + verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich. + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitte können jedoch + dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine oder mehrere Adressen und Ports festzulegen. Um einen virtuellen - Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden, + Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden, an den betreffenden Adressen oder Ports zu lauschen. Dann sollte ein - <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt für die + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt für die angebene Adresse und den angegebenen Port erstellt werden, um das Verhalten dieses virtuellen Hosts festzulegen. Beachten Sie bitte, dass auf einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> nicht zugegriffen werden - kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet + kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet wurde, an dem der Server nicht lauscht.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/configuring.html.de b/docs/manual/configuring.html.de index be947d1279..ebc4e201ad 100644 --- a/docs/manual/configuring.html.de +++ b/docs/manual/configuring.html.de @@ -23,16 +23,16 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Konfigurationsdateien</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Dieses Dokument beschreibt die Dateien, die zur Konfiguration des Apache HTTP Servers verwendet werden.</p> @@ -40,7 +40,7 @@ <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">Hauptkonfigurationsdateien</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#syntax">Syntax der Konfigurationsdateien</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Module</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#htaccess">.htaccess-Dateien</a></li> </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -50,15 +50,15 @@ <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table> <p>Der Apache wird konfiguriert, indem <a href="mod/directives.html">Direktiven</a> in einfache Textdateien - eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt - üblicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei + eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt + üblicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei wird bei der Kompilierung festgelegt, kann jedoch mit der - Befehlszeilenoption <code>-f</code> überschrieben werden. Durch + Befehlszeilenoption <code>-f</code> überschrieben werden. Durch Verwendung der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> - können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt - werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können + können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt + werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können Platzhalter verwendet werden. Jede Direktive darf in jeder dieser - Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den + Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den Hauptkonfigurationsdateien werden vom Apache nur beim Start oder Neustart erkannt.</p> @@ -71,23 +71,23 @@ <p>Die Konfigurationsdateien des Apache enthalten eine Direktive pro Zeile. - Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile - dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile + Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile + dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile anzuzeigen. Es darf kein weiteres Zeichen oder Whitespace zwischen dem Backslash und dem Zeilenende folgen.</p> <p>In den Konfigurationsdateien wird bei den Direktiven nicht zwischen - Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der - Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung + Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der + Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung differenziert. Zeilen, die mit dem Doppelkreuz "#" beginnen, werden als - Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen + Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen <strong>nicht</strong> am Ende einer Zeile nach der Direktive - eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive + eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive werden ignoriert. Dadurch lassen sich Direktiven zur besseren Lesbarbeit - einrücken.</p> + einrücken.</p> - <p>Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler - prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl + <p>Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler + prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl configtest</code> oder die Befehlszeilenoption <code>-t</code> verwenden.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -98,59 +98,59 @@ <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table> <p>Der Apache ist ein modularer Server. Das bedeutet, dass nur die abolute - Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende - Fähigkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verfügbar, - die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig - wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die so + Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende + Fähigkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verfügbar, + die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig + wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die so genannten <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a>-Module)</span> in den Server eingebunden. Wenn der - Server für die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch - ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat - kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> hinzugefügt werden. + Server für die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch + ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat + kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> hinzugefügt werden. Andernfalls muss der Apache neu kompiliert werden, um Module - hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können - abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden, + hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können + abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden, indem sie in einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>-Block eingeschlossen werden.</p> <p>Um zu sehen, welche Module momentan in den Server einkompiliert sind, kann die Befehlszeilenoption <code>-l</code> verwendet werden.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="scope" id="scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></h2> +<h2><a name="scope" id="scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></h2> <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den - gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des - Servers verändern möchten, können Sie den - Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese + <p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den + gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des + Servers verändern möchten, können Sie den + Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese in <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>-, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>-, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>-, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>-, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>- oder - <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>-Abschnitte eingefügen. + <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>-Abschnitte eingefügen. Diese Abschnitte begrenzen die Anwendung der umschlossenen Direktiven auf bestimmte Pfade des Dateisystems oder auf - bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte + bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte Konfiguration auch ineinander verschachtelt werden.</p> - <p>Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites + <p>Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites gleichzeitig zu bedienen. Dies wird <a href="vhosts/">virtuelles - Hosten</a> genannt. Direktiven können auch in ihrem - Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb + Hosten</a> genannt. Direktiven können auch in ihrem + Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb eines <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnittes angegeben werden. - Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website + Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website angewendet.</p> <p>Obwohl die meisten Direktiven in jedem dieser Abschnitte platziert - werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten + werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten keinen Sinn. Direktiven zur Prozesssteuerung beispielsweise - dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen + dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in welche Abschnitte - eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter + eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter "<a href="sections.html">Wie Directory-, Location- und Files-Abschnitte arbeiten</a>".</p> @@ -161,34 +161,34 @@ <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der + <p>Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der Konfiguration mittes spezieller Dateien innerhalb des - Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen - gewöhnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> kann jedoch auch ein anderer + Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen + gewöhnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> kann jedoch auch ein anderer Name festgelegt werden. In <code>.htaccess</code>-Dateien angegebene Direktiven werden auf das Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse angewendet, in dem die Datei abgelegt ist. <code>.htaccess</code>-Dateien folgen der gleichen Syntax wie die Hauptkonfigurationsdateien. Da <code>.htaccess</code>-Dateien bei jeder Anfrage eingelesen werden, - werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p> + werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p> - <p>Prüfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um + <p>Prüfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in <code>.htaccess</code>-Dateien - angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der + angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der Serveradministrator mit der Einstellung der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> in den Hauptkonfigurationsdateien welche Direktiven in - <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden dürfen.</p> + <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden dürfen.</p> - <p>Weitere Informationen über <code>.htaccess</code>-Dateien finden - Sie in der <a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einführung</a>.</p> + <p>Weitere Informationen über <code>.htaccess</code>-Dateien finden + Sie in der <a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einführung</a>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/custom-error.html.es b/docs/manual/custom-error.html.es index a057e2d2c5..2b1df1dec9 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.es +++ b/docs/manual/custom-error.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Respuestas de error personalizadas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Respuestas de error personalizadas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,19 +16,19 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Respuestas de error personalizadas</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Respuestas de error personalizadas</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p>Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan @@ -40,13 +40,13 @@ <p>Si un script termina de forma anormal y se produce una respuesta "500 Server Error", esta respuesta puede ser sustituida por otro - texto de su elección o por una redirección a otra URL + texto de su elección o por una redirección a otra URL (local o externa).</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">Comportamiento</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuración</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuración</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Mesajes de error personalizados y redirecciones</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="behavior" id="behavior">Comportamiento</a></h2> @@ -55,10 +55,10 @@ <h3>Comportamiento anterior</h3> - <p>NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o - problema encontrado que con frecuencia no tenían - significado alguno para el usuario, y que no incluían en - los logs información que diera pistas sobre las causas de + <p>NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o + problema encontrado que con frecuencia no tenían + significado alguno para el usuario, y que no incluían en + los logs información que diera pistas sobre las causas de lo sucedido.</p> @@ -72,15 +72,15 @@ <li>Desplegar un texto diferente, en lugar de los mensajes de la NCSA, o</li> - <li>redireccionar la petición a una URL local, o</li> + <li>redireccionar la petición a una URL local, o</li> - <li>redireccionar la petición a una URL externa.</li> + <li>redireccionar la petición a una URL externa.</li> </ol> <p>Redireccionar a otra URL puede resultar de utilidad, pero - solo si con ello se puede también pasar alguna - información que pueda explicar el error o problema y/o - registrarlo en el log correspondiente más claramente.</p> + solo si con ello se puede también pasar alguna + información que pueda explicar el error o problema y/o + registrarlo en el log correspondiente más claramente.</p> <p>Para conseguir esto, Apache define ahora variables de entorno similares a las de los CGI:</p> @@ -103,25 +103,25 @@ <p>Tenga en cuenta el prefijo <code>REDIRECT_</code>.</p> <p>Al menos <code>REDIRECT_URL</code> y - <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasarán a la nueva + <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasarán a la nueva URL (asumiendo que es un cgi-script o un cgi-include). Las otras - variables existirán solo si existían antes de aparecer + variables existirán solo si existían antes de aparecer el error o problema. <strong>Ninguna</strong> de estas variables - se creará si en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> ha especificado una - redirección <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece + se creará si en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> ha especificado una + redirección <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece por un nombre de esquema del tipo <code>http:</code>, incluso si se refiere al mismo servidor).</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="configuration" id="configuration">Configuración</a></h2> +<h2><a name="configuration" id="configuration">Configuración</a></h2> <p>El uso de <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> - está activado para los ficheros .htaccess cuando <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> tiene el valor + está activado para los ficheros .htaccess cuando <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> tiene el valor adecuado.</p> - <p>Aquí hay algunos ejemplos más...</p> + <p>Aquí hay algunos ejemplos más...</p> <div class="example"><p><code> ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br /> @@ -142,14 +142,14 @@ <ol> <li>Texto a mostrar. Ponga antes del texto que quiere que se muestre unas comillas ("). Lo que sea que siga a las comillas se - mostrará. <em>Nota: las comillas (") no se + mostrará. <em>Nota: las comillas (") no se muestran.</em></li> - <li>Una URL local a la que se redireccionará la - petición.</li> + <li>Una URL local a la que se redireccionará la + petición.</li> - <li>Una URL externa a la que se redireccionará la - petición.</li> + <li>Una URL externa a la que se redireccionará la + petición.</li> </ol> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -157,16 +157,16 @@ <p>El comportamiento de Apache en cuanto a las redirecciones ha - cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con + cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con los script/server-include.</p> <h3>Antiguo comportamiento</h3> - <p>Las variables CGI estándar estaban disponibles para el - script al que se hacía la redirección. No se incluía - ninguna indicación sobre la precedencia de la - redirección.</p> + <p>Las variables CGI estándar estaban disponibles para el + script al que se hacía la redirección. No se incluía + ninguna indicación sobre la precedencia de la + redirección.</p> <h3>Nuevo comportamiento</h3> @@ -174,24 +174,24 @@ <p>Un nuevo grupo de variables de entorno se inicializa para que las use el script al que ha sido redireccionado. Cada - nueva variable tendrá el prefijo <code>REDIRECT_</code>. + nueva variable tendrá el prefijo <code>REDIRECT_</code>. Las variables de entorno <code>REDIRECT_</code> se crean a partir de de las variables de entorno CGI que existen antes de - la redirección, se les cambia el nombre - añadiéndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por + la redirección, se les cambia el nombre + añadiéndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por ejemplo, <code>HTTP_USER_AGENT</code> pasa a ser - <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Además, para esas - nuevas variables, Apache definirá <code>REDIRECT_URL</code> + <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Además, para esas + nuevas variables, Apache definirá <code>REDIRECT_URL</code> y <code>REDIRECT_STATUS</code> para ayudar al script a seguir su origen. Tanto la URL original como la URL a la que es redirigida - la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.</p> + la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.</p> - <p>Si ErrorDocument especifica una redirección local a un + <p>Si ErrorDocument especifica una redirección local a un script CGI, el script debe incluir una campo de cabeceraa "<code>Status:</code>" en el resultado final para asegurar que - es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición - de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl - para usar con ErrorDocument podría incluir lo + es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición + de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl + para usar con ErrorDocument podría incluir lo siguiente:</p> <div class="example"><p><code> @@ -202,26 +202,26 @@ </code></p></div> <p>Si el script tiene como fin tratar una determinada - condición de error, por ejemplo + condición de error, por ejemplo <code>404 Not Found</code>, se pueden usar los - códigos de error y textos específicos en su lugar.</p> + códigos de error y textos específicos en su lugar.</p> <p>Tenga en cuenta que el script <em>debe</em> incluir un campo de cabecera <code>Status:</code> apropiado (como <code>302 Found</code>), si la respuesta contiene un campo de cabecera <code>Location:</code> (para poder enviar una - redirección que se interprete en el cliente). De otra + redirección que se interprete en el cliente). De otra manera, la cabecera <code>Location:</code> puede que no tenga efecto.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -240,8 +240,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/custom-error.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/faq/index.html.es b/docs/manual/faq/index.html.es index 0f38822f9a..ac494a2501 100644 --- a/docs/manual/faq/index.html.es +++ b/docs/manual/faq/index.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Preguntas Frecuentes - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Preguntas Frecuentes - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,33 +16,33 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Preguntas Frecuentes</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Preguntas Frecuentes</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/faq/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/faq/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/faq/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | -<a href="../tr/faq/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../es/faq/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/faq/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../tr/faq/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/faq/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> - <p>Las preguntas frecuentes se han movido a la <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Wiki de HTTP Server (en Inglés)</a>.</p> + <p>Las preguntas frecuentes se han movido a la <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Wiki de HTTP Server (en Inglés)</a>.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/faq/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/faq/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/faq/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | -<a href="../tr/faq/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../es/faq/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/faq/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../tr/faq/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/faq/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/filter.html.es b/docs/manual/filter.html.es index d7c920399e..bb2f11cd04 100644 --- a/docs/manual/filter.html.es +++ b/docs/manual/filter.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Filtros - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Filtros - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,66 +16,66 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Filtros</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Filtros</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/filter.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/filter.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/filter.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/filter.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/filter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/filter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> - <p>Este documento describe cómo usar filtros en Apache.</p> + <p>Este documento describe cómo usar filtros en Apache.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#intro">Filtros en Apache 2</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#smart">Filtrado Inteligente</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#service">Filtros expuestos como un servicio HTTP</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">Usando los Filtros</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="intro" id="intro">Filtros en Apache 2</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_buffer.html">mod_buffer</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_data.html">mod_data</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ratelimit.html">mod_ratelimit</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_request.html">mod_request</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_policy.html">mod_policy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_reflector.html#reflectorheader">ReflectorHeader</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_buffer.html">mod_buffer</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_data.html">mod_data</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ratelimit.html">mod_ratelimit</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_request.html">mod_request</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_policy.html">mod_policy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_reflector.html#reflectorheader">ReflectorHeader</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>La cadena de filtrado está disponible en Apache 2.0 y superiores. + <p>La cadena de filtrado está disponible en Apache 2.0 y superiores. Un <em>filtro</em> es un proceso que se aplica a los datos que - se reciben o se envían por el servidor. Los datos enviados + se reciben o se envían por el servidor. Los datos enviados por los clientes al servidor son procesados por <em>filtros de entrada</em> mientras que los datos enviados por el servidor se procesan por los <em>filtros de salida</em>. A los datos se les pueden aplicar varios filtros, y el orden en que se aplica cada - filtro puede especificarse explícitamente. + filtro puede especificarse explícitamente. Todo este proceso es independiente de las tradicionales fase de peticiones</p> <p class="figure"> <img src="images/filter_arch.png" width="569" height="392" alt="Filters can be chained, in a Data Axis orthogonal to request processing" /> </p> - <p>Algunos ejemplos de filtrado en la distribución estándar de Apache son:</p> + <p>Algunos ejemplos de filtrado en la distribución estándar de Apache son:</p> <ul> <li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>, implementa server-side includes (SSI).</li> <li><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, implementa cifrado SSL (https).</li> - <li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>, implementa compresión y descompresión en el acto.</li> - <li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>, transcodificación entre diferentes juegos de caracteres.</li> + <li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>, implementa compresión y descompresión en el acto.</li> + <li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>, transcodificación entre diferentes juegos de caracteres.</li> <li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>, ejecuta un programa externo como filtro.</li> </ul> <p>Los filtros se usan internamente por Apache para llevar a cabo funciones tales como chunking y servir peticiones de - byte-range. Además, los módulos contienen filtros que se - pueden seleccionar usando directivas de configuración al + byte-range. Además, los módulos contienen filtros que se + pueden seleccionar usando directivas de configuración al iniciar el servidor.</p> - <p>Una mayor amplitud de aplicaciones son implementadas con módulos de + <p>Una mayor amplitud de aplicaciones son implementadas con módulos de filtros de terceros que estan disponibles en <a href="http://modules.apache.org/">modules.apache.org</a> y en otros lados. algunos de ellos son:</p> @@ -83,11 +83,11 @@ <li>Procesamiento y reescritura de HTML y XML.</li> <li>Transformaciones de XSLT y XIncludes.</li> <li>Soporte de espacios de nombres en XML.</li> - <li>Manipulación de carga de archivos y decodificación de los + <li>Manipulación de carga de archivos y decodificación de los formularios HTML.</li> - <li>Procesamiento de imágenes.</li> - <li>Protección de aplicaciones vulnerables, tales como scripts PHP</li> - <li>Edición de texto de búsqueda y remplazo.</li> + <li>Procesamiento de imágenes.</li> + <li>Protección de aplicaciones vulnerables, tales como scripts PHP</li> + <li>Edición de texto de búsqueda y remplazo.</li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -97,24 +97,24 @@ <img src="images/mod_filter_new.png" width="423" height="331" alt="Smart filtering applies different filter providers according to the state of request processing" /> </p> <p><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>, incluido en Apache 2.1 y posterior, - habilita la cadena de filtrado para ser configurada dinámicamente en - tiempo de ejecución. Así, por ejemplo, usted puede configurar un - proxy para que reescriba HTML con un filtro de HTML y imágenes JPEG + habilita la cadena de filtrado para ser configurada dinámicamente en + tiempo de ejecución. Así, por ejemplo, usted puede configurar un + proxy para que reescriba HTML con un filtro de HTML y imágenes JPEG con filtros completos por separado, a pesar de que el proxy no tiene - información previa sobre lo que enviará al servidor de origen. - Esto funciona usando un engranaje filtros, que envía a diferentes - proveedores dependiendo del contenido en tiempo de ejecución. + información previa sobre lo que enviará al servidor de origen. + Esto funciona usando un engranaje filtros, que envía a diferentes + proveedores dependiendo del contenido en tiempo de ejecución. Cualquier filtro puede ser, ya sea insertado directamente en la cadena y ejecutado incondicionalmente, o usado como proveedor y - añadido dinámicamente + añadido dinámicamente Por ejemplo:</p> <ul> - <li>Un filtro de procesamiento de HTML sólo se ejecuta si el + <li>Un filtro de procesamiento de HTML sólo se ejecuta si el contenido es text/html o application/xhtml + xml.</li> - <li>Un filtro de compresión sólo se ejecuta si la entrada es un tipo - compresible y no está ya comprimida.</li> - <li>Se insertará un filtro de conversión de juego de caracteres, - si un documento de texto no está ya en el juego de caracteres + <li>Un filtro de compresión sólo se ejecuta si la entrada es un tipo + compresible y no está ya comprimida.</li> + <li>Se insertará un filtro de conversión de juego de caracteres, + si un documento de texto no está ya en el juego de caracteres deseado.</li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -123,36 +123,36 @@ <p>Los filtros pueden ser usados para procesar contenido originado - desde el cliente además de usarse para procesar el contenido originado - desde el propio servidor usando el módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code>.</p> + desde el cliente además de usarse para procesar el contenido originado + desde el propio servidor usando el módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code>.</p> <p><code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code> acepta peticiones POST de los clientes, y - refleja el cuerpo de la petición POST recibida, dentro del contenido de la - respuesta de la petición, pasa a través de la pila del filtro de salida en + refleja el cuerpo de la petición POST recibida, dentro del contenido de la + respuesta de la petición, pasa a través de la pila del filtro de salida en el camino de vuelta al cliente.</p> - <p>Esta técnica se puede utilizar como una alternativa a un servicio web + <p>Esta técnica se puede utilizar como una alternativa a un servicio web que se ejecuta en una pila de de aplicaciones dentro del servidor, - en donde el filtro de salida proporciona la transformación requerida en el - cuerpo de la petición. Por ejemplo, el módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> - puede ser usado para proporcionar un servicio de compresión general, - o un filtro de transformación de imagen, puede ser convertido en un - servicio de conversión de imágenes. + en donde el filtro de salida proporciona la transformación requerida en el + cuerpo de la petición. Por ejemplo, el módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> + puede ser usado para proporcionar un servicio de compresión general, + o un filtro de transformación de imagen, puede ser convertido en un + servicio de conversión de imágenes. </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="using" id="using">Usando los Filtros</a></h2> - <p>Hay dos formas de usar el filtrado: de forma Simple y Dinámica. - Generalmente, deberá usar una forma u otra; ya que mezclarlas puede + <p>Hay dos formas de usar el filtrado: de forma Simple y Dinámica. + Generalmente, deberá usar una forma u otra; ya que mezclarlas puede causar consecuencias inesperadas (a pesar de que reglas de Entrada de tipo simple pueden ser combinadas libremente con reglas de filtrado - de Salidas de tipo simple o dinámico).</p> - <p>La forma más sencilla es la única manera de configurar filtros de + de Salidas de tipo simple o dinámico).</p> + <p>La forma más sencilla es la única manera de configurar filtros de Entrada, y es suficiente para filtros de Salida donde se necesita una - cadena de filtros estática. - Las directivas más relevantes son: + cadena de filtros estática. + Las directivas más relevantes son: <code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, @@ -160,23 +160,23 @@ <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code>, and <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code>.</p> - <p>La forma Dinámica habilita ambas configuraciones estática, y dinámica, para los filtros de Salida, como se plantea en la página <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>. - Las directivas más relevantes son: + <p>La forma Dinámica habilita ambas configuraciones estática, y dinámica, para los filtros de Salida, como se plantea en la página <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>. + Las directivas más relevantes son: <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code>, and <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code>.</p> - <p>Una directiva más como es <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code> sigue siendo - soportada pero esta obsoleta. Usa en cambio la configuración dinámica.</p> + <p>Una directiva más como es <code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code> sigue siendo + soportada pero esta obsoleta. Usa en cambio la configuración dinámica.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/filter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/filter.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/filter.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/filter.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/filter.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/filter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/filter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -195,8 +195,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/filter.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/glossary.html.de b/docs/manual/glossary.html.de index 51f402bbfb..59ab9a94bb 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.de +++ b/docs/manual/glossary.html.de @@ -23,22 +23,22 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glossar</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> - <p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im + <p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im Zusammenhang mit dem Apache im Speziellen und Web-Diensten im Allgemeinen. Weitere Informationen zum jeweiligen Begriff erreichen Sie - über die Links.</p> + über die Links.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -46,9 +46,9 @@ <dl> <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithmus</a></dt> - <dd>Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines + <dd>Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines Problems in einer endlichen Anzahl von Schritten. Algorithmen zur - Verschlüsselung werden üblicherweise <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar"><dfn>Chiffre</dfn></a> genannt. + Verschlüsselung werden üblicherweise <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar"><dfn>Chiffre</dfn></a> genannt. </dd> <dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">APache @@ -62,7 +62,7 @@ <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Apache Portable Runtime</a> <a name="apr" id="apr">(APR)</a></dt> <dd>Eine Menge von Bibliotheken, die viele grundlegende Schnittstellen zwischen dem Server und dem Betriebssystem anbietet. Die APR - wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenständigen Projekt + wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenständigen Projekt entwickelt.<br /> Siehe auch: <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime Project</a> @@ -79,39 +79,39 @@ <span class="phonetic">[səˈtifiˈkeiʃən ɔːθɔriti]</span> <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt> - <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die Zertifizierungsstelle)</span> Eine - vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist, - Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere - Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um + <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die Zertifizierungsstelle)</span> Eine + vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist, + Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere + Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um sicherzustellen, dass eine CA den Inhaber eines Zertifikats authentifiziert hat.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Certificate Signing Request</a> <span class="phonetic">[səˈtifikit sainiŋ riˈkwest]</span> <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt> - <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Zertifikats-Signierungsanfrage)</span> Ein unsigniertes + <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Zertifikats-Signierungsanfrage)</span> Ein unsigniertes <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="siehe Glossar">Zertifikat</a> zur Einreichung bei einer <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a>, welche - es mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="siehe Glossar">privaten Schlüssel</a> + es mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="siehe Glossar">privaten Schlüssel</a> ihres CA-<em>Zertifikats</em> signiert. Durch die Signatur wird ein CSR zum echten Zertifikat.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="cipher" id="cipher">Chiffre</a></dt> <dd>Die <dfn>Chiffre</dfn> ist ein Algorithmus oder System zur - Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im + Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im Englischen spricht man von <dfn>Cipher</dfn> <span class="phonetic">[ˈsaifə]</span><br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Chiffretext</a></dt> <dd>Das Ergebnis, nachdem ein <a class="glossarylink" href="./glossary.html#plaintext" title="siehe Glossar">Klartext</a> eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffre</a> durchlaufen hat.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">Common @@ -120,8 +120,8 @@ <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt> <dd>Eine einheitliche Definition einer Schnittstelle zwischen einem Webserver und einem externen Programm, welcher dem externen Programm die - Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist - ursprünglich von der <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> + Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist + ursprünglich von der <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> definiert worden. Es exisitert jedoch auch ein <a href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC-Projekt</a>.<br /> Siehe: <a href="howto/cgi.html">Dynamische Inhalte mit CGI</a> </dd> @@ -129,22 +129,22 @@ <dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a> <span class="phonetic">[kənekt]</span></dt> <dd>Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="siehe Glossar">HTTP-Methode</a> zur Weiterleitung - von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere + von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere Protokolle wie zum Beispiel das SSL-Protokoll zu kapseln. </dd> <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Digitale Signatur</a></dt> - <dd>Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats - oder einer anderen Datei bestätigt. Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a> erstellt + <dd>Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats + oder einer anderen Datei bestätigt. Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a> erstellt eine digitale Signatur durch Generierung eines <a class="glossarylink" href="./glossary.html#hash" title="siehe Glossar">Hashs</a> aus dem in einem <em>Zertifikat</em> - enthaltenen <em>öffentlichen Schlüssel</em> und - anschließender Codierung des Hashs mit dem <em>privaten - Schlüssel</em> des Zertifikats. Nur der öffentliche - Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird + enthaltenen <em>öffentlichen Schlüssel</em> und + anschließender Codierung des Hashs mit dem <em>privaten + Schlüssel</em> des Zertifikats. Nur der öffentliche + Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird sichergestellt, dass die CA die Netwerkeinheit, welche das <em>Zertifikat</em> besitzt, authentifiziert hat.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="directive" id="directive">Direktive</a></dt> @@ -155,62 +155,62 @@ <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Dynamic Shared Object</a> - <span class="phonetic">[daiˈnæmik ʃɛəd + <span class="phonetic">[daiˈnæmik ʃɛəd ˈɔbdʒikt]</span> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt> - <dd>Separat von der Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> + <dd>Separat von der Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> kompilierte <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="siehe Glossar">Module</a>, die bei Bedarf - geladen werden können.<br /> - Siehe: <a href="dso.html">Unterstützung für + geladen werden können.<br /> + Siehe: <a href="dso.html">Unterstützung für Dynamic-Shared-Objects</a> </dd> - <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">exportbeschränkt</a></dt> - <dd>Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den - Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> konkret: United + <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">exportbeschränkt</a></dt> + <dd>Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den + Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> konkret: United States' Export Administration Regulations (EAR))</span> zu - entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist - auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu - <em>Chiffretexten</em> führt, die gewöhnlich mittels - Brute-Force dekodiert werden können.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist + auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu + <em>Chiffretexten</em> führt, die gewöhnlich mittels + Brute-Force dekodiert werden können.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="filter" id="filter">Filter</a></dt> <dd>Ein Verfahren, dass auf vom Server empfangene oder zu sendende Daten angewendet wird. Eingabefilter verarbeiten vom Client an den Server - gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu + gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu sendende Daten verarbeiten. Der Ausgabefilter <code>INCLUDES</code> - beispielsweise untersucht Dokumente nach <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="siehe Glossar">Server-Side-Includes</a> und führt sie aus.<br /> + beispielsweise untersucht Dokumente nach <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="siehe Glossar">Server-Side-Includes</a> und führt sie aus.<br /> Siehe: <a href="filter.html">Filter</a> </dd> <dt><a name="handler" id="handler">Handler</a> - <span class="phonetic">[ˈhændlə]</span></dt> + <span class="phonetic">[ˈhændlə]</span></dt> <dd>Eine Apache-interne Darstellung der Aktion, die beim Aufruf einer - Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite, - auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien + Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite, + auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien vom Server bedient, einige Dateitypen werden jedoch separat "behandelt" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> besitzen einen separaten Handler)</span>. Der + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> besitzen einen separaten Handler)</span>. Der <code>cgi-script</code>-Handler beispielsweise kennzeichnet Dateien, die - als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="siehe Glossar">CGI-Programme</a> ausgeführt werden + als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="siehe Glossar">CGI-Programme</a> ausgeführt werden sollen.<br /> Siehe: <a href="handler.html">Verwendung von Apache-Handlern</a> </dd> <dt><a name="hash" id="hash">Hash</a> - <span class="phonetic">[hæʃ]</span></dt> + <span class="phonetic">[hæʃ]</span></dt> <dd>Ein mathematischer, unumkehrbarer Einweg-Algorithmus zur Generierung - einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge - beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe - ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von + einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge + beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe + ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von der Hash-Funktion). </dd> <dt><a name="header" id="header">Header</a> <span class="phonetic">[hedə]</span></dt> <dd>Der Teil der <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="siehe Glossar">HTTP</a>-Anfrage und -Antwort, - der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt - beschreibende Meta-Informationen enthält. + der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt + beschreibende Meta-Informationen enthält. </dd> <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt> @@ -218,7 +218,7 @@ die innerhalb des Web-Verzeichnisbaums abgelegt wird und zu dem Verzeichnis, in dem sie abgelegt ist, sowie allen Unterverzeichnissen <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Konfigurationsdirektiven</a> - enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von + enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von Direktiven enthalten, nicht nur Direktiven zur Zugriffskontrolle.<br /> Siehe: <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a> </dd> @@ -232,20 +232,20 @@ <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt> <dd>Das HyperText-Transfer-Protokoll (Secure), der - Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web. - Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="siehe Glossar">SSL</a>.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web. + Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="siehe Glossar">SSL</a>.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">HyperText-Transfer-Protokoll</a> <a name="http" id="http">(HTTP)</a></dt> - <dd>Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache + <dd>Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache implementiert die Protokollversion 1.1, bezeichnet als HTTP/1.1 und definiert in <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>. </dd> <dt><a name="plaintext" id="plaintext">Klartext</a></dt> - <dd>Der unverschlüsselte Text.</dd> + <dd>Der unverschlüsselte Text.</dd> <dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Konfigurationsanweisung</a></dt> <dd>Siehe: <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Direktive</a></dd> @@ -260,110 +260,110 @@ <dd>Ein Bereich in den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="siehe Glossar">Konfigurationsdateien</a>, in dem verschiedene Typen von <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Direktiven</a> erlaubt sind.<br /> - Siehe: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Erklärung der + Siehe: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Direktiven</a> </dd> <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Message-Digest</a> <span class="phonetic">[ˈmesidʒ]</span></dt> - <dd>Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt, - dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht - verändert wurde. <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter Extrakt der + <dd>Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt, + dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht + verändert wurde. <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter Extrakt der Nachricht)</span><br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="method" id="method">Methode</a></dt> <dd>Im <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="siehe Glossar">HTTP</a>-Kontext eine in der Anfrage(zeile) des Clients angegeben Aktion, die auf eine Ressource angewendet wird. <code>GET</code>, <code>POST</code> und <code>PUT</code> - sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden. + sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden. </dd> <dt><a name="mime-type" id="mime-type">MIME-Typ</a> <span class="phonetic">[maim tyːp]</span></dt> - <dd>Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu + <dd>Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu beschreiben. Sein Name leitet sich davon ab, dass sein Format den Multipurpose Internet Mail Extensions entlehnt wurde. Er besteht aus einem Haupttyp und einem Untertyp, getrennt durch einen - Schrägstrich. Einige Beispiele sind <code>text/html</code>, + Schrägstrich. Einige Beispiele sind <code>text/html</code>, <code>image/gif</code> und <code>application/octet-stream</code>. Bei HTTP wird der MIME-Typ mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="siehe Glossar">Header</a> <code>Content-Type</code> - übermittelt.<br /> + übermittelt.<br /> Siehe: <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a> </dd> <dt><a name="module" id="module">Modul</a></dt> - <dd>Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der - Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden - oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em> - genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional - zur Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder + <dd>Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der + Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden + oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em> + genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional + zur Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="siehe Glossar">DSOs</a> genannt werden. - Standardmäßig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em> - genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht + Standardmäßig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em> + genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht als Bestandteil des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="siehe Glossar">Apache-HTTP-Server-Tarballs</a> ausgeliefert werden. Diese werden als <em>Drittmodule</em> bezeichnet.<br /> Siehe: <a href="mod/">Modulverzeichnis</a> </dd> <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">Module-Magic-Number</a> - <span class="phonetic">[ˈmɔjuːl mædʒik + <span class="phonetic">[ˈmɔjuːl mædʒik ˈnʌmbə]</span> (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt> <dd>Die Module-Magic-Number ist eine Konstante, die im Apache-Quelltext - definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität - von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne + definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität + von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne Apache-Strukturen, -Funktionen oder andere signifikante Teile der API - derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr - gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen + derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr + gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen alle Module von Drittanbietern zumindest neu kompiliert und zuweilen auch - geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu + geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu funktionieren. </dd> - <dt><a name="publickey" id="publickey">Öffentlicher - Schlüssel</a></dt> - <dd>Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System, - mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten - verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer - entschlüsselt werden.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + <dt><a name="publickey" id="publickey">Öffentlicher + Schlüssel</a></dt> + <dd>Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System, + mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten + verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer + entschlüsselt werden.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a> <span class="phonetic">[ˈəupənɛsɛsˈɛl]</span> </dt> - <dd>Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS<br /> + <dd>Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS<br /> Siehe: <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a> </dd> <dt><a name="passphrase" id="passphrase">Passphrase</a> <span class="phonetic">[paːfreiz]</span></dt> - <dd>Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien - schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht + <dd>Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien + schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht authorisierte Benutzer. Normalerweise ist dies einfach der geheimen - (De-)Codierungsschlüssel, der für <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffren</a> verwendet wird.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + (De-)Codierungsschlüssel, der für <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffren</a> verwendet wird.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> - <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Privater Schlüssel</a></dt> - <dd>Der geheime Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System, + <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Privater Schlüssel</a></dt> + <dd>Der geheime Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System, mit dem hereinkommende Nachrichten decodiert und ausgehende signiert werden.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></dt> - <dd>Ein zwischen dem Client und dem <em>ursprünglichen Server</em> - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> der Server, den der Client tatsächlich erreichen - möchte)</span> liegender Server. Er nimmt Anfragen von - Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem - ursprünglichen Server und liefert die Antwort des - ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere + <dd>Ein zwischen dem Client und dem <em>ursprünglichen Server</em> + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> der Server, den der Client tatsächlich erreichen + möchte)</span> liegender Server. Er nimmt Anfragen von + Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem + ursprünglichen Server und liefert die Antwort des + ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere Clients den gleichen Inhalt abfragen, dann kann der Proxy diesen Inhalt aus seinem Zwischenspeicher ausliefern, anstatt ihn jedesmal vom - ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit + ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit verringern.<br /> Siehe: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a> </dd> @@ -371,25 +371,25 @@ <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Public-Key-Kryptographie</a> <span class="phonetic">[ˈpʌblik kiː ˈkyptograˈfiː]</span></dt> - <dd>Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme, - die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur - Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende - Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von + <dd>Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme, + die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur + Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende + Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von "Asymetrischer Kryptographie".<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> - <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Regulärer + <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Regulärer Ausdruck</a> <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Eine Form, ein Muster im Text zu beschreiben - zum Beispiel: "alle - Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit - zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre - Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die + Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit + zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre + Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die Anwendung bestimmter Eigenschaften auf eine Auswahl von Dateien oder - Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und + Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und .jpg-Dateien eines Verzeichnis "images" mit "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>" beschrieben werden. Der Apache - verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die + verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>-Bibliothek bereitstellt. </dd> @@ -397,9 +397,9 @@ <span class="phonetic">[riːvəːs ˈprɔksi]</span></dt> <dd>Ein <a class="glossarylink" href="./glossary.html#proxy" title="siehe Glossar">Proxy</a>-Server, der dem Client - gegenüber als <em>ursprünglicher Server</em> erscheint. Dies - ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus - Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu + gegenüber als <em>ursprünglicher Server</em> erscheint. Dies + ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus + Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu verstecken. </dd> @@ -407,11 +407,11 @@ Layer</a> <span class="phonetic">[siˈkjuə ˈsɔkits ˈleiə]</span> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt> <dd>Ein von der Firma Netscape Communications Corporation entwickeltes - Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der - Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung - ist <em>HTTPS</em>, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über + Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der + Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung + ist <em>HTTPS</em>, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über SSL.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side @@ -419,7 +419,7 @@ inˈkluːds]</span> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Eine Technik zum Einbetten von weiterverarbeitenden Anweisungen in HMTL-Dateien.<br /> - Siehe: <a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side + Siehe: <a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side Includes</a> </dd> @@ -433,9 +433,9 @@ <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">Symmetrische Kryptographie</a></dt> <dd>Die Theorie und Anwendung von <em>Chiffren</em>, die einen einzigen - geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur - Entschlüsselung benutzen.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur + Entschlüsselung benutzen.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="tarball" id="tarball">Tarball</a> @@ -446,14 +446,14 @@ </dd> <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">Transport - Layer Security</a> <span class="phonetic">[trænsˈpɔːt + Layer Security</a> <span class="phonetic">[trænsˈpɔːt ˈeiə siˈkjuəriti]</span> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt> <dd>Das SSL-Nachfolgeprotokoll, das von der Internet Engineering Task - Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung - einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist. + Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung + einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist. TLS Version 1 ist nahezu identisch mit SSL Version 3.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsseliung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsseliung</a> </dd> <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">Umgebungsvariable</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-Variable)</a></dt> @@ -470,11 +470,11 @@ riˈsɔːs ləuˈkeitə]</span> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt> <dd>Der Name bzw. die Adresse einer Ressource im Internet. Dies ist der - allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung + allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung <a class="glossarylink" href="./glossary.html#uniformresourceidentifier" title="siehe Glossar">Uniform Resource - Identifier</a>. URLs bestehen üblicherweise aus einem + Identifier</a>. URLs bestehen üblicherweise aus einem Schema wie <code>http</code> oder <code>https</code>, einem Hostnamen - und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist + und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist <code>http://httpd.apache.org/docs/2.4/glossary.html</code>. </dd> @@ -484,7 +484,7 @@ <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt> <dd>Eine kompakte Zeichenfolge zur Identifizierung einer abstrakten oder physischen Ressource. Er wird in dem <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a> formell - definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise + definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#url" title="siehe Glossar">URLs</a> bezeichnet. </dd> @@ -493,10 +493,10 @@ həustiŋ]</span></dt> <dd>Die Bedienung mehrere Websites mit einer einzigen Apache-Instanz. <em>IP-basierte virtuelle Hosts</em> unterscheiden zwischen - verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während + verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während <em>namensbasierte virtuelle Hosts</em> nur den Namen des Hosts verwenden und daher mehrere Angebote unter der gleichen IP-Adresse - hosten können.<br /> + hosten können.<br /> Siehe: <a href="vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a> </dd> @@ -505,7 +505,7 @@ <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt> <dd>Der eindeutige Name einer Netzwerkeinheit, bestehend aus einem Hostnamen und dem Domainnamen, welcher zu einer IP-Adresse - aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist <code>www</code> ein + aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist <code>www</code> ein Hostname, <code>example.com</code> ein Domainname und <code>www.example.com</code> ein voll-qualifizierter Domainname. </dd> @@ -520,28 +520,28 @@ <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> <dd>Ein von der International Telecommunication Union (ITU-T) empfohlenes - Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für + Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für SSL/TLS-Authentifizierungen verwendet.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="certificate" id="certificate">Zertifikat</a></dt> <dd>Ein Datensatz zur <a class="glossarylink" href="./glossary.html#authentication" title="siehe Glossar">Authentisierung</a> einer Nertzwerkeinheit wie Server oder Client. Ein Zertifikat - enthält <a class="glossarylink" href="./glossary.html#x.509" title="siehe Glossar">X.509</a>-Informationen - über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: subject)</span>) und die + enthält <a class="glossarylink" href="./glossary.html#x.509" title="siehe Glossar">X.509</a>-Informationen + über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: subject)</span>) und die signierende <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Certification - Authority</a> (der sogenannte Aussteller <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: - issuer)</span>) sowie den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="siehe Glossar">öffentlichen Schlüssel</a> des - Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten - überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.<br /> - Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> + Authority</a> (der sogenannte Aussteller <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: + issuer)</span>) sowie den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="siehe Glossar">öffentlichen Schlüssel</a> des + Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten + überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.<br /> + Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a> </dd> <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Zugriffskontrolle</a></dt> - <dd>Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im - Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte + <dd>Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im + Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte <em>URLs</em>.<br /> Siehe: <a href="howto/auth.html">Authentisierung, Autorisierung und Zugriffskontrolle</a> @@ -549,13 +549,13 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/glossary.html.es b/docs/manual/glossary.html.es index 6d45d2bc9e..32338ef739 100644 --- a/docs/manual/glossary.html.es +++ b/docs/manual/glossary.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Glosario - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Glosario - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,48 +16,48 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glosario</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glosario</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/glossary.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/glossary.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Éste glosario define las terminologías más comunes + <p>Éste glosario define las terminologías más comunes relacionada con Apache en particular, y con los servidores web en - general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede - encontrar información más detallada de cada uno.</p> + general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede + encontrar información más detallada de cada uno.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="definitions" id="definitions">Definiciones</a></h2> <dl> <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algoritmo</a></dt> - <dd>Un proceso definido sin ambigüedades o un conjunto de reglas - para solucionar un problema en un número finito de pasos. + <dd>Un proceso definido sin ambigüedades o un conjunto de reglas + para solucionar un problema en un número finito de pasos. Los algoritmos para encriptar se llaman normalmente <dfn>algoritmos de cifrado</dfn>. </dd> <dt><a name="cipher" id="cipher">Algoritmo de cifrado, (Cipher). </a></dt> - <dd>Es un algoritmo o sistema de encriptado de información. + <dd>Es un algoritmo o sistema de encriptado de información. Ejemplos de estos algoritmos son DES, IDEA, RC4, etc.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> - <dt><a name="authentication" id="authentication">Autenticación.</a></dt> - <dd>La identificación positiva de una entidad de red tal como un + <dt><a name="authentication" id="authentication">Autenticación.</a></dt> + <dd>La identificación positiva de una entidad de red tal como un servidor, un cliente, o un usuario.<br /> - Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, + Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y Control de Acceso</a></dd> @@ -70,16 +70,16 @@ <dt><a name="header" id="header">Cabecera.</a></dt> <dd>Es la parte de la - petición y la respuesta <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="ver glosario">HTTP</a> que se - envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene - meta-información describiendo el contenido.</dd> + petición y la respuesta <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="ver glosario">HTTP</a> que se + envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene + meta-información describiendo el contenido.</dd> <dt><a name="certificate" id="certificate">Certificado.</a></dt> - <dd>Una información que se almacena para autenticar entidades + <dd>Una información que se almacena para autenticar entidades de red tales como un servidor o un cliente. Un certificado - contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor + contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor (llamado sujeto) y sobre la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="ver glosario">Autoridad Certificadora</a> - (llamada el emisor) que lo firma, más la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="ver glosario">clave pública</a> del propietario y la firma de + (llamada el emisor) que lo firma, más la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="ver glosario">clave pública</a> del propietario y la firma de la AC(Autoridad Certificadora). Las entidades de red verifican las firmas usando certificados de las AC.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a> @@ -87,10 +87,10 @@ - <dt><a name="publickey" id="publickey">Clave Pública.</a></dt> + <dt><a name="publickey" id="publickey">Clave Pública.</a></dt> <dd>La clave disponible - públicamente en un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="ver glosario">sistema - criptográfico de Clave Pública</a>, usado para encriptar + públicamente en un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="ver glosario">sistema + criptográfico de Clave Pública</a>, usado para encriptar mensajes destinados a su propietario y para desencriptar firmas hechas por su propietario.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> @@ -99,52 +99,52 @@ <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clave Privada.</a></dt> <dd>La clave secreta - de un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="ver glosario">Sistema criptográfico de - Clave Pública</a>, usada para desencriptar los mensajes entrantes + de un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="ver glosario">Sistema criptográfico de + Clave Pública</a>, usada para desencriptar los mensajes entrantes y firmar los salientes.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> - <dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt> <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="ver glosario">método</a> de HTTP para hacer proxy a canales de + <dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt> <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="ver glosario">método</a> de HTTP para hacer proxy a canales de datos sin usar HTTP. Puede usarse para encapsular otros protocolos, tales como el protocolo SSL.</dd> - <dt><a name="context" id="context">Contexto</a></dt> <dd>Un área en los - <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">ficheros de configuración</a> - donde están permitidos ciertos tipos de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a>.<br /> - Consulte: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Términos + <dt><a name="context" id="context">Contexto</a></dt> <dd>Un área en los + <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">ficheros de configuración</a> + donde están permitidos ciertos tipos de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a>.<br /> + Consulte: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Términos usados para describir las directivas de Apache</a></dd> <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Control de Acceso.</a></dt> <dd>La - restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de - Apache significa normalmente la restricción en el acceso a + restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de + Apache significa normalmente la restricción en el acceso a ciertas <em>URLs</em>.<br /> - Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y + Consulte: <a href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y Control de Acceso</a></dd> - <dt><a name="symmetriccryptophraphy">Criptografía - Simétrica</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de + <dt><a name="symmetriccryptophraphy">Criptografía + Simétrica</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de <em>Algoritmos de Cifrado</em> que usan una sola clave secreta tanto para cifrar como para descifrar.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> <dt><a name="directive" id="directive">Directiva</a></dt> <dd>Un comando de - configuración que controla uno o más aspectos del - comportamiento de Apache. Las directivas se ponen en el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">Fichero de Configuración</a><br /> - Consulte: <a href="mod/directives.html">Índice de + configuración que controla uno o más aspectos del + comportamiento de Apache. Las directivas se ponen en el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">Fichero de Configuración</a><br /> + Consulte: <a href="mod/directives.html">Índice de Directivas</a></dd> <dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Directivas de - configuración.</a></dt> <dd>Consulte: <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a></dd> + configuración.</a></dt> <dd>Consulte: <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a></dd> - <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Entorno Portable de tiempo de ejecución de Apache, </a> <a name="apr" id="apr">(APR, Apache Portable Runtime)</a></dt> - <dd>Es un conjunto de librerías que proveen las interfaces básicas + <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Entorno Portable de tiempo de ejecución de Apache, </a> <a name="apr" id="apr">(APR, Apache Portable Runtime)</a></dt> + <dd>Es un conjunto de librerías que proveen las interfaces básicas entre el servidor y el sistema operativo. El desarrollo de APR es paralelo al del Servidor HTTP Apache, como un proyecto independiente. Puedes visitar el proyecto en:<br /> @@ -153,68 +153,68 @@ </dd> <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">Export-Crippled</a></dt> - <dd>Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad) - para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la - Administración de los Estados Unidos (EAR). El software - criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de - pequeño tamaño, de tal manera que el <em>texto cifrado</em> - que se consigue con él, puede descifrarse por medio de fuerza bruta.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> + <dd>Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad) + para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la + Administración de los Estados Unidos (EAR). El software + criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de + pequeño tamaño, de tal manera que el <em>texto cifrado</em> + que se consigue con él, puede descifrarse por medio de fuerza bruta.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expresiones Regulares</a> - <a name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un patrón en un + <a name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un patrón en un texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A" - o "todos los números de teléfono que contienen 10 - dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no - contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son útiles en + o "todos los números de teléfono que contienen 10 + dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no + contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son útiles en Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los - archivos .gif y .jpg que estén en el directorio "imágenes" - podrían ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>". + archivos .gif y .jpg que estén en el directorio "imágenes" + podrían ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>". En los lugares donde expresiones regulares se utilizan para reemplazar cadenas, las variables especiales $ 1 ... $ 9 contienen - referencias inversa las partes agrupadas (entre paréntesis) - de la expresión coincidente. La variable especial $ 0 contiene - una referencia inversa a todo el ejemplar de la expresión. - Para escribir un símbolo de dolar literal en una sustitución de - una cadena, se puede escapar usando "\". Históricamente, la variable & - se podía usar como un alias a $0 en algunos sitios. - Esto ya no esta soportado desde la versión 2.3.6. + referencias inversa las partes agrupadas (entre paréntesis) + de la expresión coincidente. La variable especial $ 0 contiene + una referencia inversa a todo el ejemplar de la expresión. + Para escribir un símbolo de dolar literal en una sustitución de + una cadena, se puede escapar usando "\". Históricamente, la variable & + se podía usar como un alias a $0 en algunos sitios. + Esto ya no esta soportado desde la versión 2.3.6. Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la - librería <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. - Puedes encontrar más documentación sobre las expresiones regulares - de PCRE y su sintaxis en esa página o en la + librería <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. + Puedes encontrar más documentación sobre las expresiones regulares + de PCRE y su sintaxis en esa página o en la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia</a>.</dd> - <dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">Fichero de Configuración.</a></dt> - <dd>Un fichero de texto que contiene <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a> que controlan la configuración + <dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">Fichero de Configuración.</a></dt> + <dd>Un fichero de texto que contiene <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">Directivas</a> que controlan la configuración de Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de - Configuración</a></dd> + Configuración</a></dd> <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt> - <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuración</a> que se - pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a> de configuración al directorio - en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este + <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuración</a> que se + pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="ver glosario">directivas</a> de configuración al directorio + en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este fichero puede contener cualquier tipo de directivas, no solo - directivas de control de acceso.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a> para más información.</dd> + directivas de control de acceso.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a> para más información.</dd> <dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt> - <dd>Es el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuración</a> principal - de Apache. Su ubicación por defecto es + <dd>Es el <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="ver glosario">fichero de configuración</a> principal + de Apache. Su ubicación por defecto es <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, pero puede moverse - usando opciones de configuración al compilar o al iniciar + usando opciones de configuración al compilar o al iniciar Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de - Configuración</a></dd> + Configuración</a></dd> <dt><a name="filter" id="filter">Filtro</a></dt> <dd>Un proceso que se aplica a la - información que es enviada o recibida por el servidor. Los - ficheros de entrada procesan la información enviada por un + información que es enviada o recibida por el servidor. Los + ficheros de entrada procesan la información enviada por un cliente al servidor, mientras que los filtros de salida procesan la - información en el servidor antes de enviársela al + información en el servidor antes de enviársela al cliente. Por ejemplo, el filtro de salida <code>INCLUDES</code> procesa documentos para <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="ver glosario">Server Side Includes</a>.<br /> Consulte: <a href="filter.html">Filtros</a></dd> @@ -226,38 +226,38 @@ texto encriptado que verifica la validez de un certificado o de otro fichero. Una <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="ver glosario">Autoridad Certificadora</a> crea una firma generando un hash a partir de la - <em>Clave Pública</em> que lleva incorporada en un - <em>Certificado</em>, después encriptando el hash con su propia - <em>Clave Privada</em>. Solo las claves públicas de las CAs + <em>Clave Pública</em> que lleva incorporada en un + <em>Certificado</em>, después encriptando el hash con su propia + <em>Clave Privada</em>. Solo las claves públicas de las CAs pueden desencriptar la firma, verificando que la CA ha autentificado a la entidad de red propietaria del <em>Certificado</em>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> <dt><a name="handler" id="handler">Handler</a></dt> - <dd>Es una representación - interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a + <dd>Es una representación + interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler (manejador) - implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los + implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias. Por ejemplo, el handler <code>cgi-script</code> designa los ficheros a ser procesados como <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="ver glosario">CGIs</a>.<br /> Consulte: <a href="handler.html">Uso de Handlers en Apache</a></dd> - <dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">Herramienta de extensión de + <dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">Herramienta de extensión de Apache.</a> <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt> - <dd>Es un script escrito en Perl que ayuda a compilar el código - fuente de algunos <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">módulos</a> para - convertirlos en Objetos Dinámicos Compartidos (<a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso.html" title="ver glosario">DSO</a>s) + <dd>Es un script escrito en Perl que ayuda a compilar el código + fuente de algunos <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">módulos</a> para + convertirlos en Objetos Dinámicos Compartidos (<a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso.html" title="ver glosario">DSO</a>s) y ayuda a instalarlos en el Servidor Web de Apache.<br /> Consulte: Manual de: <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code></dd> <dt><a name="hash" id="hash">Hash</a></dt> - <dd>Algoritmo matemático de un solo sentido e irreversible, que genera + <dd>Algoritmo matemático de un solo sentido e irreversible, que genera una cadena de una determinada longitud de otra cadena de - cualquier tamaño. Diferentes entradas darán diferentes hashes - (dependiendo de la función hash.) + cualquier tamaño. Diferentes entradas darán diferentes hashes + (dependiendo de la función hash.) </dd> @@ -266,16 +266,16 @@ <dt><a name="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache. <em>El - hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web basándose en sus + hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web basándose en sus direcciones IP, mientras que el <em>hosting virtual basado en nombres</em> usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar - muchos sitios web con la misma dirección IP.<br /> Consulte: <a href="vhosts/">Documentación sobre Hosting Virtual en + muchos sitios web con la misma dirección IP.<br /> Consulte: <a href="vhosts/">Documentación sobre Hosting Virtual en Apache</a></dd> <dt><a name="uniformresourceidentifier">Identificador de Recursos Uniforme</a> <a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>Una cadena de caracteres - compacta para identificar un recurso físico o abstracto. Se + compacta para identificar un recurso físico o abstracto. Se define formalmente en la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>. Los URIs que se usan en world-wide web se refieren normalmente como <a href="#url">URLs</a>.</dd> @@ -284,10 +284,10 @@ <dt><a name="servernameindication" id="servernameindication">Indicador del Nombre del servidor</a> <a name="sni" id="sni"> Server Name Indication (SNI) </a></dt> - <dd>Una función SSL que permite pasar el nombre de host del servidor deseado + <dd>Una función SSL que permite pasar el nombre de host del servidor deseado en el mensaje inicial del protocolo de enlace SSL, para que el servidor web - pueda seleccionar la configuración correcta del host virtual para usar en el - procesamiento del protocolo de enlace SSL. Se añadió a SSL + pueda seleccionar la configuración correcta del host virtual para usar en el + procesamiento del protocolo de enlace SSL. Se añadió a SSL con las extensiones TLS en el RFC 3546. <br /> See: <a href="ssl/ssl_faq.html">the SSL FAQ</a> and <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">RFC 3546</a> @@ -296,12 +296,12 @@ - <dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">Interfaz de Pasarela Común.</a> <a name="cgi"> Common Gateway Interface (CGI)</a></dt> - <dd>Una definición estándar para + <dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">Interfaz de Pasarela Común.</a> <a name="cgi"> Common Gateway Interface (CGI)</a></dt> + <dd>Una definición estándar para un interfaz entre un servidor web y un programa externo que permite hacer peticiones de servicio a los programas externos. Este interfaz esta definido en el <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC-3875</a>.<br /> - Consulte: <a href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGI</a> + Consulte: <a href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGI</a> </dd> <dt><a name="uniformresourcelocator">Localizador de Recursos @@ -309,37 +309,37 @@ <dd>El nombre de un recurso en Internet. Es la manera informal de decir lo que formalmente se llama un <a href="#uniformresourceidentifier">Identificador de - Recursos Uniforme</a>. Las URLs están compuestas normalmente por + Recursos Uniforme</a>. Las URLs están compuestas normalmente por un esquema, tal como <code>http</code> o <code>https</code>, un nombre - de host, y una ruta. Una URL para esta página es + de host, y una ruta. Una URL para esta página es <code>http://httpd.apache.org/docs/2.4/glossary.html</code>.</dd> - <dt><a name="module" id="module">Módulo</a></dt> + <dt><a name="module" id="module">Módulo</a></dt> <dd>Una parte independiente de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache - está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse. - Los módulos que se compilan con el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>de Apache se - llaman <em>módulos estáticos</em>, mientras que los que se + está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse. + Los módulos que se compilan con el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>de Apache se + llaman <em>módulos estáticos</em>, mientras que los que se almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional, - se llaman <em>módulos dinámicos</em> o <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="ver glosario">DSOs</a>. - Los módulos que están incluidos por defecto de llaman - <em>módulos base</em>. Hay muchos módulos disponibles para + se llaman <em>módulos dinámicos</em> o <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="ver glosario">DSOs</a>. + Los módulos que están incluidos por defecto de llaman + <em>módulos base</em>. Hay muchos módulos disponibles para Apache que no se distribuyen con la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="ver glosario">tarball</a> del - Servidor HTTP Apache. Estos módulos son llamados - <em>módulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a href="mod/">Índice de Módulos</a></dd> + Servidor HTTP Apache. Estos módulos son llamados + <em>módulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a href="mod/">Índice de Módulos</a></dd> - <dt><a name="method" id="method">Método</a></dt> - <dd>En el contexto de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="ver glosario">HTTP</a>, es una acción a ejecutar sobre un recurso, - especificado en la líneas de petición por el cliente. - Algunos de los métodos disponibles en HTTP son <code>GET</code>, + <dt><a name="method" id="method">Método</a></dt> + <dd>En el contexto de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="ver glosario">HTTP</a>, es una acción a ejecutar sobre un recurso, + especificado en la líneas de petición por el cliente. + Algunos de los métodos disponibles en HTTP son <code>GET</code>, <code>POST</code>, y <code>PUT</code>.</dd> <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Mensaje Resumen (Message Digest)</a></dt> <dd>Un hash de un mensaje, el cual pude ser usado para verificar que el contenido del - mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.<br /> + mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> <dt><a name="mime-type" id="mime-type">MIME-type</a></dt> @@ -352,35 +352,35 @@ HTTP, el tipo MIME se transmite en la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="ver glosario">cabecera</a> del <code>Tipo Contenido</code>.<br /> Consulte: <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a></dd> - <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">Módulo del Número Mágico</a> + <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">Módulo del Número Mágico</a> (<a name="mmn">MMN Module Magic - Number</a>)</dt> <dd> El módulo del número - mágico es una constante definida en el código - fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria - de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las + Number</a>)</dt> <dd> El módulo del número + mágico es una constante definida en el código + fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria + de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras - partes significativas de la interfaz de programación de manera + partes significativas de la interfaz de programación de manera que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo. Si - cambia el número mágico de módulo, todos los - módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y + cambia el número mágico de módulo, todos los + módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para - que funcionen con la nueva versión de Apache </dd> + que funcionen con la nueva versión de Apache </dd> <dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nombre de dominio completamente qualificado</a> <a name="fqdn">(FQDN)</a></dt> <dd>El - nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de - host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección + nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de + host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección IP. Por ejemplo, <code>www</code> es un nombre de host, <code>example.com</code> es un nombre de dominio, y <code>www.example.com</code> es un nombre de dominio completamente qualificado.</dd> - <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Objetos Dinámicos + <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Objetos Dinámicos Compartidos</a> <a name="dso">(DSO, dinamic shared objects)</a></dt> - <dd>Los <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">Módulos</a> compilados de forma separada al - binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.<br /> Consulte: <a href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos + <dd>Los <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="ver glosario">Módulos</a> compilados de forma separada al + binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.<br /> Consulte: <a href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos Compartidos</a></dd> @@ -389,7 +389,7 @@ Ver: <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a></dd> - <dt><a name="passphrase">Pass Phrase o frase de contraseña</a></dt> + <dt><a name="passphrase">Pass Phrase o frase de contraseña</a></dt> <dd>La palabra o frase que protege los archivos de clave privada. Evita que usuarios no autorizados los encripten. Normalmente es solo la clave de @@ -397,15 +397,15 @@ Cifrado</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> - <dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Petición de firma de + <dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Petición de firma de Certificado.</a> <a name="csr">(CSR)</a></dt> - <dd>Es la petición a + <dd>Es la petición a una <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="ver glosario">Autoridad Certificadora</a> para - que firme un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="ver glosario">certificado</a> aún sin + que firme un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="ver glosario">certificado</a> aún sin firmar. La Autoridad Certificadora firma el <em>Certificado</em> con la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="ver glosario">Clave Privada</a> de su - <em>certificado</em>. Una vez que el CSR está firmado, se - convierte en un auténtico certificado.<br /> + <em>certificado</em>. Una vez que el CSR está firmado, se + convierte en un auténtico certificado.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> @@ -413,22 +413,22 @@ <dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">Protocolo de Transferencia de Hipertexto</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> <dd>Es el protocolo de - transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache - implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace + transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache + implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace referencia como HTTP/1.1 y definido por el <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.</dd> <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt> <dd>Protocolo de transferencia de - Hipertexto (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado - estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="ver glosario">SSL</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado + Hipertexto (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado + estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="ver glosario">SSL</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> <dt><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></dt> <dd>Un servidor intermedio que se pone entre el cliente y el <em>servidor de origen</em>. Acepta las peticiones de los clientes, las transmite al servidor de origen, y - después devuelve la respuesta del servidor de origen al + después devuelve la respuesta del servidor de origen al cliente. Si varios clientes piden el mismo contenido, el proxy sirve - el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo + el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo necesita al servidor de origen, reduciendo con esto el tiempo de respuesta.<br /> Consulte: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></dd> @@ -436,46 +436,46 @@ <dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Proxy Inverso</a></dt> <dd>Es un servidor <a href="proxy">proxy</a> que se presenta al cliente como si fuera un - <em>servidor de origen</em>. Es útil para esconder el - auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de + <em>servidor de origen</em>. Es útil para esconder el + auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de seguridad, o para equilibrar la carga.</dd> - <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">SSL, Capa de Conexión Segura </a> <a name="ssl">Secure Sockets Layer(SSL)</a></dt> <dd>Es un protocolo creado por Netscape - Communications Corporation para la autenticación en + <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">SSL, Capa de Conexión Segura </a> <a name="ssl">Secure Sockets Layer(SSL)</a></dt> <dd>Es un protocolo creado por Netscape + Communications Corporation para la autenticación en comunicaciones en general y encriptado sobre redes TCP/IP. Su - aplicación más popular es en <em>HTTPS</em>, ejemplo.: el Protocolo de + aplicación más popular es en <em>HTTPS</em>, ejemplo.: el Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP) sobre SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> - <dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt> <dd>La implementación - original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric + <dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt> <dd>La implementación + original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric A. Young</dd> - <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side Includes</a> <a name="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Una técnica para incluir directivas de - proceso en archivos HTML.<br /> Consulte: <a href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side + <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side Includes</a> <a name="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Una técnica para incluir directivas de + proceso en archivos HTML.<br /> Consulte: <a href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side Includes</a></dd> - <dt><a name="session" id="session">Sesión</a></dt> <dd>Información del - contexto de una comunicación en general.</dd> + <dt><a name="session" id="session">Sesión</a></dt> <dd>Información del + contexto de una comunicación en general.</dd> - <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Sistema Criptográfico de Clave - Pública</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de sistemas de - encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra + <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Sistema Criptográfico de Clave + Pública</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de sistemas de + encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra para desencriptar. Una clave de cada uno de estos tipos constituye un - par de claves. También se llama Criptografía Asimétrica.<br /> + par de claves. También se llama Criptografía Asimétrica.<br /> Consulte: <a href="ssl/"> Encriptado SSL/TLS</a></dd> <dt><a name="subrequest" id="subrequest">Subconsulta</a></dt> - <dd>Apache proporciona una API de subconsultasd a los módulos, + <dd>Apache proporciona una API de subconsultasd a los módulos, que permiten a otros sistemas de ficheros o paths de URL ser parcial o totalmente evaluados - por el servidor. Un ejemplo de los que usan esta API sería + por el servidor. Un ejemplo de los que usan esta API sería <code class="directive"><a href="./mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code>, y <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. </dd> @@ -498,25 +498,25 @@ <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">Transport Layer Security</a> <a name="tls">(TLS)</a></dt> <dd>Es el sucesor del protocolo SSL, creado por el "Internet Engineering Task Force" (IETF) para la - autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre - redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la - versión 3 de SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado + autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre + redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la + versión 3 de SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">Variable de Entorno</a> <a name="env-variable">(env-variable)</a></dt> <dd>Variables que gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar - información y para la comunicación entre programas. Apache - también contiene variables internas que son referidas como + información y para la comunicación entre programas. Apache + también contiene variables internas que son referidas como variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.<br /> Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache</a></dd> <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt> <dd>Un esquema de certificado de - autentificación recomendado por la International - Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación + autentificación recomendado por la International + Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación SSL/TLS.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd> </dl> @@ -524,11 +524,11 @@ <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/glossary.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/glossary.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -547,8 +547,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/glossary.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/handler.html.es b/docs/manual/handler.html.es index 7546dda771..23236ce224 100644 --- a/docs/manual/handler.html.es +++ b/docs/manual/handler.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Uso de los Handlers en Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Uso de los Handlers en Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,83 +16,83 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Uso de los Handlers en Apache</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Uso de los Handlers en Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/handler.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/handler.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/handler.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/handler.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/handler.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/handler.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/handler.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <p>Este documento describe el uso de los Handlers en Apache.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#definition">¿Qué es un Handler?</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#definition">¿Qué es un Handler?</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#examples">Ejemplos</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programmer">Nota para programadores</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="definition" id="definition">¿Qué es un Handler?</a></h2> +<h2><a name="definition" id="definition">¿Qué es un Handler?</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_actions.html#action">Action</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removehandler">RemoveHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_actions.html#action">Action</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removehandler">RemoveHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Un "handler" es una representación interna de Apache de - una acción que se va a ejecutar cuando hay una llamada a un + <p>Un "handler" es una representación interna de Apache de + una acción que se va a ejecutar cuando hay una llamada a un fichero. Generalmente, los ficheros tienen handlers - implícitos, basados en el tipo de fichero de que se + implícitos, basados en el tipo de fichero de que se trata. Normalmente, todos los ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero algunos tipos de ficheros se tratan de forma diferente.</p> <p>Handlers pueden ser usados de manera explicita, - basándose en la extensión del fichero o en - la ubicación en la que esté, se pueden especificar handlers + basándose en la extensión del fichero o en + la ubicación en la que esté, se pueden especificar handlers sin tener en cuenta el tipo de fichero que se trate. Esto es - una ventaja por dos razones. Primero, es una solución - más elegante. Segundo, porque a un fichero se le pueden + una ventaja por dos razones. Primero, es una solución + más elegante. Segundo, porque a un fichero se le pueden asignar tanto un tipo <strong>como</strong> un handler. (Consulte - también la sección <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">Ficheros y extensiones - múltiples</a>.)</p> + también la sección <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">Ficheros y extensiones + múltiples</a>.)</p> <p>Los Handlers pueden tanto ser compilados con el servidor - como incluidos en un módulo, o añadidos con la + como incluidos en un módulo, o añadidos con la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mod_actions.html#action">Action</a></code>. Los - handlers que vienen incluidos en el core con el servidor de la distribución - estándar de Apache son:</p> + handlers que vienen incluidos en el core con el servidor de la distribución + estándar de Apache son:</p> <ul> - <li><strong>default-handler</strong>: Envía el fichero + <li><strong>default-handler</strong>: Envía el fichero usando el <code>default_handler()</code>, que es el handler usado por defecto para tratar contenido - estático. (core)</li> + estático. (core)</li> - <li><strong>send-as-is</strong>: Envía el fichero con + <li><strong>send-as-is</strong>: Envía el fichero con cabeceras HTTP tal y como es. (<code class="module"><a href="./mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code>)</li> <li><strong>cgi-script</strong>: Trata el fichero como un sript CGI. (<code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>)</li> <li><strong>imap-file</strong>: Trata el fichero como un mapa de - imágenes. (<code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code>)</li> + imágenes. (<code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code>)</li> - <li><strong>server-info</strong>: Extrae la información de - configuración del + <li><strong>server-info</strong>: Extrae la información de + configuración del servidor. (<code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>)</li> <li><strong>server-status</strong>: Extrae el informe del estado del servidor. (<code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>)</li> <li><strong>type-map</strong>: Trata el fichero como una - correspondencia de tipos para la negociación de contenidos. + correspondencia de tipos para la negociación de contenidos. (<code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>)</li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -100,12 +100,12 @@ <h2><a name="examples" id="examples">Ejemplos</a></h2> - <h3><a name="example1" id="example1">Modificar contenido estático usando un script + <h3><a name="example1" id="example1">Modificar contenido estático usando un script CGI</a></h3> <p>Las siguientes directivas hacen que cuando haya una - petición de ficheros con la extensión + petición de ficheros con la extensión <code>html</code> se lance el script CGI <code>footer.pl</code>.</p> @@ -117,7 +117,7 @@ <p>En este caso, el script CGI es el responsable de enviar el documento originalmente solicitado (contenido en la variable de entorno <code>PATH_TRANSLATED</code>) y de hacer cualquier - modificación o añadido deseado.</p> + modificación o añadido deseado.</p> <h3><a name="example2" id="example2">Archivos con cabeceras HTTP</a></h3> @@ -126,7 +126,7 @@ <p>Las siguientes directivas activan el handler <code>send-as-is</code>, que se usa para ficheros que contienen sus propias cabeceras HTTP. Todos los archivos en el directorio - <code>/web/htdocs/asis/</code> serán procesados por el + <code>/web/htdocs/asis/</code> serán procesados por el handler <code>send-as-is</code>, sin tener en cuenta su extension.</p> @@ -142,31 +142,31 @@ <p>Para implementar las funcionalidades de los handlers, se ha - hecho un añadido a la <a href="developer/API.html">API de - Apache</a> que puede que quiera usar. Para ser más - específicos, se ha añadido un nuevo registro a la + hecho un añadido a la <a href="developer/API.html">API de + Apache</a> que puede que quiera usar. Para ser más + específicos, se ha añadido un nuevo registro a la estructura <code>request_rec</code>:</p> <pre class="prettyprint lang-c">char *handler</pre> - <p>Si quiere que su módulo llame a un handler , solo tiene - que añadir <code>r->handler</code> al nombre del handler + <p>Si quiere que su módulo llame a un handler , solo tiene + que añadir <code>r->handler</code> al nombre del handler en cualquier momento antes de la fase <code>invoke_handler</code> - de la petición. Los handlers se implementan siempre como se - hacía antes, aunque usando el nombre del handler en vez de un + de la petición. Los handlers se implementan siempre como se + hacía antes, aunque usando el nombre del handler en vez de un tipo de contenido. Aunque no es de obligado cumplimiento, la - convención de nombres para los handlers es que se usen + convención de nombres para los handlers es que se usen palabras separadas por guiones, sin barras, de manera que no se invada el media type name-space.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/handler.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/handler.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/handler.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/handler.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/handler.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/handler.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/handler.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/handler.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- @@ -186,8 +186,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/handler.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/access.html.es b/docs/manual/howto/access.html.es index 1e468aab48..521f510c05 100644 --- a/docs/manual/howto/access.html.es +++ b/docs/manual/howto/access.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Control de Acceso - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Control de Acceso - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,57 +16,57 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Control de Acceso</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Control de Acceso</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/access.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../es/howto/access.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> </div> <p>El control de acceso, hace referencia a todos los medios que proporcionan - una forma de controlar el acceso a cualquier recurso. Esta parte está - separada de <a href="auth.html">autenticación y autorización</a>.</p> + una forma de controlar el acceso a cualquier recurso. Esta parte está + separada de <a href="auth.html">autenticación y autorización</a>.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas relacionados</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas relacionados</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host">Control de Acceso por host</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Control de acceso por variables arbitrarias.</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Control de acceso con mod_rewrite</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas relacionados</a></h2> +<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas relacionados</a></h2> - <p>El control de acceso puede efectuarse mediante diferentes módulos. Los - más importantes de éstos son <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> y - <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. También se habla en este documento de - el control de acceso usando el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p> + <p>El control de acceso puede efectuarse mediante diferentes módulos. Los + más importantes de éstos son <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> y + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. También se habla en este documento de + el control de acceso usando el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="host" id="host">Control de Acceso por host</a></h2> <p> - Si lo que se quiere es restringir algunas zonas del sitio web, basándonos - en la dirección del visitante, esto puede ser realizado de manera - fácil con el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. + Si lo que se quiere es restringir algunas zonas del sitio web, basándonos + en la dirección del visitante, esto puede ser realizado de manera + fácil con el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. </p> <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> - proporciona una variedad de diferentes maneras de permitir o denegar el acceso a los recursos. Además puede ser usada junto con las directivas:<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>, estos requerimientos pueden + proporciona una variedad de diferentes maneras de permitir o denegar el acceso a los recursos. Además puede ser usada junto con las directivas:<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>, estos requerimientos pueden ser combinados de forma compleja y arbitraria, para cumplir cualquiera que - sean tus políticas de acceso.</p> + sean tus políticas de acceso.</p> <div class="warning"><p> Las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, - proporcionadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>, están obsoletas y - serán quitadas en futuras versiones. Deberá evitar su uso, y también + proporcionadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>, están obsoletas y + serán quitadas en futuras versiones. Deberá evitar su uso, y también los tutoriales desactualizaos que recomienden su uso. </p></div> @@ -78,25 +78,25 @@ Require ip <var>ip.address</var> </pre> - <p>En la primera línea, <var>address</var> es el FQDN de un nombre de - dominio (o un nombre parcial del dominio); puede proporcionar múltiples + <p>En la primera línea, <var>address</var> es el FQDN de un nombre de + dominio (o un nombre parcial del dominio); puede proporcionar múltiples direcciones o nombres de dominio, si se desea. </p> - <p>En la segunda línea, <var>ip.address</var> es la dirección IP, una - dirección IP parcial, una red con su máscara, o una especificación red/nnn + <p>En la segunda línea, <var>ip.address</var> es la dirección IP, una + dirección IP parcial, una red con su máscara, o una especificación red/nnn CIDR. Pueden usarse tanto IPV4 como IPV6.</p> - <p>Consulte también <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">la - documentación de mod_authz_host </a> para otros ejemplos de esta sintaxis. + <p>Consulte también <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">la + documentación de mod_authz_host </a> para otros ejemplos de esta sintaxis. </p> <p>Puede ser insertado <code>not</code> para negar un requisito en particular. - Note que, ya que <code>not</code> es una negación de un valor, no puede ser - usado por si solo para permitir o denegar una petición, como <em>not true</em> + Note que, ya que <code>not</code> es una negación de un valor, no puede ser + usado por si solo para permitir o denegar una petición, como <em>not true</em> que no contituye ser <em>false</em>. En consecuencia, para denegar una - visita usando una negación, el bloque debe tener un elemento que se evalúa como - verdadero o falso. Por ejemplo, si tienes a alguien espameandote tu tablón de + visita usando una negación, el bloque debe tener un elemento que se evalúa como + verdadero o falso. Por ejemplo, si tienes a alguien espameandote tu tablón de mensajes, y tu quieres evitar que entren o dejarlos fuera, puedes realizar lo siguiente: </p> @@ -108,15 +108,15 @@ Require ip <var>ip.address</var> <p>Los visitantes que vengan desde la IP que se configura (<code>10.252.46.165</code>) - no tendrán acceso al contenido que cubre esta directiva. Si en cambio, lo que se - tiene es el nombre de la máquina, en vez de la IP, podrás usar:</p> + no tendrán acceso al contenido que cubre esta directiva. Si en cambio, lo que se + tiene es el nombre de la máquina, en vez de la IP, podrás usar:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require not host <var>host.example.com</var> </pre> <p>Y, Si lo que se quiere es bloquear el acceso desde dominio especifico, - podrás especificar parte de una dirección o nombre de dominio:</p> + podrás especificar parte de una dirección o nombre de dominio:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require not ip 192.168.205 Require not host phishers.example.com moreidiots.example @@ -124,7 +124,7 @@ Require not host gov</pre> <p>Uso de las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code> pueden ser usadas - para forzar requisitos más complejos.</p> + para forzar requisitos más complejos.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -133,7 +133,7 @@ Require not host gov</pre> <p>Haciendo el uso de <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>, puedes permitir o denegar el acceso basado en variables de entrono arbitrarias o en los valores de las cabeceras de las peticiones. Por ejemplo para denegar - el acceso basándonos en el "user-agent" (tipo de navegador así como Sistema Operativo) + el acceso basándonos en el "user-agent" (tipo de navegador así como Sistema Operativo) puede que hagamos lo siguiente: </p> @@ -143,7 +143,7 @@ Require not host gov</pre> <p>Usando la sintaxis de <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> - <code>expr</code> , esto también puede ser escrito de la siguiente forma: + <code>expr</code> , esto también puede ser escrito de la siguiente forma: </p> @@ -151,25 +151,25 @@ Require not host gov</pre> <div class="note"><h3>Advertencia:</h3> - <p>El control de acceso por <code>User-Agent</code> es una técnica poco fiable, + <p>El control de acceso por <code>User-Agent</code> es una técnica poco fiable, ya que la cabecera de <code>User-Agent</code> puede ser modificada y establecerse al antojo del usuario.</p> </div> - <p>Vea también la página de <a href="../expr.html">expresiones</a> - para una mayor aclaración de que sintaxis tienen las expresiones y que - variables están disponibles.</p> + <p>Vea también la página de <a href="../expr.html">expresiones</a> + para una mayor aclaración de que sintaxis tienen las expresiones y que + variables están disponibles.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="rewrite" id="rewrite">Control de acceso con mod_rewrite</a></h2> <p>El flag <code>[F]</code> de <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> causa una respuesta 403 Forbidden - para ser enviada. USando esto, podrá denegar el acceso a recursos basándose + para ser enviada. USando esto, podrá denegar el acceso a recursos basándose en criterio arbitrario.</p> <p>Por ejemplo, si lo que desea es bloquear un recurso entre las 8pm y las - 7am, podrá hacerlo usando <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>:</p> + 7am, podrá hacerlo usando <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>:</p> <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On RewriteCond "%{TIME_HOUR}" ">=20" [OR] @@ -177,38 +177,38 @@ RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "<07" RewriteRule "^/fridge" "-" [F]</pre> - <p>Esto devolverá una respuesta de error 403 Forbidden para cualquier petición - después de las 8pm y antes de las 7am. Esta técnica puede ser usada para cualquier - criterio que desee usar. También puede redireccionar, o incluso reescribir estas + <p>Esto devolverá una respuesta de error 403 Forbidden para cualquier petición + después de las 8pm y antes de las 7am. Esta técnica puede ser usada para cualquier + criterio que desee usar. También puede redireccionar, o incluso reescribir estas peticiones, si se prefiere ese enfoque. </p> <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>, - añadida en la 2.4, sustituye muchas cosas que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> - tradicionalmente solía hacer, y deberá comprobar estas antes de recurrir a + añadida en la 2.4, sustituye muchas cosas que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> + tradicionalmente solía hacer, y deberá comprobar estas antes de recurrir a </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2> <p>El <a href="../expr.html">motor de expresiones</a> le da una gran capacidad de poder para hacer una gran variedad de cosas basadas en las variables arbitrarias del servidor, y debe consultar este - documento para más detalles.</p> + documento para más detalles.</p> - <p>También, deberá leer la documentación de <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> - para ejemplos de combinaciones de múltiples requisitos de acceso y especificar - cómo interactúan. + <p>También, deberá leer la documentación de <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> + para ejemplos de combinaciones de múltiples requisitos de acceso y especificar + cómo interactúan. </p> - <p>Vea también los howtos de <a href="auth.html">Authenticación y Autorización</a> + <p>Vea también los howtos de <a href="auth.html">Authenticación y Autorización</a> </p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/access.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../es/howto/access.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -227,8 +227,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/access.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.es b/docs/manual/howto/auth.html.es index 03bec5bb41..bf1a604e76 100644 --- a/docs/manual/howto/auth.html.es +++ b/docs/manual/howto/auth.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Autenticación y Autorización - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Autenticación y Autorización - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,63 +16,63 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Autenticación y Autorización</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Autenticación y Autorización</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/auth.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> - <p>Autenticación es cualquier proceso por el cuál se verifica que uno es - quien dice ser. Autorización es cualquier proceso en el cuál cualquiera - está permitido a estar donde se quiera, o tener información la cuál se + <p>Autenticación es cualquier proceso por el cuál se verifica que uno es + quien dice ser. Autorización es cualquier proceso en el cuál cualquiera + está permitido a estar donde se quiera, o tener información la cuál se quiera tener. </p> - <p>Para información de control de acceso de forma genérica visite<a href="access.html">How to de Control de Acceso</a>.</p> + <p>Para información de control de acceso de forma genérica visite<a href="access.html">How to de Control de Acceso</a>.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas Relacionados</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas Relacionados</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">Los Prerequisitos</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Conseguir que funcione</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Dejar que más de una persona +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Dejar que más de una persona entre</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Posibles Problemas</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Método alternativo de almacenamiento de las - contraseñas</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">Uso de múltiples proveedores</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">Más allá de la Autorización</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#socache">Cache de Autenticación</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dbmdbd">Método alternativo de almacenamiento de las + contraseñas</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multprovider">Uso de múltiples proveedores</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#beyond">Más allá de la Autorización</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#socache">Cache de Autenticación</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas Relacionados</a></h2> +<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas Relacionados</a></h2> -<p>Hay tres tipos de módulos involucrados en los procesos de la autenticación - y autorización. Normalmente deberás escoger al menos un módulo de cada grupo.</p> +<p>Hay tres tipos de módulos involucrados en los procesos de la autenticación + y autorización. Normalmente deberás escoger al menos un módulo de cada grupo.</p> <ul> - <li>Modos de Autenticación (consulte la directiva + <li>Modos de Autenticación (consulte la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> ) <ul> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code></li> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li> </ul> </li> - <li>Proveedor de Autenticación (consulte la directiva + <li>Proveedor de Autenticación (consulte la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>) @@ -85,7 +85,7 @@ <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code></li> </ul> </li> - <li>Autorización (consulte la directiva + <li>Autorización (consulte la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>) <ul> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></li> @@ -99,97 +99,97 @@ </li> </ul> - <p>A parte de éstos módulos, también están + <p>A parte de éstos módulos, también están <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> y - <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>. Éstos módulos implementan las directivas - esenciales que son el centro de todos los módulos de autenticación.</p> - - <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> es tanto un proveedor de - autenticación como de autorización. El módulo - <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> proporciona autorización y control de acceso - basado en el nombre del Host, la dirección IP o características de la propia - petición, pero no es parte del sistema proveedor de - autenticación. Para tener compatibilidad inversa con el mod_access, + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>. Éstos módulos implementan las directivas + esenciales que son el centro de todos los módulos de autenticación.</p> + + <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> es tanto un proveedor de + autenticación como de autorización. El módulo + <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> proporciona autorización y control de acceso + basado en el nombre del Host, la dirección IP o características de la propia + petición, pero no es parte del sistema proveedor de + autenticación. Para tener compatibilidad inversa con el mod_access, hay un nuevo modulo llamado <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>.</p> - <p>También puedes mirar el how-to de <a href="access.html">Control de Acceso </a>, donde se plantean varias formas del control de acceso al servidor.</p> + <p>También puedes mirar el how-to de <a href="access.html">Control de Acceso </a>, donde se plantean varias formas del control de acceso al servidor.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> - <p>Si se tiene información en nuestra página web que sea información +<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> + <p>Si se tiene información en nuestra página web que sea información sensible o pensada para un grupo reducido de usuarios/personas, - las técnicas que se describen en este manual, le servirán - de ayuda para asegurarse de que las personas que ven esas páginas sean + las técnicas que se describen en este manual, le servirán + de ayuda para asegurarse de que las personas que ven esas páginas sean las personas que uno quiere.</p> - <p>Este artículo cubre la parte "estándar" de cómo proteger partes de un - sitio web que muchos usarán.</p> + <p>Este artículo cubre la parte "estándar" de cómo proteger partes de un + sitio web que muchos usarán.</p> <div class="note"><h3>Nota:</h3> - <p>Si de verdad es necesario que tus datos estén en un sitio seguro, - considera usar <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> como método de autenticación adicional a cualquier forma de autenticación.</p> + <p>Si de verdad es necesario que tus datos estén en un sitio seguro, + considera usar <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> como método de autenticación adicional a cualquier forma de autenticación.</p> </div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">Los Prerequisitos</a></h2> - <p>Las directivas que se usan en este artículo necesitaran ponerse ya sea - en el fichero de configuración principal del servidor ( típicamente en - la sección + <p>Las directivas que se usan en este artículo necesitaran ponerse ya sea + en el fichero de configuración principal del servidor ( típicamente en + la sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> de httpd.conf ), o en cada uno de los ficheros de configuraciones del propio directorio (los archivos <code>.htaccess</code>).</p> - <p>Si planea usar los ficheros <code>.htaccess</code> , necesitarás - tener en la configuración global del servidor, una configuración que permita - poner directivas de autenticación en estos ficheros. Esto se hace con la + <p>Si planea usar los ficheros <code>.htaccess</code> , necesitarás + tener en la configuración global del servidor, una configuración que permita + poner directivas de autenticación en estos ficheros. Esto se hace con la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, la cual especifica - que directivas, en su caso, pueden ser puestas en cada fichero de configuración + que directivas, en su caso, pueden ser puestas en cada fichero de configuración por directorio.</p> - <p>Ya que estamos hablando aquí de autenticación, necesitarás una directiva + <p>Ya que estamos hablando aquí de autenticación, necesitarás una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> como la siguiente: </p> <pre class="prettyprint lang-config">AllowOverride AuthConfig</pre> - <p>O, si solo se van a poner las directivas directamente en la configuración - principal del servidor, deberás tener, claro está, permisos de escritura + <p>O, si solo se van a poner las directivas directamente en la configuración + principal del servidor, deberás tener, claro está, permisos de escritura en el archivo. </p> - <p>Y necesitarás saber un poco de como está estructurado el árbol de + <p>Y necesitarás saber un poco de como está estructurado el árbol de directorios de tu servidor, para poder saber donde se encuentran algunos - archivos. Esto no debería ser una tarea difícil, aún así intentaremos + archivos. Esto no debería ser una tarea difícil, aún así intentaremos dejarlo claro llegado el momento de comentar dicho aspecto.</p> - <p>También deberás de asegurarte de que los módulos + <p>También deberás de asegurarte de que los módulos <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_core.html">mod_authn_core</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> - han sido incorporados, o añadidos a la hora de compilar en tu binario httpd o - cargados mediante el archivo de configuración <code>httpd.conf</code>. Estos - dos módulos proporcionan directivas básicas y funcionalidades que son críticas - para la configuración y uso de autenticación y autorización en el servidor web.</p> + han sido incorporados, o añadidos a la hora de compilar en tu binario httpd o + cargados mediante el archivo de configuración <code>httpd.conf</code>. Estos + dos módulos proporcionan directivas básicas y funcionalidades que son críticas + para la configuración y uso de autenticación y autorización en el servidor web.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">Conseguir que funcione</a></h2> - <p>Aquí está lo básico de cómo proteger con contraseña un directorio en tu + <p>Aquí está lo básico de cómo proteger con contraseña un directorio en tu servidor.</p> - <p>Primero, necesitarás crear un fichero de contraseña. Dependiendo de que - proveedor de autenticación se haya elegido, se hará de una forma u otra. Para empezar, - usaremos un fichero de contraseña de tipo texto.</p> + <p>Primero, necesitarás crear un fichero de contraseña. Dependiendo de que + proveedor de autenticación se haya elegido, se hará de una forma u otra. Para empezar, + usaremos un fichero de contraseña de tipo texto.</p> - <p>Este fichero deberá estar en un sitio que no se pueda tener acceso desde - la web. Esto también implica que nadie pueda descargarse el fichero de - contraseñas. Por ejemplo, si tus documentos están guardados fuera de - <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, querrás poner tu archivo de contraseñas en + <p>Este fichero deberá estar en un sitio que no se pueda tener acceso desde + la web. Esto también implica que nadie pueda descargarse el fichero de + contraseñas. Por ejemplo, si tus documentos están guardados fuera de + <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, querrás poner tu archivo de contraseñas en <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p> - <p>Para crear el fichero de contraseñas, usa la utilidad + <p>Para crear el fichero de contraseñas, usa la utilidad <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> que viene con Apache. Esta herramienta se encuentra en el directorio <code>/bin</code> en donde sea que se ha instalado el Apache. Si ha instalado Apache desde un paquete de terceros, - puede ser que se encuentre en su ruta de ejecución.</p> + puede ser que se encuentre en su ruta de ejecución.</p> <p>Para crear el fichero, escribiremos:</p> @@ -197,8 +197,8 @@ htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen </code></p></div> - <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> te preguntará por una contraseña, y después - te pedirá que la vuelvas a escribir para confirmarla:</p> + <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> te preguntará por una contraseña, y después + te pedirá que la vuelvas a escribir para confirmarla:</p> <div class="example"><p><code> $ htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br /> @@ -207,23 +207,23 @@ Adding password for user rbowen </code></p></div> - <p>Si <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> no está en tu variable de entorno "path" del - sistema, por supuesto deberás escribir la ruta absoluta del ejecutable para - poder hacer que se ejecute. En una instalación por defecto, está en: + <p>Si <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> no está en tu variable de entorno "path" del + sistema, por supuesto deberás escribir la ruta absoluta del ejecutable para + poder hacer que se ejecute. En una instalación por defecto, está en: <code>/usr/local/apache2/bin/htpasswd</code></p> - <p>Lo próximo que necesitas, será configurar el servidor para que pida una - contraseña y así decirle al servidor que usuarios están autorizados a acceder. + <p>Lo próximo que necesitas, será configurar el servidor para que pida una + contraseña y así decirle al servidor que usuarios están autorizados a acceder. Puedes hacer esto ya sea editando el fichero <code>httpd.conf</code> - de configuración o usando in fichero <code>.htaccess</code>. Por ejemplo, + de configuración o usando in fichero <code>.htaccess</code>. Por ejemplo, si quieres proteger el directorio <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, puedes usar las siguientes directivas, ya sea en el fichero <code>.htaccess</code> localizado en following directives, either placed in the file <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>, o - en la configuración global del servidor <code>httpd.conf</code> dentro de la - sección <Directory - "/usr/local/apache/htdocs/secret"> , como se muestra a continuación:</p> + en la configuración global del servidor <code>httpd.conf</code> dentro de la + sección <Directory + "/usr/local/apache/htdocs/secret"> , como se muestra a continuación:</p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/usr/local/apache/htdocs/secret"> AuthType Basic @@ -236,97 +236,97 @@ Require user rbowen <p>Vamos a explicar cada una de las directivas individualmente. - La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> selecciona el método - que se usa para autenticar al usuario. El método más común es - <code>Basic</code>, y éste es el método que implementa + La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code> selecciona el método + que se usa para autenticar al usuario. El método más común es + <code>Basic</code>, y éste es el método que implementa <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>. Es muy importante ser consciente, - de que la autenticación básica, envía las contraseñas desde el cliente + de que la autenticación básica, envía las contraseñas desde el cliente al servidor sin cifrar. - Este método por tanto, no debe ser utilizado para proteger datos muy sensibles, - a no ser que, este método de autenticación básica, sea acompañado del módulo + Este método por tanto, no debe ser utilizado para proteger datos muy sensibles, + a no ser que, este método de autenticación básica, sea acompañado del módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>. - Apache soporta otro método más de autenticación que es del tipo - <code>AuthType Digest</code>. Este método, es implementado por el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> y con el se pretendía crear una autenticación más - segura. Este ya no es el caso, ya que la conexión deberá realizarse con <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> en su lugar. + Apache soporta otro método más de autenticación que es del tipo + <code>AuthType Digest</code>. Este método, es implementado por el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> y con el se pretendía crear una autenticación más + segura. Este ya no es el caso, ya que la conexión deberá realizarse con <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> en su lugar. </p> <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code> - establece el <dfn>Realm</dfn> para ser usado en la autenticación. El + establece el <dfn>Realm</dfn> para ser usado en la autenticación. El <dfn>Realm</dfn> tiene dos funciones principales. - La primera, el cliente presenta a menudo esta información al usuario como - parte del cuadro de diálogo de contraseña. La segunda, que es utilizado por - el cliente para determinar qué contraseña enviar a para una determinada zona - de autenticación.</p> - - <p>Así que, por ejemple, una vez que el cliente se ha autenticado en el área de - los <code>"Ficheros Restringidos"</code>, entonces re-intentará automáticamente - la misma contraseña para cualquier área en el mismo servidor que es marcado + La primera, el cliente presenta a menudo esta información al usuario como + parte del cuadro de diálogo de contraseña. La segunda, que es utilizado por + el cliente para determinar qué contraseña enviar a para una determinada zona + de autenticación.</p> + + <p>Así que, por ejemple, una vez que el cliente se ha autenticado en el área de + los <code>"Ficheros Restringidos"</code>, entonces re-intentará automáticamente + la misma contraseña para cualquier área en el mismo servidor que es marcado con el Realm de <code>"Ficheros Restringidos"</code> Por lo tanto, puedes prevenir que a un usuario se le pida mas de una vez por su - contraseña, compartiendo así varias áreas restringidas el mismo Realm - Por supuesto, por razones de seguridad, el cliente pedirá siempre por una contraseña, + contraseña, compartiendo así varias áreas restringidas el mismo Realm + Por supuesto, por razones de seguridad, el cliente pedirá siempre por una contraseña, siempre y cuando el nombre del servidor cambie. </p> <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> es, en este caso, opcional, ya que <code>file</code> es el valor por defecto - para esta directiva. Deberás usar esta directiva si estas usando otro medio - diferente para la autenticación, como por ejemplo + para esta directiva. Deberás usar esta directiva si estas usando otro medio + diferente para la autenticación, como por ejemplo <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> o <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code>.</p> <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code> - establece el path al fichero de contraseñas que acabamos de crear con el - comando <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Si tiene un número muy grande de usuarios, + establece el path al fichero de contraseñas que acabamos de crear con el + comando <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Si tiene un número muy grande de usuarios, puede ser realmente lento el buscar el usuario en ese fichero de texto plano - para autenticar a los usuarios en cada petición. - Apache también tiene la habilidad de almacenar información de usuarios en - unos ficheros de rápido acceso a modo de base de datos. - El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> proporciona la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Estos ficheros pueden ser creados y + para autenticar a los usuarios en cada petición. + Apache también tiene la habilidad de almacenar información de usuarios en + unos ficheros de rápido acceso a modo de base de datos. + El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> proporciona la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Estos ficheros pueden ser creados y manipulados con el programa <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> y <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>. - Muchos otros métodos de autenticación así como otras opciones, están disponibles en - módulos de terceros - <a href="http://modules.apache.org/">Base de datos de Módulos disponibles</a>.</p> + Muchos otros métodos de autenticación así como otras opciones, están disponibles en + módulos de terceros + <a href="http://modules.apache.org/">Base de datos de Módulos disponibles</a>.</p> <p>Finalmente, la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> - proporciona la parte del proceso de autorización estableciendo el o los - usuarios que se les está permitido acceder a una región del servidor. - En la próxima sección, discutiremos las diferentes vías de utilizar la + proporciona la parte del proceso de autorización estableciendo el o los + usuarios que se les está permitido acceder a una región del servidor. + En la próxima sección, discutiremos las diferentes vías de utilizar la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Dejar que más de una persona +<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Dejar que más de una persona entre</a></h2> - <p>Las directivas mencionadas arriba sólo permiten a una persona + <p>Las directivas mencionadas arriba sólo permiten a una persona (especialmente con un usuario que en ej ejemplo es <code>rbowen</code>) - en el directorio. En la mayoría de los casos, se querrá permitir el acceso - a más de una persona. Aquí es donde la directiva + en el directorio. En la mayoría de los casos, se querrá permitir el acceso + a más de una persona. Aquí es donde la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code> entra en juego.</p> - <p>Si lo que se desea es permitir a más de una persona el acceso, necesitarás + <p>Si lo que se desea es permitir a más de una persona el acceso, necesitarás crear un archivo de grupo que asocie los nombres de grupos con el de personas para permitirles el acceso. El formato de este fichero es bastante sencillo, y puedes crearlo con tu editor de texto favorito. El contenido del fichero - se parecerá a:</p> + se parecerá a:</p> <div class="example"><p><code> GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey </code></p></div> - <p>Básicamente eso es la lista de miembros los cuales están en un mismo fichero + <p>Básicamente eso es la lista de miembros los cuales están en un mismo fichero de grupo en una sola linea separados por espacios.</p> - <p>Para añadir un usuario a tu fichero de contraseñas existente teclee:</p> + <p>Para añadir un usuario a tu fichero de contraseñas existente teclee:</p> <div class="example"><p><code> htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts </code></p></div> - <p>Te responderá lo mismo que anteriormente, pero se añadirá al fichero - existente en vez de crear uno nuevo. (Es decir el flag <code>-c</code> será + <p>Te responderá lo mismo que anteriormente, pero se añadirá al fichero + existente en vez de crear uno nuevo. (Es decir el flag <code>-c</code> será el que haga que se genere un nuevo - fichero de contraseñas).</p> + fichero de contraseñas).</p> - <p>Ahora, tendrá que modificar su fichero <code>.htaccess</code> para que sea + <p>Ahora, tendrá que modificar su fichero <code>.htaccess</code> para que sea parecido a lo siguiente:</p> <pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic @@ -338,58 +338,58 @@ AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups" Require group GroupName</pre> - <p>Ahora, cualquiera que esté listado en el grupo <code>GroupName</code>, - y tiene una entrada en el fichero de <code>contraseñas</code>, se les - permitirá el acceso, si introducen su contraseña correctamente.</p> + <p>Ahora, cualquiera que esté listado en el grupo <code>GroupName</code>, + y tiene una entrada en el fichero de <code>contraseñas</code>, se les + permitirá el acceso, si introducen su contraseña correctamente.</p> - <p>Hay otra manera de dejar entrar a varios usuarios, que es menos específica. - En lugar de crear un archivo de grupo, sólo puede utilizar la siguiente + <p>Hay otra manera de dejar entrar a varios usuarios, que es menos específica. + En lugar de crear un archivo de grupo, sólo puede utilizar la siguiente directiva:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Require valid-user</pre> - <p>Usando ésto en vez de la línea <code>Require user rbowen</code> - permitirá a cualquier persona acceder, la cuál aparece en el archivo de - contraseñas, y que introduzca correctamente su contraseña. Incluso puede - emular el comportamiento del grupo aquí, sólo manteniendo un fichero de - contraseñas independiente para cada grupo. La ventaja de este enfoque es - que Apache sólo tiene que comprobar un archivo, en lugar de dos. La desventaja - es que se tiene que mantener un montón de ficheros de contraseña de grupo, y + <p>Usando ésto en vez de la línea <code>Require user rbowen</code> + permitirá a cualquier persona acceder, la cuál aparece en el archivo de + contraseñas, y que introduzca correctamente su contraseña. Incluso puede + emular el comportamiento del grupo aquí, sólo manteniendo un fichero de + contraseñas independiente para cada grupo. La ventaja de este enfoque es + que Apache sólo tiene que comprobar un archivo, en lugar de dos. La desventaja + es que se tiene que mantener un montón de ficheros de contraseña de grupo, y recuerde hacer referencia al fichero correcto en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">Posibles Problemas</a></h2> - <p>Debido a la forma en que se especifica la autenticación básica, - su nombre de usuario y la contraseña deben ser verificados cada vez + <p>Debido a la forma en que se especifica la autenticación básica, + su nombre de usuario y la contraseña deben ser verificados cada vez que se solicita un documento desde el servidor. Esto es, incluso si - se vuelve a cargar la misma página, y para cada imagen de la página (si + se vuelve a cargar la misma página, y para cada imagen de la página (si provienen de un directorio protegido). Como se puede imaginar, esto ralentiza las cosas un poco. La cantidad que ralentiza las cosas es - proporcional al tamaño del archivo de contraseñas, porque tiene que + proporcional al tamaño del archivo de contraseñas, porque tiene que abrir ese archivo, recorrer lista de usuarios hasta que llega a su nombre. - Y tiene que hacer esto cada vez que se carga una página.</p> + Y tiene que hacer esto cada vez que se carga una página.</p> - <p>Una consecuencia de esto, es que hay un limite práctico de cuantos - usuarios puedes introducir en el fichero de contraseñas. Este límite - variará dependiendo de la máquina en la que tengas el servidor, + <p>Una consecuencia de esto, es que hay un limite práctico de cuantos + usuarios puedes introducir en el fichero de contraseñas. Este límite + variará dependiendo de la máquina en la que tengas el servidor, pero puedes notar ralentizaciones en cuanto se metan cientos de entradas, - y por lo tanto consideraremos entonces otro método de autenticación + y por lo tanto consideraremos entonces otro método de autenticación en ese momento. </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">Método alternativo de almacenamiento de las - contraseñas</a></h2> +<h2><a name="dbmdbd" id="dbmdbd">Método alternativo de almacenamiento de las + contraseñas</a></h2> - <p>Debido a que el almacenamiento de las contraseñas en texto plano tiene + <p>Debido a que el almacenamiento de las contraseñas en texto plano tiene el problema mencionado anteriormente, puede que se prefiera guardar - las contraseñas en otro lugar como por ejemplo una base de datos. + las contraseñas en otro lugar como por ejemplo una base de datos. </p> - <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> son - dos módulos que hacen esto posible. En vez de seleccionar la directiva de fichero + <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> son + dos módulos que hacen esto posible. En vez de seleccionar la directiva de fichero <code><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> </code>, en su lugar se puede elegir <code>dbm</code> o <code>dbd</code> como formato de almacenamiento.</p> @@ -404,19 +404,19 @@ Require group GroupName</pre> </Directory></pre> - <p>Hay otras opciones disponibles. Consulta la documentación de - <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> para más detalles.</p> + <p>Hay otras opciones disponibles. Consulta la documentación de + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> para más detalles.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="multprovider" id="multprovider">Uso de múltiples proveedores</a></h2> +<h2><a name="multprovider" id="multprovider">Uso de múltiples proveedores</a></h2> - <p>Con la introducción de la nueva autenticación basada en un proveedor y - una arquitectura de autorización, ya no estaremos restringidos a un único - método de autenticación o autorización. De hecho, cualquier número de + <p>Con la introducción de la nueva autenticación basada en un proveedor y + una arquitectura de autorización, ya no estaremos restringidos a un único + método de autenticación o autorización. De hecho, cualquier número de los proveedores pueden ser mezclados y emparejados para ofrecerle exactamente el esquema que se adapte a sus necesidades. En el siguiente ejemplo, veremos como ambos proveedores tanto el fichero - como el LDAP son usados en la autenticación: + como el LDAP son usados en la autenticación: </p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> @@ -429,21 +429,21 @@ Require group GroupName</pre> </Directory></pre> - <p>En este ejemplo el fichero, que actúa como proveedor, intentará autenticar + <p>En este ejemplo el fichero, que actúa como proveedor, intentará autenticar primero al usuario. Si no puede autenticar al usuario, el proveedor del LDAP - será llamado para que realice la autenticación. - Esto permite al ámbito de autenticación ser amplio, si su organización - implementa más de un tipo de almacén de autenticación. - Otros escenarios de autenticación y autorización pueden incluir la - mezcla de un tipo de autenticación con un tipo diferente de autorización. - Por ejemplo, autenticar contra un fichero de contraseñas pero autorizando + será llamado para que realice la autenticación. + Esto permite al ámbito de autenticación ser amplio, si su organización + implementa más de un tipo de almacén de autenticación. + Otros escenarios de autenticación y autorización pueden incluir la + mezcla de un tipo de autenticación con un tipo diferente de autorización. + Por ejemplo, autenticar contra un fichero de contraseñas pero autorizando dicho acceso mediante el directorio del LDAP.</p> - <p>Así como múltiples métodos y proveedores de autenticación pueden - ser implementados, también pueden usarse múltiples formas de - autorización. - En este ejemplo ambos ficheros de autorización de grupo así como - autorización de grupo mediante LDAP va a ser usado: + <p>Así como múltiples métodos y proveedores de autenticación pueden + ser implementados, también pueden usarse múltiples formas de + autorización. + En este ejemplo ambos ficheros de autorización de grupo así como + autorización de grupo mediante LDAP va a ser usado: </p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private"> @@ -458,54 +458,54 @@ Require group GroupName</pre> </Directory></pre> - <p>Para llevar la autorización un poco más lejos, las directivas - de autorización de contenedores tales como + <p>Para llevar la autorización un poco más lejos, las directivas + de autorización de contenedores tales como <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> and <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code> - nos permiten aplicar una lógica de en qué orden se manejará la autorización dependiendo - de la configuración y controlada a través de ella. - Mire también <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de - Autorización</a> para ejemplos de cómo pueden ser aplicados.</p> + nos permiten aplicar una lógica de en qué orden se manejará la autorización dependiendo + de la configuración y controlada a través de ella. + Mire también <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de + Autorización</a> para ejemplos de cómo pueden ser aplicados.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="beyond" id="beyond">Más allá de la Autorización</a></h2> +<h2><a name="beyond" id="beyond">Más allá de la Autorización</a></h2> - <p>El modo en que la autorización puede ser aplicada es ahora mucho más flexible - que us solo chequeo contra un almacén de datos (contraseñas). Ordenando la - lógica y escoger la forma en que la autorización es realizada, ahora es posible + <p>El modo en que la autorización puede ser aplicada es ahora mucho más flexible + que us solo chequeo contra un almacén de datos (contraseñas). Ordenando la + lógica y escoger la forma en que la autorización es realizada, ahora es posible </p> - <h3><a name="authandororder" id="authandororder">Aplicando la lógica y ordenación</a></h3> - <p>Controlar el cómo y en qué orden se va a aplicar la autorización ha + <h3><a name="authandororder" id="authandororder">Aplicando la lógica y ordenación</a></h3> + <p>Controlar el cómo y en qué orden se va a aplicar la autorización ha sido un misterio en el pasado. En Apache 2.2 un proveedor del - mecanismo de autenticación fue introducido para disociar el proceso actual - de autenticación y soportar funcionalidad. - Uno de los beneficios secundarios fue que los proveedores de autenticación - podían ser configurados y llamados en un orden especifico que no dependieran + mecanismo de autenticación fue introducido para disociar el proceso actual + de autenticación y soportar funcionalidad. + Uno de los beneficios secundarios fue que los proveedores de autenticación + podían ser configurados y llamados en un orden especifico que no dependieran en el orden de carga del propio modulo. - Este proveedor de dicho mecanismo, ha sido introducido en la autorización - también. Lo que esto significa es que la directiva + Este proveedor de dicho mecanismo, ha sido introducido en la autorización + también. Lo que esto significa es que la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> - no sólo especifica que método de autorización deberá ser usado, si no - también especifica el orden en que van a ser llamados. Múltiples - métodos de autorización son llamados en el mismo orden en que la directiva + no sólo especifica que método de autorización deberá ser usado, si no + también especifica el orden en que van a ser llamados. Múltiples + métodos de autorización son llamados en el mismo orden en que la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> aparece en la - configuración. + configuración. </p> <p> - Con la Introducción del contenedor de directivas de autorización tales como + Con la Introducción del contenedor de directivas de autorización tales como <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code>, - La configuración también tiene control sobre cuándo se llaman a los métodos - de autorización y qué criterios determinan cuándo se concede el acceso. + La configuración también tiene control sobre cuándo se llaman a los métodos + de autorización y qué criterios determinan cuándo se concede el acceso. Vease - <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de autorización</a> - Para un ejemplo de cómo pueden ser utilizados para expresar una lógica - más compleja de autorización. + <a href="../mod/mod_authz_core.html#logic">Contenedores de autorización</a> + Para un ejemplo de cómo pueden ser utilizados para expresar una lógica + más compleja de autorización. </p> <p> @@ -513,35 +513,35 @@ Require group GroupName</pre> <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> son manejadas como si estuvieran contenidas en una directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany"><RequireAny></a></code>. - En otras palabras, Si alguno de los métodos de autorización - especificados tiene éxito, se concede la autorización. + En otras palabras, Si alguno de los métodos de autorización + especificados tiene éxito, se concede la autorización. </p> - <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Uso de los proveedores de autorización para + <h3><a name="reqaccessctrl" id="reqaccessctrl">Uso de los proveedores de autorización para el control de acceso</a></h3> <p> - La autenticación de nombre de usuario y contraseña es sólo parte + La autenticación de nombre de usuario y contraseña es sólo parte de toda la historia que conlleva el proceso. Frecuentemente quiere - dar acceso a la gente en base a algo más que lo que son. + dar acceso a la gente en base a algo más que lo que son. Algo como de donde vienen. </p> <p> - Los proveedores de autorización <code>all</code>, + Los proveedores de autorización <code>all</code>, <code>env</code>, <code>host</code> y <code>ip</code> - te permiten denegar o permitir el acceso basándose en otros - criterios como el nombre de la máquina o la IP de la máquina que + te permiten denegar o permitir el acceso basándose en otros + criterios como el nombre de la máquina o la IP de la máquina que realiza la consulta para un documento. </p> <p> - El uso de estos proveedores se especifica a través de la directiva + El uso de estos proveedores se especifica a través de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>. - La directiva registra los proveedores de autorización que serán llamados - durante la solicitud de la fase del proceso de autorización. Por ejemplo: + La directiva registra los proveedores de autorización que serán llamados + durante la solicitud de la fase del proceso de autorización. Por ejemplo: </p> <pre class="prettyprint lang-config">Require ip <var>address</var> @@ -549,7 +549,7 @@ Require group GroupName</pre> <p> - Donde <var>address</var> es una dirección IP (o una dirección IP parcial) + Donde <var>address</var> es una dirección IP (o una dirección IP parcial) o bien: </p> @@ -560,12 +560,12 @@ Require group GroupName</pre> <p> Donde <var>domain_name</var> es el nombre completamente cualificado de un nombre de dominio (FQDN) (o un nombre parcial del dominio); - puede proporcionar múltiples direcciones o nombres de dominio, si se desea. + puede proporcionar múltiples direcciones o nombres de dominio, si se desea. </p> <p> - Por ejemplo, si alguien envía spam a su tablón de mensajes y desea - mantenerlos alejados, podría hacer lo siguiente:</p> + Por ejemplo, si alguien envía spam a su tablón de mensajes y desea + mantenerlos alejados, podría hacer lo siguiente:</p> <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> Require all granted @@ -574,9 +574,9 @@ Require group GroupName</pre> <p> - Visitantes que vengan desde esa IP no serán capaces de ver el contenido + Visitantes que vengan desde esa IP no serán capaces de ver el contenido que cubre esta directiva. Si, en cambio, lo que se tiene es el nombre de - la máquina, en vez de la dirección IP, podría usar: + la máquina, en vez de la dirección IP, podría usar: </p> <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> @@ -588,7 +588,7 @@ Require group GroupName</pre> <p> Y, si lo que se quiere es bloquear el acceso desde un determinado dominio (bloquear el acceso desde el dominio entero), puede especificar parte - de la dirección o del propio dominio a bloquear: + de la dirección o del propio dominio a bloquear: </p> <pre class="prettyprint lang-config"><RequireAll> @@ -601,9 +601,9 @@ Require group GroupName</pre> <p> Usando <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall"><RequireAll></a></code> - con múltiples directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require"><Require></a></code>, cada una negada con un <code>not</code>, - Sólo permitirá el acceso, si todas las condiciones negadas son verdaderas. - En otras palabras, el acceso será bloqueado, si cualquiera de las condiciones + con múltiples directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require"><Require></a></code>, cada una negada con un <code>not</code>, + Sólo permitirá el acceso, si todas las condiciones negadas son verdaderas. + En otras palabras, el acceso será bloqueado, si cualquiera de las condiciones negadas fallara. </p> @@ -614,13 +614,13 @@ Require group GroupName</pre> <p> Uno de los efectos secundarios de adoptar proveedores basados en - mecanismos de autenticación es que las directivas anteriores + mecanismos de autenticación es que las directivas anteriores <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code> ya no son necesarias. Sin embargo, para proporcionar compatibilidad con configuraciones antiguas, - estas directivas se han movido al módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>. + estas directivas se han movido al módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>. </p> <div class="warning"><h3>Nota:</h3> @@ -629,16 +629,16 @@ Require group GroupName</pre> han quedado obsoletas por <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Mezclar directivas antiguas como <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, - <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code> ó + <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code> ó <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code> con las nuevas como <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> - es técnicamente posible pero desaconsejable. El módulo - <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> se creó para soportar configuraciones - que contuvieran sólo directivas antiguas para facilitar la actualización - a la versión 2.4. - Por favor revise la documentación de - <a href="../upgrading.html">actualización</a> para más información al + es técnicamente posible pero desaconsejable. El módulo + <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code> se creó para soportar configuraciones + que contuvieran sólo directivas antiguas para facilitar la actualización + a la versión 2.4. + Por favor revise la documentación de + <a href="../upgrading.html">actualización</a> para más información al respecto. </p> </div> @@ -646,14 +646,14 @@ Require group GroupName</pre> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="socache" id="socache">Cache de Autenticación</a></h2> +<h2><a name="socache" id="socache">Cache de Autenticación</a></h2> <p> - Puede haber momentos en que la autenticación ponga una carga - inaceptable en el proveedor (de autenticación) o en tu red. + Puede haber momentos en que la autenticación ponga una carga + inaceptable en el proveedor (de autenticación) o en tu red. Esto suele afectar a los usuarios de <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> (u otros proveedores de terceros/personalizados). Para lidiar con este problema, HTTPD 2.3/2.4 introduce un nuevo proveedor - de caché <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code> para cachear las credenciales + de caché <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code> para cachear las credenciales y reducir la carga en el proveedor(es) original. </p> <p> @@ -661,35 +661,35 @@ Require group GroupName</pre> </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2> +<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2> <p> - También debería leer la documentación para + También debería leer la documentación para <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> - la cuál contiene más información de como funciona todo esto. - La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias"><AuthnProviderAlias></a></code> puede también ayudar - a la hora de simplificar ciertas configuraciones de autenticación. + la cuál contiene más información de como funciona todo esto. + La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias"><AuthnProviderAlias></a></code> puede también ayudar + a la hora de simplificar ciertas configuraciones de autenticación. </p> <p> - Los diferentes algoritmos de cifrado que están soportados por Apache - para la autenticación se explican en - <a href="../misc/password_encryptions.html">Cifrado de Contraseñas</a>. + Los diferentes algoritmos de cifrado que están soportados por Apache + para la autenticación se explican en + <a href="../misc/password_encryptions.html">Cifrado de Contraseñas</a>. </p> <p> - Y tal vez quiera ojear la documentación de "how to" + Y tal vez quiera ojear la documentación de "how to" <a href="access.html">Control de Acceso</a> donde se mencionan temas relacionados.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/auth.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/auth.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/auth.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -708,8 +708,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/auth.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/cgi.html.es b/docs/manual/howto/cgi.html.es index ce7bed5d19..ebbd3085dd 100644 --- a/docs/manual/howto/cgi.html.es +++ b/docs/manual/howto/cgi.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Tutorial de Apache: Contenido Dinámico con CGI - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Tutorial de Apache: Contenido Dinámico con CGI - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,65 +16,65 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial de Apache: Contenido Dinámico con CGI</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial de Apache: Contenido Dinámico con CGI</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/cgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/cgi.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/cgi.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/cgi.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/cgi.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">Introducción</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">Introducción</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">Configurando Apache para permitir CGI</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#writing">Escribiendo un programa CGI</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">¡Pero todavía no funciona!</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#behindscenes">¿Qué ocurre entre bastidores?</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#libraries">Módulos/librerías CGI</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinfo">Para más información</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">¡Pero todavía no funciona!</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#behindscenes">¿Qué ocurre entre bastidores?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#libraries">Módulos/librerías CGI</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinfo">Para más información</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="intro" id="intro">Introducción</a></h2> +<h2><a name="intro" id="intro">Introducción</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>CGI (Common Gateway Interface) es un método por el cual + <p>CGI (Common Gateway Interface) es un método por el cual un servidor web puede interactuar con programas externos de - generación de contenido, a ellos nos referimos comúnmente como - programas CGI o scripts CGI. Es el método más común y sencillo de - mostrar contenido dinámico en su sitio web. Este documento es una - introducción para configurar CGI en su servidor web Apache, y de - iniciación para escribir programas CGI.</p> + generación de contenido, a ellos nos referimos comúnmente como + programas CGI o scripts CGI. Es el método más común y sencillo de + mostrar contenido dinámico en su sitio web. Este documento es una + introducción para configurar CGI en su servidor web Apache, y de + iniciación para escribir programas CGI.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="configuring" id="configuring">Configurando Apache para permitir CGI</a></h2> <p>Para conseguir que sus programas CGI funcionen correctamente, - deberá configurar Apache para que permita la ejecución de CGI. Hay + deberá configurar Apache para que permita la ejecución de CGI. Hay distintas formas de hacerlo.</p> <div class="warning">Nota: Si Apache ha sido compilado con soporte - de módulos compartidos, necesitará que el módulo de CGI esté cargado; + de módulos compartidos, necesitará que el módulo de CGI esté cargado; en su <code>httpd.conf</code> tiene que asegurarse de que la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> - no ha sido comentada. Una directiva configurada correctamente sería así: + no ha sido comentada. Una directiva configurada correctamente sería así: <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule cgid_module modules/mod_cgid.so</pre> En Windows, o si usa un mpm que no es multihilo, como prefork, una - directiva configurada correctamente podría definirse así: + directiva configurada correctamente podría definirse así: <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule cgi_module modules/mod_cgi.so</pre> </div> @@ -84,43 +84,43 @@ <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> - indica a Apache que un directorio se ha configurado específicamente - para programas CGI. Apache asumirá que cada fichero en este - directorio es un programa CGI, e intentará ejecutarlos cuando un + indica a Apache que un directorio se ha configurado específicamente + para programas CGI. Apache asumirá que cada fichero en este + directorio es un programa CGI, e intentará ejecutarlos cuando un cliente solicita este recurso.</p> <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> se puede - definir así:</p> + definir así:</p> <pre class="prettyprint lang-config">ScriptAlias "/cgi-bin/" "/usr/local/apache2/cgi-bin/"</pre> - <p>El ejemplo que se muestra es de un archivo de configuración - <code>httpd.conf</code> por defecto si usted instaló Apache - en la ubicación por defecto. La directiva + <p>El ejemplo que se muestra es de un archivo de configuración + <code>httpd.conf</code> por defecto si usted instaló Apache + en la ubicación por defecto. La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> es muy parecida a la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>, - ésta define un prefijo de URL que se enlaza a un directorio + ésta define un prefijo de URL que se enlaza a un directorio en particular. <code class="directive">Alias</code> y <code class="directive">ScriptAlias</code> se usan generalmente para directorios que se encuentran fuera del directorio <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. La diferencia entre <code class="directive">Alias</code> y <code class="directive">ScriptAlias</code> es que en <code class="directive">ScriptAlias</code> cualquier elemento - debajo de ese prefijo de URL será considerado un programa CGI. Así, - el ejemplo de más arriba le indica a Apache que + debajo de ese prefijo de URL será considerado un programa CGI. Así, + el ejemplo de más arriba le indica a Apache que cualquier solicitud para un recurso que comience con - <code>/cgi-bin/</code> debería servirse desde el directorio - <code>/usr/local/apache2/cgi-bin/</code>, y debería tratarse como un + <code>/cgi-bin/</code> debería servirse desde el directorio + <code>/usr/local/apache2/cgi-bin/</code>, y debería tratarse como un programa CGI.</p> <p>Por ejemplo, si se solicita la URL <code>http://www.example.com/cgi-bin/test.pl</code>, - Apache intentará ejecutar el archivo + Apache intentará ejecutar el archivo <code>/usr/local/apache2/cgi-bin/test.pl</code> y dar el resultado. Por supuesto el archivo debe existir y ser ejecutable, - y dar el resultado de una manera específica o Apache devolverá + y dar el resultado de una manera específica o Apache devolverá un mensaje de error.</p> @@ -130,32 +130,32 @@ <p>Los programas CGI habitualmente se restringen a los directorios de <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> por razones de seguridad. De esta manera, los administradores pueden controlar de una - manera más segura quien puede ejecutar programas CGI. Aun así, si no - se toman suficientes precauciones, no hay ninguna razón por la que + manera más segura quien puede ejecutar programas CGI. Aun así, si no + se toman suficientes precauciones, no hay ninguna razón por la que programas CGI no se puedan ejecutar desde directorios seleccionados de - manera arbitraria. Por ejemplo, quizás quiera permitir que usuarios del + manera arbitraria. Por ejemplo, quizás quiera permitir que usuarios del sistema tengan contenido web en sus directorios home con la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>. Si quieren tener sus propios programas CGI, pero no tienen acceso al directorio - principal <code>cgi-bin</code>, necesitarán ser capaces de - ejecutar sus scripts CGI en algún otro sitio.</p> + principal <code>cgi-bin</code>, necesitarán ser capaces de + ejecutar sus scripts CGI en algún otro sitio.</p> - <p>Hay dos pasos a seguir para permitir la ejecución CGI en directorios + <p>Hay dos pasos a seguir para permitir la ejecución CGI en directorios seleccionados de manera arbitraria. Primero, el handler <code>cgi-script</code> debe estar activado usando la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> o la directiva - <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code>. Segundo, el parámetro + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code>. Segundo, el parámetro <code>ExecCGI</code> debe estar definido en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code>.</p> - <h3><a name="options" id="options">Usando Options de manera explícita para permitir ejecución de + <h3><a name="options" id="options">Usando Options de manera explícita para permitir ejecución de CGI</a></h3> <p>Puede usar la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code>, en el archivo de - configuración principal para especificar que se permite la ejecución + configuración principal para especificar que se permite la ejecución de CGI en un directorio en particular:</p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/usr/local/apache2/htdocs/somedir"> @@ -163,11 +163,11 @@ </Directory></pre> - <p>Esta directiva de aquí arriba le indica a Apache que debe - permitir la ejecución de archivos CGI. También necesitará indicarle + <p>Esta directiva de aquí arriba le indica a Apache que debe + permitir la ejecución de archivos CGI. También necesitará indicarle al servidor que los archivos son archivos CGI. La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> le indica al - servidor que debe tratar a todos los archivos con la extensión + servidor que debe tratar a todos los archivos con la extensión <code>cgi</code> o <code>pl</code> como programas CGI:</p> <pre class="prettyprint lang-config">AddHandler cgi-script .cgi .pl</pre> @@ -178,16 +178,16 @@ <p>El <a href="htaccess.html">tutorial <code>.htaccess</code></a> - enseña como activar programas CGI si no tienes acceso a + enseña como activar programas CGI si no tienes acceso a <code>httpd.conf</code>.</p> <h3><a name="userdir" id="userdir">Directorios de Usuario</a></h3> - <p>Para permitir la ejecución de programas CGI para cualquier + <p>Para permitir la ejecución de programas CGI para cualquier archivo que acabe en <code>.cgi</code> en directorios de usuario, - puedes usar la siguiente configuración:</p> + puedes usar la siguiente configuración:</p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/home/*/public_html"> Options +ExecCGI @@ -196,7 +196,7 @@ <p>Si quiere designar un subdirectorio <code>cgi-bin</code> dentro - de un directorio de usuario en el que todos los ficheros serán + de un directorio de usuario en el que todos los ficheros serán tratados como un programa CGI, puede usar lo siguiente:</p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/home/*/public_html/cgi-bin"> @@ -210,13 +210,13 @@ <h2><a name="writing" id="writing">Escribiendo un programa CGI</a></h2> - <p>Hay dos diferencias principales entre programación ``regular'' y - programación en CGI.</p> + <p>Hay dos diferencias principales entre programación ``regular'' y + programación en CGI.</p> <p>Primera, el resultado al completo de tu programa CGI debe estar precedido de una cabecera <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="ver glosario">MIME-type</a>. Esta - cabecera HTTP le indica al cliente que tipo de contenido está - recibiendo. La mayor parte de las veces, ésto será algo como:</p> + cabecera HTTP le indica al cliente que tipo de contenido está + recibiendo. La mayor parte de las veces, ésto será algo como:</p> <div class="example"><p><code> Content-type: text/html @@ -224,88 +224,88 @@ <p>Segunda, el resultado debe estar en formato HTML, o cualquier otro formato que su navegador sea capaz de mostrar. La mayor - parte de las veces, será HTML, pero otras escribirá un programa + parte de las veces, será HTML, pero otras escribirá un programa CGI que devuelve una imagen gif, u otro contenido no-HTML.</p> <p>Aparte de estas dos cosas, escribir un programa en CGI se - parecerá bastante a cualquier otro programa que vaya a escribir. + parecerá bastante a cualquier otro programa que vaya a escribir. </p> <h3><a name="firstcgi" id="firstcgi">Su primer programa CGI</a></h3> - <p>A continuación podrá ver un ejemplo de programa CGI que muestra - una línea de texto en su navegador. Escriba lo siguiente, - guárdelo en un archivo con el nombre <code>first.pl</code>, y - póngalo en su directorio <code>cgi-bin</code>.</p> + <p>A continuación podrá ver un ejemplo de programa CGI que muestra + una línea de texto en su navegador. Escriba lo siguiente, + guárdelo en un archivo con el nombre <code>first.pl</code>, y + póngalo en su directorio <code>cgi-bin</code>.</p> <pre class="prettyprint lang-perl">#!/usr/bin/perl print "Content-type: text/html\n\n"; print "Hola, Mundo.";</pre> - <p>Incluso si Perl no le resulta familiar, podrá ver lo que está - ocurriendo aquí. La primera línea le dice a Apache (o a - cualquier shell en la que se esté ejecutando) que este programa - puede ejecutarse con el intérprete en la ubicación - <code>/usr/bin/perl</code>. La segunda línea imprime la - declaración de Content-Type que mencionamos antes, seguida de - dos pares de retornos de carro. Esto pone una línea en blanco - después de la cabecera para indicar el final de las cabeceras + <p>Incluso si Perl no le resulta familiar, podrá ver lo que está + ocurriendo aquí. La primera línea le dice a Apache (o a + cualquier shell en la que se esté ejecutando) que este programa + puede ejecutarse con el intérprete en la ubicación + <code>/usr/bin/perl</code>. La segunda línea imprime la + declaración de Content-Type que mencionamos antes, seguida de + dos pares de retornos de carro. Esto pone una línea en blanco + después de la cabecera para indicar el final de las cabeceras HTTP, y el comienzo del cuerpo del contenido. La tercera imprime la cadena de caracteres "Hola, Mundo.". Y ese es el final del programa.</p> <p>Si lo abre con su navegador favorito y le dice que solicite la - dirección</p> + dirección</p> <div class="example"><p><code> http://www.example.com/cgi-bin/first.pl </code></p></div> - <p>o donde quiera que pusiera el archivo, verá una línea - <code>Hola, Mundo.</code> aparecerán la ventana del navegador. No es - muy emocionante, pero una vez que consiga que funcione podrá hacer + <p>o donde quiera que pusiera el archivo, verá una línea + <code>Hola, Mundo.</code> aparecerán la ventana del navegador. No es + muy emocionante, pero una vez que consiga que funcione podrá hacer lo mismo con casi cualquier programa.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">¡Pero todavía no funciona!</a></h2> +<h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">¡Pero todavía no funciona!</a></h2> - <p>Hay 4 cosas básicas que puede llegar a ver en su navegador cuando + <p>Hay 4 cosas básicas que puede llegar a ver en su navegador cuando intenta acceder a un programa CGI desde la web:</p> <dl> <dt>El resultado del programa CGI</dt> - <dd>¡Genial! Esto indica que todo funcionó correctamente. Si el + <dd>¡Genial! Esto indica que todo funcionó correctamente. Si el resultado es correcto, pero el navegador no lo procesa - correctamente, asegúrese de que tiene especificado + correctamente, asegúrese de que tiene especificado correctamente el <code>Content-Type</code> en su programa CGI.</dd> - <dt>El código fuente de su programa CGI o un mensaje del tipo + <dt>El código fuente de su programa CGI o un mensaje del tipo "POST Method Not Allowed".</dt> <dd>Eso significa que no ha configurado Apache de manera - apropiada para interpretar su programa CGI. Relea la sección + apropiada para interpretar su programa CGI. Relea la sección de <a href="#configuring">Configurando Apache</a> e intente - encontrar qué le falta.</dd> + encontrar qué le falta.</dd> <dt>Un mensaje que empieza con "Forbidden"</dt> <dd>Eso significa que hay un problema de permisos. Compruebe el <a href="#errorlogs">Log de Errores de Apache</a> y la - sección de más abajo de <a href="#permissions">Permisos de + sección de más abajo de <a href="#permissions">Permisos de Fichero</a>.</dd> <dt>Un mensaje indicando "Internal Server Error"</dt> <dd>Si comprueba el <a href="#errorlogs">Log de errores de - Apache</a>, probablemente encontrará que indica "Premature - end of script headers", posiblemente acompañado de otro + Apache</a>, probablemente encontrará que indica "Premature + end of script headers", posiblemente acompañado de otro mensaje de error generado por su programa CGI. En este caso, - querrá comprobar cada una de las secciones de más adelante - para ver qué impide que su programa CGI genere las cabeceras + querrá comprobar cada una de las secciones de más adelante + para ver qué impide que su programa CGI genere las cabeceras HTTP adecuadas.</dd> </dl> @@ -313,71 +313,71 @@ print "Hola, Mundo.";</pre> <p>Recuerde que el servidor no se ejecuta con su usuario. Es decir, - cuando el servidor arranca, está funcionando con un usuario sin + cuando el servidor arranca, está funcionando con un usuario sin privilegios, generalmente el usuario <code>nobody</code>, o - <code>www-data</code>, así que necesitará permisos extra para - ejecutar los archivos de los que usted es dueño. Generalmente, - el método para dar permisos suficientes para que se pueda - ejecutar con <code>nobody</code> es dar permisos de ejecución a + <code>www-data</code>, así que necesitará permisos extra para + ejecutar los archivos de los que usted es dueño. Generalmente, + el método para dar permisos suficientes para que se pueda + ejecutar con <code>nobody</code> es dar permisos de ejecución a todo el mundo en el fichero:</p> <div class="example"><p><code> chmod a+x first.pl </code></p></div> - <p>Además, si su programa lee desde o escribe a cualquier otro/s - archivo/s, esos archivos necesitarán tener los permisos correctos + <p>Además, si su programa lee desde o escribe a cualquier otro/s + archivo/s, esos archivos necesitarán tener los permisos correctos para permitir esas acciones.</p> - <h3><a name="pathinformation" id="pathinformation">Información de Ruta y Entorno</a></h3> + <h3><a name="pathinformation" id="pathinformation">Información de Ruta y Entorno</a></h3> - <p>Cuando ejecuta un programa desde la línea de comandos, usted tiene - cierta información que se le pasa a la shell sin que usted se + <p>Cuando ejecuta un programa desde la línea de comandos, usted tiene + cierta información que se le pasa a la shell sin que usted se percate de ello. Por ejemplo, usted tiene un <code>PATH</code>, - que le indica a la shell dónde debe buscar archivos a los que usted + que le indica a la shell dónde debe buscar archivos a los que usted hace referencia.</p> - <p>Cuando un programa se ejecuta a través del servidor web como un + <p>Cuando un programa se ejecuta a través del servidor web como un programa CGI, puede que no tenga el mismo <code>PATH</code>. Cualquier programa que invoque desde su programa CGI (como por - ejemplo <code>sendmail</code>) necesitará que se le indique la - ruta absoluta, así la shell puede encontrarlos cuando intenta + ejemplo <code>sendmail</code>) necesitará que se le indique la + ruta absoluta, así la shell puede encontrarlos cuando intenta ejecutar su programa CGI.</p> - <p>Una manifestación común de esto es la ruta del intérprete del - script (a menudo <code>perl</code>) indicado en la primera línea - de su programa CGI, que parecerá algo como:</p> + <p>Una manifestación común de esto es la ruta del intérprete del + script (a menudo <code>perl</code>) indicado en la primera línea + de su programa CGI, que parecerá algo como:</p> <pre class="prettyprint lang-perl">#!/usr/bin/perl</pre> - <p>Asegúrese de que éste es de hecho el path de su intérprete.</p> + <p>Asegúrese de que éste es de hecho el path de su intérprete.</p> <div class="warning"> Cuando edita scripts CGI en Windows, los caracteres de retorno de - carro podrían añadirse a la línea donde se especifica el intérprete. - Asegúrese de que los archivos se transfieren al servidor en modo + carro podrían añadirse a la línea donde se especifica el intérprete. + Asegúrese de que los archivos se transfieren al servidor en modo ASCII. Fallar en esto puede acabar con avisos del tipo "Command not - found" del Sistema Operativo, debido a que éste no reconoce los - caracteres de final de línea interpretados como parte del nombre - de fichero del intérprete. + found" del Sistema Operativo, debido a que éste no reconoce los + caracteres de final de línea interpretados como parte del nombre + de fichero del intérprete. </div> <h3><a name="missingenv" id="missingenv">Faltan Variables de Entorno</a></h3> - <p>Si su programa CGI depende de <a href="#env">variables de entorno</a> no estándar, necesitará + <p>Si su programa CGI depende de <a href="#env">variables de entorno</a> no estándar, necesitará asegurarse de que Apache pasa esas variables.</p> - <p>Cuando no encuentra ciertas cabeceras HTTP del entorno, asegúrese - de que están formateadas según el + <p>Cuando no encuentra ciertas cabeceras HTTP del entorno, asegúrese + de que están formateadas según el <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc2616">RFC 2616</a>, - sección 4.2: Nombres de Cabeceras deben empezar con una letra, - seguida solo de letras, números o guión. Cualquier cabecera - que no cumpla esta regla será ignorada de manera silenciosa.</p> + sección 4.2: Nombres de Cabeceras deben empezar con una letra, + seguida solo de letras, números o guión. Cualquier cabecera + que no cumpla esta regla será ignorada de manera silenciosa.</p> @@ -387,9 +387,9 @@ print "Hola, Mundo.";</pre> <p>La mayor parte de las veces cuando un programa CGI falla, es por un problema en el programa mismo. Esto ocurre generalmente cuando se maneja bien con "esto del CGI", y ya no comete los dos errores - mencionados más arriba. Lo primero que hay que hacer es asegurarse - de que su programa se ejecuta correctamente en línea de comandos - antes de probarlo a través del servidor web. Por ejemplo, + mencionados más arriba. Lo primero que hay que hacer es asegurarse + de que su programa se ejecuta correctamente en línea de comandos + antes de probarlo a través del servidor web. Por ejemplo, intente:</p> <div class="example"><p><code> @@ -397,29 +397,29 @@ print "Hola, Mundo.";</pre> ./first.pl </code></p></div> - <p>(No llame al intérprete de <code>perl</code>. La consola y Apache - tienen que poder encontrar el intérprete usando línea - <a href="#pathinformation">línea de información</a> en la primera - línea del script.)</p> + <p>(No llame al intérprete de <code>perl</code>. La consola y Apache + tienen que poder encontrar el intérprete usando línea + <a href="#pathinformation">línea de información</a> en la primera + línea del script.)</p> <p>Lo primero que debe ver escrito por su programa es un conjunto de cabeceras HTTP, incluyendo el <code>Content-Type</code>, - seguido de una línea en blanco. Si ve alguna otra cosa, Apache - devolverá el error <code>Premature end of script headers</code> si + seguido de una línea en blanco. Si ve alguna otra cosa, Apache + devolverá el error <code>Premature end of script headers</code> si intenta lanzar el script en el servidor web. Vea - <a href="#writing">Escribiendo un programa CGI</a> más arriba para - más detalle.</p> + <a href="#writing">Escribiendo un programa CGI</a> más arriba para + más detalle.</p> <h3><a name="errorlogs" id="errorlogs">Log de Errores</a></h3> - <p>El log de errores es su amigo. Cualquier cosa que vaya mal generará - un mensaje en el log de errores. Debería mirar siempre ahí primero. - Si el lugar donde está alojando su sitio web no permite que acceda - al log de errores, probablemente debería alojarlo en otro sitio. - Aprenda a leer el log de errores y se dará cuenta de que enseguida - averiguará el motivo del error y lo solucionará rápidamente.</p> + <p>El log de errores es su amigo. Cualquier cosa que vaya mal generará + un mensaje en el log de errores. Debería mirar siempre ahí primero. + Si el lugar donde está alojando su sitio web no permite que acceda + al log de errores, probablemente debería alojarlo en otro sitio. + Aprenda a leer el log de errores y se dará cuenta de que enseguida + averiguará el motivo del error y lo solucionará rápidamente.</p> <h3><a name="suexec" id="suexec">Suexec</a></h3> @@ -428,68 +428,68 @@ print "Hola, Mundo.";</pre> <p>El programa de soporte <a href="../suexec.html">suexec</a> permite que programas CGI se ejecuten con permisos de usuario distintos, dependiendo del virtualhost o el directorio home donde se - encuentren. Suexec tiene una comprobación de permisos muy estricta, - y cualquier fallo en esa comprobación dará como resultado un error + encuentren. Suexec tiene una comprobación de permisos muy estricta, + y cualquier fallo en esa comprobación dará como resultado un error con el mensaje <code>Premature end of script headers</code>.</p> - <p>Para comprobar si está usando Suexec, ejecute - <code>apachectl -V</code> y compruebe la ubicación de + <p>Para comprobar si está usando Suexec, ejecute + <code>apachectl -V</code> y compruebe la ubicación de <code>SUEXEC_BIN</code>. Si Apache encuentra un binario - <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> al arrancar, suexec se activará.</p> + <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> al arrancar, suexec se activará.</p> - <p>A menos que comprenda suxec perfectamente, no debería usarlo. + <p>A menos que comprenda suxec perfectamente, no debería usarlo. Para desactivar suexec, basta con eliminar el binario <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> al que apunta <code>SUEXEC_BIN</code> y - reiniciar el servidor. Si después de leer sobre - <a href="../suexec.html">suexec</a> todavía quiere usarlo, entonces - ejecute <code>suexec -V</code> para encontrar la ubicación del - fichero log de suexec, y use ese log para encontrar que política no - está cumpliendo.</p> + reiniciar el servidor. Si después de leer sobre + <a href="../suexec.html">suexec</a> todavía quiere usarlo, entonces + ejecute <code>suexec -V</code> para encontrar la ubicación del + fichero log de suexec, y use ese log para encontrar que política no + está cumpliendo.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="behindscenes" id="behindscenes">¿Qué ocurre entre bastidores?</a></h2> +<h2><a name="behindscenes" id="behindscenes">¿Qué ocurre entre bastidores?</a></h2> - <p>En cuanto tenga conocimiento avanzado de programación CGI, le será - útil comprender más de lo que ocurre entre bastidores. - Específicamente, cómo el navegador y el servidor se comunican el uno - con el otro. Porque aunque esté muy bien escribir un programa que + <p>En cuanto tenga conocimiento avanzado de programación CGI, le será + útil comprender más de lo que ocurre entre bastidores. + Específicamente, cómo el navegador y el servidor se comunican el uno + con el otro. Porque aunque esté muy bien escribir un programa que diga "Hola, Mundo.", no tiene una gran utilidad.</p> <h3><a name="env" id="env">Variables de Entorno</a></h3> - <p>Las variables de entorno son valores que están ahí cuando - usa el ordenador. Son cosas útiles como el path (donde su ordenador - busca el archivo específico que se lanza cuando usted escribe un + <p>Las variables de entorno son valores que están ahí cuando + usa el ordenador. Son cosas útiles como el path (donde su ordenador + busca el archivo específico que se lanza cuando usted escribe un comando), su nombre de usuario, el tipo de terminal que usa, etc. Para una lista completa de la variables de entorno normales que se - se usan en su día a día escriba <code>env</code> en la línea de + se usan en su día a día escriba <code>env</code> en la línea de comandos.</p> - <p>Durante la transacción CGI, el servidor y el navegador también - configuran variables de entorno, y así pueden comunicarse entre + <p>Durante la transacción CGI, el servidor y el navegador también + configuran variables de entorno, y así pueden comunicarse entre ellos. Cosas como el tipo de navegador (Netscape, IE, Lynx), el tipo de servidor (Apache, IIS, WebSite), el nombre del programa CGI que - se está ejecutando, etc.</p> + se está ejecutando, etc.</p> - <p>Estas variables están disponibles para el programador de CGI, y son - la mitad de la historia de la comunicación cliente-servidor. La + <p>Estas variables están disponibles para el programador de CGI, y son + la mitad de la historia de la comunicación cliente-servidor. La lista completa de las variables necesarias se encuentra en <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">el RFC de Common Gateway Interface</a>.</p> - <p>Este sencillo programa CGI en Perl mostrará todas las variables - de entorno que se están pasando entre el cliente y el navegador. Dos - programas similares están incluidos en el directorio - <code>cgi-bin</code> de la distribución de Apache. Tenga en cuenta + <p>Este sencillo programa CGI en Perl mostrará todas las variables + de entorno que se están pasando entre el cliente y el navegador. Dos + programas similares están incluidos en el directorio + <code>cgi-bin</code> de la distribución de Apache. Tenga en cuenta que algunas variables son necesarias mientras que otras son - opcionales, así que es posible que vea algunas variables que no - están en la lista oficial. Adicionalmente, Apache aporta distintas + opcionales, así que es posible que vea algunas variables que no + están en la lista oficial. Adicionalmente, Apache aporta distintas maneras diferentes para que pueda - <a href="../env.html">añadir sus variables de entorno</a> a las - básicas que se proveen por defecto.</p> + <a href="../env.html">añadir sus variables de entorno</a> a las + básicas que se proveen por defecto.</p> <pre class="prettyprint lang-perl">#!/usr/bin/perl use strict; @@ -506,90 +506,90 @@ foreach my $key (keys %ENV) { <h3><a name="stdin" id="stdin">STDIN y STDOUT</a></h3> - <p>Otra comunicación entre el servidor y el cliente ocurre en la - entrada estándar (<code>STDIN</code>) y la salida estándar - (<code>STDOUT</code>). En el contexto normal de cada día, + <p>Otra comunicación entre el servidor y el cliente ocurre en la + entrada estándar (<code>STDIN</code>) y la salida estándar + (<code>STDOUT</code>). En el contexto normal de cada día, <code>STDIN</code> es la entrada con el teclado, o un fichero que se - le da a un programa para que actúe sobre él, y <code>STDOUT</code> + le da a un programa para que actúe sobre él, y <code>STDOUT</code> generalmente es la consola o la pantalla.</p> <p>Cuando hace <code>POST</code> con un formulario de web a un programa CGI, los datos en ese formulario se empaquetan en un formato especial que se entrega a su programa CGI en el <code>STDIN</code>. - Entonces el programa puede procesar la información como si le llegara + Entonces el programa puede procesar la información como si le llegara desde el teclado, o desde un fichero.</p> <p>El "formato especial" es muy sencillo. Un nombre de campo y su valor se asocian juntos con el signo igual (=), y pares de valores - se asocian juntos con el ampersand ó et en español (&). + se asocian juntos con el ampersand ó et en español (&). Caracteres inconvenientes como los espacios, ampersands y signos de igual, se convierten en su equivalente hexadecimal para no impidan el funcionamiento correcto del programa. La cadena de datos al - completo será algo como:</p> + completo será algo como:</p> <div class="example"><p><code> name=Rich%20Bowen&city=Lexington&state=KY&sidekick=Squirrel%20Monkey </code></p></div> - <p>A veces tendrá este tipo de cadena de caracteres al final de una + <p>A veces tendrá este tipo de cadena de caracteres al final de una URL. Cuando esto ocurre, el servidor pone esa cadena en una variable de entorno que se llama <code>QUERY_STRING</code>. Esto se llama solicitud <code>GET</code>. Su formulario HTML especifica si se usa un <code>GET</code> o un <code>POST</code> para entregar la - información, configurando el atributo <code>METHOD</code> en la + información, configurando el atributo <code>METHOD</code> en la etiqueta <code>FORM</code>.</p> <p>Su programa es el responsable de convertir esa cadena de - caracteres en información útil. Afortunadamente, hay librerías y - módulos disponibles que ayudan a procesar la información, así como a + caracteres en información útil. Afortunadamente, hay librerías y + módulos disponibles que ayudan a procesar la información, así como a gestionar los distintos aspectos de su programa CGI.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="libraries" id="libraries">Módulos/librerías CGI</a></h2> +<h2><a name="libraries" id="libraries">Módulos/librerías CGI</a></h2> - <p>Cuando escribe programas CGI, debería considerar usar una librería de - código, o módulo, para hacer todo el trabajo más arduo por usted. - Esto lleva a tener menos errores y un desarrollo de código más - rápido.</p> + <p>Cuando escribe programas CGI, debería considerar usar una librería de + código, o módulo, para hacer todo el trabajo más arduo por usted. + Esto lleva a tener menos errores y un desarrollo de código más + rápido.</p> - <p>Si está escribiendo un programa CGI en Perl, existen módulos - disponibles en <a href="http://www.cpan.org/">CPAN</a>. El módulo más - conocido para este propósito es <code>CGI.pm</code>. Quizás quiera + <p>Si está escribiendo un programa CGI en Perl, existen módulos + disponibles en <a href="http://www.cpan.org/">CPAN</a>. El módulo más + conocido para este propósito es <code>CGI.pm</code>. Quizás quiera considerar <code>CGI::Lite</code>, que implementa una funcionalidad - mínima, que es todo lo que se necesita en la mayoría de los programas.</p> + mínima, que es todo lo que se necesita en la mayoría de los programas.</p> - <p>Si está escribiendo programas CGI en C, hay varidad de opciones. Una - de estas es la librería <code>CGIC</code>, de + <p>Si está escribiendo programas CGI en C, hay varidad de opciones. Una + de estas es la librería <code>CGIC</code>, de <a href="http://www.boutell.com/cgic/">http://www.boutell.com/cgic/</a>. </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="moreinfo" id="moreinfo">Para más información</a></h2> +<h2><a name="moreinfo" id="moreinfo">Para más información</a></h2> - <p>La especificación actual de CGI está disponible en el + <p>La especificación actual de CGI está disponible en el <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC de Common Gateway Interface</a>.</p> - <p>Cuando envíe una pregunta sobre un problema de CGI, o bien a una - lista de correo, o a un grupo de noticias, asegúrese de que facilita suficiente - información de lo que ha ocurrido, de lo que espera que ocurra, y de - lo que está ocurriendo en su lugar que es diferente, el servidor que - está ejecutando, en qué lenguaje CGI está hecho su programa, y si es - posible, el código que falla. Esto hará encontrar el problema mucho más - fácil.</p> + <p>Cuando envíe una pregunta sobre un problema de CGI, o bien a una + lista de correo, o a un grupo de noticias, asegúrese de que facilita suficiente + información de lo que ha ocurrido, de lo que espera que ocurra, y de + lo que está ocurriendo en su lugar que es diferente, el servidor que + está ejecutando, en qué lenguaje CGI está hecho su programa, y si es + posible, el código que falla. Esto hará encontrar el problema mucho más + fácil.</p> <p>Tenga en cuenta que las preguntas sobre problemas CGI - <strong>nunca</strong> deberían enviarse a la base de datos de bugs de - bugs de Apache a menos que esté seguro de haber encontrado un - problema en el código fuente de Apache.</p> + <strong>nunca</strong> deberían enviarse a la base de datos de bugs de + bugs de Apache a menos que esté seguro de haber encontrado un + problema en el código fuente de Apache.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/cgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/cgi.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/cgi.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/cgi.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/cgi.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> @@ -610,8 +610,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/cgi.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.es b/docs/manual/howto/htaccess.html.es index 046de6c71e..8d972d47c4 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html.es +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Tutorial del Servidor Apache HTTP: Ficheros .htaccess - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Tutorial del Servidor Apache HTTP: Ficheros .htaccess - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,81 +16,81 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial del Servidor Apache HTTP: Ficheros .htaccess</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial del Servidor Apache HTTP: Ficheros .htaccess</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/htaccess.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/htaccess.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> +<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div> <p>Los ficheros <code>.htaccess</code> facilitan una forma de realizar - cambios en la configuración en contexto directorio.</p> + cambios en la configuración en contexto directorio.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Ficheros .htaccess</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">Qué son/Cómo usarlos</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">Qué son/Cómo usarlos</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#when">Cuando (no) usar ficheros .htaccess</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how">How directives are applied</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Ejemplo de Autenticación</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Ejemplo de Autenticación</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssi">Ejemplo de Server Side Includes</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Reglas de Rewrite en ficheros .htaccess</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">Ejemplo de CGI</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Resolución de problemas</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Resolución de problemas</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="related" id="related">Ficheros .htaccess</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> - <div class="note">Debería evitar usar ficheros <code>.htaccess</code> completamente si - tiene acceso al fichero de configuración principal de httpd. Usar ficheros + <div class="note">Debería evitar usar ficheros <code>.htaccess</code> completamente si + tiene acceso al fichero de configuración principal de httpd. Usar ficheros <code>.htaccess</code> ralentiza su servidor Apache http. Cualquier directiva que pueda incluir en un fichero <code>.htaccess</code> - estará mejor configurada dentro de una sección - <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code>, tendrá el mismo efecto y + estará mejor configurada dentro de una sección + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code>, tendrá el mismo efecto y mejor rendimiento.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="what" id="what">Qué son/Cómo usarlos</a></h2> +<h2><a name="what" id="what">Qué son/Cómo usarlos</a></h2> - <p>Los ficheros <code>.htaccess</code> (o "ficheros de configuración - distribuida") facilitan una forma de realizar cambios en la configuración - en contexto directorio. Un fichero, que contiene una o más directivas, se - coloca en un documento específico de un directorio, y estas directivas + <p>Los ficheros <code>.htaccess</code> (o "ficheros de configuración + distribuida") facilitan una forma de realizar cambios en la configuración + en contexto directorio. Un fichero, que contiene una o más directivas, se + coloca en un documento específico de un directorio, y estas directivas aplican a ese directorio y todos sus subdirectorios.</p> <div class="note"><h3>Nota:</h3> <p>Si quiere llamar a su fichero <code>.htaccess</code> de otra manera, puede cambiar el nombre del fichero usando la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>. Por ejemplo, si usted prefiere llamar al fichero <code>.config</code>, entonces puede poner lo siguiente - en el fichero de configuración de su servidor:</p> + en el fichero de configuración de su servidor:</p> <pre class="prettyprint lang-config">AccessFileName ".config"</pre> </div> - <p>Generalmente, los ficheros <code>.htaccess</code> usan la misma sintáxis - que los <a href="../configuring.html#syntax">ficheros de la configuración + <p>Generalmente, los ficheros <code>.htaccess</code> usan la misma sintáxis + que los <a href="../configuring.html#syntax">ficheros de la configuración principal</a>. Lo que puede utilizar en estos ficheros lo determina la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>. Esta directiva - especifica, en categorías, qué directivas tendrán efecto si se encuentran en + especifica, en categorías, qué directivas tendrán efecto si se encuentran en un fichero <code>.htaccess</code>. Si se permite una directiva en un fichero - <code>.htaccess</code>, la documentación para esa directiva contendrá una - sección Override, especificando qué valor debe ir en + <code>.htaccess</code>, la documentación para esa directiva contendrá una + sección Override, especificando qué valor debe ir en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> para que se permita esa directiva.</p> - <p>Por ejemplo, si busca en la documentación la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset</a></code>, encontrará que se permite en - ficheros <code>.htaccess</code>. (Vea la línea de Contexto en el sumario de - la directiva.) La línea <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Override</a> muestra + <p>Por ejemplo, si busca en la documentación la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset</a></code>, encontrará que se permite en + ficheros <code>.htaccess</code>. (Vea la línea de Contexto en el sumario de + la directiva.) La línea <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Override</a> muestra <code>FileInfo</code>. De este modo, debe tener al menos <code>AllowOverride FileInfo</code> para que esta directiva se aplique en ficheros <code>.htaccess</code>.</p> @@ -107,54 +107,54 @@ </tr> </table></div> - <p>Si no está seguro de cuándo, una directiva en concreto, se puede usar en un - fichero <code>.htaccess</code>, consulte la documentación para esa directiva, - y compruebe la línea Context buscando ".htaccess".</p> + <p>Si no está seguro de cuándo, una directiva en concreto, se puede usar en un + fichero <code>.htaccess</code>, consulte la documentación para esa directiva, + y compruebe la línea Context buscando ".htaccess".</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="when" id="when">Cuando (no) usar ficheros .htaccess</a></h2> - <p>Generalmente, solo debería usar ficheros <code>.htaccess</code> cuando no - tiene acceso al fichero principal de configuración del servidor. Hay, por - ejemplo, una creencia errónea de que la autenticación de usuario debería - hacerse siempre dentro de ficheros <code>.htaccess</code>, y, más recientemente, otra creencia errónea de que las directivas de + <p>Generalmente, solo debería usar ficheros <code>.htaccess</code> cuando no + tiene acceso al fichero principal de configuración del servidor. Hay, por + ejemplo, una creencia errónea de que la autenticación de usuario debería + hacerse siempre dentro de ficheros <code>.htaccess</code>, y, más recientemente, otra creencia errónea de que las directivas de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> deben ir en ficheros <code>.htaccess</code>. Esto sencillamente no es el caso. Puede poner las configuraciones de - autenticación de usuario en la configuración principal del servidor, y esto - es de hecho, el método preferido de configurar Apache. Del mismo modo, las + autenticación de usuario en la configuración principal del servidor, y esto + es de hecho, el método preferido de configurar Apache. Del mismo modo, las directivas <code>mod_rewrite</code> funcionan mejor, en muchos sentidos, en - el fichero de configuración principal del servidor.</p> + el fichero de configuración principal del servidor.</p> - <p>Los ficheros <code>.htaccess</code> deberían usarse cuando su proveedor - de contenidos le permite hacer modificaciones de configuración + <p>Los ficheros <code>.htaccess</code> deberían usarse cuando su proveedor + de contenidos le permite hacer modificaciones de configuración en contexto directorio, pero usted no tiene acceso de root en el servidor. - En el caso de que el administrador no esté dispuesto a hacer cambios - frecuentes en la configuración, puede que sea necesario permitir a usuarios - individuales realizar estos cambios de configuración en ficheros + En el caso de que el administrador no esté dispuesto a hacer cambios + frecuentes en la configuración, puede que sea necesario permitir a usuarios + individuales realizar estos cambios de configuración en ficheros <code>.htaccess</code> por ellos mismos. Lo cual ocurre a menudo, por - ejemplo, en casos donde los ISP están albergando múltiples sitios web de - usuario en una sola máquina, y quieren que sus usuarios tengan la + ejemplo, en casos donde los ISP están albergando múltiples sitios web de + usuario en una sola máquina, y quieren que sus usuarios tengan la posibilidad de modificar sus configuraciones.</p> - <p>Aun así, generalmente, el uso de ficheros <code>.htaccess</code> debería - evitarse cuando sea posible. Cualquier configuración que consideraría poner + <p>Aun así, generalmente, el uso de ficheros <code>.htaccess</code> debería + evitarse cuando sea posible. Cualquier configuración que consideraría poner en un fichero <code>.htaccess</code>, puede usarse con la misma efectividad - en una sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> en el fichero de configuración + en una sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> en el fichero de configuración del servidor.</p> <p>Hay dos razones para evitar el uso de ficheros <code>.htaccess</code>.</p> <p>La primera es el rendimiento. Cuando <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> - está configurado para permitir el uso de ficheros <code>.htaccess</code>, - httpd buscará ficheros <code>.htaccess</code> en cada directorio. Así, - permitiendo ficheros <code>.htaccess</code> provoca una pérdida de - rendimiento, ¡incluso aunque no los use! Además, los ficheros + está configurado para permitir el uso de ficheros <code>.htaccess</code>, + httpd buscará ficheros <code>.htaccess</code> en cada directorio. Así, + permitiendo ficheros <code>.htaccess</code> provoca una pérdida de + rendimiento, ¡incluso aunque no los use! Además, los ficheros <code>.htaccess</code> se cargan cada vez que se solicita un documento.</p> - <p>Además tenga en cuenta que httpd debe buscar ficheros - <code>.htaccess</code> en todos los directorios de mayor jerarquía, + <p>Además tenga en cuenta que httpd debe buscar ficheros + <code>.htaccess</code> en todos los directorios de mayor jerarquía, para poder terner la lista completa de directivas que debe aplicar. (Vea - la sección sobre <a href="#how">Cómo se aplican las directivas</a>.) Así, si + la sección sobre <a href="#how">Cómo se aplican las directivas</a>.) Así, si se solicita un fichero de un directorio <code>/www/htdocs/example</code>, httpd debe buscar los siguientes ficheros:</p> @@ -167,32 +167,32 @@ <p>De esta manera, por cada acceso a un fichero de ese directorio, hay 4 accesos adicionales al sistema de ficheros, incluso si ninguno de esos - ficheros está presente. (Tenga en cuenta que este caso solo se daría si los - ficheros <code>.htaccess</code> están activados en <code>/</code>, que + ficheros está presente. (Tenga en cuenta que este caso solo se daría si los + ficheros <code>.htaccess</code> están activados en <code>/</code>, que generalmente no es el caso.).</p> <p>En el caso de las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>, en el contexto de <code>.htaccess</code> estas expresiones regulares deben recompilarse con - cada solicitud a ese directorio, cuando en el contexto de configuración del + cada solicitud a ese directorio, cuando en el contexto de configuración del servidor solo se compilan una vez y se cachean. Adicionalmente, las reglas - en sí mismas son más complicadas, puesto que uno debe sortear las - restricciones que vienen acompañadas del contexto directorio y - <code>mod_rewrite</code>. Consulte la <a href="../rewrite/intro.html#htaccess">Guía de Rewrite</a> para un mayor + en sí mismas son más complicadas, puesto que uno debe sortear las + restricciones que vienen acompañadas del contexto directorio y + <code>mod_rewrite</code>. Consulte la <a href="../rewrite/intro.html#htaccess">Guía de Rewrite</a> para un mayor detalle sobre este tema.</p> - <p>La segunda consideración es de seguridad. Estará permitiendo que usuarios - modifiquen la configuración del servidor, lo cual puede dar lugar a cambios sobre los que usted no tendrá ningún control. Medite profundamente si debe - dar a sus usuarios ese privilegio. Además tenga en cuenta que dar a los usuarios menos privilegios de los que necesitan dará lugar a más peticiones - de soporte. Asegúrese de que le indica a sus usuarios claramente el nivel de privilegios que les está dando. Especificando exactamente cómo ha - configurado <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, e invíteles - a revisar la documentación relacionada, lo cual le ahorrará - bastantes confusiones más adelante.</p> + <p>La segunda consideración es de seguridad. Estará permitiendo que usuarios + modifiquen la configuración del servidor, lo cual puede dar lugar a cambios sobre los que usted no tendrá ningún control. Medite profundamente si debe + dar a sus usuarios ese privilegio. Además tenga en cuenta que dar a los usuarios menos privilegios de los que necesitan dará lugar a más peticiones + de soporte. Asegúrese de que le indica a sus usuarios claramente el nivel de privilegios que les está dando. Especificando exactamente cómo ha + configurado <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, e invíteles + a revisar la documentación relacionada, lo cual le ahorrará + bastantes confusiones más adelante.</p> <p>Tenga en cuenta que esto es equivalente por completo a poner un fichero <code>.htaccess</code> en un directorio <code>/www/htdocs/example</code> - con una directiva, y poner la misma directiva en una sección + con una directiva, y poner la misma directiva en una sección Directory <code><Directory "/www/htdocs/example"></code> en su - configuración principal del servidor:</p> + configuración principal del servidor:</p> <p>Fichero <code>.htaccess</code> en <code>/www/htdocs/example</code>:</p> @@ -200,13 +200,13 @@ <code>/www/htdocs/example</code></h3><pre class="prettyprint lang-config">AddType text/example ".exm"</pre> </div> - <div class="example"><h3>Sección de su fichero <code>httpd.conf</code></h3><pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/htdocs/example"> + <div class="example"><h3>Sección de su fichero <code>httpd.conf</code></h3><pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/htdocs/example"> AddType text/example ".exm" </Directory></pre> </div> - <p>Aun así, poniendo ésta en el fichero de configuración dará como resultado - una menor pérdida de rendimiento, y como la configuración se carga una vez + <p>Aun así, poniendo ésta en el fichero de configuración dará como resultado + una menor pérdida de rendimiento, y como la configuración se carga una vez cuando el httpd arranca, en lugar de cada vez que se solicita un fichero.</p> <p>El uso de ficheros <code>.htaccess</code> puede desactivarse por completo @@ -219,7 +219,7 @@ <div class="section"> <h2><a name="how" id="how">How directives are applied</a></h2> - <p>Las directivas de configuración que se encuentran en el fichero + <p>Las directivas de configuración que se encuentran en el fichero <code>.htaccess</code> se aplican al directorio en el que el fichero <code>.htaccess</code> se encuentra, y a todos sus subdirectorios. Sin embargo, es importante recordar que puede haber otros ficheros @@ -227,9 +227,9 @@ el orden en el que se encuentran. Por lo tanto, un fichero <code>.htaccess</code> puede sobrescribir directivas que se encuentran en ficheros <code>.htaccess</code> que se encuentran en directorios previos - del árbol de directorios. Y estos, en cambio, pueden haber sobrescrito - directivas que se encontraban más arriba, o en el fichero principal de - configuración del servidor mismo.</p> + del árbol de directorios. Y estos, en cambio, pueden haber sobrescrito + directivas que se encontraban más arriba, o en el fichero principal de + configuración del servidor mismo.</p> <p>Ejemplo:</p> @@ -250,22 +250,22 @@ <p>Por este segundo fichero <code>.htaccess</code>, en el directorio - <code>/www/htdocs/example1/example2</code>, la ejecución de CGI execution no - está permitida, porque solo se ha definido <code>Options Includes</code>, - que sobrescribe completamente una configuración previa que se pudiera haber + <code>/www/htdocs/example1/example2</code>, la ejecución de CGI execution no + está permitida, porque solo se ha definido <code>Options Includes</code>, + que sobrescribe completamente una configuración previa que se pudiera haber definido.</p> <h3><a name="merge" id="merge">Incorporando el .htaccess en los ficheros de - configuración principal</a></h3> + configuración principal</a></h3> - <p>Como se ha comentado en la documentación en las <a href="../sections.html">Secciones de Configuración</a>, los ficheros + <p>Como se ha comentado en la documentación en las <a href="../sections.html">Secciones de Configuración</a>, los ficheros <code>.htaccess</code> pueden sobrescribir las secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> por el directorio - correspondiente, pero se sobrescribirán por otros tipos de secciones de - configuración de los ficheros de configuración principal. Este hecho se + correspondiente, pero se sobrescribirán por otros tipos de secciones de + configuración de los ficheros de configuración principal. Este hecho se puede usar para forzar ciertas configuraciones, incluso en presencia - de una configuración laxa de + de una configuración laxa de <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>. Por ejemplo, para - prevenir la ejecución de un script mientras se permite cualquier otra cosa + prevenir la ejecución de un script mientras se permite cualquier otra cosa en <code>.htaccess</code> puede usar:</p> <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/htdocs"> @@ -282,22 +282,22 @@ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="auth" id="auth">Ejemplo de Autenticación</a></h2> +<h2><a name="auth" id="auth">Ejemplo de Autenticación</a></h2> - <p>Si saltó directamente a esta parte del documento para averiguar como - hacer la autenticación, es important que tenga en cuenta una cosa. Hay una - creencia errónea de que necesita usar ficheros <code>.htaccess</code> para - configurar autenticación con contraseña. Este no es el caso. Colocar las - directivas de autenticación en una sección + <p>Si saltó directamente a esta parte del documento para averiguar como + hacer la autenticación, es important que tenga en cuenta una cosa. Hay una + creencia errónea de que necesita usar ficheros <code>.htaccess</code> para + configurar autenticación con contraseña. Este no es el caso. Colocar las + directivas de autenticación en una sección <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, en su fichero - de configuración principal, es el método recomendado para configurar esto, - y los ficheros <code>.htaccess</code> deberían usarse solamente si no tiene - acceso al fichero de configuración principal del servidor. Vea <a href="#when">más arriba</a> una explicación de cuando debería y cuando no - debería usar ficheros <code>.htaccess</code>.</p> + de configuración principal, es el método recomendado para configurar esto, + y los ficheros <code>.htaccess</code> deberían usarse solamente si no tiene + acceso al fichero de configuración principal del servidor. Vea <a href="#when">más arriba</a> una explicación de cuando debería y cuando no + debería usar ficheros <code>.htaccess</code>.</p> - <p>Dicho esto, si todavía cree que debe usar el fichero - <code>.htaccess</code>, podrá ver que una configuración como la que sigue - podría servirle.</p> + <p>Dicho esto, si todavía cree que debe usar el fichero + <code>.htaccess</code>, podrá ver que una configuración como la que sigue + podría servirle.</p> <p>Contenido del fichero <code>.htaccess</code>:</p> @@ -309,17 +309,17 @@ Require group admins</pre> <p>Tenga en cuenta que <code>AllowOverride AuthConfig</code> debe estar - habilitado para que estas directivas tengan algún efecto.</p> + habilitado para que estas directivas tengan algún efecto.</p> - <p>Por favor vea el <a href="auth.html">tutorial de autenticación</a> para - una explicación más completa de la autenticación y la autorización.</p> + <p>Por favor vea el <a href="auth.html">tutorial de autenticación</a> para + una explicación más completa de la autenticación y la autorización.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="ssi" id="ssi">Ejemplo de Server Side Includes</a></h2> - <p>Otro uso común de ficheros <code>.htaccess</code> es activar Server Side + <p>Otro uso común de ficheros <code>.htaccess</code> es activar Server Side Includes para un directorio en particular. Esto puede hacerse - con las siguientes directivas de configuración, colocadas en un fichero + con las siguientes directivas de configuración, colocadas en un fichero <code>.htaccess</code> y el directorio deseado:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Options +Includes @@ -332,21 +332,21 @@ AddHandler server-parsed shtml</pre> directivas tengan efecto.</p> <p>Por favor vea el <a href="ssi.html">tutorial de SSI</a> para una - explicación más completa de server-side includes.</p> + explicación más completa de server-side includes.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="rewrite" id="rewrite">Reglas de Rewrite en ficheros .htaccess</a></h2> <p>Cuando use <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> en ficheros <code>.htaccess</code>, tenga en cuenta que el contexto directorio cambia las cosas un poco. En concreto, las reglas son - relativas al directorio actual, en lugar de serlo de la petición de URI + relativas al directorio actual, en lugar de serlo de la petición de URI solicitada originalmente. Considere los siguientes ejemplos:</p> <pre class="prettyprint lang-config"># En httpd.conf RewriteRule "^/images/(.+)\.jpg" "/images/$1.png" -# En .htaccess en el directorio raíz +# En .htaccess en el directorio raíz RewriteRule "^images/(.+)\.jpg" "images/$1.png" # En .htaccess en images/ @@ -355,19 +355,19 @@ RewriteRule "^(.+)\.jpg" "$1.png"</pre> <p>En un <code>.htaccess</code> en cualquier directorio del DocumentRoot, la barra ("/") inicial se elimina del valor facilitado a <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>, y en el subdirectorio - <code>images</code>, se elimina <code>/images/</code> también de este valor. - Así, su expresión regular necesita omitir también esa parte.</p> + <code>images</code>, se elimina <code>/images/</code> también de este valor. + Así, su expresión regular necesita omitir también esa parte.</p> - <p>Consulte la <a href="../rewrite/">documentación de mod_rewrite</a> para - más detalles al usar <code>mod_rewrite</code>.</p> + <p>Consulte la <a href="../rewrite/">documentación de mod_rewrite</a> para + más detalles al usar <code>mod_rewrite</code>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="cgi" id="cgi">Ejemplo de CGI</a></h2> <p>Finalmente, puede que quiera usar un fichero <code>.htaccess</code> para - permitir la ejecución de programas CGI en un directorio en particular. Esto - se puede implementar con la siguiente configuración:</p> + permitir la ejecución de programas CGI en un directorio en particular. Esto + se puede implementar con la siguiente configuración:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Options +ExecCGI AddHandler cgi-script "cgi" "pl"</pre> @@ -375,7 +375,7 @@ AddHandler cgi-script "cgi" "pl"</pre> <p>Alternativamente, si quiere considerar como programas CGI todos los ficheros de un directorio concreto, esto se puede conseguir con la siguiente - configuración:</p> + configuración:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Options +ExecCGI SetHandler cgi-script</pre> @@ -386,37 +386,37 @@ SetHandler cgi-script</pre> estas directivas tengan efecto.</p> <p>Por favor vea el <a href="cgi.html">tutorial CGI</a> para mayor detalle - sobre programación y configuración de CGI.</p> + sobre programación y configuración de CGI.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">Resolución de problemas</a></h2> +<h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">Resolución de problemas</a></h2> <p>Cuando pone directivas en un fichero <code>.htaccess</code> y no obtiene el efecto deseado hay una serie de cosas que pueden haber ido mal.</p> - <p>El problema más común es que <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride - </a></code> no está configurada para que sus directivas puedan surtir - efecto. Asegúrese de que no tiene <code>AllowOverride None</code> - configurado para el directorio en cuestión. Una buena forma de probar esto - es poner "basura" en su fichero <code>.htaccess</code> y recargar la página. + <p>El problema más común es que <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride + </a></code> no está configurada para que sus directivas puedan surtir + efecto. Asegúrese de que no tiene <code>AllowOverride None</code> + configurado para el directorio en cuestión. Una buena forma de probar esto + es poner "basura" en su fichero <code>.htaccess</code> y recargar la página. Si no se genera un error en el servidor, casi seguro que tiene configurado <code>AllowOverride None</code>.</p> <p>Si, por otro lado, obtiene errores de servidor al intentar acceder a documentos, compruebe el log de errores de httpd. Seguramente le indiquen - que la directiva en uso en su fichero <code>.htaccess</code> no está + que la directiva en uso en su fichero <code>.htaccess</code> no está permitida.</p> <div class="example"><p><code> [Fri Sep 17 18:43:16 2010] [alert] [client 192.168.200.51] /var/www/html/.htaccess: DirectoryIndex not allowed here </code></p></div> - <p>Esto indicará que o bien ha usado una directiva que no se permite nunca + <p>Esto indicará que o bien ha usado una directiva que no se permite nunca en ficheros <code>.htaccess</code>, o que simplementa no tiene <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> configurado a un nivel suficiente para la directiva que ha usado. Consulte la - documentación para esa directiva en particular para determinar cual es el + documentación para esa directiva en particular para determinar cual es el caso.</p> <p>Alternativamente, puede que le indique que hay un error de sintaxis en @@ -426,17 +426,17 @@ SetHandler cgi-script</pre> [Sat Aug 09 16:22:34 2008] [alert] [client 192.168.200.51] /var/www/html/.htaccess: RewriteCond: bad flag delimiters </code></p></div> - <p>En este caso, el mensaje de error debería ser específico para el error de + <p>En este caso, el mensaje de error debería ser específico para el error de sintaxis concreto que ha cometido.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/htaccess.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/htaccess.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> +<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -455,8 +455,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/htaccess.html' } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br b/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br index 8f9d515b5d..291635bb4e 100644 --- a/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br +++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess - Servidor HTTP Apache Versão 2.4</title> +<title>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess - Servidor HTTP Apache Versão 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,56 +16,56 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p> -<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.4</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p> +<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.4</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="../">Versão 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriais</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="../">Versão 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriais</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/htaccess.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/htaccess.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> +<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. - Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> +<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. + Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> -<p>Arquivos <code>.htaccess</code> oferecem um meio de fazer mudanças - nas configurações por-diretório.</p> +<p>Arquivos <code>.htaccess</code> oferecem um meio de fazer mudanças + nas configurações por-diretório.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Arquivos .htaccess </a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">O que eles são/Como usá-los</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how">Como as diretrizes são aplicadas</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Exemplo de Autenticação</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">O que eles são/Como usá-los</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how">Como as diretrizes são aplicadas</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Exemplo de Autenticação</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssi">Exemplo de Server Side Includes</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">Exemplo de CGI</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Resolvendo Problemas</a></li> -</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> +</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="related" id="related">Arquivos .htaccess </a></h2> - <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Diretrizes Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Diretrizes Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="what" id="what">O que eles são/Como usá-los</a></h2> +<h2><a name="what" id="what">O que eles são/Como usá-los</a></h2> <p>Os arquivos <code>.htaccess</code> (ou "arquivos de - configuração distribuída") oferecem um meio de fazer mudanças nas - configurações por-diretório. Um arquivo, contendo uma ou mais - diretrizes de configurações, é colocado em um diretório - em particular, e as diretrizes se aplicam para aquele diretório e todos - os seu subdiretórios subseqüentes.</p> + configuração distribuída") oferecem um meio de fazer mudanças nas + configurações por-diretório. Um arquivo, contendo uma ou mais + diretrizes de configurações, é colocado em um diretório + em particular, e as diretrizes se aplicam para aquele diretório e todos + os seu subdiretórios subseqüentes.</p> <div class="note"><h3>Nota:</h3> - <p>Se você quiser renomear o seu arquivo <code>.htaccess</code> - para outro nome, você deve usar a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>. Por exemplo, se você - prefere que o arquivo se chame <code>.config</code>, então você - pode adicionar a seguinte linha ao seu arquivo de configuração + <p>Se você quiser renomear o seu arquivo <code>.htaccess</code> + para outro nome, você deve usar a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>. Por exemplo, se você + prefere que o arquivo se chame <code>.config</code>, então você + pode adicionar a seguinte linha ao seu arquivo de configuração do servidor:</p> <div class="example"><p><code> @@ -75,28 +75,28 @@ <p>No geral, arquivos <code>.htaccess</code> usam a mesma sintaxe que os <a href="../configuring.html#syntax">arquivos de - configuração principal</a>. O que você pode colocar nesses - arquivos é determinado pele diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>. Essa diretriz especifica, - em categorias, quais diretrizes serão aceitas caso sejam + configuração principal</a>. O que você pode colocar nesses + arquivos é determinado pele diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>. Essa diretriz especifica, + em categorias, quais diretrizes serão aceitas caso sejam encontradas em um arquivo <code>.htaccess</code>. Se uma diretriz - for permitida em um arquivo <code>.htaccess</code>, a documentação - para essa diretriz irá conter uma seção <em>Override</em>, + for permitida em um arquivo <code>.htaccess</code>, a documentação + para essa diretriz irá conter uma seção <em>Override</em>, especificando que valor precisa estar em <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> para que esta diretriz seja permitida.</p> - <p>Por exemplo, se você procurar na documentação pela diretriz - <code class="directive"><a href="../mod/core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset</a></code>, você - achará que ela é permitida nos arquivos <code>.htaccess</code>. - (Veja a linha Contexto no sumário das diretivas.) A - linha <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Override</a> lê - <code>FileInfo</code>. Então, você deve ao menos ter + <p>Por exemplo, se você procurar na documentação pela diretriz + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset</a></code>, você + achará que ela é permitida nos arquivos <code>.htaccess</code>. + (Veja a linha Contexto no sumário das diretivas.) A + linha <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Override</a> lê + <code>FileInfo</code>. Então, você deve ao menos ter <code>AllowOverride FileInfo</code> para que essa diretriz seja aceita nos arquivos <code>.htaccess</code>.</p> <div class="example"><h3>Exemplo:</h3><table> <tr> <td><a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexto:</a></td> - <td>configuração do servidor, hospedeiros virtuais, diretório, .htaccess</td> + <td>configuração do servidor, hospedeiros virtuais, diretório, .htaccess</td> </tr> <tr> @@ -105,58 +105,58 @@ </tr> </table></div> - <p>Se você estiver incerto se uma diretriz em particular é + <p>Se você estiver incerto se uma diretriz em particular é aceita em um arquivo <code>.htaccess</code>, procure na - documentação por essa diretriz, e verifique a linha de + documentação por essa diretriz, e verifique a linha de Contexto por ".htaccess".</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="when" id="when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a></h2> +<h2><a name="when" id="when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a></h2> - <p>No geral, você nunca deve usar arquivos <code>.htaccess</code> - a não ser que você não tenha acesso ao arquivo de configuração - principal do servidor. Existe, por exemplo, um erro de concepção - que dita que a autenticação de usuários sempre deve + <p>No geral, você nunca deve usar arquivos <code>.htaccess</code> + a não ser que você não tenha acesso ao arquivo de configuração + principal do servidor. Existe, por exemplo, um erro de concepção + que dita que a autenticação de usuários sempre deve ser feita usando os arquivos <code>.htaccess</code>. Esse - simplesmente não é o caso. Você pode usar as configurações de - autenticação de usuário no arquivo de configuração principal do - servidor, e isso é, de fato, a maneira mais adequada de se fazer + simplesmente não é o caso. Você pode usar as configurações de + autenticação de usuário no arquivo de configuração principal do + servidor, e isso é, de fato, a maneira mais adequada de se fazer as coisas.</p> <p>Arquivos <code>.htaccess</code> devem ser usados em casos onde - os provedores de conteúdo do site precisem fazer mudanças na - configuração do servidor por-diretório, mas não tem + os provedores de conteúdo do site precisem fazer mudanças na + configuração do servidor por-diretório, mas não tem acesso <em>root</em> ao sistema do servidor. Caso o administrador do - servidor não esteja disposto a fazer mudanças freqüentes nas - configurações do servidor, é desejável permitir que os - usuários possam fazer essas mudanças através de arquivos - <code>.htaccess</code> eles mesmos. Isso é particularmente - verdade, por exemplo, em casos onde provedores estão fornecendo - múltiplos sites para usuários em apenas uma máquina, e querem que - seus usuários possam alterar suas configurações.</p> + servidor não esteja disposto a fazer mudanças freqüentes nas + configurações do servidor, é desejável permitir que os + usuários possam fazer essas mudanças através de arquivos + <code>.htaccess</code> eles mesmos. Isso é particularmente + verdade, por exemplo, em casos onde provedores estão fornecendo + múltiplos sites para usuários em apenas uma máquina, e querem que + seus usuários possam alterar suas configurações.</p> <p>No entanto, de modo geral, o uso de arquivos <code>.htaccess</code> - deve ser evitado quando possível. Quaisquer configurações - que você considerar acrescentar em um arquivo <code>.htaccess</code>, podem - ser efetivamente colocadas em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> no arquivo principal de - configuração de seu servidor.</p> + deve ser evitado quando possível. Quaisquer configurações + que você considerar acrescentar em um arquivo <code>.htaccess</code>, podem + ser efetivamente colocadas em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> no arquivo principal de + configuração de seu servidor.</p> - <p>Existem duas razões principais para evitar o uso de arquivos + <p>Existem duas razões principais para evitar o uso de arquivos <code>.htaccess</code>.</p> - <p>A primeira delas é a performance. Quando <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> é configurado para + <p>A primeira delas é a performance. Quando <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> é configurado para permitir o uso de arquivos <code>.htaccess</code>, o Apache procura - em todos diretórios por arquivos <code>.htaccess</code>. + em todos diretórios por arquivos <code>.htaccess</code>. Logo, permitir arquivos <code>.htaccess</code> causa um impacto na - performance, mesmo sem você usá-los de fato! Além disso, - o arquivo <code>.htaccess</code> é carregado toda vez que um documento - é requerido.</p> + performance, mesmo sem você usá-los de fato! Além disso, + o arquivo <code>.htaccess</code> é carregado toda vez que um documento + é requerido.</p> - <p>Além disso, note que o Apache precisa procurar pelos arquivos - <code>.htaccess</code> em todos os diretórios superiores, para ter + <p>Além disso, note que o Apache precisa procurar pelos arquivos + <code>.htaccess</code> em todos os diretórios superiores, para ter o complemento total de todas as diretivas que devem ser - aplicadas. (Veja a seção <a href="#how">como as diretrizes são - aplicadas</a>.) Então, se um arquivo de um diretório - <code>/www/htdocs/example</code> é requerido, o Apache precisa + aplicadas. (Veja a seção <a href="#how">como as diretrizes são + aplicadas</a>.) Então, se um arquivo de um diretório + <code>/www/htdocs/example</code> é requerido, o Apache precisa procurar pelos seguintes arquivos:</p> <div class="example"><p><code> @@ -166,40 +166,40 @@ /www/htdocs/example/.htaccess </code></p></div> - <p>Assim, para cada acesso de arquivo fora desse diretório, + <p>Assim, para cada acesso de arquivo fora desse diretório, existem 4 acessos ao sistema de arquivos adicionais, mesmo que nenhum desses arquivos estejam presentes. (Note que esse - só será o caso se os arquivos <code>.htaccess</code> + só será o caso se os arquivos <code>.htaccess</code> estiverem habilitados para <code>/</code>, o que - normalmente não é o verdade.)</p> - - <p>A segunda consideração é relativa à segurança. - Você está permitindo que os usuários modifiquem as - configurações do servidor, o que pode resultar em mudanças - que podem fugir ao seu controle. Considere com cuidado se você quer - ou não dar aos seus usuários esses privilégios. Note também - que dar aos usuários menos privilégios que eles precisam, acarreta em - pedidos de suporte técnico adicionais. Tenha certeza que você comunicou - aos usuários que nível de privilégios você os deu. - Especificar exatamente o que você configurou na diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, e direcioná-los para a - documentação relevante, irá poupá-lo de muita confusão + normalmente não é o verdade.)</p> + + <p>A segunda consideração é relativa à segurança. + Você está permitindo que os usuários modifiquem as + configurações do servidor, o que pode resultar em mudanças + que podem fugir ao seu controle. Considere com cuidado se você quer + ou não dar aos seus usuários esses privilégios. Note também + que dar aos usuários menos privilégios que eles precisam, acarreta em + pedidos de suporte técnico adicionais. Tenha certeza que você comunicou + aos usuários que nível de privilégios você os deu. + Especificar exatamente o que você configurou na diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, e direcioná-los para a + documentação relevante, irá poupá-lo de muita confusão depois.</p> - <p>Perceba que é exatamente equivalente colocar o arquivo - <code>.htaccess</code> em um diretório + <p>Perceba que é exatamente equivalente colocar o arquivo + <code>.htaccess</code> em um diretório <code>/www/htdocs/example</code> contendo uma diretriz, e - adicionar a mesma diretriz em uma seção <em>Directory</em> - <code><Directory /www/htdocs/example></code> na configuração + adicionar a mesma diretriz em uma seção <em>Directory</em> + <code><Directory /www/htdocs/example></code> na configuração principal do seu servidor:</p> <p>Arquivo <code>.htaccess</code> em <code>/www/htdocs/example</code>:</p> - <div class="example"><h3>Conteúdo de um arquivo .htaccess em + <div class="example"><h3>Conteúdo de um arquivo .htaccess em <code>/www/htdocs/example</code></h3><p><code> AddType text/example .exm </code></p></div> - <div class="example"><h3>Seção do seu arquivo <code>httpd.conf</code></h3><p><code> + <div class="example"><h3>Seção do seu arquivo <code>httpd.conf</code></h3><p><code> <Directory /www/htdocs/example><br /> <span class="indent"> AddType text/example .exm<br /> @@ -207,10 +207,10 @@ </Directory> </code></p></div> - <p>No entanto, adicionando isso ao seu arquivo de configuração do - servidor resultará em uma menor perda de performance, na medida que - a configuração é carregada no momento da inicialização do - servidor, ao invés de toda que que um arquivo é requerido.</p> + <p>No entanto, adicionando isso ao seu arquivo de configuração do + servidor resultará em uma menor perda de performance, na medida que + a configuração é carregada no momento da inicialização do + servidor, ao invés de toda que que um arquivo é requerido.</p> <p>O uso de arquivos <code>.htaccess</code> pode ser totalmente desabilitado, ajustando a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> para <code>none</code>:</p> @@ -220,35 +220,35 @@ </code></p></div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="how" id="how">Como as diretrizes são aplicadas</a></h2> +<h2><a name="how" id="how">Como as diretrizes são aplicadas</a></h2> - <p>As diretrizes de configuração que se encontram em um arquivo - <code>.htaccess</code> são aplicadas para o diretório no qual o + <p>As diretrizes de configuração que se encontram em um arquivo + <code>.htaccess</code> são aplicadas para o diretório no qual o arquivo <code>.htaccess</code> se encontra, e para todos os - subdiretórios ali presentes. Mas, é importante lembrar também que - podem existir arquivos <code>.htaccess</code> no diretórios - superiores. As diretrizes são aplicadas na ordem que são - achadas. Logo, um arquivo <code>.htaccess</code> em um diretório + subdiretórios ali presentes. Mas, é importante lembrar também que + podem existir arquivos <code>.htaccess</code> no diretórios + superiores. As diretrizes são aplicadas na ordem que são + achadas. Logo, um arquivo <code>.htaccess</code> em um diretório em particular, pode sobrescrever as diretrizes encontradas em um - diretório acima deste em sua respectiva árvore. Estes, por sua vez, + diretório acima deste em sua respectiva árvore. Estes, por sua vez, podem ter suas diretrizes sobrescritas por diretrizes ainda mais - acima, ou no próprio arquivo de configuração principal do + acima, ou no próprio arquivo de configuração principal do servidor.</p> <p>Exemplo:</p> - <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1</code> nós temos + <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1</code> nós temos um arquivo <code>.htaccess</code> contendo o seguinte:</p> <div class="example"><p><code> Options +ExecCGI </code></p></div> - <p>(Nota: você deve ter "<code>AllowOverride Options</code>" para + <p>(Nota: você deve ter "<code>AllowOverride Options</code>" para permitir o uso da diretriz "<code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code>" nos arquivos <code>.htaccess</code> .)</p> - <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code> nós temos + <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code> nós temos um arquivo <code>.htaccess</code> contendo:</p> <div class="example"><p><code> @@ -256,32 +256,32 @@ </code></p></div> <p>Devido a esse segundo arquivo <code>.htaccess</code>, no - diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code>, a execução - de scripts CGI não é permitida, pois somente <code>Options - Includes</code> está em efeito, o que sobrescreve completamente + diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code>, a execução + de scripts CGI não é permitida, pois somente <code>Options + Includes</code> está em efeito, o que sobrescreve completamente quaisquer outros ajustes previamente configurados.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="auth" id="auth">Exemplo de Autenticação</a></h2> - - <p>Se você veio diretamente à esta parte do documento para - aprender como fazer autenticação, é importante notar uma - coisa. Existe uma concepção errada, mas muito comum, de que é - necessário o uso de arquivos <code>.htaccess</code> para implementar - a autenticação por senha. Este não é o caso. Colocar - diretrizes de senha em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, no seu arquivo principal de - configuração do servidor, é a melhor maneira de se implementar +<h2><a name="auth" id="auth">Exemplo de Autenticação</a></h2> + + <p>Se você veio diretamente à esta parte do documento para + aprender como fazer autenticação, é importante notar uma + coisa. Existe uma concepção errada, mas muito comum, de que é + necessário o uso de arquivos <code>.htaccess</code> para implementar + a autenticação por senha. Este não é o caso. Colocar + diretrizes de senha em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, no seu arquivo principal de + configuração do servidor, é a melhor maneira de se implementar isto, e os arquivos <code>.htaccess</code> devem ser usados apenas - se você não tem acesso ao arquivo principal de configuração do - servidor. Veja <a href="#when">acima</a> a discussão sobre quando - você deve e quando não deve usar os arquivos + se você não tem acesso ao arquivo principal de configuração do + servidor. Veja <a href="#when">acima</a> a discussão sobre quando + você deve e quando não deve usar os arquivos <code>.htaccess</code>.</p> - <p>Dito isso, se você ainda acredita que precisa usar um arquivo - <code>.htaccess</code>, a configuração a seguir provavelmente - funcionará para você.</p> + <p>Dito isso, se você ainda acredita que precisa usar um arquivo + <code>.htaccess</code>, a configuração a seguir provavelmente + funcionará para você.</p> - <p>Conteúdo de um arquivo <code>.htaccess</code>:</p> + <p>Conteúdo de um arquivo <code>.htaccess</code>:</p> <div class="example"><p><code> AuthType Basic<br /> @@ -295,16 +295,16 @@ habilitado para que estas diretrizes tenham efeito.</p> <p>Por favor veja o <a href="auth.html">tutorial de - autenticação</a> para uma discussão mais completa sobre - autenticação e autorização.</p> + autenticação</a> para uma discussão mais completa sobre + autenticação e autorização.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="ssi" id="ssi">Exemplo de Server Side Includes</a></h2> - <p>Outro uso comum de arquivos <code>.htaccess</code> é ativar o - Server Side Includes para um diretório em particular. Isto pode - ser feito com as seguintes diretrizes de configuração, colocadas em - um arquivo <code>.htaccess</code> no diretório desejado:</p> + <p>Outro uso comum de arquivos <code>.htaccess</code> é ativar o + Server Side Includes para um diretório em particular. Isto pode + ser feito com as seguintes diretrizes de configuração, colocadas em + um arquivo <code>.htaccess</code> no diretório desejado:</p> <div class="example"><p><code> Options +Includes<br /> @@ -317,24 +317,24 @@ para essas diretrizes terem efeito.</p> <p>Por favor veja o <a href="ssi.html">tutorial de SSI</a> para - uma discussão mais completa sobre server-side includes.</p> + uma discussão mais completa sobre server-side includes.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="cgi" id="cgi">Exemplo de CGI</a></h2> - <p>Finalmente, você pode querer que um arquivo - <code>.htaccess</code> permita a execução de programas CGI em um - diretório em particular. Isto pode ser implementado com as - seguintes configurações:</p> + <p>Finalmente, você pode querer que um arquivo + <code>.htaccess</code> permita a execução de programas CGI em um + diretório em particular. Isto pode ser implementado com as + seguintes configurações:</p> <div class="example"><p><code> Options +ExecCGI<br /> AddHandler cgi-script cgi pl </code></p></div> - <p>Alternativamente, se você desejar que todos os arquivos de um - dado diretório, sejam considerados programas CGI, isso pode ser - feito com a seguinte configuração:</p> + <p>Alternativamente, se você desejar que todos os arquivos de um + dado diretório, sejam considerados programas CGI, isso pode ser + feito com a seguinte configuração:</p> <div class="example"><p><code> Options +ExecCGI<br /> @@ -346,41 +346,41 @@ para que essas diretrizes tenham quaisquer efeito.</p> <p>Por favor veja o <a href="cgi.html">tutorial de CGI - tutorial</a> para uma discussão mais completa sobre programação - e configuração CGI.</p> + tutorial</a> para uma discussão mais completa sobre programação + e configuração CGI.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">Resolvendo Problemas</a></h2> - <p>Quando você adiciona diretrizes de configuração em um arquivo - <code>.htaccess</code>, e não obtém o efeito desejado, existe uma - série de pontos que podem estar errados.</p> - - <p>Mais comumente, o problema é que a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> não está habilitada - corretamente para que as suas diretrizes de configurações sejam - honradas. Verifique se você não possui <code>AllowOverride - None</code> ajustado para o escopo do arquivo em questão. Um bom - meio de testar isso é colocar "lixo" em seu arquivo - <code>.htaccess</code> e recarregá-lo. Se não for gerado nenhum - erro do servidor, certamente você tem <code>AllowOverride + <p>Quando você adiciona diretrizes de configuração em um arquivo + <code>.htaccess</code>, e não obtém o efeito desejado, existe uma + série de pontos que podem estar errados.</p> + + <p>Mais comumente, o problema é que a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> não está habilitada + corretamente para que as suas diretrizes de configurações sejam + honradas. Verifique se você não possui <code>AllowOverride + None</code> ajustado para o escopo do arquivo em questão. Um bom + meio de testar isso é colocar "lixo" em seu arquivo + <code>.htaccess</code> e recarregá-lo. Se não for gerado nenhum + erro do servidor, certamente você tem <code>AllowOverride None</code> habilitado.</p> - <p>Se, por outro lado, você está obtendo erros do servidor ao + <p>Se, por outro lado, você está obtendo erros do servidor ao tentar acessar documentos, verifique o registro de erros do - Apache. Ele provavelmente irá indicar que a diretriz usada em - seu arquivo <code>.htaccess</code> não é permitida. - Alternativamente, ele pode acusar erros de sintaxe que você terá + Apache. Ele provavelmente irá indicar que a diretriz usada em + seu arquivo <code>.htaccess</code> não é permitida. + Alternativamente, ele pode acusar erros de sintaxe que você terá que corrigir.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/htaccess.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../es/howto/htaccess.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/htaccess.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/htaccess.html'; @@ -399,7 +399,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/htaccess.html' })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/http2.html.es b/docs/manual/howto/http2.html.es index e7429d9ef1..1b814ed657 100644 --- a/docs/manual/howto/http2.html.es +++ b/docs/manual/howto/http2.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Guía HTTP/2 - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Guía HTTP/2 - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,98 +16,98 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Guía HTTP/2</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Guía HTTP/2</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/http2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/http2.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/http2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../es/howto/http2.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/http2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> <p> - Esta es la guía para configurar HTTP/2 en Apache httpd. Ésta característica - está <em>lista en produción</em> así que es de esperar que las interfaces - y las directivas se mantengan consistentes en cada verión. + Esta es la guía para configurar HTTP/2 en Apache httpd. Ésta característica + está <em>lista en produción</em> así que es de esperar que las interfaces + y las directivas se mantengan consistentes en cada verión. </p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#protocol">El protocolo HTTP/2</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#implementation">HTTP/2 en Apache httpd</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#building">Compilar httpd con soporte HTTP/2</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#basic-config">Configuración básica</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mpm-config">Configuración MPM</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#basic-config">Configuración básica</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mpm-config">Configuración MPM</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#clients">Clientes</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#tools">Herramientas útiles para depurar HTTP/2</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#tools">Herramientas útiles para depurar HTTP/2</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#push">Server Push</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#earlyhints">"Early Hints"</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="protocol" id="protocol">El protocolo HTTP/2</a></h2> - <p>HTTP/2 es la evolución del protocolo de la capa de aplicación con más - éxito, HTTP. Se centra en hacer un uso más eficiente de los recursos de red. - No cambia la característica fundamental de HTTP, la semántica. Todavía hay - olicitudes, respuestas, cabeceras y todo los elementos típicos de HTTP/1. Así - que, si ya conoce HTTP/1, también conoce el 95% de HTTP/2.</p> + <p>HTTP/2 es la evolución del protocolo de la capa de aplicación con más + éxito, HTTP. Se centra en hacer un uso más eficiente de los recursos de red. + No cambia la característica fundamental de HTTP, la semántica. Todavía hay + olicitudes, respuestas, cabeceras y todo los elementos típicos de HTTP/1. Así + que, si ya conoce HTTP/1, también conoce el 95% de HTTP/2.</p> - <p>Se ha escrito mucho sobre HTTP/2 y de cómo funciona. La norma más - estándar es, por supuesto, su + <p>Se ha escrito mucho sobre HTTP/2 y de cómo funciona. La norma más + estándar es, por supuesto, su <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7540">RFC 7540</a> - (<a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html"> también disponible en un - formato más legible, YMMV</a>). Así que, ahí encontrará toda la especificación + (<a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html"> también disponible en un + formato más legible, YMMV</a>). Así que, ahí encontrará toda la especificación del protocolo.</p> <p>Pero, como con todos los RFC, no es ideal como primera lectura. Es mejor - entender primero <em>qué</em> se quiere hacer y después leer el RFC sobre - <em>cómo</em> hacerlo. Un documento mucho mejor con el que empezar es + entender primero <em>qué</em> se quiere hacer y después leer el RFC sobre + <em>cómo</em> hacerlo. Un documento mucho mejor con el que empezar es <a href="https://daniel.haxx.se/http2/">http2 explicado</a> por Daniel Stenberg, el autor de <a href="https://curl.haxx.se">curl</a>. - ¡También está disponible cada vez en un mayor número lenguajes!</p> + ¡También está disponible cada vez en un mayor número lenguajes!</p> - <p>Si le parece demasiado largo, o no lo ha leido, hay algunos términos + <p>Si le parece demasiado largo, o no lo ha leido, hay algunos términos y elementos a tener en cuenta cuando lea este documento:</p> <ul> <li>HTTP/2 es un <strong>protocolo binario</strong>, al contrario que - HTTP 1.1 que es texto plano. La intención para HTTP 1.1 es que sea - legible (por ejemplo capturando el tráfico de red) mientras que para - HTTP/2 no. Más información en el FAQ oficial - <a href="https://http2.github.io/faq/#why-is-http2-binary">¿Por qué es + HTTP 1.1 que es texto plano. La intención para HTTP 1.1 es que sea + legible (por ejemplo capturando el tráfico de red) mientras que para + HTTP/2 no. Más información en el FAQ oficial + <a href="https://http2.github.io/faq/#why-is-http2-binary">¿Por qué es binario HTTP/2?</a></li> - <li><strong>h2</strong> es HTTP/2 sobre TLS (negociación de protocolo a - través de ALPN).</li> + <li><strong>h2</strong> es HTTP/2 sobre TLS (negociación de protocolo a + través de ALPN).</li> <li><strong>h2c</strong> es HTTP/2 sobre TCP.</li> - <li>Un <strong>frame</strong> es la unidad más pequeña de comunicación - dentro de una conexión HTTP/2, que consiste en una cabecera y una secuencia + <li>Un <strong>frame</strong> es la unidad más pequeña de comunicación + dentro de una conexión HTTP/2, que consiste en una cabecera y una secuencia de octetos de longitud variable estructurada de acuerdo con el tipo de - frame. Más información en la documentación oficial - <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#FramingLayer">Sección de + frame. Más información en la documentación oficial + <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#FramingLayer">Sección de Capa de Frame</a>.</li> <li>Un <strong>stream</strong> es un flujo bidireccional de frames dentro - de una conexión HTTP/2. El concepto correspondiente en HTTP 1.1 es un - intercambio de mensajes de solicitud/respuesta. Más información en la - documentación oficial - <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#StreamsLayer">Sección Capa + de una conexión HTTP/2. El concepto correspondiente en HTTP 1.1 es un + intercambio de mensajes de solicitud/respuesta. Más información en la + documentación oficial + <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#StreamsLayer">Sección Capa de Stream</a>.</li> <li> - HTTP/2 es capaz de llevar <strong>múltiples streams</strong> de datos - sobre la misma conexión TCP, evitando la clásica solicitud lenta - "head-of-line blocking" de HTTP 1.1 y evitando generar múltiples conexiones - TCP para cada solicitud/respuesta (KeepAlive parcheó el problema en - HTTP 1.1 pero no lo resolvió completamente). + HTTP/2 es capaz de llevar <strong>múltiples streams</strong> de datos + sobre la misma conexión TCP, evitando la clásica solicitud lenta + "head-of-line blocking" de HTTP 1.1 y evitando generar múltiples conexiones + TCP para cada solicitud/respuesta (KeepAlive parcheó el problema en + HTTP 1.1 pero no lo resolvió completamente). </li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -116,19 +116,19 @@ <p> - El protocolo HTTP/2 se implementa con su propio módulo httpd, llamado + El protocolo HTTP/2 se implementa con su propio módulo httpd, llamado acertadamente <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code>. Incluye el set completo de - características descritas por el RFC 7540 y soporta HTTP/2 sobre texto - plano (http:), así como conexiones seguras (https:). La variante de texto + características descritas por el RFC 7540 y soporta HTTP/2 sobre texto + plano (http:), así como conexiones seguras (https:). La variante de texto plano se llama '<code>h2c</code>', la segura '<code>h2</code>'. Para <code>h2c</code> permite el modo <em>direct</em> - y el <code>Upgrade:</code> a través de una solicitud inicial HTTP/1. + y el <code>Upgrade:</code> a través de una solicitud inicial HTTP/1. </p> <p> - Una característica de HTTP/2 que ofrece capacidades nuevas para - desarrolladores de web es <a href="#push">Server Push</a>. Vea esa sección - para saber como su aplicación web puede hacer uso de ella. + Una característica de HTTP/2 que ofrece capacidades nuevas para + desarrolladores de web es <a href="#push">Server Push</a>. Vea esa sección + para saber como su aplicación web puede hacer uso de ella. </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -136,35 +136,35 @@ <p> - <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> usa la librería <a href="https://nghttp2.org"> - nghttp2</a>como su implementación base. Para compilar - <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> necesita al menos la versión 1.2.1 de + <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> usa la librería <a href="https://nghttp2.org"> + nghttp2</a>como su implementación base. Para compilar + <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> necesita al menos la versión 1.2.1 de <code>libnghttp2</code> instalada en su sistema. </p> <p> - Cuando usted ejecuta <code>./configure</code> en el código fuente de + Cuando usted ejecuta <code>./configure</code> en el código fuente de Apache HTTPD, necesita indicarle '<code>--enable-http2</code>' como una - opción adicional para activar la compilación de este módulo. Si su - <code>libnghttp2</code> está ubicado en una ruta no habitual (cualquiera que - sea en su sistema operativo), puede indicar su ubicación con + opción adicional para activar la compilación de este módulo. Si su + <code>libnghttp2</code> está ubicado en una ruta no habitual (cualquiera que + sea en su sistema operativo), puede indicar su ubicación con '<code>--with-nghttp2=<path></code>' para <code>./configure</code>. </p> - <p>Aunque puede que eso sirva para la mayoría, habrá quien prefiera un <code>nghttp2</code> compilado estáticamente para este módulo. Para ellos existe la opción <code>--enable-nghttp2-staticlib-deps</code>. Funciona de manera muy similar a como uno debe enlazar openssl estáticamente para <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>.</p> + <p>Aunque puede que eso sirva para la mayoría, habrá quien prefiera un <code>nghttp2</code> compilado estáticamente para este módulo. Para ellos existe la opción <code>--enable-nghttp2-staticlib-deps</code>. Funciona de manera muy similar a como uno debe enlazar openssl estáticamente para <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>.</p> - <p>Hablando de SSL, necesita estar al tanto de que la mayoría de los navegadores hablan HTTP/2 solo con URLs <code>https:</code>. Así que necesita un servidor con soporte SSL. Pero no solo eso, necesitará una librería SSL que de soporte a la extensión <code>ALPN</code>. Si usa OpenSSL, necesita al menos la versión 1.0.2.</p> + <p>Hablando de SSL, necesita estar al tanto de que la mayoría de los navegadores hablan HTTP/2 solo con URLs <code>https:</code>. Así que necesita un servidor con soporte SSL. Pero no solo eso, necesitará una librería SSL que de soporte a la extensión <code>ALPN</code>. Si usa OpenSSL, necesita al menos la versión 1.0.2.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="basic-config" id="basic-config">Configuración básica</a></h2> +<h2><a name="basic-config" id="basic-config">Configuración básica</a></h2> - <p>Cuando tiene un <code>httpd</code> compilado con <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> necesita una configuración básica para activarlo. Lo primero, como con cualquier otro módulo de Apache, es que necesita cargarlo:</p> + <p>Cuando tiene un <code>httpd</code> compilado con <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> necesita una configuración básica para activarlo. Lo primero, como con cualquier otro módulo de Apache, es que necesita cargarlo:</p> <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule http2_module modules/mod_http2.so</pre> - <p>La segunda directiva que necesita añadir a la configuración de su servidor es:</p> + <p>La segunda directiva que necesita añadir a la configuración de su servidor es:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Protocols h2 http/1.1</pre> @@ -174,7 +174,7 @@ <pre class="prettyprint lang-config">Protocols h2 h2c http/1.1</pre> - <p>Dependiendo de dónde pone esta directiva, afecta a todas las conexiones o solo a las de ciertos host virtuales. La puede anidar, como en:</p> + <p>Dependiendo de dónde pone esta directiva, afecta a todas las conexiones o solo a las de ciertos host virtuales. La puede anidar, como en:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Protocols http/1.1 <VirtualHost ...> @@ -186,44 +186,44 @@ <p>Esto solo permite HTTP/1, excepto conexiones SSL hacia <code>test.example.org</code> que ofrecen HTTP/2.</p> <div class="note"><h3>Escoger un SSLCipherSuite seguro</h3> - <p>Es necesario configurar <code class="directive"><a href="../mod/mod_ssl.html#sslciphersuite">SSLCipherSuite</a></code> con una suite segura de cifrado TLS. La versión actual de mod_http2 no fuerza ningún cifrado pero la mayoría de los clientes si lo hacen. Encaminar un navegador hacia un servidor con <code>h2</code> activado con una suite inapropiada de cifrados forzará al navegador a rehusar e intentar conectar por HTTP 1.1. Esto es un error común cuando se configura httpd con HTTP/2 por primera vez, ¡así que por favor tenga en cuenta que debe evitar largas sesiones de depuración! Si quiere estar seguro de la suite de cifrados que escoja, por favor evite los listados en la <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#BadCipherSuites">Lista Negra de TLS para HTTP/2</a>.</p> + <p>Es necesario configurar <code class="directive"><a href="../mod/mod_ssl.html#sslciphersuite">SSLCipherSuite</a></code> con una suite segura de cifrado TLS. La versión actual de mod_http2 no fuerza ningún cifrado pero la mayoría de los clientes si lo hacen. Encaminar un navegador hacia un servidor con <code>h2</code> activado con una suite inapropiada de cifrados forzará al navegador a rehusar e intentar conectar por HTTP 1.1. Esto es un error común cuando se configura httpd con HTTP/2 por primera vez, ¡así que por favor tenga en cuenta que debe evitar largas sesiones de depuración! Si quiere estar seguro de la suite de cifrados que escoja, por favor evite los listados en la <a href="http://httpwg.org/specs/rfc7540.html#BadCipherSuites">Lista Negra de TLS para HTTP/2</a>.</p> </div> - <p>El orden de los protocolos mencionados también es relevante. Por defecto, el primero es el protocolo preferido. Cuando un cliente ofrece múltiples opciones, la que esté más a la izquierda será la escogida. En</p> + <p>El orden de los protocolos mencionados también es relevante. Por defecto, el primero es el protocolo preferido. Cuando un cliente ofrece múltiples opciones, la que esté más a la izquierda será la escogida. En</p> <pre class="prettyprint lang-config">Protocols http/1.1 h2</pre> - <p>el protocolo preferido es HTTP/1 y siempre será seleccionado a menos que el cliente <em>sólo</em> soporte h2. Puesto que queremos hablar HTTP/2 con clientes que lo soporten, el orden correcto es:</p> + <p>el protocolo preferido es HTTP/1 y siempre será seleccionado a menos que el cliente <em>sólo</em> soporte h2. Puesto que queremos hablar HTTP/2 con clientes que lo soporten, el orden correcto es:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Protocols h2 h2c http/1.1</pre> - <p>Hay algo más respecto al orden: el cliente también tiene sus propias preferencias. Si quiere, puede configurar su servidor para seleccionar el protocolo preferido por el cliente:</p> + <p>Hay algo más respecto al orden: el cliente también tiene sus propias preferencias. Si quiere, puede configurar su servidor para seleccionar el protocolo preferido por el cliente:</p> <pre class="prettyprint lang-config">ProtocolsHonorOrder Off</pre> - <p>Hace que el orden en que <em>usted</em> escribió los Protocols sea irrelevante y sólo el orden de preferencia del cliente será decisorio.</p> + <p>Hace que el orden en que <em>usted</em> escribió los Protocols sea irrelevante y sólo el orden de preferencia del cliente será decisorio.</p> - <p>Una última cosa: cuando usted configura los protocolos no se comprueba si son correctos o están bien escritos. Puede mencionar protocolos que no existen, así que no hay necesidad de proteger <code class="directive"><a href="../mod/core.html#protocols">Protocols</a></code> con ningún <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> de comprobación.</p> + <p>Una última cosa: cuando usted configura los protocolos no se comprueba si son correctos o están bien escritos. Puede mencionar protocolos que no existen, así que no hay necesidad de proteger <code class="directive"><a href="../mod/core.html#protocols">Protocols</a></code> con ningún <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> de comprobación.</p> - <p>Para más consejos avanzados de configuración, vea la <a href="../mod/mod_http2.html#dimensioning"> - sección de módulos sobre dimensionamiento</a> y <a href="../mod/mod_http2.html#misdirected"> + <p>Para más consejos avanzados de configuración, vea la <a href="../mod/mod_http2.html#dimensioning"> + sección de módulos sobre dimensionamiento</a> y <a href="../mod/mod_http2.html#misdirected"> como gestionar multiples hosts con el mismo certificado</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="mpm-config" id="mpm-config">Configuración MPM</a></h2> +<h2><a name="mpm-config" id="mpm-config">Configuración MPM</a></h2> - <p>HTTP/2 está soportado en todos los módulos de multi-proceso que se ofrecen con httpd. Aun así, si usa el mpm <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, habrá restricciones severas.</p> + <p>HTTP/2 está soportado en todos los módulos de multi-proceso que se ofrecen con httpd. Aun así, si usa el mpm <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, habrá restricciones severas.</p> - <p>En <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> solo procesará una solicitud cada vez por conexión. Pero los clientes, como los navegadores, enviarán muchas solicitudes al mismo tiempo. Si una de ellas tarda mucho en procesarse (o hace un sondeo que dura más de la cuenta), las otras solicitudes se quedarán atascadas.</p> + <p>En <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> solo procesará una solicitud cada vez por conexión. Pero los clientes, como los navegadores, enviarán muchas solicitudes al mismo tiempo. Si una de ellas tarda mucho en procesarse (o hace un sondeo que dura más de la cuenta), las otras solicitudes se quedarán atascadas.</p> - <p><code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> no evitará este límite por defecto. El motivo es que <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> hoy en día solo se escoge si ejecuta motores de proceso que no están preparados para multi-hilo, p.ej. fallará con más de una solicitud.</p> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> no evitará este límite por defecto. El motivo es que <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> hoy en día solo se escoge si ejecuta motores de proceso que no están preparados para multi-hilo, p.ej. fallará con más de una solicitud.</p> - <p>Si su configuración lo soporta, hoy en día <code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code> es el mejor mpm que puede usar.</p> + <p>Si su configuración lo soporta, hoy en día <code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code> es el mejor mpm que puede usar.</p> - <p>Si realmente está obligado a usar <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> y quiere multiples solicitudes, puede configurar la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers</a></code> para hacerlo posible. Sin embargo, si esto falla, es bajo su cuenta y riesgo.</p> + <p>Si realmente está obligado a usar <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> y quiere multiples solicitudes, puede configurar la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_http2.html#h2minworkers">H2MinWorkers</a></code> para hacerlo posible. Sin embargo, si esto falla, es bajo su cuenta y riesgo.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="clients" id="clients">Clientes</a></h2> @@ -231,16 +231,16 @@ <p>Casi todos los navegadores modernos dan soporte a HTTP/2, pero solo en conexiones SSL: Firefox (v43), Chrome (v45), Safari (since v9), iOS Safari (v9), Opera (v35), Chrome para Android (v49) e Internet Explorer (v11 en Windows10) (<a href="http://caniuse.com/#search=http2">Fuente</a>).</p> - <p>Otros clientes, así cómo otros servidores, están listados en la + <p>Otros clientes, así cómo otros servidores, están listados en la <a href="https://github.com/http2/http2-spec/wiki/Implementations">wiki de Implementaciones</a>, entre ellos, implementaciones para c, c++, common lisp, dart, erlang, haskell, java, nodejs, php, python, perl, ruby, rust, scala y swift.</p> - <p>Muchos de las implementaciones de clientes que no son navegadores soportan HTTP/2 sobre texto plano, h2c. La más versátil es <a href="https://curl.haxx.se">curl</a>.</p> + <p>Muchos de las implementaciones de clientes que no son navegadores soportan HTTP/2 sobre texto plano, h2c. La más versátil es <a href="https://curl.haxx.se">curl</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="tools" id="tools">Herramientas útiles para depurar HTTP/2</a></h2> +<h2><a name="tools" id="tools">Herramientas útiles para depurar HTTP/2</a></h2> - <p>La primera herramienta a mencionar es por supuesto <a href="https://curl.haxx.se">curl</a>. Por favor asegúrese de que su versión soporta HTTP/2 comprobando sus <code>Características</code>:</p> + <p>La primera herramienta a mencionar es por supuesto <a href="https://curl.haxx.se">curl</a>. Por favor asegúrese de que su versión soporta HTTP/2 comprobando sus <code>Características</code>:</p> <pre class="prettyprint lang-config"> $ curl -V curl 7.45.0 (x86_64-apple-darwin15.0.0) libcurl/7.45.0 OpenSSL/1.0.2d zlib/1.2.8 nghttp2/1.3.4 Protocols: dict file ftp ftps gopher http https imap imaps ldap ldaps pop3 [...] @@ -250,29 +250,29 @@ <div class="note"><h3>Notas sobre Mac OS homebrew</h3> brew install curl --with-openssl --with-nghttp2 </div> - <p>Y para una inspección en gran profundidad <a href="https://wiki.wireshark.org/HTTP2">wireshark</a>.</p> - <p>El paquete <a href="https://nghttp2.org">nghttp2</a> también incluye clientes, tales como:</p> + <p>Y para una inspección en gran profundidad <a href="https://wiki.wireshark.org/HTTP2">wireshark</a>.</p> + <p>El paquete <a href="https://nghttp2.org">nghttp2</a> también incluye clientes, tales como:</p> <ul> <li><a href="https://nghttp2.org/documentation/nghttp.1.html">nghttp </a> - util para visualizar la frames de HTTP/2 y tener una mejor idea de como funciona el protocolo.</li> - <li><a href="https://nghttp2.org/documentation/h2load-howto.html">h2load</a> - útil para hacer un stress-test de su servidor.</li> + <li><a href="https://nghttp2.org/documentation/h2load-howto.html">h2load</a> - útil para hacer un stress-test de su servidor.</li> </ul> - <p>Chrome ofrece logs detallados de HTTP/2 en sus conexiones a través de la <a href="chrome://net-internals/#http2">página especial de net-internals</a>. También hay una extensión interesante para <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/http2-and-spdy-indicator/mpbpobfflnpcgagjijhmgnchggcjblin?hl=en">Chrome</a> y <a href="https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/spdy-indicator/">Firefox</a> con la que visualizar cuando su navegador usa HTTP/2.</p> + <p>Chrome ofrece logs detallados de HTTP/2 en sus conexiones a través de la <a href="chrome://net-internals/#http2">página especial de net-internals</a>. También hay una extensión interesante para <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/http2-and-spdy-indicator/mpbpobfflnpcgagjijhmgnchggcjblin?hl=en">Chrome</a> y <a href="https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/spdy-indicator/">Firefox</a> con la que visualizar cuando su navegador usa HTTP/2.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="push" id="push">Server Push</a></h2> - <p>El protocolo HTTP/2 permite al servidor hacer PUSH de respuestas a un cliente que nunca las solicitó. El tono de la conversación es: "Aquí tiene una solicitud que nunca envió y la respuesta llegará pronto..."</p> + <p>El protocolo HTTP/2 permite al servidor hacer PUSH de respuestas a un cliente que nunca las solicitó. El tono de la conversación es: "Aquí tiene una solicitud que nunca envió y la respuesta llegará pronto..."</p> - <p>Pero hay restricciones: el cliente puede deshabilitar esta característica y el servidor entonces solo podrá hacer PUSH en una solicitud que hizo previamente del cliente.</p> + <p>Pero hay restricciones: el cliente puede deshabilitar esta característica y el servidor entonces solo podrá hacer PUSH en una solicitud que hizo previamente del cliente.</p> - <p>La intención es permitir al servidor enviar recursos que el cliente seguramente vaya a necesitar, p. ej. un recurso css o javascript que pertenece a una página html que el cliente solicitó, un grupo de imágenes a las que se hace referencia en un css, etc.</p> + <p>La intención es permitir al servidor enviar recursos que el cliente seguramente vaya a necesitar, p. ej. un recurso css o javascript que pertenece a una página html que el cliente solicitó, un grupo de imágenes a las que se hace referencia en un css, etc.</p> - <p>La ventaja para el cliente es que ahorra tiempo para solicitudes que pueden tardar desde unos pocos milisegundos a medio segundo, dependiendo de la distancia entre el cliente y el servidor. La desventaja es que el cliente puede recibir cosas que ya tiene en su cache. Por supuesto que HTTP/2 soporta cancelación previa de tales solicitudes, pero aun así se malgastan recursos.</p> + <p>La ventaja para el cliente es que ahorra tiempo para solicitudes que pueden tardar desde unos pocos milisegundos a medio segundo, dependiendo de la distancia entre el cliente y el servidor. La desventaja es que el cliente puede recibir cosas que ya tiene en su cache. Por supuesto que HTTP/2 soporta cancelación previa de tales solicitudes, pero aun así se malgastan recursos.</p> - <p>Resumiendo: no hay una estrategia mejor sobre cómo usar esta característica de HTTP/2 y todo el mundo está experimentando con ella. Así que, ¿cómo experimenta usted con ella en Apache httpd?</p> + <p>Resumiendo: no hay una estrategia mejor sobre cómo usar esta característica de HTTP/2 y todo el mundo está experimentando con ella. Así que, ¿cómo experimenta usted con ella en Apache httpd?</p> <p><code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> busca e inspecciona las cabeceras de respuesta <code>Link</code> con cierto formato:</p> @@ -281,9 +281,9 @@ <p> - Si la conexión soporta PUSH, estos dos recursos se enviarán al cliente. + Si la conexión soporta PUSH, estos dos recursos se enviarán al cliente. Como desarrollador web, puede configurar estas cabeceras o bien - directamente en la respuesta de su aplicación o configurar su servidor con: + directamente en la respuesta de su aplicación o configurar su servidor con: </p> <pre class="prettyprint lang-config"><Location /xxx.html> @@ -293,7 +293,7 @@ <p>Si quiere usar enlaces con <code>preload</code> sin activar un PUSH, puede - usar el parámetro <code>nopush</code>, como en:</p> + usar el parámetro <code>nopush</code>, como en:</p> <pre class="prettyprint lang-config">Link </xxx.css>;rel=preload;nopush</pre> @@ -303,16 +303,16 @@ <pre class="prettyprint lang-config">H2Push Off</pre> - <p>Y hay más:</p> + <p>Y hay más:</p> <p> - El módulo mantiene un registro de lo que se ha enviado con PUSH para cada - conexión (hashes de URLs, básicamente) y no hará PUSH del mismo recurso dos - veces. Cuando la conexión se cierra, la información es descartada. + El módulo mantiene un registro de lo que se ha enviado con PUSH para cada + conexión (hashes de URLs, básicamente) y no hará PUSH del mismo recurso dos + veces. Cuando la conexión se cierra, la información es descartada. </p> <p> - Hay gente pensando cómo un cliente puede decirle al servidor lo que ya + Hay gente pensando cómo un cliente puede decirle al servidor lo que ya tiene, para evitar los PUSH de esos elementos, pero eso algo muy experimental ahora mismo. </p> @@ -320,7 +320,7 @@ <p>Otro borrador experimental que ha sido implementado en <code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code> es el <a href="https://tools.ietf.org/html/draft-ruellan-http-accept-push-policy-00"> Campo de Cabecera Accept-Push-Policy</a> en la que un cliente puede, para cada solicitud, definir - qué tipo de PUSH acepta.</p> + qué tipo de PUSH acepta.</p> <p> Puede que PUSH no siempre lance la peticion/respuesta/funcionamiento que @@ -331,22 +331,22 @@ navegador vaya a usar dichos datos. </p> <p> - Lo más importante que influye en la respuesta que se envía, es la solicitud - que se simuló. La url de solicitud de un PUSH es dada por la aplicación, - pero ¿de donde vienen las cabeceras de la petición? por ejemplo si el PUSH - pide una cabecera <code>accept-language</code> y si es así, ¿con qué valor? + Lo más importante que influye en la respuesta que se envía, es la solicitud + que se simuló. La url de solicitud de un PUSH es dada por la aplicación, + pero ¿de donde vienen las cabeceras de la petición? por ejemplo si el PUSH + pide una cabecera <code>accept-language</code> y si es así, ¿con qué valor? </p> - <p>Httpd mirará la petición original (la que originó el PUSH) y copiará las + <p>Httpd mirará la petición original (la que originó el PUSH) y copiará las siguientes cabeceras a las peticiones PUSH: <code>user-agent</code>, <code>accept</code>, <code>accept-encoding</code>, <code>accept-language</code>, <code>cache-control</code>. </p> <p> - Todas las otras cabeceras son ignorados. Las cookies tampoco serán copiadas. + Todas las otras cabeceras son ignorados. Las cookies tampoco serán copiadas. Impulsar los recursos que requieren una cookie para estar presente no - funcionará. Esto puede ser una cuestión de debate. Pero a menos que esto se - discuta más claramente con el navegador, evitemos el exceso de precaución y - no expongamos las cookies donde podrían o no ser visibles. + funcionará. Esto puede ser una cuestión de debate. Pero a menos que esto se + discuta más claramente con el navegador, evitemos el exceso de precaución y + no expongamos las cookies donde podrían o no ser visibles. </p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -355,8 +355,8 @@ <p>Una alternativa de "Pushear" recursos es mandar una cabecera - <code>Link</code> al cliente antes que la respuesta esté lista. Esto usa - una caracteristica de HTTP que se llama "Early Hints" y está descrita en + <code>Link</code> al cliente antes que la respuesta esté lista. Esto usa + una caracteristica de HTTP que se llama "Early Hints" y está descrita en la <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc8297">RFC 8297</a>.</p> <p>Para poder usar esto, necesita habilitarlo explicitamente en el servidor via</p> @@ -364,7 +364,7 @@ <pre class="prettyprint lang-config">H2EarlyHints on</pre> - <p>(No está habilitado por defecto ya q ue algunos navegadores más antiguos + <p>(No está habilitado por defecto ya q ue algunos navegadores más antiguos se caen con dichas respuestas.) </p> @@ -378,22 +378,22 @@ </Location></pre> <p> - Esto lanzará una respuesta <code>"103 Early Hints"</code> a un cliente + Esto lanzará una respuesta <code>"103 Early Hints"</code> a un cliente tan pronto como el servidor <em>comience</em> a procesar la solicitud. Esto puede ser mucho antes que en el momento en que se determinaron los - primeros encabezados de respuesta, dependiendo de su aplicación web. + primeros encabezados de respuesta, dependiendo de su aplicación web. </p> <p> - Si la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_http2.html#h2push">H2Push</a></code> está - habilitada, esto comenzará el PUSH justo después de la respuesta 103. - Sin embargo, si la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_http2.html#h2push">H2Push</a></code> está dehabilitada, la respuesta 103 se le enviará al cliente. + Si la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_http2.html#h2push">H2Push</a></code> está + habilitada, esto comenzará el PUSH justo después de la respuesta 103. + Sin embargo, si la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_http2.html#h2push">H2Push</a></code> está dehabilitada, la respuesta 103 se le enviará al cliente. </p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/http2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/http2.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/http2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../es/howto/http2.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/http2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -412,8 +412,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/http2.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/index.html.es b/docs/manual/howto/index.html.es index 3b981669f0..f42f99e7e5 100644 --- a/docs/manual/howto/index.html.es +++ b/docs/manual/howto/index.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>How-To / Tutoriales - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>How-To / Tutoriales - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,16 +16,16 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>How-To / Tutoriales</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>How-To / Tutoriales</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> @@ -38,14 +38,14 @@ <dl> - <dt>Autenticación y Autorización</dt> + <dt>Autenticación y Autorización</dt> <dd> - <p>Autenticación es un proceso en el cual se verifica - que alguien es quien afirma ser. Autorización es cualquier + <p>Autenticación es un proceso en el cual se verifica + que alguien es quien afirma ser. Autorización es cualquier proceso en el que se permite a alguien acceder donde quiere ir, - o a obtener la información que desea tener.</p> + o a obtener la información que desea tener.</p> - <p>Ver: <a href="auth.html">Autenticación, Autorización</a></p> + <p>Ver: <a href="auth.html">Autenticación, Autorización</a></p> </dd> </dl> @@ -61,17 +61,17 @@ </dl> <dl> - <dt>Contenido Dinámico con CGI</dt> + <dt>Contenido Dinámico con CGI</dt> <dd> - <p>El CGI (Common Gateway Interface) es un método por el cual + <p>El CGI (Common Gateway Interface) es un método por el cual un servidor web puede interactuar con programas externos de - generación de contenido, a ellos nos referimos comúnmente como - programas CGI o scripts CGI. Es un método sencillo para mostrar - contenido dinámico en tu sitio web. Este documento es una - introducción para configurar CGI en tu servidor web Apache, y de + generación de contenido, a ellos nos referimos comúnmente como + programas CGI o scripts CGI. Es un método sencillo para mostrar + contenido dinámico en tu sitio web. Este documento es una + introducción para configurar CGI en tu servidor web Apache, y de inicio para escribir programas CGI.</p> - <p>Ver: <a href="cgi.html">CGI: Contenido Dinámico</a></p> + <p>Ver: <a href="cgi.html">CGI: Contenido Dinámico</a></p> </dd> </dl> @@ -80,8 +80,8 @@ <dd> <p>Los ficheros <code>.htaccess</code> facilitan una forma de hacer configuraciones por-directorio. Un archivo, que - contiene una o más directivas de configuración, se coloca en un - directorio específico y las directivas especificadas solo aplican + contiene una o más directivas de configuración, se coloca en un + directorio específico y las directivas especificadas solo aplican sobre ese directorio y los subdirectorios del mismo.</p> <p>Ver: <a href="htaccess.html"><code>.htaccess</code> files</a></p> @@ -91,26 +91,26 @@ <dl> <dt>HTTP/2 con httpd</dt> <dd> - <p>HTTP/2 es la evolución del protocolo de capa de aplicación más conocido, HTTP. - Se centra en hacer un uso más eficiente de los recursos de red sin cambiar la - semántica de HTTP. Esta guía explica como se implementa HTTP/2 en httpd, - mostrando buenas prácticas y consejos de configuración básica. + <p>HTTP/2 es la evolución del protocolo de capa de aplicación más conocido, HTTP. + Se centra en hacer un uso más eficiente de los recursos de red sin cambiar la + semántica de HTTP. Esta guía explica como se implementa HTTP/2 en httpd, + mostrando buenas prácticas y consejos de configuración básica. </p> - <p>Ver: <a href="http2.html">Guía HTTP/2</a></p> + <p>Ver: <a href="http2.html">Guía HTTP/2</a></p> </dd> </dl> <dl> - <dt>Introducción a los SSI</dt> + <dt>Introducción a los SSI</dt> <dd> <p>Los SSI (Server Side Includes) son directivas que se colocan - en las páginas HTML, y son evaluadas por el servidor mientras - éste las sirve. Le permiten añadir contenido generado - dinámicamente a una página HTML existente, sin tener que servir - la página entera a través de un programa CGI u otro método - dinámico.</p> + en las páginas HTML, y son evaluadas por el servidor mientras + éste las sirve. Le permiten añadir contenido generado + dinámicamente a una página HTML existente, sin tener que servir + la página entera a través de un programa CGI u otro método + dinámico.</p> <p>Ver: <a href="ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></p> </dd> @@ -119,11 +119,11 @@ <dl> <dt>Directorios web Por-usuario</dt> <dd> - <p>En sistemas con múltiples usuarios, cada usuario puede tener + <p>En sistemas con múltiples usuarios, cada usuario puede tener su directorio "home" compartido usando la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>. Aquellos que visiten la URL <code>http://example.com/~username/</code> - obtendrán contenido del directorio del usuario "<code>username</code>" + obtendrán contenido del directorio del usuario "<code>username</code>" que se encuentra en el directorio "home" del sistema.</p> <p>Ver: <a href="public_html.html"> @@ -132,30 +132,30 @@ </dl> <dl> - <dt>Guía de Proxy Inverso</dt> + <dt>Guía de Proxy Inverso</dt> <dd> <p>Apache httpd ofrece muchas posibilidades como proxy inverso. Usando la - directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> así como + directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> así como <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#balancermember">BalancerMember</a></code> puede crear sofisticadas configuraciones de proxy inverso que proveen de alta disponibilidad, balanceo de carga, clustering basado en la nube y - reconfiguración dinámica en caliente.</p> + reconfiguración dinámica en caliente.</p> - <p>Ver: <a href="reverse_proxy.html">Guía de Proxy Inverso</a></p> + <p>Ver: <a href="reverse_proxy.html">Guía de Proxy Inverso</a></p> </dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.es b/docs/manual/howto/public_html.html.es index 1cd7fd812b..bc1ce28d0a 100644 --- a/docs/manual/howto/public_html.html.es +++ b/docs/manual/howto/public_html.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Directorios web por usuario - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Directorios web por usuario - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,52 +16,52 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutorials</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Directorios web por usuario</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutorials</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Directorios web por usuario</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/public_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/public_html.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/public_html.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/public_html.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/public_html.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/public_html.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>En sistemas con múltiples usuarios, cada usuario puede tener un website + <p>En sistemas con múltiples usuarios, cada usuario puede tener un website en su directorio home usando la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>. Los visitantes de una URL - <code>http://example.com/~username/</code> recibirán el contenido del + <code>http://example.com/~username/</code> recibirán el contenido del directorio home del usuario "<code>username</code>", en el subdirectorio especificado por la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>.</p> <p>Tenga en cuenta que, por defecto, el acceso a estos directorios - <strong>NO</strong> está activado. Puede permitir acceso cuando usa - <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> quitando el comentario de la línea:</p> + <strong>NO</strong> está activado. Puede permitir acceso cuando usa + <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> quitando el comentario de la línea:</p> <pre class="prettyprint lang-config">#Include conf/extra/httpd-userdir.conf</pre> - <p>En el fichero por defecto de configuración <code>conf/httpd.conf</code>, - y adaptando el fichero <code>httpd-userdir.conf</code> según sea necesario, + <p>En el fichero por defecto de configuración <code>conf/httpd.conf</code>, + y adaptando el fichero <code>httpd-userdir.conf</code> según sea necesario, o incluyendo las directivas apropiadas en un bloque <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> dentro del fichero - principal de configuración.</p> + principal de configuración.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Directorios web por usuario</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#userdir">Configurando la ruta del fichero con UserDir</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirect">Redirigiendo a URLs externas</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Restringiendo qué usuarios pueden usar esta característica</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Restringiendo qué usuarios pueden usar esta característica</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">Activando un directorio cgi para cada usuario</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#htaccess">Permitiendo a usuarios cambiar la configuración</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="../urlmapping.html">Mapeando URLs al sistema de ficheros</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#htaccess">Permitiendo a usuarios cambiar la configuración</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="../urlmapping.html">Mapeando URLs al sistema de ficheros</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="related" id="related">Directorios web por usuario</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#directorymatch">DirectoryMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table> + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#directorymatch">DirectoryMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="userdir" id="userdir">Configurando la ruta del fichero con UserDir</a></h2> @@ -73,42 +73,42 @@ <p>Si se especifica una ruta que no empieza con una barra ("/"), se asume que va a ser una ruta de directorio relativa al directorio home del usuario - especificado. Dada ésta configuración:</p> + especificado. Dada ésta configuración:</p> <pre class="prettyprint lang-config">UserDir public_html</pre> - <p>La URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> se traducirá en + <p>La URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> se traducirá en la ruta del fichero <code>/home/rbowen/public_html/file.html</code></p> <p>Si la ruta que se especifica comienza con una barra ("/"), la ruta del - directorio se construirá usando esa ruta, más el usuario especificado en la - configuración:</p> + directorio se construirá usando esa ruta, más el usuario especificado en la + configuración:</p> <pre class="prettyprint lang-config">UserDir /var/html</pre> - <p>La URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> se traducirá en + <p>La URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> se traducirá en la ruta del fichero <code>/var/html/rbowen/file.html</code></p> - <p>Si se especifica una ruta que contiene un asterisco (*), se usará una ruta - en la que el asterisco se reemplaza con el nombre de usuario. Dada ésta configuración:</p> + <p>Si se especifica una ruta que contiene un asterisco (*), se usará una ruta + en la que el asterisco se reemplaza con el nombre de usuario. Dada ésta configuración:</p> <pre class="prettyprint lang-config">UserDir /var/www/*/docs</pre> - <p>La URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> se traducirá en + <p>La URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> se traducirá en la ruta del fichero <code>/var/www/rbowen/docs/file.html</code></p> - <p>También se pueden configurar múltiples directorios o rutas de directorios.</p> + <p>También se pueden configurar múltiples directorios o rutas de directorios.</p> <pre class="prettyprint lang-config">UserDir public_html /var/html</pre> <p>Para la URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code>, - Apache buscará <code>~rbowen</code>. Si no lo encuentra, Apache buscará - <code>rbowen</code> en <code>/var/html</code>. Si lo encuentra, la URL de más - arriba se traducirá en la ruta del fichero + Apache buscará <code>~rbowen</code>. Si no lo encuentra, Apache buscará + <code>rbowen</code> en <code>/var/html</code>. Si lo encuentra, la URL de más + arriba se traducirá en la ruta del fichero <code>/var/html/rbowen/file.html</code></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -121,30 +121,30 @@ <pre class="prettyprint lang-config">UserDir http://example.org/users/*/</pre> - <p>El ejemplo de aquí arriba redirigirá una solicitud para + <p>El ejemplo de aquí arriba redirigirá una solicitud para <code>http://example.com/~bob/abc.html</code> hacia <code>http://example.org/users/bob/abc.html</code>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="enable" id="enable">Restringiendo qué usuarios pueden usar esta característica</a></h2> +<h2><a name="enable" id="enable">Restringiendo qué usuarios pueden usar esta característica</a></h2> - <p>Usando la sintaxis que se muestra en la documentación de UserDir, usted - puede restringir a qué usuarios se les permite usar esta funcionalidad:</p> + <p>Usando la sintaxis que se muestra en la documentación de UserDir, usted + puede restringir a qué usuarios se les permite usar esta funcionalidad:</p> <pre class="prettyprint lang-config">UserDir disabled root jro fish</pre> - <p>La configuración de aquí arriba permitirá a todos los usuarios excepto a - los que se listan con la declaración <code>disabled</code>. Usted puede, - del mismo modo, deshabilitar esta característica para todos excepto algunos - usuarios usando una configuración como la siguiente:</p> + <p>La configuración de aquí arriba permitirá a todos los usuarios excepto a + los que se listan con la declaración <code>disabled</code>. Usted puede, + del mismo modo, deshabilitar esta característica para todos excepto algunos + usuarios usando una configuración como la siguiente:</p> <pre class="prettyprint lang-config">UserDir disabled UserDir enabled rbowen krietz</pre> - <p>Vea la documentación de <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> para más + <p>Vea la documentación de <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> para más ejemplos.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -162,9 +162,9 @@ UserDir enabled rbowen krietz</pre> </Directory></pre> - <p>Entonces, asumiendo que <code>UserDir</code> está configurado con la - declaración <code>public_html</code>, un programa cgi <code>example.cgi</code> - podría cargarse de ese directorio así:</p> + <p>Entonces, asumiendo que <code>UserDir</code> está configurado con la + declaración <code>public_html</code>, un programa cgi <code>example.cgi</code> + podría cargarse de ese directorio así:</p> <div class="example"><p><code> http://example.com/~rbowen/cgi-bin/example.cgi @@ -172,23 +172,23 @@ UserDir enabled rbowen krietz</pre> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="htaccess" id="htaccess">Permitiendo a usuarios cambiar la configuración</a></h2> +<h2><a name="htaccess" id="htaccess">Permitiendo a usuarios cambiar la configuración</a></h2> - <p>Si quiere permitir que usuarios modifiquen la configuración del servidor en - su espacio web, necesitarán usar ficheros <code>.htaccess</code> para hacer - estos cambios. Asegúrese de tener configurado <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> con un valor suficiente que permita a + <p>Si quiere permitir que usuarios modifiquen la configuración del servidor en + su espacio web, necesitarán usar ficheros <code>.htaccess</code> para hacer + estos cambios. Asegúrese de tener configurado <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> con un valor suficiente que permita a los usuarios modificar las directivas que quiera permitir. - Vea el <a href="htaccess.html">tutorial de .htaccess</a> para obtener detalles adicionales sobre cómo funciona.</p> + Vea el <a href="htaccess.html">tutorial de .htaccess</a> para obtener detalles adicionales sobre cómo funciona.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/public_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/public_html.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/public_html.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/public_html.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/public_html.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/public_html.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -207,8 +207,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/public_html.ht } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/howto/ssi.html.es b/docs/manual/howto/ssi.html.es index 7a43fca333..ad1deee38b 100644 --- a/docs/manual/howto/ssi.html.es +++ b/docs/manual/howto/ssi.html.es @@ -7,8 +7,8 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Tutorial de Apache httpd: Introducción a los Server Side Includes - - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Tutorial de Apache httpd: Introducción a los Server Side Includes + - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -17,70 +17,70 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial de Apache httpd: Introducción a los Server Side Includes +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial de Apache httpd: Introducción a los Server Side Includes </h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/ssi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/ssi.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/ssi.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/ssi.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/ssi.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/ssi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/ssi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<p>Los Server Side Includes (Inclusiones en la parte Servidor) facilitan un método para añadir contenido dinámico a documentos HTML existentes.</p> +<p>Los Server Side Includes (Inclusiones en la parte Servidor) facilitan un método para añadir contenido dinámico a documentos HTML existentes.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Introducción</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">¿Qué son los SSI?</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Introducción</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">¿Qué son los SSI?</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">Configurar su servidor para permitir SSI</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#basic">Directivas SSI básicas</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#additionalexamples">Más ejemplos</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#config">¿Qué más puedo configurar?</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#basic">Directivas SSI básicas</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#additionalexamples">Más ejemplos</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#config">¿Qué más puedo configurar?</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exec">Ejecutando comandos</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#advanced">Técnicas avanzadas de SSI</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#conclusion">Conclusión</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#advanced">Técnicas avanzadas de SSI</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#conclusion">Conclusión</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="related" id="related">Introducción</a></h2> - <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addtype">AddType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#browsermatchnocase">BrowserMatchNoCase</a></code></li></ul></td></tr></table> +<h2><a name="related" id="related">Introducción</a></h2> + <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addtype">AddType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#browsermatchnocase">BrowserMatchNoCase</a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Este artículo trata sobre los Server Side Includes, generalmente llamados SSI. - En este artículo, hablaremos sobre cómo configurar su servidor para permitir SSI, - y de técnicas básicas de SSI para añadir contenido dinámico a sus páginas + <p>Este artículo trata sobre los Server Side Includes, generalmente llamados SSI. + En este artículo, hablaremos sobre cómo configurar su servidor para permitir SSI, + y de técnicas básicas de SSI para añadir contenido dinámico a sus páginas HTML existentes.</p> - <p>Más adelante también hablaremos de algunas técnicas más avanzadas que + <p>Más adelante también hablaremos de algunas técnicas más avanzadas que pueden usarse con SSI, tales como declaraciones condicionales en sus directivas SSI.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="what" id="what">¿Qué son los SSI?</a></h2> +<h2><a name="what" id="what">¿Qué son los SSI?</a></h2> - <p>SSI (Server Side Includes) son directivas que se introducen en páginas HTML y son - evaluadas por el servidor mientras éste las sirve. Le permiten añadir - contenido generado de manera dinámica a sus páginas HTML existentes sin tener - que servir una página entera a través de un programa CGI, u otra tecnología - para generar contenido dinámico.</p> + <p>SSI (Server Side Includes) son directivas que se introducen en páginas HTML y son + evaluadas por el servidor mientras éste las sirve. Le permiten añadir + contenido generado de manera dinámica a sus páginas HTML existentes sin tener + que servir una página entera a través de un programa CGI, u otra tecnología + para generar contenido dinámico.</p> - <p>Por ejemplo, podría colocar una directiva en una página existente de HTML + <p>Por ejemplo, podría colocar una directiva en una página existente de HTML de esta manera:</p> <div class="example"><p><code> <!--#echo var="DATE_LOCAL" --> </code></p></div> - <p>Y, cuando se sirve la página, este fragmento será evaluado y sustituido con su resultado:</p> + <p>Y, cuando se sirve la página, este fragmento será evaluado y sustituido con su resultado:</p> <div class="example"><p><code> Tuesday, 15-Jan-2013 19:28:54 EST </code></p></div> - <p>La decisión sobre cuándo usar SSI, o de cuándo generar una página al completo con algún programa, suele depender generalmente de la cantidad de contenido estático que contiene, y cuánto de esa página tiene que ser recalculado cada vez que ésta se sirve. SSI es un buen método para añadir pequeñas partes de información, tales como la hora actual - como se ha mostrado más arriba. Pero si la mayoría de su página se tiene que generar en el momento en el que se está sirviendo, necesita buscar otra opción más adecuada que no sea SSI.</p> + <p>La decisión sobre cuándo usar SSI, o de cuándo generar una página al completo con algún programa, suele depender generalmente de la cantidad de contenido estático que contiene, y cuánto de esa página tiene que ser recalculado cada vez que ésta se sirve. SSI es un buen método para añadir pequeñas partes de información, tales como la hora actual - como se ha mostrado más arriba. Pero si la mayoría de su página se tiene que generar en el momento en el que se está sirviendo, necesita buscar otra opción más adecuada que no sea SSI.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="configuring" id="configuring">Configurar su servidor para permitir SSI</a></h2> @@ -91,48 +91,48 @@ <pre class="prettyprint lang-config">Options +Includes</pre> - <p>Esto le dice a Apache que quiere permitir que se examinen los ficheros buscando directivas SSI. Tenga en cuenta que la mayoría de las configuraciones contienen múltiples directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> que pueden sobreescribirse las unas a las otras. Probablemente necesitará aplicar <code>Options</code> al directorio específico donde quiere SSI activado para asegurarse de que se evalúa en último lugar y por tanto se acabará aplicando.</p> + <p>Esto le dice a Apache que quiere permitir que se examinen los ficheros buscando directivas SSI. Tenga en cuenta que la mayoría de las configuraciones contienen múltiples directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> que pueden sobreescribirse las unas a las otras. Probablemente necesitará aplicar <code>Options</code> al directorio específico donde quiere SSI activado para asegurarse de que se evalúa en último lugar y por tanto se acabará aplicando.</p> - <p>No todos los ficheros se examinan buscando directivas SSI. Usted Le tiene que indicar a Apache qué ficheros se tienen que examinar. Hay dos formas de hacer esto. Puede decirle a Apache que examine cualquier fichero con una extensión determinada, como por ejemplo <code>.shtml</code>, con las siguientes directivas:</p> + <p>No todos los ficheros se examinan buscando directivas SSI. Usted Le tiene que indicar a Apache qué ficheros se tienen que examinar. Hay dos formas de hacer esto. Puede decirle a Apache que examine cualquier fichero con una extensión determinada, como por ejemplo <code>.shtml</code>, con las siguientes directivas:</p> <pre class="prettyprint lang-config">AddType text/html .shtml AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> - <p>Una desventaja de este método es que si quisiera añadir directivas SSI a una página ya existente, tendría que cambiar el nombre de la página, y todos los enlaces que apuntasen a esa página, todo para poder darle la extensión <code>.shtml</code> y que esas directivas sean interpretadas.</p> + <p>Una desventaja de este método es que si quisiera añadir directivas SSI a una página ya existente, tendría que cambiar el nombre de la página, y todos los enlaces que apuntasen a esa página, todo para poder darle la extensión <code>.shtml</code> y que esas directivas sean interpretadas.</p> - <p>El otro método es usar la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code> :</p> + <p>El otro método es usar la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code> :</p> <pre class="prettyprint lang-config">XBitHack on</pre> - <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code> le dice a Apache que examine ficheros buscando directivas SSI si los ficheros tienen el bit de ejecución configurado. Asi que para añadir directivas SSI a una página existente, en lugar de tener que cambiarle el nombre, solo tendría que convertirla en ejecutable usando <code>chmod</code>.</p> + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code> le dice a Apache que examine ficheros buscando directivas SSI si los ficheros tienen el bit de ejecución configurado. Asi que para añadir directivas SSI a una página existente, en lugar de tener que cambiarle el nombre, solo tendría que convertirla en ejecutable usando <code>chmod</code>.</p> <div class="example"><p><code> chmod +x pagename.html </code></p></div> - <p>Una breve recomendación de qué no hay que hacer. Ocasionalmente vemos gente recomendar que le diga a Apache que examine todos los ficheros - <code>.html</code> para activar SSI, para no tener que lidiar renombrando los ficheros a <code>.shtml</code>. Quizás estas personas no hayan oido hablar de <code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code>. Lo que hay que tener en cuenta, es que haciendo eso, está pidiendo al Apache que lea cada uno de los ficheros que manda al cliente, incluso si no contenien directivas SSI. Esto puede ralentizar bastante el servidor, y no es una buena idea.</p> + <p>Una breve recomendación de qué no hay que hacer. Ocasionalmente vemos gente recomendar que le diga a Apache que examine todos los ficheros + <code>.html</code> para activar SSI, para no tener que lidiar renombrando los ficheros a <code>.shtml</code>. Quizás estas personas no hayan oido hablar de <code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code>. Lo que hay que tener en cuenta, es que haciendo eso, está pidiendo al Apache que lea cada uno de los ficheros que manda al cliente, incluso si no contenien directivas SSI. Esto puede ralentizar bastante el servidor, y no es una buena idea.</p> - <p>Por supuesto, en Windows, no hay tal cosa como la configuración del bit de ejecución, así que esto limita las opciones un poco.</p> + <p>Por supuesto, en Windows, no hay tal cosa como la configuración del bit de ejecución, así que esto limita las opciones un poco.</p> - <p>En su configuración por defecto, Apache no envía la fecha de última modificación o la longitud de contenido de páginas SSI porque es dificil calcular estos valores para contenido dinámico. Esto puede impedir que se cachee un documento, y dar como resultado en apareciencia un rendimiento más lento del cliente. Hay dos maneras de solucionar esto:</p> + <p>En su configuración por defecto, Apache no envía la fecha de última modificación o la longitud de contenido de páginas SSI porque es dificil calcular estos valores para contenido dinámico. Esto puede impedir que se cachee un documento, y dar como resultado en apareciencia un rendimiento más lento del cliente. Hay dos maneras de solucionar esto:</p> <ol> - <li>Usando la configuración <code>XBitHack Full</code>. Esto le indica a apache que determine la fecha de última modificación mirando sólo la fecha del fichero que se ha solicitado originalmente, obviando la modificación de cualquier otro fichero al que se hace referencia mediante SSI.</li> + <li>Usando la configuración <code>XBitHack Full</code>. Esto le indica a apache que determine la fecha de última modificación mirando sólo la fecha del fichero que se ha solicitado originalmente, obviando la modificación de cualquier otro fichero al que se hace referencia mediante SSI.</li> - <li>Use las directivas facilitadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code> para configurar una expiración específica de tiempo en sus ficheros, y así hacer saber a proxies o navegadores web que es aceptable cachearlos.</li> + <li>Use las directivas facilitadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code> para configurar una expiración específica de tiempo en sus ficheros, y así hacer saber a proxies o navegadores web que es aceptable cachearlos.</li> </ol> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="basic" id="basic">Directivas SSI básicas</a></h2> +<h2><a name="basic" id="basic">Directivas SSI básicas</a></h2> <p>Las directivas SSI tienen la sintaxis siguiente:</p> <div class="example"><p><code> <!--#function attribute=value attribute=value ... --> </code></p></div> - <p>Se formatean como comentarios HTML, así si no tiene SSI habilitado correctamente, el navegador las obviará, pero todavía serán visibles en el fichero HTML. Si tiene SSI configurado correctamente, la directiva será reemplazada con su propio resultado.</p> + <p>Se formatean como comentarios HTML, así si no tiene SSI habilitado correctamente, el navegador las obviará, pero todavía serán visibles en el fichero HTML. Si tiene SSI configurado correctamente, la directiva será reemplazada con su propio resultado.</p> - <p>Esta función es una de tantas, y hablaremos de algunas de ellas más adelante. Por ahora, aquí mostramos unos ejemplos de lo que puede hacer con SSI.</p> + <p>Esta función es una de tantas, y hablaremos de algunas de ellas más adelante. Por ahora, aquí mostramos unos ejemplos de lo que puede hacer con SSI.</p> <h3><a name="todaysdate" id="todaysdate">La fecha de hoy</a></h3> @@ -140,9 +140,9 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> <!--#echo var="DATE_LOCAL" --> </code></p></div> - <p>La función <code>echo</code> sencillamente muestra el valor de una variable. Hay muchas variables estándar que incluyen un conjunto de variables de entorno disponibles para programas CGI. También puede definir sus propias variables con la función <code>set</code>.</p> + <p>La función <code>echo</code> sencillamente muestra el valor de una variable. Hay muchas variables estándar que incluyen un conjunto de variables de entorno disponibles para programas CGI. También puede definir sus propias variables con la función <code>set</code>.</p> - <p>Si no le gusta el formato en el que se imprime la fecha, puede usar la función <code>config</code>, con un atributo + <p>Si no le gusta el formato en el que se imprime la fecha, puede usar la función <code>config</code>, con un atributo <code>timefmt</code> para modificar ese formato.</p> <div class="example"><p><code> @@ -151,19 +151,19 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> </code></p></div> -<h3><a name="lastmodified" id="lastmodified">Fecha de modificación del fichero</a></h3> +<h3><a name="lastmodified" id="lastmodified">Fecha de modificación del fichero</a></h3> <div class="example"><p><code> - La última modificación de este documento <!--#flastmod file="index.html" --> + La última modificación de este documento <!--#flastmod file="index.html" --> </code></p></div> - <p>Esta función también está sujeta a configuraciones de formato de + <p>Esta función también está sujeta a configuraciones de formato de <code>timefmt</code>.</p> <h3><a name="cgi" id="cgi">Incluyendo los resultados de un programa CGI</a></h3> - <p>Este es uno de los usos más comunes de SSI - para sacar el resultado de un programa CGI, tal y como ocurre con el que fuera el programa favorito de todos, un ``contador de visitas.''</p> + <p>Este es uno de los usos más comunes de SSI - para sacar el resultado de un programa CGI, tal y como ocurre con el que fuera el programa favorito de todos, un ``contador de visitas.''</p> <div class="example"><p><code> <!--#include virtual="/cgi-bin/counter.pl" --> @@ -172,74 +172,74 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="additionalexamples" id="additionalexamples">Más ejemplos</a></h2> +<h2><a name="additionalexamples" id="additionalexamples">Más ejemplos</a></h2> - <p>A continuación hay algunos ejemplos específicos de cosas que puede hacer con SSI en sus documentos HTML.</p> + <p>A continuación hay algunos ejemplos específicos de cosas que puede hacer con SSI en sus documentos HTML.</p> -<h3><a name="docmodified" id="docmodified">¿Cuándo fue modificado este documento?</a></h3> +<h3><a name="docmodified" id="docmodified">¿Cuándo fue modificado este documento?</a></h3> - <p>Antes mencionamos que puede usar SSI para informar al usuario cuando el documento ha sido modificado por última vez. Aun así, el método actual para hacerlo se dejó en cuestión. El código que se muestra a continuación, puesto en un documento HTML, pondrá ese sello de tiempo en su página. Por descontado, tendrá que tener SSI habilitado correctamente, como se indicó más arriba.</p> + <p>Antes mencionamos que puede usar SSI para informar al usuario cuando el documento ha sido modificado por última vez. Aun así, el método actual para hacerlo se dejó en cuestión. El código que se muestra a continuación, puesto en un documento HTML, pondrá ese sello de tiempo en su página. Por descontado, tendrá que tener SSI habilitado correctamente, como se indicó más arriba.</p> <div class="example"><p><code> <!--#config timefmt="%A %B %d, %Y" --><br /> - Ultima modificación de este fichero <!--#flastmod file="ssi.shtml" --> + Ultima modificación de este fichero <!--#flastmod file="ssi.shtml" --> </code></p></div> - <p>Obviamente, necesitará sustituir el nombre de fichero - <code>ssi.shtml</code> con el nombre real del fichero al que usted hace referencia. Esto puede ser inconveniente si solo está buscando un trozo genérico de código que pueda copiar y pegar en cualquier fichero, asi que probablemente necesite usar la variable <code>LAST_MODIFIED</code> en su lugar:</p> + <p>Obviamente, necesitará sustituir el nombre de fichero + <code>ssi.shtml</code> con el nombre real del fichero al que usted hace referencia. Esto puede ser inconveniente si solo está buscando un trozo genérico de código que pueda copiar y pegar en cualquier fichero, asi que probablemente necesite usar la variable <code>LAST_MODIFIED</code> en su lugar:</p> <div class="example"><p><code> <!--#config timefmt="%D" --><br /> - Última modificación de este fichero <!--#echo var="LAST_MODIFIED" --> + Última modificación de este fichero <!--#echo var="LAST_MODIFIED" --> </code></p></div> - <p>Para más detalles sobre el formato <code>timefmt</code>, vaya a su buscador favorito y busque <code>strftime</code>. La sintaxis es la misma.</p> + <p>Para más detalles sobre el formato <code>timefmt</code>, vaya a su buscador favorito y busque <code>strftime</code>. La sintaxis es la misma.</p> -<h3><a name="standard-footer" id="standard-footer">Incluyendo un pie de página estándar</a></h3> +<h3><a name="standard-footer" id="standard-footer">Incluyendo un pie de página estándar</a></h3> - <p>Si gestiona un sitio que tiene más de unas cuantas páginas, probablemente se de cuenta de que modificar todas esa páginas es un auténtico engorro, especialmente si trata de mantener una apareciencia homogénea en todas ellas.</p> + <p>Si gestiona un sitio que tiene más de unas cuantas páginas, probablemente se de cuenta de que modificar todas esa páginas es un auténtico engorro, especialmente si trata de mantener una apareciencia homogénea en todas ellas.</p> - <p>Si usa un Include de fichero para la cabecera y/o pie de página puede reducir la carga de trabajo de estas actualizaciones. Solo tiene que hacer un sólo pie de página, y después incluirlo en cada página con el comando SSI <code>include</code>. La función <code>include</code> - puede determinar qué fichero incluir cuando usa el atributo - <code>file</code>, o el atributo <code>virtual</code>. El atributo <code>file</code> es una ruta de fichero, <em>relativa al directorio actual</em>. Eso significa que no puede ser una ruta de fichero absoluta (que comienza con /), ni tampoco puede contener ../ como parte de la ruta. El atributo <code>virtual</code> es probablemente más útil, y debería especificar una URL relativa al documento que se está sirviendo. Puede empezar con una /, pero debe estar en el mismo servidor que el fichero que se está sirviendo.</p> + <p>Si usa un Include de fichero para la cabecera y/o pie de página puede reducir la carga de trabajo de estas actualizaciones. Solo tiene que hacer un sólo pie de página, y después incluirlo en cada página con el comando SSI <code>include</code>. La función <code>include</code> + puede determinar qué fichero incluir cuando usa el atributo + <code>file</code>, o el atributo <code>virtual</code>. El atributo <code>file</code> es una ruta de fichero, <em>relativa al directorio actual</em>. Eso significa que no puede ser una ruta de fichero absoluta (que comienza con /), ni tampoco puede contener ../ como parte de la ruta. El atributo <code>virtual</code> es probablemente más útil, y debería especificar una URL relativa al documento que se está sirviendo. Puede empezar con una /, pero debe estar en el mismo servidor que el fichero que se está sirviendo.</p> <div class="example"><p><code> <!--#include virtual="/footer.html" --> </code></p></div> - <p>Frecuentemente combinaremos las dos últimas, poniendo una directiva - <code>LAST_MODIFIED</code> dentro de un fichero de pie de página que va a ser incluido. Se pueden encontrar directivas SSI en el fichero que se incluye, las inclusiones pueden anidarse - lo que quiere decir, que el fichero incluido puede incluir otro fichero, y así sucesivamente.</p> + <p>Frecuentemente combinaremos las dos últimas, poniendo una directiva + <code>LAST_MODIFIED</code> dentro de un fichero de pie de página que va a ser incluido. Se pueden encontrar directivas SSI en el fichero que se incluye, las inclusiones pueden anidarse - lo que quiere decir, que el fichero incluido puede incluir otro fichero, y así sucesivamente.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="config" id="config">¿Qué más puedo configurar?</a></h2> +<h2><a name="config" id="config">¿Qué más puedo configurar?</a></h2> - <p>Además de poder configurar el formato de la hora, también puede configurar dos cosas más.</p> + <p>Además de poder configurar el formato de la hora, también puede configurar dos cosas más.</p> <p>Generalmente, cuando algo sale mal con sus directivas SSI, obtiene el mensaje (ha ocurrido un error procesando esta directiva)</p> <div class="example"><p><code> [an error occurred while processing this directive] </code></p></div> - <p>Si quiere cambiar ese mensaje por otra cosa, puede hacerlo con el atributo <code>errmsg</code> para la función + <p>Si quiere cambiar ese mensaje por otra cosa, puede hacerlo con el atributo <code>errmsg</code> para la función <code>config</code>:</p> <div class="example"><p><code> - <!--#config errmsg="[Parece que no sabe cómo usar SSI]" --> + <!--#config errmsg="[Parece que no sabe cómo usar SSI]" --> </code></p></div> - <p>Afortunadamente, los usuarios finales nunca verán este mensaje, porque habrá resuelto todos los problemas con sus directivas SSI antes de publicar su página web. (¿Verdad?)</p> + <p>Afortunadamente, los usuarios finales nunca verán este mensaje, porque habrá resuelto todos los problemas con sus directivas SSI antes de publicar su página web. (¿Verdad?)</p> - <p>Y puede configurar el formato en el que los tamaños de fichero se muestran con el formato <code>sizefmt</code>. Puede especificar + <p>Y puede configurar el formato en el que los tamaños de fichero se muestran con el formato <code>sizefmt</code>. Puede especificar <code>bytes</code> para un recuento total en bytes, o - <code>abbrev</code> para un número abreviado en Kb o Mb, según sea necesario.</p> + <code>abbrev</code> para un número abreviado en Kb o Mb, según sea necesario.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="exec" id="exec">Ejecutando comandos</a></h2> - <p> Puede usar la función <code>exec</code> para ejecutar comandos. Y SSI puede ejecutar un comando usando la shell (<code>/bin/sh</code>, para ser más precisos - o la shell de DOS , si está en Win32). Lo siguiente, por ejemplo, le dará un listado de ficheros en un directorio.</p> + <p> Puede usar la función <code>exec</code> para ejecutar comandos. Y SSI puede ejecutar un comando usando la shell (<code>/bin/sh</code>, para ser más precisos - o la shell de DOS , si está en Win32). Lo siguiente, por ejemplo, le dará un listado de ficheros en un directorio.</p> <div class="example"><p><code> <pre><br /> <!--#exec cmd="ls" --><br /> @@ -253,16 +253,16 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> </pre> </code></p></div> - <p>Notará un formato estraño con esta directiva en Windows, porque el resultado de <code>dir</code> contiene la cadena de caracterers ``<<code>dir</code>>'' ,que confunde a los navegadores.</p> + <p>Notará un formato estraño con esta directiva en Windows, porque el resultado de <code>dir</code> contiene la cadena de caracterers ``<<code>dir</code>>'' ,que confunde a los navegadores.</p> - <p>Tenga en cuenta de que esta característica es muy peligrosa, puesto que ejecutará cualquier código que esté especificado con la etiqueta - <code>exec</code>. Si tiene una situación en la que los usuarios pueden editar contenido en sus páginas web, tales como por ejemplo un ``registro de visitas'', asegúrese de tener esta característica deshabilitada. Puede permitir SSI, pero no la característica <code>exec</code>, con el argumento <code>IncludesNOEXEC</code> en la directiva <code>Options</code>.</p> + <p>Tenga en cuenta de que esta característica es muy peligrosa, puesto que ejecutará cualquier código que esté especificado con la etiqueta + <code>exec</code>. Si tiene una situación en la que los usuarios pueden editar contenido en sus páginas web, tales como por ejemplo un ``registro de visitas'', asegúrese de tener esta característica deshabilitada. Puede permitir SSI, pero no la característica <code>exec</code>, con el argumento <code>IncludesNOEXEC</code> en la directiva <code>Options</code>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="advanced" id="advanced">Técnicas avanzadas de SSI</a></h2> +<h2><a name="advanced" id="advanced">Técnicas avanzadas de SSI</a></h2> - <p>Además de mostrar contenido, SSI en Apache da la opción de configurar variables y usar esas variables en comparaciones y condicionales.</p> + <p>Además de mostrar contenido, SSI en Apache da la opción de configurar variables y usar esas variables en comparaciones y condicionales.</p> <h3><a name="variables" id="variables">Configurando Variables</a></h3> @@ -271,17 +271,17 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> <!--#set var="name" value="Rich" --> </code></p></div> - <p>Además de configurar valores literales como esto, puede usar cualquier otra variable, incluyendo <a href="../env.html">variables de entorno</a> o las variables que se han mencionado antes (como por ejemplo <code>LAST_MODIFIED</code>) para dar valores a sus variables. Podrá especificar que algo es una vaiable, en lugar de una cadena de caracters literal, usando el símbolo del dolar ($) antes del nombre de la variable.</p> + <p>Además de configurar valores literales como esto, puede usar cualquier otra variable, incluyendo <a href="../env.html">variables de entorno</a> o las variables que se han mencionado antes (como por ejemplo <code>LAST_MODIFIED</code>) para dar valores a sus variables. Podrá especificar que algo es una vaiable, en lugar de una cadena de caracters literal, usando el símbolo del dolar ($) antes del nombre de la variable.</p> <div class="example"><p><code> <!--#set var="modified" value="$LAST_MODIFIED" --> </code></p></div> - <p>Para poner el símbolo del dolar de manera literal en un valor de su variable tendrá que escapar el símbolo del dolar con una barra "\".</p> + <p>Para poner el símbolo del dolar de manera literal en un valor de su variable tendrá que escapar el símbolo del dolar con una barra "\".</p> <div class="example"><p><code> <!--#set var="cost" value="\$100" --> </code></p></div> - <p>Por último, si quiere poner una variable entre medias de una cadena de caracteres más larga, y se da la coincidencia de que el nombre de la variable se encontrará con otros caracteres, y de esta manera se confundirá con otros caracteres, puedes poner el nombre de la variable entre llaves, y así eliminar la confusión. (Es dificil encontrar un buen ejemplo para esto, pero con éste a lo mejor entiende lo que tratamos de transmitir.)</p> + <p>Por último, si quiere poner una variable entre medias de una cadena de caracteres más larga, y se da la coincidencia de que el nombre de la variable se encontrará con otros caracteres, y de esta manera se confundirá con otros caracteres, puedes poner el nombre de la variable entre llaves, y así eliminar la confusión. (Es dificil encontrar un buen ejemplo para esto, pero con éste a lo mejor entiende lo que tratamos de transmitir.)</p> <div class="example"><p><code> <!--#set var="date" value="${DATE_LOCAL}_${DATE_GMT}" --> </code></p></div> @@ -290,10 +290,10 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> <h3><a name="conditional" id="conditional">Expresiones condicionales</a></h3> - <p>Ahora que tenemos variables, y somos capaces de comparar sus valores, podemos usarlas para expresar condicionales. Esto permite a SSI ser un cierto tipo de lenguaje de programación diminuto. + <p>Ahora que tenemos variables, y somos capaces de comparar sus valores, podemos usarlas para expresar condicionales. Esto permite a SSI ser un cierto tipo de lenguaje de programación diminuto. <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> provee una estrucura <code>if</code>, <code>elif</code>, <code>else</code>, <code>endif</code> - para construir declaraciones condicionales. Esto le permite generar de manera efectiva multitud de páginas lógicas desde tan solo una página.</p> + para construir declaraciones condicionales. Esto le permite generar de manera efectiva multitud de páginas lógicas desde tan solo una página.</p> <p>La estructura de este sistema condicional es:</p> <div class="example"><p><code> @@ -303,9 +303,9 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> <!--#endif --> </code></p></div> - <p>Una <em>test_condition</em> puede ser cualquier tipo de comparación lógica - o bien comparando valores entre ellos, o probando la ``verdad'' (o falsedad) de un valor en particular. (Una cadena de caracteres cualquiera es verdadera si no está vacía.) Para una lista completa de operadores de comparación, vea la documentación de <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</p> + <p>Una <em>test_condition</em> puede ser cualquier tipo de comparación lógica - o bien comparando valores entre ellos, o probando la ``verdad'' (o falsedad) de un valor en particular. (Una cadena de caracteres cualquiera es verdadera si no está vacía.) Para una lista completa de operadores de comparación, vea la documentación de <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</p> - <p>Por ejemplo, si quiere personalizar el texto en su página web basado en la hora actual, puede usar la siguiente receta, colocada en su página HTML:</p> + <p>Por ejemplo, si quiere personalizar el texto en su página web basado en la hora actual, puede usar la siguiente receta, colocada en su página HTML:</p> <div class="example"><p><code> Good @@ -317,21 +317,21 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> </code></p></div> <p>Cualquier otra variable (o bien las que defina usted, o variables de entorno normales) puede usarse en declaraciones condicionales. - Vea <a href="../expr.html">Expresiones en el Servidor Apache HTTP</a> para más información sobre el motor de evaluación de expresiones.</p> + Vea <a href="../expr.html">Expresiones en el Servidor Apache HTTP</a> para más información sobre el motor de evaluación de expresiones.</p> <p>Con la habilidad de Apache de configurar variables de entorno con directivas <code>SetEnvIf</code>, y otras directivas relacionadas, - esta funcionalidad puede llevarle a hacer una gran variedad de contenido dinámico en la parte de servidor sin tener que depender de una aplicación web al completo.</p> + esta funcionalidad puede llevarle a hacer una gran variedad de contenido dinámico en la parte de servidor sin tener que depender de una aplicación web al completo.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="conclusion" id="conclusion">Conclusión</a></h2> +<h2><a name="conclusion" id="conclusion">Conclusión</a></h2> - <p>Desde luego SSI no es un reemplazo para CGI u otras tecnologías que se usen para generar páginas web dinámicas. Pero es un gran método para añadir pequeñas cantidaddes de contenido dinámico a páginas web, sin hacer mucho más trabajo extra.</p> + <p>Desde luego SSI no es un reemplazo para CGI u otras tecnologías que se usen para generar páginas web dinámicas. Pero es un gran método para añadir pequeñas cantidaddes de contenido dinámico a páginas web, sin hacer mucho más trabajo extra.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/ssi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/howto/ssi.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/howto/ssi.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/howto/ssi.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/howto/ssi.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/howto/ssi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/howto/ssi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> @@ -352,8 +352,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/ssi.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/index.html.de b/docs/manual/index.html.de index 58a0fbe860..bebc877007 100644 --- a/docs/manual/index.html.de +++ b/docs/manual/index.html.de @@ -27,21 +27,21 @@ <div id="page-content"><h1>Dokumentation zum Apache HTTP Server Version 2.4</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google-Suche" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="de" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> <table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Hinweise zur Version</a></h2> <ul><li><a href="new_features_2_4.html">Neue Funktionen in Version 2.3/2.4</a></li> @@ -77,9 +77,9 @@ <li><a href="misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweise</a></li> <li><a href="misc/security_tips.html">Tipps zur Sicherheit</a></li> <li><a href="server-wide.html">Serverweite Konfiguration</a></li> -<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a></li> -<li><a href="suexec.html">Suexec für CGI</a></li> -<li><a href="rewrite/">Einführung in die +<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a></li> +<li><a href="suexec.html">Suexec für CGI</a></li> +<li><a href="rewrite/">Einführung in die URL-Manipulation</a></li> <li><a href="vhosts/">Virtual-Hosts</a></li> </ul> @@ -89,7 +89,7 @@ <li><a href="howto/cgi.html">CGI: Dynamische Inhalte</a></li> <li><a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Dateien</a></li> <li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li> -<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer +<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer (public_html)</a></li> </ul> </div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></h2> @@ -99,26 +99,26 @@ <li><a href="platform/ebcdic.html">EBCDIC-Portierung</a></li> </ul> </div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Weitere Themen</a></h2> -<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte +<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a></li> <li><a href="sitemap.html">Seitenindex</a></li> -<li><a href="developer/">Dokumentation für Entwickler</a></li> +<li><a href="developer/">Dokumentation für Entwickler</a></li> <li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Mithilfe bei der Dokumentation</a></li> <li><a href="misc/">Sonstiges</a></li> <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</a></li> </ul> </div></td></tr></table></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> diff --git a/docs/manual/index.html.es b/docs/manual/index.html.es index e70534df1c..f6557de448 100644 --- a/docs/manual/index.html.es +++ b/docs/manual/index.html.es @@ -7,8 +7,8 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Apache HTTP Server Versión 2.4 -Documentación - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Apache HTTP Server Versión 2.4 +Documentación - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -18,82 +18,82 @@ Documentación - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="index-page"> <div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a></div> -<div id="page-content"><h1>Apache HTTP Server Versión 2.4 -Documentación</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a></div> +<div id="page-content"><h1>Apache HTTP Server Versión 2.4 +Documentación</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Buscar en Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="es" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Versión 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> -<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas de la versión</a></h2> +<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Buscar en Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="es" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Versión 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> +<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas de la versión</a></h2> <ul><li><a href="new_features_2_4.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.3/2.4</a></li> <li><a href="new_features_2_2.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.1/2.2</a></li> <li><a href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.0</a></li> -<li><a href="upgrading.html">Actualizar a la versión 2.4 desde la 2.2</a></li> +<li><a href="upgrading.html">Actualizar a la versión 2.4 desde la 2.2</a></li> <li><a href="license.html">Licencia Apache </a></li> </ul> </div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manual de Referencia</a></h2> <ul><li><a href="install.html">Compilar e Instalar</a></li> <li><a href="invoking.html">Ejecutando Apache</a></li> <li><a href="stopping.html">Parada y Reinicio de Apache</a></li> -<li><a href="mod/quickreference.html">Directivas de configuración en tiempo de ejecución</a></li> -<li><a href="mod/">Módulos</a></li> -<li><a href="mpm.html">Módulos de Procesamiento Múltiple (MPM)</a></li> +<li><a href="mod/quickreference.html">Directivas de configuración en tiempo de ejecución</a></li> +<li><a href="mod/">Módulos</a></li> +<li><a href="mpm.html">Módulos de Procesamiento Múltiple (MPM)</a></li> <li><a href="filter.html">Filtros</a></li> <li><a href="handler.html">Handlers</a></li> <li><a href="expr.html">Analizador de Expresiones</a></li> -<li><a href="mod/overrides.html">Sobreescritura de la clase índice .htaccess</a></li> +<li><a href="mod/overrides.html">Sobreescritura de la clase índice .htaccess</a></li> <li><a href="programs/">Programas de Soporte y Servidor</a></li> <li><a href="glossary.html">Glosario</a></li> </ul> -</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guía de Usuario</a></h2> +</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guía de Usuario</a></h2> <ul><li><a href="getting-started.html">Empezando</a></li> <li><a href="bind.html">Enlazando Direcciones y Puertos</a></li> -<li><a href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a></li> -<li><a href="sections.html">Secciones de Configuración</a></li> -<li><a href="caching.html">Almacenamiento de Contenido en Caché</a></li> -<li><a href="content-negotiation.html">Negociación de Contenido</a></li> -<li><a href="dso.html">Objetos Compartidos Dinámicamente (DSO)</a></li> +<li><a href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a></li> +<li><a href="sections.html">Secciones de Configuración</a></li> +<li><a href="caching.html">Almacenamiento de Contenido en Caché</a></li> +<li><a href="content-negotiation.html">Negociación de Contenido</a></li> +<li><a href="dso.html">Objetos Compartidos Dinámicamente (DSO)</a></li> <li><a href="env.html">Variables de Entorno</a></li> <li><a href="logs.html">Ficheros de Log</a></li> <li><a href="compliance.html">Cumplimiento del Protocolo HTTP</a></li> <li><a href="urlmapping.html">Mapeo de URLs al Sistema de Ficheros</a></li> -<li><a href="misc/perf-tuning.html">Optimización del Rendimiento</a></li> +<li><a href="misc/perf-tuning.html">Optimización del Rendimiento</a></li> <li><a href="misc/security_tips.html">Consejos de seguridad</a></li> -<li><a href="server-wide.html">Configuración básica del Servidor</a></li> +<li><a href="server-wide.html">Configuración básica del Servidor</a></li> <li><a href="ssl/">Cifrado SSL/TLS</a></li> -<li><a href="suexec.html">Ejecución de Suexec para CGI</a></li> +<li><a href="suexec.html">Ejecución de Suexec para CGI</a></li> <li><a href="rewrite/">Reescritura de URL con mod_rewrite</a></li> <li><a href="vhosts/">Servidores Virtuales</a></li> </ul> </div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / Tutoriales</a></h2> -<ul><li><a href="howto">Índice de Tutoriales </a></li> -<li><a href="howto/auth.html">Autenticación y Autorización</a></li> +<ul><li><a href="howto">Índice de Tutoriales </a></li> +<li><a href="howto/auth.html">Autenticación y Autorización</a></li> <li><a href="howto/access.html">Control de Acceso</a></li> -<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenido Dinámico</a></li> +<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenido Dinámico</a></li> <li><a href="howto/htaccess.html">Ficheros .htaccess</a></li> <li><a href="howto/ssi.html">Inclusiones del Lado del Servidor (SSI)</a></li> <li><a href="howto/public_html.html">Directorios Web por Usuario (public_html)</a></li> -<li><a href="howto/reverse_proxy.html">Guía de configuración de Proxy Inverso</a></li> -<li><a href="howto/http2.html">Guía HTTP/2 </a></li> +<li><a href="howto/reverse_proxy.html">Guía de configuración de Proxy Inverso</a></li> +<li><a href="howto/http2.html">Guía HTTP/2 </a></li> </ul> -</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas Sobre Plataformas Específicas</a></h2> +</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas Sobre Plataformas Específicas</a></h2> <ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li> <li><a href="platform/rpm.html">Sistemas Basados en RPM (Redhat / CentOS / Fedora)</a></li> <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li> @@ -101,8 +101,8 @@ Documentación</h1> </div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Otros Temas</a></h2> <ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a></li> <li><a href="sitemap.html">Mapa del Sitio</a></li> -<li><a href="developer/">Documentación para Desarrolladores</a></li> -<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Contribuir en la Documentación</a></li> +<li><a href="developer/">Documentación para Desarrolladores</a></li> +<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Contribuir en la Documentación</a></li> <li><a href="misc/">Otras Notas</a></li> <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</a></li> </ul> @@ -111,17 +111,17 @@ Documentación</h1> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/index.html.pt-br b/docs/manual/index.html.pt-br index b7e4745cb6..1567aeb9cc 100644 --- a/docs/manual/index.html.pt-br +++ b/docs/manual/index.html.pt-br @@ -7,8 +7,8 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão -2.4 - Servidor HTTP Apache Versão 2.4</title> +<title>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão +2.4 - Servidor HTTP Apache Versão 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -18,104 +18,104 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="index-page"> <div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> -<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.4</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> +<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.4</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a></div> -<div id="page-content"><h1>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a></div> +<div id="page-content"><h1>Documentação do Servidor HTTP Apache Versão 2.4</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. - Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> -<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Busca Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="pt-br" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Versão 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> -<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas da Versão</a></h2> +<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. + Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> +<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Busca Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="pt-br" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Versão 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form> +<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notas da Versão</a></h2> <ul><li><a href="new_features_2_4.html">Novas funcionalidades no Apache 2.3/2.4</a></li> <li><a href="new_features_2_2.html">Novas funcionalidades no Apache 2.1/2.2</a></li> <li><a href="new_features_2_0.html">Novas funcionalidades no Apache 2.0</a></li> -<li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 2.2 para 2.4</a></li> -<li><a href="license.html">Licença Apache</a></li> +<li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 2.2 para 2.4</a></li> +<li><a href="license.html">Licença Apache</a></li> </ul> -</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manual de Referência</a></h2> +</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manual de Referência</a></h2> <ul><li><a href="install.html">Compilando e Instalando</a></li> <li><a href="invoking.html">Iniciando</a></li> <li><a href="stopping.html">Parando ou Reiniciando</a></li> -<li><a href="mod/directives.html">Diretrizes de Configuração para execução</a></li> -<li><a href="mod/quickreference.html">Referência Rápida de Diretrizes</a></li> -<li><a href="mod/">Módulos</a></li> -<li><a href="mpm.html">Módulos Multi-Processos (MPMs)</a></li> +<li><a href="mod/directives.html">Diretrizes de Configuração para execução</a></li> +<li><a href="mod/quickreference.html">Referência Rápida de Diretrizes</a></li> +<li><a href="mod/">Módulos</a></li> +<li><a href="mpm.html">Módulos Multi-Processos (MPMs)</a></li> <li><a href="filter.html">Filtros</a></li> <li><a href="handler.html">Handlers</a></li> <li><a href="programs/">Servidor e Programas Suportados</a></li> -<li><a href="glossary.html">Glossário</a></li> +<li><a href="glossary.html">Glossário</a></li> </ul> -</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guia do Usuário</a></h2> +</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guia do Usuário</a></h2> <ul><li><a href="bind.html">Portas de escuta</a></li> -<li><a href="configuring.html">Arquivos de Configuração</a></li> -<li><a href="sections.html">Seções de Configuração</a></li> -<li><a href="caching.html">Cachê de Conteúdo</a></li> -<li><a href="content-negotiation.html">Negociação de Conteúdo</a></li> -<li><a href="dso.html">Objetos Dinâmicos Compartilhados (DSO)</a></li> -<li><a href="env.html">Variáveis de Ambiente</a></li> +<li><a href="configuring.html">Arquivos de Configuração</a></li> +<li><a href="sections.html">Seções de Configuração</a></li> +<li><a href="caching.html">Cachê de Conteúdo</a></li> +<li><a href="content-negotiation.html">Negociação de Conteúdo</a></li> +<li><a href="dso.html">Objetos Dinâmicos Compartilhados (DSO)</a></li> +<li><a href="env.html">Variáveis de Ambiente</a></li> <li><a href="logs.html">Arquivos de Registro</a></li> <li><a href="urlmapping.html">Mapeando URLs para o Sistema de Arquivos</a></li> <li><a href="misc/perf-tuning.html">Ajustes de Performance</a></li> -<li><a href="misc/security_tips.html">Dicas de Segurança</a></li> -<li><a href="server-wide.html">Configurações Globais do Servidor</a></li> +<li><a href="misc/security_tips.html">Dicas de Segurança</a></li> +<li><a href="server-wide.html">Configurações Globais do Servidor</a></li> <li><a href="ssl/">Encriptamento SSL/TLS</a></li> -<li><a href="suexec.html">Execução Suexec para CGI</a></li> +<li><a href="suexec.html">Execução Suexec para CGI</a></li> <li><a href="rewrite/">Guia para Reescrever URL</a></li> <li><a href="vhosts/">Hosting Virtuais</a></li> </ul> </div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / Tutoriais</a></h2> -<ul><li><a href="howto/auth.html">Autenticação, Autorização, e +<ul><li><a href="howto/auth.html">Autenticação, Autorização, e Controle de Acesso</a></li> -<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Conteúdo Dinâmico</a></li> +<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Conteúdo Dinâmico</a></li> <li><a href="howto/htaccess.html">Arquivos .htaccess</a></li> <li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li> -<li><a href="howto/public_html.html">Diretórios Web para usuários individuais +<li><a href="howto/public_html.html">Diretórios Web para usuários individuais (public_html)</a></li> </ul> -</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas Específicas para diferentes Platformas</a></h2> +</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notas Específicas para diferentes Platformas</a></h2> <ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li> <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li> <li><a href="platform/ebcdic.html">EBCDIC Port</a></li> </ul> -</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Outros Tópicos</a></h2> +</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Outros Tópicos</a></h2> <ul><li><a href="faq/">Perguntas Mais Frequentes</a></li> <li><a href="sitemap.html">Mapa do Site</a></li> -<li><a href="developer/">Documentação para Desenvolvedores</a></li> +<li><a href="developer/">Documentação para Desenvolvedores</a></li> <li><a href="misc/">Outras Notas</a></li> </ul> </div></td></tr></table></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> | <a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./pt-br/" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | <a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> | -<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/install.html.de b/docs/manual/install.html.de index 698d1028e8..3e91f2f072 100644 --- a/docs/manual/install.html.de +++ b/docs/manual/install.html.de @@ -23,36 +23,36 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Kompilieren und Installieren</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> - <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des - Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die + <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des + Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html">Den Apache unter Microsoft Windows - betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die + betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p> <p>Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich - seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen + seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen speziellen Satz von Skripten, um eine einfache Installation zu - ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun + ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun <code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu - schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich + schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich sieht.</p> - <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B. + <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B. von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a href="#upgrading">Upgrade</a>.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Anforderungen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Download</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Auspacken</a></li> @@ -65,7 +65,7 @@ </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Den Quellcode konfigurieren</a></li><li><a href="invoking.html">Apache starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></h2> +<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></h2> <table> @@ -123,23 +123,23 @@ verwendet.</p> <p>Beginnend mit den Anforderungen - für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist + für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und Installationsvorganges genauer beschrieben.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="requirements" id="requirements">Anforderungen</a></h2> - <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des + <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des Apache:</p> <dl> <dt>Plattenplatz</dt> <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien - Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation - belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der - tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den - gewählten Konfigurationseinstellungen und + Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation + belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der + tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den + gewählten Konfigurationseinstellungen und Modulen von Drittanbietern.</dd> <dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt> @@ -148,36 +148,36 @@ Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert (Version 2.7.2 ist gut). Wenn Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der - Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr + Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr <code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie <code>make</code> enthalten.</dd> <dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt> <dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit - ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System - die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese - gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür + ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System + die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese + gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet, - die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere - Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver + die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere + Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver finden Sie in der Usenet Newsgroup <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a> und auf der <a href="http://www.ntp.org">NTP Homepage</a>.</dd> <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [OPTIONAL]</dt> - <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> + <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> oder <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (die in Perl - geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die + geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die <code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von - <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird. + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird. Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript - gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht - verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage, + gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht + verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage, den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -186,21 +186,21 @@ <p>Der Apache kann von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene Spiegelserver - angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf - Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen + angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf + Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen und zu kompilieren. Der Erstellungsprozess (weiter unten beschrieben) ist - einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen. - Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen - Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein - Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei + einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen. + Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen + Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein + Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei <code>INSTALL.bindist</code>, die der Distribution beiliegt.</p> - <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen, - dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des - Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das - heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu + <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen, + dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des + Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das + heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu erfahren Sie auf der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">Download-Seite</a>. Es - ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a> + ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a> beschreibt.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -216,7 +216,7 @@ </code></p></div> <p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues - Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält. + Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält. Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln, bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p> @@ -224,59 +224,59 @@ <div class="section"> <h2><a name="configure" id="configure">Den Codebaum konfigurieren</a></h2> - <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des - Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre - persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript - <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis + <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des + Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre + persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version - des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code> - und <code>libtool</code> installiert haben und müssen - <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den - nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei + des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code> + und <code>libtool</code> installiert haben und müssen + <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den + nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p> <p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren, - geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung + geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung dieser Voreinstellungen akzeptiert <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> eine Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p> <p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem - der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort + der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort konfiguriert werden muss, um korrekt zu arbeiten. Eine feinere Einstellung der Dateiablagen ist mit weiteren <a href="programs/configure.html#installationdirectories">configure-Optionen</a> - möglich.</p> + möglich.</p> - <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a> Sie - in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a> - aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig + <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a> Sie + in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a> + aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig einen Satz von <a href="mod/module-dict.html#Status">Basismodulen</a> ein. Andere Module werden mit Hilfe der Option <code>--enable-<var>module</var></code> aktiviert, wobei <var>module</var> - den Namen des Moduls ohne das Präfix <code>mod_</code> darstellt. + den Namen des Moduls ohne das Präfix <code>mod_</code> darstellt. Ausserdem sind alle Unterstriche durch Bindestriche zu ersetzen. Sie - können sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared + können sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared Objects (DSOs)</a>" zu kompilieren, welche zur Laufzeit ge- und entladen - werden können. Dazu verwenden Sie die Option - <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie + werden können. Dazu verwenden Sie die Option + <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie Basismodule mit der Option <code>--disable-<var>module</var></code> deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden, da <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach ignoriert.</p> - <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das + <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen - an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen + an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen lesen Sie bitte die Hilfeseite zu <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p> - <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie + <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem - speziellen Compiler und Compilerflags für das + speziellen Compiler und Compilerflags für das Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie - die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und - <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den + die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und + <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den DSO-Mechanismus:</p> <div class="example"><p><code> @@ -286,9 +286,9 @@ --enable-speling=shared </code></p></div> - <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere - Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu - prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur + <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere + Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu + prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur Kompilierung des Servers verwendet wird.</p> <p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu @@ -298,14 +298,14 @@ <div class="section"> <h2><a name="compile" id="compile">Erstellen</a></h2> - <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket - bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p> + <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket + bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p> <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div> <p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration - benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2. - System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl + benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2. + System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -318,36 +318,36 @@ <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div> <p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien - oder Dokumente nicht überschrieben.</p> + oder Dokumente nicht überschrieben.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="customize" id="customize">Anpassen</a></h2> - <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen, + <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen, indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a> unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p> <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div> <p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-Handbuch unter <a href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs - sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden + sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.4/">http://httpd.apache.org/docs/2.4/</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="test" id="test">Testen</a></h2> - <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p> + <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p> <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div> - <p>ausführen.</p> + <p>ausführen.</p> <p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL - <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite, + <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite, die Sie sehen, ist im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> - abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code> + abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code> ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch - Ausführen von:</p> + Ausführen von:</p> <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -355,35 +355,35 @@ <h2><a name="upgrading" id="upgrading">Upgrade</a></h2> <p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die - Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der - Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr - System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren - Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf - 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der + Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der + Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr + System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren + Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf + 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten - erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert - werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p> + erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert + werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p> <p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55 - auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt + auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien. - Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen + Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen der <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie - der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der + der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der Lage sein, den gleichen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, die gleiche Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst - seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible - Änderungen).</p> + seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible + Änderungen).</p> - <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst + <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums - der alten Installation. Die Datei enthält den genauen + der alten Installation. Die Datei enthält den genauen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die - nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die + nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version, - passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p> + passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p> <div class="example"><p><code> $ ./config.nice<br /> @@ -394,21 +394,21 @@ </code></p></div> <div class="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung - testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie + testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes - <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der + <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive). So - können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie - endgültig die neue Version verwenden.</div> + können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie + endgültig die neue Version verwenden.</div> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/install.html.es b/docs/manual/install.html.es index 21740f1d5d..ec5e87d9e5 100644 --- a/docs/manual/install.html.es +++ b/docs/manual/install.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Compilar e Instalar - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Compilar e Instalar - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,63 +16,63 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilar e Instalar</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilar e Instalar</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/install.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/install.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> - <p>Éste documento hace referencia a la compilación y la instalación del Apache - HTTP Server sólo para los sistemas Unix y tipo Unix. Para la compilación e instalación en Windows ir a <a href="platform/windows.html">Usando Apache HTTP Server con Microsoft + <p>Éste documento hace referencia a la compilación y la instalación del Apache + HTTP Server sólo para los sistemas Unix y tipo Unix. Para la compilación e instalación en Windows ir a <a href="platform/windows.html">Usando Apache HTTP Server con Microsoft Windows</a> y <a href="platform/win_compiling.html">Compilando Apache para Microsoft Windows</a>. - Para otras plataformas visite la documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p> + Para otras plataformas visite la documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p> <p>Apache httpd usa <code>libtool</code> y <code>autoconf</code> - para crear un entorno de compilación que se parece a muchos otros proyectos de código abierto</p> + para crear un entorno de compilación que se parece a muchos otros proyectos de código abierto</p> - <p>Si está actualizando desde una versión menor a la siguiente (por - ejemplo, 2.4.8 a 2.4.9), pasa a la sección de <a href="#upgrading">actualización</a>.</p> + <p>Si está actualizando desde una versión menor a la siguiente (por + ejemplo, 2.4.8 a 2.4.9), pasa a la sección de <a href="#upgrading">actualización</a>.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Descripción general para los impacientes</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Descripción general para los impacientes</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Requisitos</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Descargar</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Descomprimir</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuración de la estructura de +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuración de la estructura de directorios</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Build</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Instalar</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personalizar APACHE</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Comprobar que la instalación +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Comprobar que la instalación funciona</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Actualizar una instalación previa</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Actualizar una instalación previa</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#thirdp">Paquetes de terceros</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuración del árbol de las fuentes de código</a></li><li><a href="invoking.html">Arrancando Apache httpd</a></li><li><a href="stopping.html">Parada y Reinicio</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuración del árbol de las fuentes de código</a></li><li><a href="invoking.html">Arrancando Apache httpd</a></li><li><a href="stopping.html">Parada y Reinicio</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="overview" id="overview">Descripción general para los impacientes</a></h2> +<h2><a name="overview" id="overview">Descripción general para los impacientes</a></h2> <table> <tr> <td><a href="#download">Descarga</a></td> - <td>Descarga la última versión + <td>Descarga la última versión desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#apache24"> http://httpd.apache.org/download.cgi</a> </td> @@ -119,9 +119,9 @@ funciona</a></li> </tr> </table> - <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se toma es /usr/local/apache2.</p> + <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se toma es /usr/local/apache2.</p> - <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación se describe detalladamente más abajo, empezando por los requisitos para compilar e instalar Apache.</p> + <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación se describe detalladamente más abajo, empezando por los requisitos para compilar e instalar Apache.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="requirements" id="requirements">Requisitos</a></h2> @@ -130,165 +130,165 @@ funciona</a></li> <dl> <dt>APR y APR-Util</dt> - <dd>Asegúrate de que tiene instalado ya en su sistema APR y APR-Util. Si no es así, o no quiere utilizar la versión que le proporciona el sistema, puede descargar la última versión de ambos APR y APR-Util de + <dd>Asegúrate de que tiene instalado ya en su sistema APR y APR-Util. Si no es así, o no quiere utilizar la versión que le proporciona el sistema, puede descargar la última versión de ambos APR y APR-Util de <a href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, descomprimelo en <code>/httpd_source_tree_root/srclib/apr</code> y /httpd_source_tree_root<code>/srclib/apr-util</code> - (cerciórate de que no existen directorios con números de versiones; por ejemplo, - la distribución de APR debe estar en /httpd_source_tree_root/srclib/apr/) y usa el comando + (cerciórate de que no existen directorios con números de versiones; por ejemplo, + la distribución de APR debe estar en /httpd_source_tree_root/srclib/apr/) y usa el comando <code>./configure</code> <code>--con-las-opciones-incluidas-en-apr</code>. - En algunas plataformas deberás instalar la parte correspondiente a los paquetes - <code>-dev</code> para permitir que httpd se genere contra la instalación de la copia de APR y APR-Util.</dd> + En algunas plataformas deberás instalar la parte correspondiente a los paquetes + <code>-dev</code> para permitir que httpd se genere contra la instalación de la copia de APR y APR-Util.</dd> - <dt>Librería Compatible de expresiones regulares de Perl (PCRE)</dt> - <dd>Esta librería es requerida, pero ya no incluido con httpd. - Descarga el código fuente de <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a>, - o instala un Port o un Paquete. Si la distrubución de su sistema no puede encontrar el escript pcre-config instalado por PCRE, seleccione utilizando el parámetro<code>--with-pcre</code>.En algunas plataformas, - deberás instalar la correspondiente versión <code>-dev</code> - del paquete para permitir a httpd que se genere contra la instalación de la copia del PCRE que se ha instalado.</dd> + <dt>Librería Compatible de expresiones regulares de Perl (PCRE)</dt> + <dd>Esta librería es requerida, pero ya no incluido con httpd. + Descarga el código fuente de <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a>, + o instala un Port o un Paquete. Si la distrubución de su sistema no puede encontrar el escript pcre-config instalado por PCRE, seleccione utilizando el parámetro<code>--with-pcre</code>.En algunas plataformas, + deberás instalar la correspondiente versión <code>-dev</code> + del paquete para permitir a httpd que se genere contra la instalación de la copia del PCRE que se ha instalado.</dd> <dt>Espacio en disco</dt> <dd>Compruebe que tiene disponibles al - menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la - instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No - obstante, la necesidad real de espacio en disco varía - considerablemente en función de las opciones de - configuración que elija y de los módulos externos que - use, y como no del tamaño de la página web</dd> - - <dt>Systema de compilación ANSI-C</dt> + menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la + instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No + obstante, la necesidad real de espacio en disco varía + considerablemente en función de las opciones de + configuración que elija y de los módulos externos que + use, y como no del tamaño de la página web</dd> + + <dt>Systema de compilación ANSI-C</dt> <dd>Compruebe que tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a href="http://gcc.gnu.org/">Compilador GNU C (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a> es el recomendado. Si no tiene instalado el GCC, entonces compruebe que - el compilador que va a utilizar cumple con los estándares - ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la - ubicación donde de encuentran las herramientas básicas + el compilador que va a utilizar cumple con los estándares + ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la + ubicación donde de encuentran las herramientas básicas para compilar tales como <code>make</code>.</dd> <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> <dd>Los elementos - del protocolo HTTP están expresados según la hora del - día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna + del protocolo HTTP están expresados según la hora del + día. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto, normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o - <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo + <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo "Network Time Protocol" (NTP). Consulte el<a href="http://www.ntp.org">sitio web de NTP - </a> para obtener más información sobre NTP y los - servidores públicos de tiempo.</dd> + </a> para obtener más información sobre NTP y los + servidores públicos de tiempo.</dd> <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>[OPCIONAL]</dt> - <dd>Para algunos de los scripts de soporte como<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> o <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (que están - escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las + <dd>Para algunos de los scripts de soporte como<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> o <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (que están + escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el escript - <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no se encuentra, no podrá usar los + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no se encuentra, no podrá usar los escripts correspondientes que lo necesiten. Pero por supuesto - podrás compilar y usar Apache httpd.</dd> + podrás compilar y usar Apache httpd.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="download" id="download">Descargar</a></h2> - <p>Puede descargar Apache desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de + <p>Puede descargar Apache desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de descargas del sitio web de Apache</a> el cual tiene varios - mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen + mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el - código fuente. El proceso de compilación (descrito - más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor - Apache a sus necesidades. Además, las versiones de - disponibles en archivos binarios no están siempre actualizadas - con las últimas modificaciones en el código fuente. Si se + código fuente. El proceso de compilación (descrito + más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor + Apache a sus necesidades. Además, las versiones de + disponibles en archivos binarios no están siempre actualizadas + con las últimas modificaciones en el código fuente. Si se descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la - distribución</p> + distribución</p> - <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el - archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y + <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el + archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y sin modificaciones. Esto puede hacerlo comparando el archivo descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de - cómo hacer esto están disponibles en <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la - sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar + cómo hacer esto están disponibles en <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la + sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar PGP</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="extract" id="extract">Descomprimir</a></h2> - <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz del Servidor Apache HTTP que acabada - de descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p> + <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz del Servidor Apache HTTP que acabada + de descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p> <div class="example"><p><code> $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br /> $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar </code></p></div> - <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del - directorio en el que se encuentra y que contendrá el - código fuente de distribución. Debe cambiarse a ese + <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del + directorio en el que se encuentra y que contendrá el + código fuente de distribución. Debe cambiarse a ese directorio con <code>cd</code> para proceder a compilar el servidor Apache.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="configure" id="configure">Configuración de la estructura de +<h2><a name="configure" id="configure">Configuración de la estructura de directorios</a></h2> <p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace usando el script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> incluido en el directorio - raíz de la distribución que acaba de descargar. (Los - desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la - estructura de directorios necesitarán tener instalados - <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán + raíz de la distribución que acaba de descargar. (Los + desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la + estructura de directorios necesitarán tener instalados + <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán ejecutar <code>buildconf</code> antes de continuar con los siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones oficiales.)</p> <p>Para configurar la estructura de directorios a partir del - código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que + código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que ejecutar <code>./configure</code>.Para cambiar las opciones por defecto, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> acepta una serie de variables y - opciones por la línea de comandos.</p> + opciones por la línea de comandos.</p> - <p>La opción más importante es <code>--prefix</code> - que es el directorio en el que Apache va a ser instalado después, + <p>La opción más importante es <code>--prefix</code> + que es el directorio en el que Apache va a ser instalado después, porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se especifique para que funcione correctamente. Es posible lograr un mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de Apache con otras <a href="programs/configure.html#installationdirectories">opciones de - configuración</a>.</p> + configuración</a>.</p> - <p>Llegados a este punto, puede especificar que <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">características + <p>Llegados a este punto, puede especificar que <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">características o funcionalidades</a> quiere incluir en Apache activando o desactivando <a href="mod/">modules</a>.Apache vine con una amplia - selección de módulos incluidos por defecto. Que serán compilados como . + selección de módulos incluidos por defecto. Que serán compilados como . <a href="dso.html">Objetos Compartidos (DSOs)</a> Que pueden ser activados - o desactivados en tiempo de ejecución. - También puede elegir por compilar módulos de forma estática usando las opciones + o desactivados en tiempo de ejecución. + También puede elegir por compilar módulos de forma estática usando las opciones <code>--enable-<var>module</var>=static</code>.</p> - <p>Se pueden activar otros módulos usando la opción + <p>Se pueden activar otros módulos usando la opción <code>--enable-<var>module</var></code>, where - <var>module</var> es el nombre del módulo sin el + <var>module</var> es el nombre del módulo sin el <code>mod_</code> y convirtiendo los guiones bajos que tenga en - guiones normales. Del mismo modo, puede desactivar los módulos con la - opción <code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado al utilizar esta opción, ya que - <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no le avisará si el módulo que especifica no existe; - simplemente ignorará esa opción.</p> - - <p>Además, a veces es necesario pasarle al script - <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> información adicional sobre donde esta - su compilador, librerías o ficheros de cabecera. Esto se puede + guiones normales. Del mismo modo, puede desactivar los módulos con la + opción <code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado al utilizar esta opción, ya que + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> no le avisará si el módulo que especifica no existe; + simplemente ignorará esa opción.</p> + + <p>Además, a veces es necesario pasarle al script + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> información adicional sobre donde esta + su compilador, librerías o ficheros de cabecera. Esto se puede hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones - a <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Para más información, consulte el manual de + a <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Para más información, consulte el manual de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. O use <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> con la - opción <code>--help</code>.</p> + opción <code>--help</code>.</p> <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene, - aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para + aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para la ruta <code>/sw/pkg/apache</code> con un compilador y unos flags - determinados, y además, con dos módulos adicionales + determinados, y además, con dos módulos adicionales <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> y <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> para - cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p> + cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p> <div class="example"><p><code> $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br /> @@ -298,11 +298,11 @@ directorios</a></h2> </code></p></div> <p>Cuando se ejecuta <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> se comprueban que - características o funcionalidades están disponibles en - su sistema y se crean los Makefiles que serán usados a continuación - para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p> + características o funcionalidades están disponibles en + su sistema y se crean los Makefiles que serán usados a continuación + para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p> - <p>Los detalles de todas las opciones de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> están disponibles + <p>Los detalles de todas las opciones de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> están disponibles en el manual de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> .</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -313,43 +313,43 @@ directorios</a></h2> <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div> - <p>Por favor sea paciente llegado a este punto, ya que una configuración básica lleva unos minutos - para su compilación, y el tiempo puede variar mucho dependiendo de su hardware - y del número de módulos que haya habilitado para la compilación.(Se recomienda añadir al make el - parámetro -j3 como mínimo para que vaya más rápido)</p> + <p>Por favor sea paciente llegado a este punto, ya que una configuración básica lleva unos minutos + para su compilación, y el tiempo puede variar mucho dependiendo de su hardware + y del número de módulos que haya habilitado para la compilación.(Se recomienda añadir al make el + parámetro -j3 como mínimo para que vaya más rápido)</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="install" id="install">Instalar</a></h2> <p>Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio - elegido en <em>PREFIX</em> (consulte más arriba la opción + elegido en <em>PREFIX</em> (consulte más arriba la opción <code>--prefix</code>) ejecutando:</p> <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div> - <p>Este paso requiere de forma típica privilegios de root, ya que + <p>Este paso requiere de forma típica privilegios de root, ya que el directorio de <em>PREFIX</em> es normalmente un directorio con restricciones de permisos escritura.</p> - <p>Si lo que esta es sólo actualizando, la instalación no sobreescribirá los - archivos de configuración.</p> + <p>Si lo que esta es sólo actualizando, la instalación no sobreescribirá los + archivos de configuración.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="customize" id="customize">Personalizar APACHE</a></h2> - <p>Tras la instalación puede personalizarla, editando los + <p>Tras la instalación puede personalizarla, editando los <a href="configuring.html">archivos de configuracion </a> en el directorio de <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p> <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div> - <p>Échele un vistazo al Manual de Apache que está en - <code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> o consulta <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.4/">http://httpd.apache.org/docs/2.4/</a> para la versión más + <p>Échele un vistazo al Manual de Apache que está en + <code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> o consulta <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.4/">http://httpd.apache.org/docs/2.4/</a> para la versión más reciente de este manual y su completa referencia de las <a href="mod/directives.html">directivas de configuracion</a> disponibles.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="test" id="test">Comprobar que la instalación +<h2><a name="test" id="test">Comprobar que la instalación funciona</a></h2> <p>Ahora puedes <a href="invoking.html">ejecutar</a> tu Apache @@ -358,48 +358,48 @@ funciona</a></h2> <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div> <p>Ahora debe poder acceder a su primer documento - bajo la URL <code>http://localhost/</code>. La página o documento que ve se encuentra en + bajo la URL <code>http://localhost/</code>. La página o documento que ve se encuentra en <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, - que por norma general casi siempre será <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>. + que por norma general casi siempre será <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>. Si quiere <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede hacerlo ejecutando:</p> <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Actualizar una instalación previa</a></h2> +<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Actualizar una instalación previa</a></h2> - <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es - leer las especificaciones de la versión y el fichero - <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente + <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es + leer las especificaciones de la versión y el fichero + <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a - su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones + su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones mayores(por ejemplo, de la 2.0 a 2.2 o de la 2.2 a la 2.4), - entonces es más probable que haya diferencias importantes en - la compilación y en la ejecución que necesitarán - ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán - también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el - interfaz de programación (API) de módulos.</p> - - <p>Actualizando de una versión menor a la siguiente - (por ejemplo, de la 2.2.55 a la 2.2.57) es mas fácil. El prodeso de realizar el <code>make install</code> - no sobreescribirá ninguno de tus documentos existentes,archivos - log, o archivos de configuración. De hecho, los desarrolladores están haciendo los esfuerzos + entonces es más probable que haya diferencias importantes en + la compilación y en la ejecución que necesitarán + ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán + también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el + interfaz de programación (API) de módulos.</p> + + <p>Actualizando de una versión menor a la siguiente + (por ejemplo, de la 2.2.55 a la 2.2.57) es mas fácil. El prodeso de realizar el <code>make install</code> + no sobreescribirá ninguno de tus documentos existentes,archivos + log, o archivos de configuración. De hecho, los desarrolladores están haciendo los esfuerzos necerarios para evitar cambios que generen incompatibilidades en las opciones de - <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, la configuración al ser ejecutado, o el módulo de la API + <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, la configuración al ser ejecutado, o el módulo de la API entre versiones menores. En la mayor parte de los casos debe poder usar un - comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> idéntico, un fichero de - configuración idéntico, y todos sus módulos deben + comando <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> idéntico, un fichero de + configuración idéntico, y todos sus módulos deben seguir funcionando.</p> - <p>Para actualizar entre versiones menores, empecemos encontrando el archivo de configuración - <code>config.nice</code> el directorio <code>de instalación</code> del servidor - o en el directorio raiz del código fuente de tu antigua instalación. Este archivo contendrá - los parámetros exactos para pasarle al + <p>Para actualizar entre versiones menores, empecemos encontrando el archivo de configuración + <code>config.nice</code> el directorio <code>de instalación</code> del servidor + o en el directorio raiz del código fuente de tu antigua instalación. Este archivo contendrá + los parámetros exactos para pasarle al <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que usaste anteriormente para configurar tus directorios. - Entonces, para actualizar su instalación de una versión a la + Entonces, para actualizar su instalación de una versión a la siguinete, solo tiene que copiar el archivo <code>config.nice</code> a la estructura de directorios del - código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer + código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p> <div class="example"><p><code> @@ -411,16 +411,16 @@ funciona</a></h2> </code></p></div> <div class="warning">Tenga en cuenta que antes de poner una nueva - versión de Apache en producción, debe siempre probarla + versión de Apache en producción, debe siempre probarla antes en un entorno de pruebas. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la - nueva versión junto con la antigua usando un + nueva versión junto con la antigua usando un <code>--prefix</code> diferente y un puerto diferente (modificando la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>) para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de - hacer la actualización definitiva.</div> + hacer la actualización definitiva.</div> <p>Puede pasarle argumentos adicionales a <code>config.nice</code>, - que se agregarán a susopciones originales de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>:</p> + que se agregarán a susopciones originales de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>:</p> <div class="example"><p><code> $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90 @@ -429,33 +429,33 @@ funciona</a></h2> <div class="section"> <h2><a name="thirdp" id="thirdp">Paquetes de terceros</a></h2> - <p>Un gran número de terceros proporcionan sus propias + <p>Un gran número de terceros proporcionan sus propias distribuciones empaquetadas del Apache HTTP Server para su - instalación en plataformas específicas. Esto incluye las distintas + instalación en plataformas específicas. Esto incluye las distintas distribuciones de Linux, varios paquetes de Windows de terceros, - Mac OS X, Solaris, y muchos más.</p> + Mac OS X, Solaris, y muchos más.</p> - <p>Nuestra licencia de software no sólo permite, sino que anima, - este tipo de redistribución. Sin embargo, se da lugar a una situación - en la que el diseño y la configuración de los valores predeterminados - de la instalación del servidor pueden diferir de lo que se indica - en la documentación. Mientras lamentablemente, esta situación no es probable que cambie a corto plazo.</p> + <p>Nuestra licencia de software no sólo permite, sino que anima, + este tipo de redistribución. Sin embargo, se da lugar a una situación + en la que el diseño y la configuración de los valores predeterminados + de la instalación del servidor pueden diferir de lo que se indica + en la documentación. Mientras lamentablemente, esta situación no es probable que cambie a corto plazo.</p> - <p>Una <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">descripción - de estas distribuciones de terceros </a> está siendo actualizada en el servidor de la WIKI de HTTP - Server, y debería reflejar el actual estado de éstas distribuciones de terceros. - Sin embargo, tendrá que familiarizarse con los procedimientos de gestión - e instalación de paquetes de su plataforma (SO) en particular.</p> + <p>Una <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">descripción + de estas distribuciones de terceros </a> está siendo actualizada en el servidor de la WIKI de HTTP + Server, y debería reflejar el actual estado de éstas distribuciones de terceros. + Sin embargo, tendrá que familiarizarse con los procedimientos de gestión + e instalación de paquetes de su plataforma (SO) en particular.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/install.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/install.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -474,8 +474,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/install.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/invoking.html.de b/docs/manual/invoking.html.de index fadc8ee337..f915092e01 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.de +++ b/docs/manual/invoking.html.de @@ -23,30 +23,30 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache starten</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> - <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst + <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst (Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und - ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a> + ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a> und <a href="platform/windows.html#wincons">Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p> <p>Unter Unix wird das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm als Daemon - ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um + ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> aufgerufen wird.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Wie der Apache startet</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Beim Bootvorgang starten</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Weitere Informationen</a></li> </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> @@ -56,61 +56,61 @@ <p>Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung auf die Voreinstellung von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann - müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten - zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten + müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten + zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende - Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat, + Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat, startet er mehrere <em>Kind</em>-Prozesse, welche die Arbeit erledigen: das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der - Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root + Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten - Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten + Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten <a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p> <p>Die Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ist die empfohlene Methode, das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm zu starten. - Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die + Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die korrekte Funktion von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Optionen auch mit <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> - verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des + verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente - anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können + anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können Sie auch das Skript <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> direkt editieren und die - Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p> + Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p> <p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das Suchen und Einlesen der <a href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a> <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist - aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die + aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die Kommandozeilenoption <code>-f</code> wie folgt verwendet wird:</p> <div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div> - <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server + <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf - wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft. - Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server + wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft. + Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server aufzunehmen und sich die Testseite im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis anzusehen wie auch die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt ist.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a></h2> +<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a></h2> - <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler + <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem - näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet. - Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable - to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ... - binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p> + näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet. + Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable + to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ... + binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p> <ul> <li>entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten - Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet + Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet ist,</li> <li>oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine @@ -118,48 +118,48 @@ Port gebunden ist.</li> </ul> - <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die + <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die Apache-<a href="faq/">FAQ</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="boot" id="boot">Beim Bootvorgang starten</a></h2> - <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem - System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von + <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem + System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu den Startdateien Ihres Systems - hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder + hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder eine Datei in einem <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr - Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen + Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen richtig konfiguriert ist.</p> - <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie + <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente <code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code> - und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für - <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals + und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für + <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals einfach <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> in das entsprechende init-Verzeichnis - linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen + linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen Anforderungen Ihres Systems.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="info" id="info">Weitere Informationen</a></h2> - <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen - Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der + <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen + Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a> - verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation + verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation aller in der Apache-Distribution enthaltenen <a href="mod/">Module</a> und der von ihnen bereitgestellten <a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/invoking.html.es b/docs/manual/invoking.html.es index 9c6c3dd738..a07cc595f5 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.es +++ b/docs/manual/invoking.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Iniciar Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Iniciar Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,54 +16,54 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Iniciar Apache</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Iniciar Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/invoking.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/invoking.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio. - Para obtener más información, consulte + Para obtener más información, consulte <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un servicio</a>.</p> <p>En Unix, el programa <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> se - ejecuta como un demonio (daemon) de forma contíniua y en segundo plano - y atiende las peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo + ejecuta como un demonio (daemon) de forma contíniua y en segundo plano + y atiende las peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo invocar el programa <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Cómo iniciar Apache</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Cómo iniciar Apache</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Errores Durante el Arranque</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Información Adicional</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Información Adicional</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="startup" id="startup">Cómo iniciar Apache</a></h2> +<h2><a name="startup" id="startup">Cómo iniciar Apache</a></h2> <p>Si el puerto especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> del fichero de - configuración es el que viene por defecto, es decir, el + configuración es el que viene por defecto, es decir, el puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para - iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a - través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor + iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a + través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares, - tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos, + tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos, procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender las peticiones de los clientes. El proceso principal, - <code>httpd</code> continúa ejecutándose con el usuario root, pero los + <code>httpd</code> continúa ejecutándose con el usuario root, pero los procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario. - Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de + Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p> <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable @@ -71,33 +71,33 @@ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>. Este script fija determinadas variables de entorno que son necesarias para que <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> funcione correctamente en el sistema operativo, - y después invoca el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. + y después invoca el binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> pasa a <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> - cualquier argumento que se le pase a través de la línea de comandos, - de forma que cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada - también con <code>apachectl</code>. Puede editar + cualquier argumento que se le pase a través de la línea de comandos, + de forma que cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada + también con <code>apachectl</code>. Puede editar directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la - variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y - que especifica la ubicación exacta en la que está el - binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> y cualquier argumento de línea de - comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p> + variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y + que especifica la ubicación exacta en la que está el + binario <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> y cualquier argumento de línea de + comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p> <p>La primera cosa que hace <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> cuando es invocado es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de - configuración</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que - está ese fichero se determina al compilar, pero también - es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al - iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de + configuración</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que + está ese fichero se determina al compilar, pero también + es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al + iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de comandos <code>-f</code></p> <div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div> - <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal - se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi - inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo + <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal + se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi + inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al - servidor y ver la página de prueba que hay en el directorio de + servidor y ver la página de prueba que hay en el directorio de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -105,64 +105,64 @@ <h2><a name="errors" id="errors">Errores Durante el Arranque</a></h2> <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el - arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la + arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la consola o en el archivo <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> antes de abortar la - ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es + ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p> <ul> - <li>Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto + <li>Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario - root; ó bien</li> + root; ó bien</li> - <li>Está intentando iniciar el servidor Apache mientras - está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en + <li>Está intentando iniciar el servidor Apache mientras + está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en el mismo puerto.</li> </ul> - <p>Puede encontrar más información sobre cómo - solucionar problemas, en la sección de <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p> + <p>Puede encontrar más información sobre cómo + solucionar problemas, en la sección de <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="boot" id="boot">Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</a></h2> - <p>Si quiere que el servidor Apache continúe su ejecución - después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada + <p>Si quiere que el servidor Apache continúe su ejecución + después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada a <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> en sus archivos de arranque (normalmente <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo - <code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario - root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la - configuración de seguridad y las restricciones de acceso de - su servidor Apache están correctamente configuradas.</p> + <code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario + root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la + configuración de seguridad y las restricciones de acceso de + su servidor Apache están correctamente configuradas.</p> - <p>El script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> está diseñado para - actuar como un script estándar de tipo <code>SysV init</code>; puede tomar los + <p>El script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> está diseñado para + actuar como un script estándar de tipo <code>SysV init</code>; puede tomar los argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y - <code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas + <code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas para <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. De esta manera, casi siempre puede simplemente enlazar <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>con el directorio init - adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos + adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos de su sistema.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="info" id="info">Información Adicional</a></h2> +<h2><a name="info" id="info">Información Adicional</a></h2> - <p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas - de Soporte </a> puede encontrar más información sobre - las opciones de línea de comandos que puede pasar a <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> y <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> así como sobre otros + <p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas + de Soporte </a> puede encontrar más información sobre + las opciones de línea de comandos que puede pasar a <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> y <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> así como sobre otros programas de soporte incluidos con el servidor Apache. - También hay documentación sobre todos los <a href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribución de + También hay documentación sobre todos los <a href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribución de Apache y sus correspondientes <a href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/invoking.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/invoking.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -181,8 +181,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/invoking.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/misc/index.html.es b/docs/manual/misc/index.html.es index fec9514f4a..daa2aefa37 100644 --- a/docs/manual/misc/index.html.es +++ b/docs/manual/misc/index.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Documentación Variada de Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Documentación Variada de Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,29 +16,29 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Documentación Variada de Apache</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Documentación Variada de Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/misc/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/misc/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/misc/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/misc/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/misc/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/misc/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/misc/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/misc/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/misc/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> - <p>A continuación verá una lista de páginas adicionales de documentación que + <p>A continuación verá una lista de páginas adicionales de documentación que aplican al proyecto de desarrollo del servidor web Apache.</p> - <div class="warning"><h3>Atención</h3> + <div class="warning"><h3>Atención</h3> <p>Los documentos no han sido completamente actualizados para tener en cuenta - los cambios realizados en la versión 2.1 del Servidor Apache HTTP. Alguna - información todavía puede ser relevante, por favor revísela con cuidado.</p> + los cambios realizados en la versión 2.1 del Servidor Apache HTTP. Alguna + información todavía puede ser relevante, por favor revísela con cuidado.</p> </div> <dl> @@ -46,17 +46,17 @@ </dt> <dd> - <p>Notas sobre como configurar (en tiempo real y tiempo de compilación) - Apache para el mejor rendimiento. Notas explicando por qué Apache hace - ciertas cosas y por qué no hace otras (que le hacen ser más lento/rápido). + <p>Notas sobre como configurar (en tiempo real y tiempo de compilación) + Apache para el mejor rendimiento. Notas explicando por qué Apache hace + ciertas cosas y por qué no hace otras (que le hacen ser más lento/rápido). </p> </dd> <dt><a href="perf-scaling.html">Escalado de Rendimiento</a></dt> <dd> - <p>Alguna configuración de fácil acceso y opciones de mejora para Apache - httpd 2.2 y 2.4 así como herramientas de motorización.</p> + <p>Alguna configuración de fácil acceso y opciones de mejora para Apache + httpd 2.2 y 2.4 así como herramientas de motorización.</p> </dd> <dt><a href="security_tips.html">Consejos de Seguridad</a></dt> @@ -66,18 +66,18 @@ su sitio web Apache.</p> </dd> - <dt><a href="relevant_standards.html">Estándares Relevantes</a></dt> + <dt><a href="relevant_standards.html">Estándares Relevantes</a></dt> <dd> - <p>Este documento actúa como una página de referencia para la mayor parte - de estándares relevantes que Apache sigue.</p> + <p>Este documento actúa como una página de referencia para la mayor parte + de estándares relevantes que Apache sigue.</p> </dd> - <dt><a href="password_encryptions.html">Formatos de Cifrado de Contraseñas</a></dt> + <dt><a href="password_encryptions.html">Formatos de Cifrado de Contraseñas</a></dt> <dd> - <p>Discusión de los distintos cifrados soportados por Apache para el proceso - de autenticación.</p> + <p>Discusión de los distintos cifrados soportados por Apache para el proceso + de autenticación.</p> </dd> </dl> @@ -85,14 +85,14 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/misc/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/misc/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/misc/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/misc/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/misc/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/misc/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/misc/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/misc/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/misc/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de index c7a7a2bbfa..6a93aa8ed3 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.de +++ b/docs/manual/mod/core.html.de @@ -26,17 +26,17 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-Kernfunktionen</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP Servers</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr></table> </div> @@ -144,48 +144,48 @@ Servers</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="AcceptFilter" id="AcceptFilter">AcceptFilter</a>-<a name="acceptfilter" id="acceptfilter">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Konfiguriert Optimierungen für lauschende Sockets bestimmter +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Konfiguriert Optimierungen für lauschende Sockets bestimmter Protokolle</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AcceptFilter <var>Protokoll</var> <var>Filter</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.1.5</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.1.5</td></tr> </table> <p>Diese Direktive aktiviert betriebssystemspezifische Optimierungen - für lauschende Sockets anhand des Protokolltyps. Der grundlegende + für lauschende Sockets anhand des Protokolltyps. Der grundlegende Ansatz ist, dass der Kernel das Socket nicht an den Serverprozess - übergibt, bis entweder Daten verfügbar sind oder eine komplette + übergibt, bis entweder Daten verfügbar sind oder eine komplette HTTP-Anfrage zwischengespeichert wurde. Derzeit werden - ausschließlich die <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accept_filter&sektion=9">Accept-Filter von FreeBSD</a> und das primitivere - <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> von Linux unterstützt.</p> + ausschließlich die <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accept_filter&sektion=9">Accept-Filter von FreeBSD</a> und das primitivere + <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> von Linux unterstützt.</p> - <p>Die Standardeinstellungen für FreeBSD sind:</p> + <p>Die Standardeinstellungen für FreeBSD sind:</p> <div class="example"><p><code> AcceptFilter http httpready<br /> AcceptFilter https dataready </code></p></div> <p>Der <code>httpready</code>-Accept-Filter puffert komplette - HTTP-Anfragen auf Kernelebene. Sobald eine Anfrage vollständig + HTTP-Anfragen auf Kernelebene. Sobald eine Anfrage vollständig vorliegt, schickt der Kernel sie an den Server weiter. Bitte schlagen Sie - in der <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_http&sektion=9">accf_http(9)</a>-Manpage für weitere Details nach. HTTPS-Anfragen - sind verschlüsselt. Daher wird dafür nur der <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_data&sektion=9">accf_data(9)</a>-Filter verwendet.</p> + in der <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_http&sektion=9">accf_http(9)</a>-Manpage für weitere Details nach. HTTPS-Anfragen + sind verschlüsselt. Daher wird dafür nur der <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_data&sektion=9">accf_data(9)</a>-Filter verwendet.</p> - <p>Die Standardeinstellungen für Linux sind:</p> + <p>Die Standardeinstellungen für Linux sind:</p> <div class="example"><p><code> AcceptFilter http data<br /> AcceptFilter https data </code></p></div> - <p><code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> unter Linux unterstützt keine + <p><code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> unter Linux unterstützt keine Zwischenspeicherung von HTTP-Anfragen. Jeder andere Wert als <code>none</code> aktiviert <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> auf dem Lauschsocket. Mehr Details finden Sie in der <a href="http://homepages.cwi.nl/~aeb/linux/man2html/man7/tcp.7.html">tcp(7)</a>-Manpage von Linux.</p> <p>Wenn Sie <code>none</code> als Argument verwenden, werden alle - Accept-Filter für das Protokoll abgeschaltet. Das ist sinnvoll - für Protokolle, bei denen der Server zuerst Daten senden muss, + Accept-Filter für das Protokoll abgeschaltet. Das ist sinnvoll + für Protokolle, bei denen der Server zuerst Daten senden muss, wie zum Beispiel <code>nntp</code>:</p> <div class="example"><p><code>AcceptFilter nttp none</code></p></div> @@ -194,67 +194,67 @@ Protokolle</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="AcceptPathInfo" id="AcceptPathInfo">AcceptPathInfo</a>-<a name="acceptpathinfo" id="acceptpathinfo">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AcceptPathInfo On|Off|Default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AcceptPathInfo Default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.30</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.30</td></tr> </table> <p>Die Direktive steuert, ob Anfragen akzeptiert oder - abgewiesen werden, bei denen nach der tatsächlichen + abgewiesen werden, bei denen nach der tatsächlichen Datei (oder einer nicht existierenden Datei in einem existierenden - Verzeichnis) zusätzliche Pfadangaben folgen. Die angehängte + Verzeichnis) zusätzliche Pfadangaben folgen. Die angehängte Pfadangabe kann Skripten in der Umgebungsvariable <code>PATH_INFO</code> - verfügbar gemacht werden.</p> + verfügbar gemacht werden.</p> <p>Nehmen wir beispielsweise an, dass <code>/test/</code> auf ein Verzeichnis zeigt, welches lediglich eine Datei <code>here.html</code> - enthält. Dann wird bei Anfragen nach + enthält. Dann wird bei Anfragen nach <code>/test/here.html/more</code> und <code>/test/nothere.html/more</code> beides Mal <code>/more</code> als <code>PATH_INFO</code> ermittelt.</p> - <p>Die drei möglichen Argumente für die Direktive + <p>Die drei möglichen Argumente für die Direktive <code class="directive">AcceptPathInfo</code> sind:</p> <dl> <dt><code>Off</code></dt><dd>Eine Anfrage wird nur dann akzeptiert, wenn sie exakt auf ein existierendes Verzeichnis (oder eine Datei) - abgebildet werden kann. Daher würde eine Anfrage mit einer nach dem - tatsächlichen Dateinamen angehängten Pfadangabe, wie + abgebildet werden kann. Daher würde eine Anfrage mit einer nach dem + tatsächlichen Dateinamen angehängten Pfadangabe, wie <code>/test/here.html/more</code> im obigen Beispiel, den Fehler - 404 NOT FOUND <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> nicht gefunden)</span> - zurückgeben.</dd> + 404 NOT FOUND <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> nicht gefunden)</span> + zurückgeben.</dd> <dt><code>On</code></dt> <dd>Eine Anfrage wird akzeptiert, wenn eine vorangestellte Pfadangabe auf ein existierendes Verzeichnis abgebildet werden kann. Das obige Beispiel <code>/test/here.html/more</code> wird akzeptiert, - wenn <code>/test/here.html</code> auf eine gültige Datei + wenn <code>/test/here.html</code> auf eine gültige Datei zeigt.</dd> <dt><code>Default</code></dt> - <dd>Die Behandlung von Anfragen mit angehängten Pfadangaben - wird von dem für die Anfrage verantwortlichen <a href="../handler.html">Handler</a> bestimmt. Der Core-Handler - für gewöhnliche Dateien weist <code>PATH_INFO</code>-Zugriffe - standardmäßig zurück. Handler, die Skripte bedienen, + <dd>Die Behandlung von Anfragen mit angehängten Pfadangaben + wird von dem für die Anfrage verantwortlichen <a href="../handler.html">Handler</a> bestimmt. Der Core-Handler + für gewöhnliche Dateien weist <code>PATH_INFO</code>-Zugriffe + standardmäßig zurück. Handler, die Skripte bedienen, wie z.B. <a href="mod_cgi.html">cgi-script</a> und <a href="mod_isapi.html">isapi-handler</a>, sind im Allgemeinen darauf voreingestellt, <code>PATH_INFO</code> zu akzeptieren.</dd> </dl> <p>Das eigentliche Ziel von <code>AcceptPathInfo</code> ist es, Ihnen - das Überschreiben der Voreinstellung der Handler bezüglich + das Überschreiben der Voreinstellung der Handler bezüglich der Akzeptanz oder Ablehnung von <code>PATH_INFO</code> zu erlauben. - Eine solche Änderung ist zum Beispiel notwendig, wenn Sie einen + Eine solche Änderung ist zum Beispiel notwendig, wenn Sie einen <a href="../filter.html">Filter</a> wie <a href="mod_include.html">INCLUDES</a> verwenden, um Inhalte - abhängig von <code>PATH_INFO</code> zu generieren. Der - Core-Handler würde die Anfrage normalerweise abweisen. Verwenden + abhängig von <code>PATH_INFO</code> zu generieren. Der + Core-Handler würde die Anfrage normalerweise abweisen. Verwenden Sie die folgende Konfiguration, um dennoch solch ein Skript zu - ermöglichen.</p> + ermöglichen.</p> <div class="example"><p><code> <Files "mypaths.shtml"><br /> @@ -278,7 +278,7 @@ Protokolle</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Aus dieser Namensliste sucht der Server während der + <p>Aus dieser Namensliste sucht der Server während der Bearbeitung einer Anfrage in jedem Verzeichnis nach der ersten existierenden Datei, sofern im betreffenden Verzeichnis dezentrale Konfigurationsdateien <a href="#allowoverride">erlaubt sind</a>. @@ -288,7 +288,7 @@ Protokolle</td></tr> AccessFileName .acl </code></p></div> - <p>Vor der Rücksendung des Dokuments + <p>Vor der Rücksendung des Dokuments <code>/usr/local/web/index.html</code> wird der Server <code>/.acl</code>, <code>/usr/.acl</code>, <code>/usr/local/.acl</code> und <code>/usr/local/web/.acl</code> @@ -315,7 +315,7 @@ Protokolle</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="AddDefaultCharset" id="AddDefaultCharset">AddDefaultCharset</a>-<a name="adddefaultcharset" id="adddefaultcharset">Direktive</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type - <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird + <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AddDefaultCharset On|Off|<var>Zeichenkodierung</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AddDefaultCharset Off</code></td></tr> @@ -324,17 +324,17 @@ Protokolle</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des + <p>Die Direktive gibt einen Standardwert für den Charset-Paramter des Medientyps (den Namen einer Zeichencodierung) an, der einer Antwort - genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder + genau dann hinzugefügt wird, wenn der Content-Type der Antwort entweder <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> ist. Dies sollte jedes mittels <code>META</code>-Element im Datenteil der Antwort angegebene - Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von + Charset überschreiben. Das genaue Verhalten hängt jedoch oft von der Client-Konfiguration des Benutzers ab. Die Einstellung - <code>AddDefaultCharset Off</code> deaktiviert diese Funktionalität. + <code>AddDefaultCharset Off</code> deaktiviert diese Funktionalität. <code>AddDefaultCharset On</code> aktiviert die Standard-Zeichenkodierung <code>iso-8859-1</code>. Jeder andere Wert wird als die zu verwendende - <var>Zeichenkodierung</var> aufgefaßt, die eines der bei <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA registrierten + <var>Zeichenkodierung</var> aufgefaßt, die eines der bei <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA registrierten Charset-Werte</a> zur Verwendung in MIME-Medientypen sein sollte. Zum Beispiel:</p> @@ -343,16 +343,16 @@ Protokolle</td></tr> </code></p></div> <p><code class="directive">AddDefaultCharset</code> sollte nur verwendet werden, - wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie + wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie in dieser Zeichkodierung vorliegen, oder wenn es zu unbequem ist, ihre Zeichenkodierung indivuell zu benennen. Ein solches Beispiel ist das - Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte + Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte Inhalte enthalten. Ein Beispiel sind CGI-Skript-Altlasten, die aufgrund von - in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt + in die Ausgabe integrierten Daten, die durch den Benutzer übermittelt wurden, gegen Cross-Site-Scripting-Angriffe verwundbar sind. Eine bessere - Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu - löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine - Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur + Lösung wäre jedoch, diese Skripte zu korrigieren (oder zu + löschen), da die Angabe einer Standard-Zeichencodierung keine + Anwender schützt, die in ihrem Browser die Funktion zur automatischen Erkennung der Zeichenkodierung aktiviert haben.</p> <h3>Siehe auch</h3> @@ -364,27 +364,27 @@ Protokolle</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="AllowEncodedSlashes" id="AllowEncodedSlashes">AllowEncodedSlashes</a>-<a name="allowencodedslashes" id="allowencodedslashes">Direktive</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht -werden dürfen</td></tr> +werden dürfen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.46</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.46</td></tr> </table> <p>Die <code class="directive">AllowEncodedSlashes</code>-Direktive erlaubt die Verwendung von URLs, welche kodierte Pfadtrennzeichen (<code>%2F</code> - für <code>/</code> und auf entsprechenden Systemen zusätzlich - <code>%5C</code> für <code>\</code>) enthalten. Normalerweise werden + für <code>/</code> und auf entsprechenden Systemen zusätzlich + <code>%5C</code> für <code>\</code>) enthalten. Normalerweise werden derartige URLs mit einem 404-Fehler (Nicht gefunden) abgewiesen.</p> <p><code class="directive">AllowEncodedSlashes</code> <code>On</code> ist vor allem in Verbindung mit <code>PATH_INFO</code> hilfreich.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> - <p>Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert <em>nicht</em> deren + <p>Das Erlauben von Schrägstrichen impliziert <em>nicht</em> deren <em>Dekodierung</em>. Vorkommen von <code>%2F</code> oder <code>%5C</code> - (<em>nur</em> auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der + (<em>nur</em> auf entsprechenden Systemen) werden unverändert in der ansonsten dekodierten URL belassen.</p> </div> @@ -400,7 +400,7 @@ werden dürfen</td></tr> erlaubt sind.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AllowOverride All|None|<var>Direktiven-Typ</var> [<var>Direktiven-Typ</var>] ...</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AllowOverride None (2.3.9 und später), AllowOverride All (2.3.8 und früher)</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>AllowOverride None (2.3.9 und später), AllowOverride All (2.3.8 und früher)</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> @@ -408,12 +408,12 @@ erlaubt sind.</td></tr> <p>Wenn der Server eine <code>.htaccess</code>-Datei (wie durch <code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code> definiert) findet, muss er wissen, welche in der Datei angegebenen Direktiven - frühere Konfigurationsanweisungen überschreiben - dürfen.</p> + frühere Konfigurationsanweisungen überschreiben + dürfen.</p> - <div class="note"><h3>Nur in <Directory>-Abschnitten verfügbar</h3> + <div class="note"><h3>Nur in <Directory>-Abschnitten verfügbar</h3> <code class="directive">AllowOverride</code> ist nur in <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Abschnitten - gültig, die ohne reguläre Ausdrücke definiert wurden, nicht + gültig, die ohne reguläre Ausdrücke definiert wurden, nicht in <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-, <code class="directive"><a href="#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>- oder <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code>-Abschnitten. @@ -478,10 +478,10 @@ erlaubt sind.</td></tr> Erlaubt die Verwendung von Direktiven zur Steuerung spezieller Verzeichniseigenschaften (<code class="directive"><a href="#options">Options</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mod_include.html#xbithack">XBitHack</a></code>). Sie - können mit einem Gleichheitszeichen gefolgt von einer + können mit einem Gleichheitszeichen gefolgt von einer kommaseparierten Liste (ohne Leerzeichen) angeben, welche Optionen mit der <code class="directive"><a href="#options">Options</a></code>-Direktive gesetzt - werden dürfen.</dd> + werden dürfen.</dd> </dl> <p>Beispiel:</p> @@ -491,9 +491,9 @@ erlaubt sind.</td></tr> </code></p></div> <p>Im obigen Beispiel erzeugen alle Direktiven einen internal server - error <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Server-interner Fehler)</span>, die weder der + error <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Server-interner Fehler)</span>, die weder der Gruppe <code>AuthConfig</code> noch der Gruppe <code>Indexes</code> - angehören.</p> + angehören.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -514,7 +514,7 @@ erlaubt sind.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code></li> @@ -526,21 +526,21 @@ erlaubt sind.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="CGIMapExtension" id="CGIMapExtension">CGIMapExtension</a>-<a name="cgimapextension" id="cgimapextension">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Technik zur Bestimmung des Interpreters für +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Technik zur Bestimmung des Interpreters für CGI-Skripte</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>CGIMapExtension <var>CGI-Pfad</var> <var>.Endung</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich NetWare</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich NetWare</td></tr> </table> <p>Die Direktive wird zur Steuerung verwendet, wie Apache - den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von + den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von CGI-Skripten verwendet wird. Beispielsweise bestimmt die Angabe von <code>CGIMapExtension sys:\foo.nlm .foo</code>, dass alle CGI-Scripte mit der Endung <code>.foo</code> an den - FOO-Interpreter übergeben werden.</p> + FOO-Interpreter übergeben werden.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -554,9 +554,9 @@ variables</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="CGIVar" id="CGIVar">CGIVar</a>-<a name="cgivar" id="cgivar">Direktive</a></h2> @@ -567,9 +567,9 @@ variables</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.21 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.21 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ContentDigest" id="ContentDigest">ContentDigest</a>-<a name="contentdigest" id="contentdigest">Direktive</a></h2> @@ -588,17 +588,17 @@ HTTP-Response-Headern</td></tr> definiert sind.</p> <p>MD5 ist ein Algorithmus zur Berechnung eines "Datenextrakts" - (zuweilen "Fingerabdruck" genannt) <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Der "Datenextrakt" wird im + (zuweilen "Fingerabdruck" genannt) <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Der "Datenextrakt" wird im Englischen als "message digest" oder "fingerprint" bezeichnet.)</span> - aus beliebig langen Daten. Es gilt als zuverlässig, dass - Veränderungen an den Daten sich in Veränderungen des + aus beliebig langen Daten. Es gilt als zuverlässig, dass + Veränderungen an den Daten sich in Veränderungen des Extrakts wiederspiegeln.</p> <p>Der <code>Content-MD5</code>-Header bietet eine - End-to-End-Integritätsprüfung (MIC) <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> MIC steht für + End-to-End-Integritätsprüfung (MIC) <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> MIC steht für "message integrity check".)</span> des Daten-Inhalts. Ein Proxy oder - Client kann diesen Header prüfen, um zufällige Veränderungen - des Entity-Inhalts bei der Übertragung festzustellen. + Client kann diesen Header prüfen, um zufällige Veränderungen + des Entity-Inhalts bei der Übertragung festzustellen. Beispielheader:</p> <div class="example"><p><code> @@ -609,7 +609,7 @@ HTTP-Response-Headern</td></tr> System verursachen kann, da der Extrakt bei jeder Anfrage berechnet wird (der Wert wird nicht zwischengespeichert).</p> - <p><code>Content-MD5</code> wird nur für Dokumente gesendet, + <p><code>Content-MD5</code> wird nur für Dokumente gesendet, die von <code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code> bedient werden, nicht jedoch bei Modulen. SSI-Dokumente, CGI-Skript-Ausgaben und Byte-Range-Antworten besitzen diesen Header beispielsweise nicht.</p> @@ -624,9 +624,9 @@ HTTP-Response-Headern</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache 2.4.2 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache 2.4.2 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../misc/security_tips.html#serverroot">the @@ -649,7 +649,7 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</td></tr> <p>Es kann vorkommen, dass der Server ein Dokument ausliefern muss, dessen Typ er nicht mit Hilfe seiner <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a>-Zuordnungen bestimmen kann.</p> - <p>Der Server muss den Client über den Content-Type des + <p>Der Server muss den Client über den Content-Type des Dokumentes informieren. Daher verwendet er im Falle eines unbekannten Typs die <code>DefaultType</code>-Einstellung. Zum Beispiel:</p> @@ -658,14 +658,14 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</td></tr> DefaultType image/gif </code></p></div> - <p>wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder - enthält, deren Dateinamen nicht Endung <code>.gif</code> + <p>wäre angemessen für ein Verzeichnis, das viele GIF-Bilder + enthält, deren Dateinamen nicht Endung <code>.gif</code> besitzen.</p> <p>Beachten Sie bitte, dass die Direktive anders als <code class="directive"><a href="#forcetype">ForceType</a></code> lediglich den Standard-MIME-Type - bestimmt. Alle anderen MIME-Type-Definitionen, einschließlich - Dateierweiterungen, die den Medien-Typ anzeigen können, - überschreiben diese Voreinstellung.</p> + bestimmt. Alle anderen MIME-Type-Definitionen, einschließlich + Dateierweiterungen, die den Medien-Typ anzeigen können, + überschreiben diese Voreinstellung.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -677,17 +677,17 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Equivalent zum übergeben von <var>Parametername</var> mittels des + <p>Equivalent zum übergeben von <var>Parametername</var> mittels des <code>-D</code> Arguments an <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> <p>Diese Directive kann verwendet werden, um die Nutzung von <code class="directive"><a href="#ifdefine"><IfDefine></a></code> Sectionen umzuschalten, ohne die - <code>-D</code> Argumentente in etwaigen Start-Skripten ändern - zu müssen.</p> + <code>-D</code> Argumentente in etwaigen Start-Skripten ändern + zu müssen.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Directory" id="Directory"><Directory></a>-<a name="directory" id="directory">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf das genannte Verzeichnis des Dateisystems und Unterverzeichnisse angewendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><Directory <var>Verzeichnispfad</var>> @@ -698,15 +698,15 @@ werden</td></tr> </table> <p><code class="directive"><Directory></code> und <code></Directory></code> werden dazu verwendet, eine Gruppe - von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte + von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse gelten. Jede Direktive, die im Verzeichnis-Kontext erlaubt ist, kann verwendet werden. - <var>Verzeichnispfad</var> ist entweder der vollständige Pfad zu + <var>Verzeichnispfad</var> ist entweder der vollständige Pfad zu einem Verzeichnis oder eine Zeichenkette mit Platzhaltern wie sie von der Unix-Shell zum Abgleich verwendet werden. In einer Zeichenkette - mit Platzhaltern <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> sogenannte wild-cards)</span> entspricht + mit Platzhaltern <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> sogenannte wild-cards)</span> entspricht <code>?</code> einem einzelnen Zeichen und <code>*</code> einer - Zeichenkette beliebiger Länge. Sie können auch auch + Zeichenkette beliebiger Länge. Sie können auch auch <code>[]</code>-Zeichenbereiche verwenden. Keiner der Platzhalter entspricht dem Zeichen "/". Daher passt <code><Directory /*/public_html></code> nicht auf <code>/home/user/public_html</code>, @@ -723,17 +723,17 @@ werden</td></tr> <div class="note"> <p>Seien Sie vorsichtig mit den <var>Verzeichnispfad</var>-Argumenten. - Sie müssen buchstäblich mit dem Dateisystempfad - übereinstimmen, den der Apache für den Zugriff auf die - Dateien verwendet. Direktiven, die für ein bestimmtes - Verzeichnis gelten, gelten nicht für Dateien in dem Verzeichnis, - auf die über einen anderen Pfad zugegriffen wird, wie z.B. - über verschiedene symbolische Links.</p> + Sie müssen buchstäblich mit dem Dateisystempfad + übereinstimmen, den der Apache für den Zugriff auf die + Dateien verwendet. Direktiven, die für ein bestimmtes + Verzeichnis gelten, gelten nicht für Dateien in dem Verzeichnis, + auf die über einen anderen Pfad zugegriffen wird, wie z.B. + über verschiedene symbolische Links.</p> </div> - <p>Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre Ausdrücke</a> können ebenfalls - verwendet werden, indem das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt - wird. Beispielsweise würde</p> + <p>Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre Ausdrücke</a> können ebenfalls + verwendet werden, indem das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt + wird. Beispielsweise würde</p> <div class="example"><p><code> <Directory ~ "^/www/.*/[0-9]{3}"> @@ -743,10 +743,10 @@ werden</td></tr> Zahlen bestehen.</p> <p>Wenn mehrere <code class="directive"><Directory></code>-Abschnitte - (ohne reguläre Ausdrücke) auf ein Verzeichnis (oder - ein ihm übergeordnetes Verzeichnis) passen, welches ein Dokument - enthält, dann werden die Direktiven der Reihe nach, angefangen - beim kürzesten passenden Muster, vermischt mit den Direktiven + (ohne reguläre Ausdrücke) auf ein Verzeichnis (oder + ein ihm übergeordnetes Verzeichnis) passen, welches ein Dokument + enthält, dann werden die Direktiven der Reihe nach, angefangen + beim kürzesten passenden Muster, vermischt mit den Direktiven aus den <a href="#accessfilename">.htaccess</a>-Dateien, angewendet. Beispiel:</p> @@ -779,10 +779,10 @@ werden</td></tr> <code>/home/web/dir/.htaccess</code> der Reihe nach an.</li> </ul> - <p>Reguläre Ausdrücke werden solange nicht berücksichtigt, - bis alle normalen Abschnitte angewendet wurden. Anschließend - werden alle regulären Ausdrücke in der Reihenfolge - geprüft, in der sie in der Konfigurationsdatei auftauchen. + <p>Reguläre Ausdrücke werden solange nicht berücksichtigt, + bis alle normalen Abschnitte angewendet wurden. Anschließend + werden alle regulären Ausdrücke in der Reihenfolge + geprüft, in der sie in der Konfigurationsdatei auftauchen. Beispielsweise wird bei</p> <div class="example"><p><code> @@ -793,15 +793,15 @@ werden</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p>der Abschnitt mit dem regulären Ausdruck nicht - berücksichtigt, bis alle normalen + <p>der Abschnitt mit dem regulären Ausdruck nicht + berücksichtigt, bis alle normalen <code class="directive"><Directory></code>-Abschnitte und <code>.htaccess</code>-Dateien angewendet wurden. Dann erst wird - der reguläre Ausdruck mit <code>/home/abc/public_html/abc</code> + der reguläre Ausdruck mit <code>/home/abc/public_html/abc</code> abgeglichen und der entsprechende <code class="directive"><Directory></code>-Abschnitt angewendet.</p> <p><strong>Beachten Sie bitte, dass der vom Apache voreingestellte - Zugriff für <code><Directory /></code> + Zugriff für <code><Directory /></code> <code>Allow from All</code> ist. Das bedeutet, dass der Apache jede Datei ausliefert, die durch eine URL abgebildet wird. Es wird empfohlen, dass Sie dies durch einen Block wie</strong></p> @@ -815,29 +815,29 @@ werden</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p><strong>ändern und anschließend für - Verzeichnisse überschreiben, die Sie verfügbar machen - <em>wollen</em>. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte + <p><strong>ändern und anschließend für + Verzeichnisse überschreiben, die Sie verfügbar machen + <em>wollen</em>. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte die Seite zu den <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheitshinweisen</a>.</strong></p> <p>Die Verzeichnisabschnitte erscheinen in der Datei - <code>httpd.conf</code>. <code class="directive"><Directory></code>-Direktiven dürfen nicht + <code>httpd.conf</code>. <code class="directive"><Directory></code>-Direktiven dürfen nicht ineinander verschachtelt werden oder innerhalb von <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code>- oder <code class="directive"><a href="#limitexcept"><LimitExcept></a></code>-Abschnitten auftauchen.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="DirectoryMatch" id="DirectoryMatch"><DirectoryMatch></a>-<a name="directorymatch" id="directorymatch">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf Verzeichnisse des Dateisystems und ihre Unterverzeichnisse abgebildet - werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> + werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><DirectoryMatch <var>regex</var>> ... </DirectoryMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> @@ -846,11 +846,11 @@ werden</td></tr> </table> <p><code class="directive"><DirectoryMatch></code> und <code></DirectoryMatch></code> werden dazu verwendet, eine - Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das + Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur für das genannte Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse gelten, genauso wie bei <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>. - Als Argument dient jedoch ein <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">regulärer - Ausdruck</a>. Beispielsweise würde</p> + Als Argument dient jedoch ein <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">regulärer + Ausdruck</a>. Beispielsweise würde</p> <div class="example"><p><code> <DirectoryMatch "^/www/.*/[0-9]{3}"> @@ -862,12 +862,12 @@ werden</td></tr> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> - für eine Beschreibung, wie reguläre Ausdrücke mit + für eine Beschreibung, wie reguläre Ausdrücke mit normalen <code class="directive"><Directory></code>-Anweisungen vermischt werden.</li> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> @@ -884,7 +884,7 @@ Web sichtbar ist.</td></tr> </table> <p>Die Direktive setzt das Verzeichnis, von dem aus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Dateien ausliefert. Sofern nicht eine Direktive - wie <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> greift, hängt + wie <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> greift, hängt der Server Pfade aus der angeforderten URL an das Wurzelverzeichnis an, um den Pfad zum Dokument zu bilden. Beispiel:</p> @@ -898,7 +898,7 @@ Web sichtbar ist.</td></tr> absolut angegeben ist, wird es relativ zu <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> betrachtet.</p> <p><code class="directive">DocumentRoot</code> sollte ohne einen - Schrägstrich am Ende angegeben werden.</p> + Schrägstrich am Ende angegeben werden.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -918,9 +918,9 @@ satisfied by a request at runtime</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#if"><If></a></code></li> @@ -946,9 +946,9 @@ satisfied</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>, @@ -966,7 +966,7 @@ for a complete reference and more examples.</li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="EnableMMAP" id="EnableMMAP">EnableMMAP</a>-<a name="enablemmap" id="enablemmap">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der Auslieferung zu lesen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>EnableMMAP On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>EnableMMAP On</code></td></tr> @@ -976,30 +976,30 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Direktive steuert, ob <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Memory-Mapping - verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer + verwenden darf, wenn er während der Auslieferung den Inhalt einer Datei lesen muss. Wenn die Bearbeitung einer Anfrage es erfordert, auf die Daten in einer Datei zuzugreifen -- zum Beispiel bei der Auslieferung einer mittels <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> serverseitig - analysierten Datei --, dann verwendet der Apache standardmäßig - Memory-Mapping für diese Datei, sofern das Betriebssystem es - unterstützt.</p> + analysierten Datei --, dann verwendet der Apache standardmäßig + Memory-Mapping für diese Datei, sofern das Betriebssystem es + unterstützt.</p> <p>Memory-Mapping bedeutet zuweilen eine Performanceverbesserung. In einigen Umgebungen ist es jedoch besser, Memory-Mapping zu - deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen:</p> + deaktivieren, um Problemen während des Betriebs vorzubeugen:</p> <ul> <li>Bei einigen Multiprozessorsystemen kann Memory-Mapping die Performance von <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> reduzieren.</li> <li>Bei einem per NFS eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> kann <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> mit - einem Speicherzugriffsfehler <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter "segmentation - fault")</span> abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder - gekürzt wird, während <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sie im Speicher + einem Speicherzugriffsfehler <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter "segmentation + fault")</span> abstürzen, wenn eine Datei gelöscht oder + gekürzt wird, während <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sie im Speicher abbildet.</li> </ul> - <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problem - anfällig sind, sollten Sie das Memory-Mapping für + <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problem + anfällig sind, sollten Sie das Memory-Mapping für auszuliefernde Dateien deaktivieren, indem Sie schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1007,7 +1007,7 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr> </code></p></div> <p>Bei per NFS eingebundenen Dateien kann diese Funktion - explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, + explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem Sie angeben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1022,7 +1022,7 @@ Auslieferung zu lesen</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="EnableSendfile" id="EnableSendfile">EnableSendfile</a>-<a name="enablesendfile" id="enablesendfile">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>EnableSendfile On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>EnableSendfile On</code></td></tr> @@ -1030,40 +1030,40 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache Version 2.0.44</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache Version 2.0.44</td></tr> </table> <p>Die Direktive steuert, ob <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> die - sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um - Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung + sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um + Dateiinhalte an den Client zu übermitteln. Wenn die Bearbeitung einer Anfrage keinen Zugriff auf die Daten in der Datei erfordert -- zum Beispiel bei der Auslieferung einer statischen Datei -- und das - Betriebssystem es unterstützt, verwendet der Apache - standardmäßig sendfile, um den Dateiinhalt zu - übertragen, ohne die Datei jemals zu lesen.</p> + Betriebssystem es unterstützt, verwendet der Apache + standardmäßig sendfile, um den Dateiinhalt zu + übertragen, ohne die Datei jemals zu lesen.</p> <p>Der sendfile-Mechanismus vermeidet getrennte Lese- und Sendeoperationen sowie Puffer-Zuweisungen. Bei einigen Plattformen bzw. Dateisystemen deaktivieren Sie diese Funktion jedoch besser, um Probleme - während des Betriebs zu vermeiden:</p> + während des Betriebs zu vermeiden:</p> <ul> <li>Einige Plattformen besitzen u.U. eine fehlerhafte - sendfile-Unterstützung, die das Erstellungssystem nicht erkennt, - insbesondere wenn die Binärdateien auf einem anderen Rechner erstellt - und auf eine solche Maschine mit fehlerhafter sendfile-Unterstützung - übertragen wurden.</li> - <li>Bei einem über das Netzwerk eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> (z.B. NFS oder SMB) ist der - Kernel möglicherweise nicht in der Lage, die Netzwerkdatei - über seinen eigenen Cache zu bedienen.</li> - <li>Unter Linux löst die Verwendung von <code>sendfile</code> + sendfile-Unterstützung, die das Erstellungssystem nicht erkennt, + insbesondere wenn die Binärdateien auf einem anderen Rechner erstellt + und auf eine solche Maschine mit fehlerhafter sendfile-Unterstützung + übertragen wurden.</li> + <li>Bei einem über das Netzwerk eingebundenen <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code> (z.B. NFS oder SMB) ist der + Kernel möglicherweise nicht in der Lage, die Netzwerkdatei + über seinen eigenen Cache zu bedienen.</li> + <li>Unter Linux löst die Verwendung von <code>sendfile</code> in Verbindung mit bestimmten Netzwerkkarten und IPv6 TCP-Checksummenfehler aus.</li> - <li>Unter Linux auf Itanium-Systemen kommt sendfile unter Umständen - nicht mit Dateien größer als 2GB klar.</li> + <li>Unter Linux auf Itanium-Systemen kommt sendfile unter Umständen + nicht mit Dateien größer als 2GB klar.</li> </ul> - <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problam - anfällig sind, sollten die diese Funktion deaktivieren, indem + <p>Bei Serverkonfigurationen, die für dieses Problam + anfällig sind, sollten die diese Funktion deaktivieren, indem Sie schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1071,7 +1071,7 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> </code></p></div> <p>Bei per NFS oder SMB eingebundenen Dateien kann diese Funktion - explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem + explizit für die störenden Dateien deaktiviert werden, indem Sie angeben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1083,7 +1083,7 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> </code></p></div> <p>Beachten Sie bitte, dass die verzeichnisbasierte und .htaccess-Konfiguration von <code class="directive">EnableSendfile</code> - nicht vom <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>-Modul unterstützt wird. + nicht vom <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>-Modul unterstützt wird. Nur die globale Konfiguration von <code class="directive">EnableSendfile</code> wird vom Modul beachtet. </p> @@ -1097,25 +1097,25 @@ Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.3.9 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.3.9 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ErrorDocument" id="ErrorDocument">ErrorDocument</a>-<a name="errordocument" id="errordocument">Direktive</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Das, was der Server im Fehlerfall an den Client -zurückgibt</td></tr> +zurückgibt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ErrorDocument <var>Fehlercode</var> <var>Dokument</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat -sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat +sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> </table> <p>Im Falle eines Problems oder Fehlers kann der Apache - konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:</p> + konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:</p> <ol> <li>Ausgabe einer einfachen, hartkodierten Fehlermeldung</li> @@ -1129,16 +1129,16 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> bzw. den Fehler behandelt</li> </ol> - <p>Die erste Option ist Voreinstellung, während die Optionen - 2 bis 4 über die Direktive <code class="directive">ErrorDocument</code> + <p>Die erste Option ist Voreinstellung, während die Optionen + 2 bis 4 über die Direktive <code class="directive">ErrorDocument</code> eingestellt werden, welcher der HTTP-Statuscode und eine - URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet - der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.</p> + URL oder Nachricht folgen. Abhängig vom Problem bzw. Fehler bietet + der Apache manchmal zusätzliche Informationen an.</p> - <p>URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich - (/) beginnen (relativ zum <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis) oder eine vollständige URL - bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine - Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p> + <p>URLs können bei lokalen Webpfaden mit einem Schrägstrich + (/) beginnen (relativ zum <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis) oder eine vollständige URL + bilden, die der Client auflösen kann. Alternativ kann eine + Nachricht für die Anzeige im Browser angeboten werden. Beispiel:</p> <div class="example"><p><code> ErrorDocument 500 http://foo.example.com/cgi-bin/tester<br /> @@ -1147,13 +1147,13 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> ErrorDocument 403 "Der Zugriff ist nicht erlaubt." </code></p></div> - <p>Außerdem kann der spezielle Wert <code>default</code> angegeben + <p>Außerdem kann der spezielle Wert <code>default</code> angegeben werden, um die schlichte, hartkodierte Nachricht des Apache zu verwenden. - Es wird normalerweise nicht benötigt, doch <code>default</code> + Es wird normalerweise nicht benötigt, doch <code>default</code> stellt die einfach, im Apache hartkodierte Meldung in Konfigurationen - wieder her, die ansonsten von einem existierenden <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> zuvor + wieder her, die ansonsten von einem existierenden <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> zuvor konfigurierten)</span> <code class="directive">ErrorDocument</code> erben - würden.</p> + würden.</p> <div class="example"><p><code> ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl<br /><br /> @@ -1169,38 +1169,38 @@ sich im Apache 2.0 geändert</td></tr> Methode <code>http</code> davor), beachten Sie bitte, dass der Apache eine Umleitung zum Client sendet, um diesem mitzuteilen, wo das Dokument zu finden ist, auch wenn das Dokument letztlich wieder zum - gleichen Server führt. Das hat mehrere Auswirkungen. Die + gleichen Server führt. Das hat mehrere Auswirkungen. Die wichtigste ist, dass der Client nicht den Original-Statuscode - erhält sondern statt dessen einen Umleitungs-Statuscode. Dies + erhält sondern statt dessen einen Umleitungs-Statuscode. Dies wiederum kann Web-Robots und andere Clients verwirren, die den - Statuscode dazu verwenden, herauszufinden ob eine URL gültig ist. + Statuscode dazu verwenden, herauszufinden ob eine URL gültig ist. Wenn Sie eine entfernte URL in einer Anweisung <code>ErrorDocument 401</code> verwenden, wird der Client - darüber hinaus nicht wissen, dass er den Benutzer zur Eingabe + darüber hinaus nicht wissen, dass er den Benutzer zur Eingabe eines Passwortes auffordern muss, da er den Statuscode 401 nicht - erhält. <strong>Deshalb müssen Sie sich auf ein lokales + erhält. <strong>Deshalb müssen Sie sich auf ein lokales Dokument beziehen, wenn Sie eine Anweisung <code>ErrorDocument 401</code> verwenden.</strong></p> <p>Der Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignoriert - standardmäßig serverseitig generierte Fehlermeldungen, wenn + standardmäßig serverseitig generierte Fehlermeldungen, wenn sie "zu kurz" sind und ersetzt sie durch eigene "freundliche" - Fehlermeldungen. Die Größe variiert abhängig von der + Fehlermeldungen. Die Größe variiert abhängig von der Art des Fehlers, im Allgemeinen zeigt der MSIE jedoch den serverseitig generierten Fehler, anstatt ihn zu verstecken, wenn Ihr - Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen - sind im Artikel <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.</p> + Fehlerdokument größer als 512 Bytes ist. Weitere Informationen + sind im Artikel <a href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a> in der Microsoft Knowledgebase verfügbar.</p> - <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden - können, werden unter bestimmten Umständen die internen + <p>Obwohl die meisten Fehlermeldungen überschrieben werden + können, werden unter bestimmten Umständen die internen Meldungen ungeachtet der Einstellung der <code class="directive"><a href="#errordocument">ErrorDocument</a></code>-Direktive verwendet. Insbesondere bei einer fehlerhaften Anfrage werden der normale Bearbeitungsprozess sofort - beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um + beendet und die interne Meldung zurückgegeben. Das ist notwendig, um Sicherheitsprobleme zu vermeiden, die auf Grund fehlerhafter Anfragen entstehen.</p> <p>In Versionen vor 2.0 wurden Meldungen durch ein einzelnes - vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p> + vorangestelltes Anführungszeichen (") erkannt.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -1229,7 +1229,7 @@ Fehlermeldungen</a></li> <p>Wenn der <var>Dateiname</var> mit einem senkrechten Strich (|, engl.: Pipe) beginnt, wird angenommen, dass es sich um einen Befehl - handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu + handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu verarbeiten.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> @@ -1238,11 +1238,11 @@ Fehlermeldungen</a></li> <p>Die Verwendung von <code>syslog</code> anstelle eines Dateinamens aktiviert die Protokollierung mittels syslogd(8), sofern das System - es unterstützt. Als Voreinstellung wird der syslog-Typ (syslog - facility) <code>local7</code> verwendet, Sie können dies jedoch - auch überschreiben, indem Sie die Syntax + es unterstützt. Als Voreinstellung wird der syslog-Typ (syslog + facility) <code>local7</code> verwendet, Sie können dies jedoch + auch überschreiben, indem Sie die Syntax <code>syslog:<var>facility</var></code> verwenden, wobei - <var>facility</var> einer der Namen sein kann, die üblicherweise + <var>facility</var> einer der Namen sein kann, die üblicherweise in syslog(1) dokumentiert sind.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> @@ -1250,18 +1250,18 @@ Fehlermeldungen</a></li> </code></p></div> <p>SICHERHEITSHINWEIS: Lesen Sie das Dokument <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheitshinweise</a> - zu Einzelheiten darüber, warum Ihre Sicherheit gefährdet + zu Einzelheiten darüber, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das Verzeichnis, in dem die Log-Dateien gespeichert - werden, für jemand anderen, als den Benutzer, der den Server + werden, für jemand anderen, als den Benutzer, der den Server gestartet hat, beschreibbar ist.</p> <div class="warning"><h3>Anmerkung</h3> <p>Bei der Eingabe eines Dateipfads auf nicht-Unix-Plattformen sollte - darauf geachtet werden, nur (Vorwärts-)Schrägstriche zu - verwenden, auch wenn die Plattform rückwärts gerichtete - Schrägstriche (Backslashes) erlaubt. Im Allgemeinen ist es eine gute + darauf geachtet werden, nur (Vorwärts-)Schrägstriche zu + verwenden, auch wenn die Plattform rückwärts gerichtete + Schrägstriche (Backslashes) erlaubt. Im Allgemeinen ist es eine gute Idee, innerhalb der Konfigurationsdateien immer - Vorwärts-Schrägstriche zu verwenden.</p> + Vorwärts-Schrägstriche zu verwenden.</p> </div> <h3>Siehe auch</h3> @@ -1279,7 +1279,7 @@ Fehlermeldungen</a></li> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#errorlog">ErrorLog</a></code></li> @@ -1298,7 +1298,7 @@ request</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="FileETag" id="FileETag">FileETag</a>-<a name="fileetag" id="fileetag">Direktive</a></h2> @@ -1317,49 +1317,49 @@ ETag verwendet werden</td></tr> des HTTP-Response-Headers <code>ETag</code> (Entity-Tag) verwendet werden. (Der Wert von <code>ETag</code> wird bei der Cache-Verwaltung zur Einsparung von Netzwerk-Bandbreite benutzt.) Im Apache 1.3.22 und - früher wurde der <code>ETag</code>-Wert <em>stets</em> aus - der I-Node, der Größe und dem Datum der letzten - Änderung (mtime) der Datei gebildet. Die Direktive + früher wurde der <code>ETag</code>-Wert <em>stets</em> aus + der I-Node, der Größe und dem Datum der letzten + Änderung (mtime) der Datei gebildet. Die Direktive <code class="directive">FileETag</code> erlaubt es Ihnen, zu bestimmen, - welche dieser Eigenschaften -- falls überhaupt -- verwendet - werden sollen. Die gültigen Schlüsselworte lauten:</p> + welche dieser Eigenschaften -- falls überhaupt -- verwendet + werden sollen. Die gültigen Schlüsselworte lauten:</p> <dl> <dt><strong>INode</strong></dt> <dd>Die I-Node-Nummer wird in die Berechnung mit einbezogen</dd> <dt><strong>MTime</strong></dt> - <dd>Datum und Uhrzeit der letzten Änderung werden mit einbezogen</dd> + <dd>Datum und Uhrzeit der letzten Änderung werden mit einbezogen</dd> <dt><strong>Size</strong></dt> <dd>Die Anzahl der Bytes in der Datei wird mit einbezogen</dd> <dt><strong>All</strong></dt> - <dd>Alle verfügbaren Angaben werden verwendet. Die ist + <dd>Alle verfügbaren Angaben werden verwendet. Die ist gleichbedeutend mit: <div class="example"><p><code>FileETag INode MTime Size</code></p></div></dd> <dt><strong>None</strong></dt> - <dd>Es wird keine <code>ETag</code>-Angabe in die Antwort eingefügt, + <dd>Es wird keine <code>ETag</code>-Angabe in die Antwort eingefügt, wenn dem Dokument eine Datei zugrundeliegt.</dd> </dl> - <p>Den Schlüsselwörtern <code>INode</code>, <code>MTime</code> + <p>Den Schlüsselwörtern <code>INode</code>, <code>MTime</code> und <code>Size</code> kann entweder ein <code>+</code> oder ein - <code>-</code> vorangestellt werden, was die Änderung einer - Vorgabe erlaubt, die von einem größeren Umfeld - geerbt wurde. Jedes Schlüselwort ohne ein solches Prefix - hebt die ererbte Einstellung sofort und vollständig auf.</p> + <code>-</code> vorangestellt werden, was die Änderung einer + Vorgabe erlaubt, die von einem größeren Umfeld + geerbt wurde. Jedes Schlüselwort ohne ein solches Prefix + hebt die ererbte Einstellung sofort und vollständig auf.</p> - <p>Wenn die Konfiguration für ein Verzeichnis - <code>FileETag INode MTime Size</code> enthält + <p>Wenn die Konfiguration für ein Verzeichnis + <code>FileETag INode MTime Size</code> enthält und die eines Unterverzeichnisses <code>FileETag -INode</code>, - dann ist die Einstellung für das Unterverzeichnis (die an + dann ist die Einstellung für das Unterverzeichnis (die an jedes Unter-Unterverzeichnis weitervererbt wird, welches dies nicht - überschreibt) äquivalent mit + überschreibt) äquivalent mit <code>FileETag MTime Size</code>.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Files" id="Files"><Files></a>-<a name="files" id="files">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen beziehen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><Files <var>Dateiname</var>> ... </Files></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> @@ -1377,46 +1377,46 @@ beziehen</td></tr> <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Container und <code>.htaccess</code>-Dateien gelesen sind, jedoch vor den <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Containern, - in der Reihenfolge ihres Auftretens ausgeführt. Beachten Sie, dass + in der Reihenfolge ihres Auftretens ausgeführt. Beachten Sie, dass <code class="directive"><Files></code>-Anweisungen innerhalb von <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Containern - auftreten können, um den Teil des Dateisystems einzuschränken, + auftreten können, um den Teil des Dateisystems einzuschränken, den sie betreffen.</p> <p>Das Argument <var>Dateiname</var> kann einen Dateinamen oder eine Zeichenkette mit Platzhaltern enthalten, wobei <code>?</code> auf ein einzelnes Zeichen passt und <code>*</code> auf eine beliebige Folge von - Zeichen. Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre - Ausdrücke</a> können ebenfalls verwendet werden, indem - das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird. Beispielsweise - würde</p> + Zeichen. Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre + Ausdrücke</a> können ebenfalls verwendet werden, indem + das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird. Beispielsweise + würde</p> <div class="example"><p><code> <Files ~ "\.(gif|jpe?g|png)$"> </code></p></div> - <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen. + <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen. <code class="directive"><a href="#filesmatch"><FilesMatch></a></code> wird jedoch bevorzugt.</p> <p>Beachten Sie bitte, dass die <code class="directive"><Files></code>-Container anders als <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>- und <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Container innerhalb - von <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden können. - Dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle über ihre + von <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden können. + Dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle über ihre eigenen Dateien.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="FilesMatch" id="FilesMatch"><FilesMatch></a>-<a name="filesmatch" id="filesmatch">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die - auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die + auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> @@ -1425,20 +1425,20 @@ beziehen</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive"><FilesMatch></code> begrenzt wie die Direktive <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code> die enthaltenen Anweisungen auf - Dateinamen. Sie akzeptiert jedoch <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre - Ausdrücke</a>. Beispielsweise würde</p> + Dateinamen. Sie akzeptiert jedoch <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre + Ausdrücke</a>. Beispielsweise würde</p> <div class="example"><p><code> <FilesMatch "\.(gif|jpe?g|png)$"> </code></p></div> - <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.</p> + <p>auf die gebräuchlichsten Grafikformate im Internet passen.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> @@ -1452,9 +1452,9 @@ to the network</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.47 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.47 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="FlushMaxThreshold" id="FlushMaxThreshold">FlushMaxThreshold</a>-<a name="flushmaxthreshold" id="flushmaxthreshold">Direktive</a></h2> @@ -1466,9 +1466,9 @@ network</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.47 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.47 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ForceType" id="ForceType">ForceType</a>-<a name="forcetype" id="forcetype">Direktive</a></h2> @@ -1480,7 +1480,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Wurde im Apache 2.0 in den Core verschoben</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Wurde im Apache 2.0 in den Core verschoben</td></tr> </table> <p>Wenn sie innerhalb einer <code>.htaccess</code>-Datei, eines <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-, @@ -1490,21 +1490,21 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> entsprechenden Dateien mit dem Content-Type, der durch <var>MIME-Type</var> definiert wurde. Wenn Sie zum Beispiel ein Verzeichnis voller GIF-Dateien haben, die Sie nicht alle durch - <code>.gif</code> kennzeichnen wollen, können Sie angeben:</p> + <code>.gif</code> kennzeichnen wollen, können Sie angeben:</p> <div class="example"><p><code> ForceType image/gif </code></p></div> <p>Beachten Sie bitte, dass die Direktive anders als <code class="directive"><a href="#defaulttype">DefaultType</a></code> alle MIME-Type-Zuordnungen - überschreibt, einschließlich Dateiendungen, die einen - Medientyp bezeichnen könnten.</p> + überschreibt, einschließlich Dateiendungen, die einen + Medientyp bezeichnen könnten.</p> - <p>Sie können jede <code class="directive">ForceType</code>-Angabe - durch die Verwendung des Wertes <code>None</code> überschreiben:</p> + <p>Sie können jede <code class="directive">ForceType</code>-Angabe + durch die Verwendung des Wertes <code>None</code> überschreiben:</p> <div class="example"><p><code> - # erzwinge image/gif für alle Dateien:<br /> + # erzwinge image/gif für alle Dateien:<br /> <Location /images><br /> <span class="indent"> ForceType image/gif<br /> @@ -1529,7 +1529,7 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="HostnameLookups" id="HostnameLookups">HostnameLookups</a>-<a name="hostnamelookups" id="hostnamelookups">Direktive</a></h2> @@ -1541,35 +1541,35 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Diese Direktive aktiviert die DNS-Abfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein sogenannter + <p>Diese Direktive aktiviert die DNS-Abfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein sogenannter DNS-Lookup)</span>, so dass Hostnamen protokolliert (und in - <code>REMOTE_HOST</code> an CGIs/SSIs übergeben) werden könnnen. + <code>REMOTE_HOST</code> an CGIs/SSIs übergeben) werden könnnen. Der Wert <code>Double</code> bezieht sich auf ein Double-Reverse-DNS-Lookup. D.h. nachdem ein Reverse-Lookup - durchgeführt wurde, wird dann auf dem Ergebnis ein - Forward-Lookup ausgeführt. Wenigstens eine der IP-Adressen + durchgeführt wurde, wird dann auf dem Ergebnis ein + Forward-Lookup ausgeführt. Wenigstens eine der IP-Adressen aus dem Forward-Lookup muss der Originaladresse entsprechen. (In der "tcpwrappers"-Terminologie wird dies <code>PARANOID</code> genannt.)</p> - <p>Unabhängig von der Einstellung wird ein Double-Reverse-Lookup - durchgeführt, wenn <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> zur + <p>Unabhängig von der Einstellung wird ein Double-Reverse-Lookup + durchgeführt, wenn <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> zur Zugriffskontrolle per Hostnamen eingesetzt wird. Dies ist aus - Sicherheitsgründen notwendig. Beachten Sie, dass das Ergebnis dieses - Double-Reverse-Lookups nicht generell verfügbar ist, solange Sie + Sicherheitsgründen notwendig. Beachten Sie, dass das Ergebnis dieses + Double-Reverse-Lookups nicht generell verfügbar ist, solange Sie nicht <code>HostnameLookups Double</code> setzen. Wenn beispielsweise nur <code>HostnameLookups On</code> angegeben ist und eine Anfrage - für ein Objekt erfolgt, welches durch Hostnamen-Beschränkungen - geschützt ist, dann wird CGIs nur das Ergebnis des - Singel-Reverse-Lookups in <code>REMOTE_HOST</code> übergeben, + für ein Objekt erfolgt, welches durch Hostnamen-Beschränkungen + geschützt ist, dann wird CGIs nur das Ergebnis des + Singel-Reverse-Lookups in <code>REMOTE_HOST</code> übergeben, egal ob das Doble-Reverse-Lookup fehlschlug oder nicht.</p> <p>Die Voreinstellung ist <code>Off</code>, um Netzwerktraffic bei den - Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups - benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht - die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit + Angeboten einzusparen, die nicht tatsächlich Reverse-Lookups + benötigen. Es ist auch für die Endanwender besser, da sie nicht + die zusätzliche Wartezeit ertragen müssen, die ein Lookup mit sich bringt. Hoch frequentierte Angebote sollten diese Direktive auf - <code>Off</code>lassen. Das Hilfsprogramm <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>, das standardmäßig in das + <code>Off</code>lassen. Das Hilfsprogramm <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>, das standardmäßig in das Unterverzeichnis <code>bin</code> Ihres Installationsverzeichnisses kompiliert wird, kann dazu verwendet werden, um offline Hostnamen von protokollierten IP-Adressen nachzuschlagen.</p> @@ -1585,9 +1585,9 @@ angegebenen MIME-Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.2.32 or 2.4.24 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.2.32 or 2.4.24 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="If" id="If"><If></a>-<a name="if" id="if">Direktive</a></h2> @@ -1599,9 +1599,9 @@ satisfied by a request at runtime</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>, @@ -1619,7 +1619,7 @@ for a complete reference and more examples.</li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="IfDefine" id="IfDefine"><IfDefine></a>-<a name="ifdefine" id="ifdefine">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><IfDefine [!]<var>Parametername</var>> ... </IfDefine></code></td></tr> @@ -1630,7 +1630,7 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> </table> <p>Der Container <code><IfDefine <var>Test</var>>...</IfDefine> </code> wird dazu verwendet, Direktiven als bedingt zu kennzeichnen. - Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfDefine></code>-Abschnittes werden nur ausgeführt, + Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfDefine></code>-Abschnittes werden nur ausgeführt, wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var> falsch, wird alles zwischen der Start- und Endemarkierung ignoriert.</p> @@ -1644,9 +1644,9 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> </ul> <p>Im ersten Fall werden die Direktiven zwischen der Start- und - Endemarkierung nur ausgeführt, wenn der Parameter namens + Endemarkierung nur ausgeführt, wenn der Parameter namens <var>Parametername</var> definiert ist. Die zweite Form kehrt den - Test um und führt die Direktiven nur dann aus, wenn + Test um und führt die Direktiven nur dann aus, wenn <var>Parametername</var> <strong>nicht</strong> definiert ist.</p> <p>Das Argument <var>Parametername</var> ist ein sogenanntes @@ -1654,7 +1654,7 @@ wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Befehlszeile durch <code>-D<var>Parameter</var></code> angegeben wird.</p> - <p><code class="directive"><IfDefine></code>-Container können + <p><code class="directive"><IfDefine></code>-Container können ineinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Parameter-Tests zu implementieren. Beispiel:</p> @@ -1682,9 +1682,9 @@ presence or absence of a specific directive</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#ifsection"><IfSection></a></code></li> @@ -1701,15 +1701,15 @@ if file exists at startup</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="IfModule" id="IfModule"><IfModule></a>-<a name="ifmodule" id="ifmodule">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die abhängig vom -Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Schließt Direktiven ein, die abhängig vom +Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><IfModule [!]<var>Modulname</var>|<var>Modulbezeichner</var>> ... </IfModule></code></td></tr> @@ -1717,14 +1717,14 @@ werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Modulbezeichner sind ab Version 2.1 - verfügbar.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Modulbezeichner sind ab Version 2.1 + verfügbar.</td></tr> </table> <p>Der Container <code><IfModule <var>Test</var>>...</IfModule></code> wird dazu verwendet, - Direktiven als abhängig von dem Vorhandensein eines speziellen + Direktiven als abhängig von dem Vorhandensein eines speziellen Moduls zu kennzeichnen. Die Direktiven innerhalb eines <code class="directive"><IfModule></code>-Abschnitts werden nur - ausgeführt, wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var> + ausgeführt, wenn <var>Test</var> wahr ist. Ist <var>Test</var> falsch, wird alles zwischen der Start- und Endemarkierung ignoriert.</p> <p>In der <code class="directive"><IfModule></code>-Anweisung @@ -1737,10 +1737,10 @@ werden</td></tr> </ul> <p>Im ersten Fall werden die Direktiven zwischen der Start- und - Endemarkierung nur ausgeführt, das Modul namens + Endemarkierung nur ausgeführt, das Modul namens <var>Modul</var> im Apache enthalten ist -- entweder einkompiliert oder mittels <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> - dynamisch geladen. Die zweite Form dreht den Test um und führt die + dynamisch geladen. Die zweite Form dreht den Test um und führt die Direktiven nur aus, wenn <var>Modul</var> <strong>nicht</strong> enthalten ist.</p> @@ -1749,15 +1749,15 @@ werden</td></tr> <code>rewrite_module</code> beispielsweise ist der Bezeichner und <code>mod_rewrite.c</code> ist der Dateiname. Wenn ein Modul aus mehreren Quelltext-Dateien besteht, verwenden Sie den Namen der Datei, welche die - Zeichenfolge <code>STANDARD20_MODULE_STUFF</code> enthält.</p> + Zeichenfolge <code>STANDARD20_MODULE_STUFF</code> enthält.</p> - <p><code class="directive"><IfModule></code>-Container können + <p><code class="directive"><IfModule></code>-Container können inneinander verschachtelt werden, um einfache Multi-Modul-Tests - durchzuführen.</p> + durchzuführen.</p> <p>Dieser Container sollte verwendet werden, wenn Sie eine - Konfigurationsdatei benötigen, die unabhängig davon funktioniert, - ob ein bestimmtes Modul verfügbar ist oder nicht. Normalerweise + Konfigurationsdatei benötigen, die unabhängig davon funktioniert, + ob ein bestimmtes Modul verfügbar ist oder nicht. Normalerweise ist es nicht notwendig, Direktiven in <code class="directive"><IfModule></code>-Containern unterzubringen.</p> </div> @@ -1772,9 +1772,9 @@ presence or absence of a specific section directive</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#ifdirective"><IfDirective></a></code></li> @@ -1783,26 +1783,26 @@ presence or absence of a specific section directive</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Include" id="Include">Include</a>-<a name="include" id="include">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Include <var>Dateiname</var>|<var>Verzeichnis</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Platzhalter-Suche ist verfügbar seit +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Platzhalter-Suche ist verfügbar seit 2.0.41</td></tr> </table> - <p>Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien + <p>Die Direktive erlaubt das Einfügen anderer Konfigurationsdateien in die Konfigurationsdatei des Servers.</p> - <p>Shell-typische (<code>fnmatch()</code>) Platzhlaterzeichen können + <p>Shell-typische (<code>fnmatch()</code>) Platzhlaterzeichen können dazu verwendet werden, mehrere Dateien auf einmal in alphabetischer - Reihenfolge einzufügen. Wenn <code class="directive">Include</code> - darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt, + Reihenfolge einzufügen. Wenn <code class="directive">Include</code> + darüber hinaus auf ein Verzeichnis anstatt auf eine Datei zeigt, liest der Apache alle Dateien in diesem Verzeichnis und allen - Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist - jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht - versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was + Unterverzeichnissen ein. Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist + jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht + versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> scheitern lassen kann.</p> <p>Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad sein oder relativ zum @@ -1824,7 +1824,7 @@ Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr> </code></p></div> <p>Der Aufruf von <code>apachectl configtest</code> liefert eine Liste - der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet + der Dateien, die während des Konfigurations-Tests verarbeitet werden:</p> <div class="example"><p><code> @@ -1849,10 +1849,10 @@ the server configuration files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.3.6 and later. Not existent file paths without wildcards +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in 2.3.6 and later. Not existent file paths without wildcards do not cause SyntaxError after 2.4.30</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#include">Include</a></code></li> @@ -1870,24 +1870,24 @@ the server configuration files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Keep-Alive-Erweiterung von HTTP/1.0 und die - HTTP/1.1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt - langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über - die gleich TCP-Verbindung zu senden. In einigen Fällen wurde eine - Beschleunigung der Wartezeiten von beinahe 50% für HTML-Dokumente + HTTP/1.1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt + langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über + die gleich TCP-Verbindung zu senden. In einigen Fällen wurde eine + Beschleunigung der Wartezeiten von beinahe 50% für HTML-Dokumente mit vielen Bildern festgestellt. Um Keep-Alive-Verbindungen zu aktivieren, setzen Sie <code>KeepAlive On</code>.</p> <p>Bei HTTP/1.0-Clients werden Keep-Alive-Verbindungen nur dann verwendet, - wenn sie vom Client eigens angefordert werden. Desweiteren können + wenn sie vom Client eigens angefordert werden. Desweiteren können Keep-Alive-Verbindungen bei einem HTTP/1.0-Client nur dann verwendet - werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist. Dies + werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist. Dies impliziert, dass dynamische Inhalte wie CGI-Ausgaben, SSI-Seiten und servergenerierte Verzeichnisauflistungen im Allgemeinen keine Keep-Alive-Verbindungen mit HTTP/1.0-Clients verwenden. Bei HTTP/1.1-Clients sind Keep-Alive-Verbindungen Voreinstellung, solange nichts anderes angegeben ist. Wenn der Client es anfordert, wird - Chunked-Encoding verwendet, um Inhalte mit unbekannter Länge - über persistente Verbindungen zu senden.</p> + Chunked-Encoding verwendet, um Inhalte mit unbekannter Länge + über persistente Verbindungen zu senden.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -1897,7 +1897,7 @@ the server configuration files</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="KeepAliveTimeout" id="KeepAliveTimeout">KeepAliveTimeout</a>-<a name="keepalivetimeout" id="keepalivetimeout">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen auf nachfolgende Anfragen wartet</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>KeepAliveTimeout <var>Sekunden</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>KeepAliveTimeout 5</code></td></tr> @@ -1906,22 +1906,22 @@ auf nachfolgende Anfragen wartet</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Dies legt die Anzahl der Sekunden fest, die der Apache auf weitere - Anfragen wartet, bevor er die Verbindung schließt. Nachdem einmal + Anfragen wartet, bevor er die Verbindung schließt. Nachdem einmal eine Anfrage entgegen genommen wurde, wird die durch die Direktive <code class="directive"><a href="#timeout">Timeout</a></code> festgelegte Auszeit angewendet.</p> <p>Auf stark belasteten Servern kann ein hoher <code class="directive">KeepAliveTimeout</code>-Wert zu Durchsatzminderungen - führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger - ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu + führen. Je höher die Auszeit angegeben ist, desto länger + ist der Apache damit beschäftigt, auf untätige Clients zu warten.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Limit" id="Limit"><Limit></a>-<a name="limit" id="limit">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><Limit <var>Methode</var> [<var>Methode</var>] ... > ... </Limit></code></td></tr> @@ -1930,20 +1930,20 @@ bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Zugriffskontrollen gelten normalerweise für <strong>alle</strong> - Zugriffsmethoden, was normalerweise auch das gewünschte Verhalten ist. + <p>Zugriffskontrollen gelten normalerweise für <strong>alle</strong> + Zugriffsmethoden, was normalerweise auch das gewünschte Verhalten ist. <strong>Im Allgemeinen sollten Zugriffskontrollen nicht in einen <code class="directive"><Limit></code>-Container gepackt werden.</strong></p> <p>Der Sinn der Direktive <code class="directive"><Limit></code> ist es, den Effekt der Zugriffskontrollen auf die angegebenen - HTTP-Methoden zu beschränken. Bei allen anderen Methoden haben + HTTP-Methoden zu beschränken. Bei allen anderen Methoden haben die in der <code class="directive"><Limit></code>-Gruppe - enthaltenen Zugriffsbeschränkungen <strong>keine Wirkung</strong>. - Im folgenden Beispiel gilt die Zugriffskontrolle nur für die + enthaltenen Zugriffsbeschränkungen <strong>keine Wirkung</strong>. + Im folgenden Beispiel gilt die Zugriffskontrolle nur für die Methoden <code>POST</code>, <code>PUT</code> und <code>DELETE</code>. - Alle anderen Methoden bleiben ungeschützt:</p> + Alle anderen Methoden bleiben ungeschützt:</p> <div class="example"><p><code> <Limit POST PUT DELETE><br /> @@ -1953,19 +1953,19 @@ bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> </Limit> </code></p></div> - <p>Sie können eine oder mehrere der folgenden Methoden angeben: + <p>Sie können eine oder mehrere der folgenden Methoden angeben: <code>GET</code>, <code>POST</code>, <code>PUT</code>, <code>DELETE</code>, <code>CONNECT</code>, <code>OPTIONS</code>, <code>PATCH</code>, <code>PROPFIND</code>, <code>PROPPATCH</code>, <code>MKCOL</code>, <code>COPY</code>, <code>MOVE</code>, <code>LOCK</code> und <code>UNLOCK</code>. <strong>Die Methodennamen - unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung.</strong> Wenn + unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung.</strong> Wenn <code>GET</code> verwendet wird, sind <code>HEAD</code>-Anfragen - ebenfalls eingeschränkt. Die <code>TRACE</code>-Methode kann nicht + ebenfalls eingeschränkt. Die <code>TRACE</code>-Methode kann nicht limitiert werden.</p> <div class="warning"> - Wenn es um Zugriffsbeschränkungen geht, sollte + Wenn es um Zugriffsbeschränkungen geht, sollte ein <code class="directive"><a href="#limitexcept"><LimitExcept></a></code>-Container sollte immer einem <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code>-Container vorgezogen werden, da <code class="directive"><a href="#limitexcept"><LimitExcept></a></code> einen Schutz gegen beliebige Methoden bietet. @@ -1975,8 +1975,8 @@ bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitExcept" id="LimitExcept"><LimitExcept></a>-<a name="limitexcept" id="limitexcept">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden -außer den genannten</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden +außer den genannten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><LimitExcept <var>Methode</var> [<var>Methode</var>] ... > ... </LimitExcept></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> @@ -1991,7 +1991,7 @@ außer den genannten</td></tr> als Argument angegeben ist. D.h. dies ist das Gegenteil des <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code>-Containers und kann zur Steuerung von Standard- und nicht-Standard-/unbekannten - Methoden verwendet werden. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte + Methoden verwendet werden. Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte die Beschreibung zu <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code>.</p> <p>Beispiel:</p> @@ -2016,27 +2016,27 @@ außer den genannten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.47</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 2.0.47</td></tr> </table> <p>Eine interne Umleitung erfolgt beispielsweise, wenn die Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mod_actions.html#action">Action</a></code> verwendet wird, welche die Originalanfrage intern zu einem CGI-Skript weiterleitet. Eine - Unteranfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. Subrequest)</span> ist ein Mechanismus des - Apache, um herauszufinden, was bei einer URI geschehen würde, wäre + Unteranfrage <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. Subrequest)</span> ist ein Mechanismus des + Apache, um herauszufinden, was bei einer URI geschehen würde, wäre sie angefordert worden. <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> z.B. verwendet - Unteranfragen, um nach den Dateien zu suchen, die in der <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>-Anweisung aufgeführt + Unteranfragen, um nach den Dateien zu suchen, die in der <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>-Anweisung aufgeführt sind.</p> <p><code class="directive">LimitInternalRecursion</code> bewahrt den Server vor einem Absturz, wenn er in eine Endlosschleife aus internen Umleitungen - oder Unteranfragen hineinläuft. Derartige Schleifen werden - gewöhnlich durch Fehlkonfiguration verursacht.</p> + oder Unteranfragen hineinläuft. Derartige Schleifen werden + gewöhnlich durch Fehlkonfiguration verursacht.</p> <p>Die Direktive setzt zwei verschiedene Begrenzungen, welche je Anfrage ausgewertet werden. Die erste <var>Zahl</var> bestimmt die maximale - Anzahl der Umleitungen, die aufeinander folgen dürfen. Die zweite + Anzahl der Umleitungen, die aufeinander folgen dürfen. Die zweite <var>Zahl</var> legt fest, wie tief Unteranfragen ineinander - verschachtelt werden dürfen. Wenn Sie lediglich eine <var>Zahl</var> + verschachtelt werden dürfen. Wenn Sie lediglich eine <var>Zahl</var> angeben, wird sie beiden Begrenzungen zugewiesen.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> @@ -2047,7 +2047,7 @@ außer den genannten</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitRequestBody" id="LimitRequestBody">LimitRequestBody</a>-<a name="limitrequestbody" id="limitrequestbody">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten HTTP-Request-Body</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LimitRequestBody <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LimitRequestBody 0</code></td></tr> @@ -2061,26 +2061,26 @@ HTTP-Request-Body</td></tr> Anfrage) erlaubt sind.</p> <p>Die Direktive <code class="directive">LimitRequestBody</code> erlaubt es dem - Benutzer, die Größe des HTTP-Request-Bodys in dem Kontext zu + Benutzer, die Größe des HTTP-Request-Bodys in dem Kontext zu begrenzen, in dem die Anweisung angegeben ist (Server, pro Verzeichnis, pro Datei oder pro Adresse). Wenn die Anfrage des Clients dieses Limit - überschreitet, gibt der Server einen Fehler zurück anstatt die - Anfrage zu bearbeiten. Die Größe des Datenteils einer Anfrage - kann sehr stark variieren, abhängig von der Art der Ressource und - den für diese Ressource erlaubten Methoden. CGI-Skripte verwenden - den Datenteil üblicherweise zum Empfang von Formulardaten. Wird + überschreitet, gibt der Server einen Fehler zurück anstatt die + Anfrage zu bearbeiten. Die Größe des Datenteils einer Anfrage + kann sehr stark variieren, abhängig von der Art der Ressource und + den für diese Ressource erlaubten Methoden. CGI-Skripte verwenden + den Datenteil üblicherweise zum Empfang von Formulardaten. Wird die <code>PUT</code>-Methode angewendet, dann muss der Wert mindestens - so groß sein wie irgendeine Darstellungsform, die der Server - für diese Ressource akzeptieren soll.</p> + so groß sein wie irgendeine Darstellungsform, die der Server + für diese Ressource akzeptieren soll.</p> - <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der + <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.</p> <p>Wenn Sie beispielsweise das Hochladen von Dateien zu einer bestimmten - Adresse erlauben, aber die Größe der hochgeladenen Dateien - auf 100K beschränken wollen, können Sie die folgende Anweisung + Adresse erlauben, aber die Größe der hochgeladenen Dateien + auf 100K beschränken wollen, können Sie die folgende Anweisung verwenden:</p> <div class="example"><p><code> @@ -2107,20 +2107,20 @@ entgegengenommen werden</td></tr> <p>Die Direktive <code class="directive">LimitRequestFields</code> erlaubt es dem Serveradministrator, die maximale Anzahl der in einem HTTP-Request - erlaubten HTTP-Request-Header zu verändern. Für den Server - muss dieser Wert größer sein als die Anzahl der Headerzeilen, - die ein normaler Client senden könnte. Die Anzahl der Request-Header, - die ein gewöhnlicher Client verwendet, überschreitet selten 20 + erlaubten HTTP-Request-Header zu verändern. Für den Server + muss dieser Wert größer sein als die Anzahl der Headerzeilen, + die ein normaler Client senden könnte. Die Anzahl der Request-Header, + die ein gewöhnlicher Client verwendet, überschreitet selten 20 Zeilen. Allerdings kann dies zwischen den verschiedenen - Client-Ausführungen variieren, oft abhängig vom Ausmaß, - mit dem der Anwender die genaue Content-Negotiation-Unterstützung + Client-Ausführungen variieren, oft abhängig vom Ausmaß, + mit dem der Anwender die genaue Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. Optionale HTTP-Erweiterungen - äußern sich oft in Form von HTTP-Headern.</p> + äußern sich oft in Form von HTTP-Headern.</p> - <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der + <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich - sein kann. Der Wert sollte erhöht werden, wenn normale Clients + sein kann. Der Wert sollte erhöht werden, wenn normale Clients eine Fehlermeldung vom Server erhalten, die besagt, dass mit der Anfrage zu viele Headerzeilen gesendet wurden.</p> @@ -2135,7 +2135,7 @@ entgegengenommen werden</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitRequestFieldSize" id="LimitRequestFieldSize">LimitRequestFieldSize</a>-<a name="limitrequestfieldsize" id="limitrequestfieldsize">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten HTTP-Request-Headers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LimitRequestFieldsize <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LimitRequestFieldsize 8190</code></td></tr> @@ -2147,18 +2147,18 @@ HTTP-Request-Headers</td></tr> HTTP-Header erlaubt sind.</p> <p>Die Direktive <code class="directive">LimitRequestFieldsize</code> erlaubt es - dem Serveradministrator, die maximale Größe eines - HTTP-Request-Headers zu verringern oder erhöhen. Für den Server - muss der Wert groß genug sein, um eine beliebige Headerzeile einer - normalen Client-Anfrage vorzuhalten. Die Größe variiert stark - zwischen den verschiedenen Client-Ausführungen, oft abhängig vom - Ausmaß, mit dem der Anwender die genaue - Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. - SPNEGO-Authentisierungs-Header können bis zu 12392 Bytes lang + dem Serveradministrator, die maximale Größe eines + HTTP-Request-Headers zu verringern oder erhöhen. Für den Server + muss der Wert groß genug sein, um eine beliebige Headerzeile einer + normalen Client-Anfrage vorzuhalten. Die Größe variiert stark + zwischen den verschiedenen Client-Ausführungen, oft abhängig vom + Ausmaß, mit dem der Anwender die genaue + Content-Negotiation-Unterstützung seines Browsers konfiguriert hat. + SPNEGO-Authentisierungs-Header können bis zu 12392 Bytes lang sein.</p> - <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der + <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.</p> @@ -2168,14 +2168,14 @@ HTTP-Request-Headers</td></tr> LimitRequestFieldSize 4094 </code></p></div> - <div class="note">Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht - verändert werden.</div> + <div class="note">Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht + verändert werden.</div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitRequestLine" id="LimitRequestLine">LimitRequestLine</a>-<a name="limitrequestline" id="limitrequestline">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen HTTP-Anfragezeile</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LimitRequestLine <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LimitRequestLine 8190</code></td></tr> @@ -2187,18 +2187,18 @@ HTTP-Anfragezeile</td></tr> HTTP-Anfragezeile erlaubt sind.</p> <p>Die Direktive <code class="directive">LimitRequestLine</code> erlaubt es dem - Serveradministrator, die maximale Größe der - HTTP-Anfragezeile zu verringern oder erhöhen. Da + Serveradministrator, die maximale Größe der + HTTP-Anfragezeile zu verringern oder erhöhen. Da die Anfragezeile aus der HTTP-Methode, der URI und der Protokollversion besteht, bedeutet die <code class="directive">LimitRequestLine</code>-Direktive - eine Beschränkung der Länge der für eine Anfrage an den - Server erlaubten Anfrage-URI. Für den Server muss der Wert groß + eine Beschränkung der Länge der für eine Anfrage an den + Server erlaubten Anfrage-URI. Für den Server muss der Wert groß genug sein, um jeden seiner Ressourcennamen vorzuhalten, - einschließlich aller Informationen, die im Query-String einer - <code>GET</code>-Anfrage übergeben werden können.</p> + einschließlich aller Informationen, die im Query-String einer + <code>GET</code>-Anfrage übergeben werden können.</p> - <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere - Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der + <p>Die Direktive gibt dem Serveradministrator eine größere + Kontrolle gegenüber abnormalem Verhalten von Clients, was bei der Vermeidung einiger Formen von Denial-of-Service-Attacken hilfreich sein kann.</p> @@ -2208,14 +2208,14 @@ HTTP-Anfragezeile</td></tr> LimitRequestLine 4094 </code></p></div> - <div class="note">Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht - verändert werden.</div> + <div class="note">Unter normalen Umständen sollte die Voreinstellung nicht + verändert werden.</div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LimitXMLRequestBody" id="LimitXMLRequestBody">LimitXMLRequestBody</a>-<a name="limitxmlrequestbody" id="limitxmlrequestbody">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Größe eines XML-basierten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Größe eines XML-basierten Request-Bodys</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LimitXMLRequestBody <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LimitXMLRequestBody 1000000</code></td></tr> @@ -2224,9 +2224,9 @@ Request-Bodys</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Dies gibt die Grenze für die maximale Größe (in Bytes) + <p>Dies gibt die Grenze für die maximale Größe (in Bytes) des XML-basierten Request-Bodys an. Der Wert <code>0</code> deaktiviert - diese Prüfung.</p> + diese Prüfung.</p> <p>Beispiel:</p> @@ -2249,62 +2249,62 @@ URLs an</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive"><Location></code> begrenzt die Reichweite der enthaltenen Anweisungen auf URLs. - Sie ist der Direktive <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> ähnlich und startet einen + Sie ist der Direktive <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> ähnlich und startet einen Abschnitt, der mit der Anweisung <code></Location></code> abgeschlossen wird. <code class="directive"><Location></code>-Container werden, nachdem die <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>-Container und <code>.htaccess</code>-Dateien gelesen wurden, und nach den <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code>-Containern, in - der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der Konfigurationsdatei + der Reihenfolge ausgeführt, in der sie in der Konfigurationsdatei erscheinen.</p> <p><code class="directive"><Location></code>-Abschnitte operieren - vollständig außerhalb des Dateisystems. Dies hat mehrere - Konsequenzen. An Wichtigsten, <code class="directive"><Location></code>-Anweisungen sollten nicht dafür + vollständig außerhalb des Dateisystems. Dies hat mehrere + Konsequenzen. An Wichtigsten, <code class="directive"><Location></code>-Anweisungen sollten nicht dafür verwendet werden, den Zugriff zu Teilen des Dateisystems zu steuern. Da mehrere unterschiedliche URLs auf die gleiche Stelle des Dateisystems - zeigen können, könnte eine solche Zugriffskontrolle u.U. + zeigen können, könnte eine solche Zugriffskontrolle u.U. umgangen werden.</p> <div class="note"><h3>Wann sollte<code class="directive"><Location></code> verwendet werden</h3> <p>Verwenden Sie <code class="directive"><Location></code>, um - Anweisungen auf Inhalte anzuwenden, die außerhalb des Dateisystems - abgelegt sind. Benutzen Sie <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> und <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code> für Inhalte, die + Anweisungen auf Inhalte anzuwenden, die außerhalb des Dateisystems + abgelegt sind. Benutzen Sie <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> und <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code> für Inhalte, die innerhalb des Dateisystems abgelegt sind. Eine Ausnahme bildet <code><Location /></code>, welches ein einfacher Weg ist, um eine Konfiguration auf den gesamten Server anzuwenden.</p> </div> - <p>Für alle nicht-Proxy-Anfragen ist die entsprechende URL - ein URL-Pfad in der Form <code>/path/</code>. Es dürfen weder ein + <p>Für alle nicht-Proxy-Anfragen ist die entsprechende URL + ein URL-Pfad in der Form <code>/path/</code>. Es dürfen weder ein Schema, noch ein Hostname, noch ein Port, noch ein Query-String einbezogen - werden. Für Proxy-Anfragen hat die Vergleichs-URL die Form - <code>schema://servername/path</code>. Das Präfix muss angegeben + werden. Für Proxy-Anfragen hat die Vergleichs-URL die Form + <code>schema://servername/path</code>. Das Präfix muss angegeben werden.</p> <p>Die URL kann Platzhalter verwenden. In einer Zeichenfolge mit Platzhaltern entspricht <code>?</code> einem einzelnen Zeichen und <code>*</code>einer beliebigen Zeichenfolge.</p> - <p>Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre - Ausdrücke</a> können ebenfalls verwendet werden, indem - das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird. Beispielsweise - würde</p> + <p>Erweiterte <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre + Ausdrücke</a> können ebenfalls verwendet werden, indem + das Zeichen <code>~</code> hinzugefügt wird. Beispielsweise + würde</p> <div class="example"><p><code> <Location ~ "/(extra|special)/data"> </code></p></div> <p>auf URLs passen, welche die Zeichenfolge <code>/extra/data</code> - oder <code>/special/data</code> enthalten. Die Direktive <code class="directive"><a href="#locationmatch"><LocationMatch></a></code> verhält sich + oder <code>/special/data</code> enthalten. Die Direktive <code class="directive"><a href="#locationmatch"><LocationMatch></a></code> verhält sich genauso wie <code class="directive"><Location></code> mit - regulären Ausdrücken.</p> + regulären Ausdrücken.</p> - <p>Die Funktionalität von <code class="directive"><Location></code> ist insbesondere dann nützlich, + <p>Die Funktionalität von <code class="directive"><Location></code> ist insbesondere dann nützlich, wenn sie mit der <code class="directive"><a href="#sethandler">SetHandler</a></code>-Direktive kombiniert wird. Um zum Beispiel Statusabfragen zu aktivieren, sie aber - nur von Browsern aus <code>foo.com</code> zuzulassen, könnten Sie + nur von Browsern aus <code>foo.com</code> zuzulassen, könnten Sie schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -2318,25 +2318,25 @@ URLs an</td></tr> </Location> </code></p></div> - <div class="note"><h3>Anmerkung zu / (Schrägstrich, Slash)</h3> + <div class="note"><h3>Anmerkung zu / (Schrägstrich, Slash)</h3> <p>Das Slash-Zeichen hat eine besondere Bedeutung, je nachdem, wo es in der URL erscheint. Manche werden sein Verhalten vom Dateisystem - gewohnt sein, wo mehrere aufeinanderfolgende Schrägstriche - häufig zu einem Schrägstrich zusammengefaßt werden + gewohnt sein, wo mehrere aufeinanderfolgende Schrägstriche + häufig zu einem Schrägstrich zusammengefaßt werden (<em>d.h.</em> <code>/home///foo</code> ist das gleiche wie <code>/home/foo</code>). Im URL-Raum ist dies nicht notwendigerweise - genauso. Bei der Direktive <code class="directive"><a href="#locationmatch"><LocationMatch></a></code> und der <code class="directive"><Location></code>-Version mit regulären Ausdrücken - müssen Sie explizit mehrere Schrägstriche angeben, wenn Sie + genauso. Bei der Direktive <code class="directive"><a href="#locationmatch"><LocationMatch></a></code> und der <code class="directive"><Location></code>-Version mit regulären Ausdrücken + müssen Sie explizit mehrere Schrägstriche angeben, wenn Sie genau dies beabsichtigen.</p> - <p>Beispielsweise würde <code><LocationMatch ^/abc></code> + <p>Beispielsweise würde <code><LocationMatch ^/abc></code> auf die angeforderte URL <code>/abc</code> passen, nicht aber auf - <code>//abc</code>. Die Direktive <code class="directive"><Location></code> (ohne reguläre Ausdrücke) verhält - sich ähnlich, wenn sie für Proxy-Anfragen verwendet wird. + <code>//abc</code>. Die Direktive <code class="directive"><Location></code> (ohne reguläre Ausdrücke) verhält + sich ähnlich, wenn sie für Proxy-Anfragen verwendet wird. Wenn <code class="directive"><Location></code> (ohne - reguläre Ausdrücke) jedoch für nicht-Proxy-Anfragen - verwendet wird, werden stillscheigend mehrere Schrächstriche mit - mit einem einzigen Schrägstrich gleichgesetzt. Geben Sie + reguläre Ausdrücke) jedoch für nicht-Proxy-Anfragen + verwendet wird, werden stillscheigend mehrere Schrächstriche mit + mit einem einzigen Schrägstrich gleichgesetzt. Geben Sie beispielsweise <code><Location /abc/def></code> an und die Anfrage lautet auf <code>/abc//def</code>, dann greift die Anweisung.</p> </div> @@ -2344,8 +2344,8 @@ URLs an</td></tr> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> @@ -2353,7 +2353,7 @@ URLs an</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="LocationMatch" id="LocationMatch"><LocationMatch></a>-<a name="locationmatch" id="locationmatch">Direktive</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Wendet die enthaltenen Direktiven nur auf URLs an, die auf -reguläre Ausdrücke passen</td></tr> +reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><LocationMatch <var>regex</var>> ... </LocationMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> @@ -2363,9 +2363,9 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <p>Die Direktive <code class="directive"><LocationMatch></code> begrenzt die Reichweite der enthaltenen Anweisungen in der gleichen Weise wie <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code> auf URLs. - Sie verwendet jedoch <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre - Ausdrücke</a> als Argument anstelle einer einfachen - Zeichenkette. Beispielsweise würde</p> + Sie verwendet jedoch <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="siehe Glossar">reguläre + Ausdrücke</a> als Argument anstelle einer einfachen + Zeichenkette. Beispielsweise würde</p> <div class="example"><p><code> <LocationMatch "/(extra|special)/data"> @@ -2377,26 +2377,26 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LogLevel" id="LogLevel">LogLevel</a>-<a name="loglevel" id="loglevel">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>LogLevel <var>Level</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>LogLevel warn</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p><code class="directive">LogLevel</code> stellt die Ausführlichkeit + <p><code class="directive">LogLevel</code> stellt die Ausführlichkeit der Nachrichten ein, die im Fehlerprotokoll aufgezeichnet werden (siehe Direktive <code class="directive"><a href="#errorlog">ErrorLog</a></code>). Die folgenden, nach absteigender Aussagekraft sortierten <var>Level</var> sind - verfügbar:</p> + verfügbar:</p> <table class="bordered"> @@ -2414,18 +2414,18 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Notfall - das System ist unbenutzbar.</td> <td>"Child cannot open lock file. Exiting" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kindprozess kann die Lock-Datei nicht öffnen. + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kindprozess kann die Lock-Datei nicht öffnen. Beende Programm")</span></td> </tr> <tr> <td><code>alert</code> </td> - <td>Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen + <td>Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden.</td> <td>"getpwuid: couldn't determine user name from uid" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "getpwuid: kann keinen Benutzernamen aus der UID + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "getpwuid: kann keinen Benutzernamen aus der UID ermitteln")</span></td> </tr> @@ -2435,7 +2435,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Kritischer Zustand.</td> <td>"socket: Failed to get a socket, exiting child" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "socket: Socket-Zuweisung fehlgeschlagen, beende + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "socket: Socket-Zuweisung fehlgeschlagen, beende Kindprozess")</span></td> </tr> @@ -2445,7 +2445,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Fehlerbedingung.</td> <td>"Premature end of script headers" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Vorzeitiges Ende der Skript-Header")</span></td> + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Vorzeitiges Ende der Skript-Header")</span></td> </tr> <tr> @@ -2454,7 +2454,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Warnung.</td> <td>"child process 1234 did not exit, sending another SIGHUP" - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kindprozess 1234 nicht beendet, sende ein weiteres + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kindprozess 1234 nicht beendet, sende ein weiteres SIGHUP")</span></td> </tr> @@ -2464,7 +2464,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Normaler, aber signifikanter Zustand.</td> <td>"httpd: caught SIGBUS, attempting to dump core in ..." - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "httpd: SIGBUS empfangen, versuche Speicherabbild nach ... + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "httpd: SIGBUS empfangen, versuche Speicherabbild nach ... zu schreiben")</span></td> </tr> @@ -2475,9 +2475,9 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>"Server seems busy, (you may need to increase StartServers, or Min/MaxSpareServers)..." - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Server scheint beschäftigt zu sein, - (möglicherweise müssen Sie StartServers oder - Min/MaxSpareServers erhöhen)")</span></td> + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Server scheint beschäftigt zu sein, + (möglicherweise müssen Sie StartServers oder + Min/MaxSpareServers erhöhen)")</span></td> </tr> <tr> @@ -2486,12 +2486,12 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <td>Debug-Level-Nachrichten</td> <td>"Opening config file ..." - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Öffne Konfigurationsdatei ...")</span></td> + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Öffne Konfigurationsdatei ...")</span></td> </tr> </table> <p>Geben Sie einen bestimmten Level an, denn werden Nachrichten von - allen höheren Leveln ebenso angezeigt. <em>Z.B.:</em> Wenn + allen höheren Leveln ebenso angezeigt. <em>Z.B.:</em> Wenn <code>LogLevel info</code> eingestellt ist, dann werden Nachrichten der Log-Level <code>notice</code> und <code>warn</code> ebenso eingetragen.</p> @@ -2505,8 +2505,8 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> </code></p></div> <div class="note"><h3>Hinweis</h3> - <p>Beim Protokollieren in eine reguläre Datei können - Nachrichten des Levels <code>notice</code> nicht unterdrückt + <p>Beim Protokollieren in eine reguläre Datei können + Nachrichten des Levels <code>notice</code> nicht unterdrückt werden und werden daher immer protokolliert. Dies trifft allerdings nicht zu, wenn mittels <code>syslog</code> protokolliert wird.</p> </div> @@ -2516,7 +2516,7 @@ reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxKeepAliveRequests" id="MaxKeepAliveRequests">MaxKeepAliveRequests</a>-<a name="maxkeepaliverequests" id="maxkeepaliverequests">Direktive</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Anfragen, die bei einer persistenten Verbindung -zulässig sind</td></tr> +zulässig sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MaxKeepAliveRequests <var>Anzahl</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MaxKeepAliveRequests 100</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> @@ -2524,11 +2524,11 @@ zulässig sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">MaxKeepAliveRequests</code> - begrenzt die Anzahl der Anfragen, die pro Verbindung zulässig sind, + begrenzt die Anzahl der Anfragen, die pro Verbindung zulässig sind, wenn <code class="directive"><a href="#keepalive">KeepAlive</a></code> eingeschaltet ist. Bei der Einstellung <code>0</code> sind unbegrenzt viele Anfragen - erlaubt. Wir empfehlen für diese Einstellung einen hohen Wert - für eine maximale Serverleistung.</p> + erlaubt. Wir empfehlen für diese Einstellung einen hohen Wert + für eine maximale Serverleistung.</p> <p>Beispiel:</p> @@ -2547,9 +2547,9 @@ zulässig sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRangeReversals" id="MaxRangeReversals">MaxRangeReversals</a>-<a name="maxrangereversals" id="maxrangereversals">Direktive</a></h2> @@ -2561,9 +2561,9 @@ zulässig sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRanges" id="MaxRanges">MaxRanges</a>-<a name="maxranges" id="maxranges">Direktive</a></h2> @@ -2575,9 +2575,9 @@ resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MergeSlashes" id="MergeSlashes">MergeSlashes</a>-<a name="mergeslashes" id="mergeslashes">Direktive</a></h2> @@ -2589,9 +2589,9 @@ resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Added in 2.4.39</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Added in 2.4.39</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MergeTrailers" id="MergeTrailers">MergeTrailers</a>-<a name="mergetrailers" id="mergetrailers">Direktive</a></h2> @@ -2602,9 +2602,9 @@ resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.11 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.11 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Mutex" id="Mutex">Mutex</a>-<a name="mutex" id="mutex">Direktive</a></h2> @@ -2616,14 +2616,14 @@ or specified mutexes</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.4 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.4 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="NameVirtualHost" id="NameVirtualHost">NameVirtualHost</a>-<a name="namevirtualhost" id="namevirtualhost">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter virtueller Hosts</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>NameVirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> @@ -2632,7 +2632,7 @@ virtueller Hosts</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">NameVirtualHost</code> ist erforderlich, wenn Sie <a href="../vhosts/">namensbasierte virtuelle Hosts</a> - konfigurieren möchten.</p> + konfigurieren möchten.</p> <p>Obwohl <var>Adresse</var> eine Hostname sein kann, wird empfohlen, dass Sie stets eine IP-Adresse verwenden, z.B.:</p> @@ -2642,41 +2642,41 @@ virtueller Hosts</td></tr> </code></p></div> <p>Mit der <code class="directive">NameVirtualHost</code>-Anweisung geben Sie - die IP-Adresse an, unter der der Server Anfragen für - namensbasierte virtuelle Hosts entgegennimmt. Das ist üblicherweise + die IP-Adresse an, unter der der Server Anfragen für + namensbasierte virtuelle Hosts entgegennimmt. Das ist üblicherweise die Adresse, zu der die Namen Ihrer namensbasierten virtuellen Hosts - aufgelöst werden. Falls eine Firewall oder ein anderer Proxy die + aufgelöst werden. Falls eine Firewall oder ein anderer Proxy die Anfrage in Empfang nimmt und Sie zu einer weiteren IP-Adresse des Servers - weiterleitet, müssen Sie die IP-Adresse der physikalischen + weiterleitet, müssen Sie die IP-Adresse der physikalischen Schnittstelle der Maschine angeben, welche die Anfragen bedient. Wenn Sie mehrere namensbasierte Hosts an verschiedenen Adressen - betreiben, wiederholen Sie einfach die Anweisung für jede + betreiben, wiederholen Sie einfach die Anweisung für jede Adresse.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Beachten Sie, dass der "Hauptserver" und jeder <code>_default_</code>-Server <strong>niemals</strong> bei einer Anfrage an einer <code class="directive">NameVirtualHost</code>-IP-Adresse - bedient wird (es sei denn, Sie geben aus irgendwelchen Gründen + bedient wird (es sei denn, Sie geben aus irgendwelchen Gründen <code class="directive">NameVirtualHost</code> an, definieren dann aber keine - <code class="directive">VirtualHost</code>s für diese Adresse).</p> + <code class="directive">VirtualHost</code>s für diese Adresse).</p> </div> - <p>Optional können Sie die Nummer eines Ports angeben, an dem + <p>Optional können Sie die Nummer eines Ports angeben, an dem namensbasierte virtuelle Hosts verwendet werden sollen. Beispiel:</p> <div class="example"><p><code> NameVirtualHost 111.22.33.44:8080 </code></p></div> - <p>IPv6-Adressen müssen, wie im folgenden Beispiel angegeben, in + <p>IPv6-Adressen müssen, wie im folgenden Beispiel angegeben, in eckige Klammern eingeschlossen werden:</p> <div class="example"><p><code> NameVirtualHost [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:8080 </code></p></div> - <p>Um an allen Schnittstellen Anfragen zu empfangen, können Sie + <p>Um an allen Schnittstellen Anfragen zu empfangen, können Sie <code>*</code> als Argument verwenden.</p> <div class="example"><p><code> @@ -2704,7 +2704,7 @@ virtueller Hosts</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="Options" id="Options">Options</a>-<a name="options" id="options">Direktive</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Definiert, welche Eigenschaften oder Funktionen in einem -bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> +bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Options [+|-]<var>Option</var> [[+|-]<var>Option</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Options All</code></td></tr> @@ -2715,21 +2715,21 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">Options</code> steuert, welche Eigenschaften bzw. Funktionen in einem bestimmten Verzeichnis - verfügbar sind.</p> + verfügbar sind.</p> <p><var>Option</var> kann auf <code>None</code> gesetzt werden, wobei - keine der besonderen Eigenschaften verfügbar sind, oder auf eines + keine der besonderen Eigenschaften verfügbar sind, oder auf eines oder mehrere der folgenden:</p> <dl> <dt><code>All</code></dt> - <dd>Alle Optionen außer <code>MultiViews</code>. Dies ist + <dd>Alle Optionen außer <code>MultiViews</code>. Dies ist die Voreinstellung.</dd> <dt><code>ExecCGI</code></dt> - <dd>Die Ausführung von CGI-Skripten, welche <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> + <dd>Die Ausführung von CGI-Skripten, welche <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> verwenden, ist erlaubt.</dd> <dt><code>FollowSymLinks</code></dt> @@ -2754,7 +2754,7 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <dd>Server Side Includes sind erlaubt, <code>#exec cmd</code> und <code>#exec cgi</code> sind jedoch deaktiviert. Es ist aber noch - möglich, CGI-Skripte aus + möglich, CGI-Skripte aus <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>-Verzeichnissen mittels <code>#include virtual</code> einzubinden.</dd> @@ -2764,7 +2764,7 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code> definierte Indexdatei (<em>z.B.</em> <code>index.html</code>) befindet, dann liefert <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code> eine formatierte Auflistung des - Verzeichnisses zurück.</dd> + Verzeichnisses zurück.</dd> <dt><code>MultiViews</code></dt> @@ -2774,7 +2774,7 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <dt><code>SymLinksIfOwnerMatch</code></dt> <dd>Der Server folgt nur symbolischen Links, bei denen die Zieldatei - bzw. das Zielverzeichnis der gleichen Benutzerkennung gehört, wie + bzw. das Zielverzeichnis der gleichen Benutzerkennung gehört, wie der Link. <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> Diese Option wird innerhalb eines <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Abschnitts @@ -2782,21 +2782,21 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> </dl> <p>Wenn mehrere <code class="directive">Options</code> auf ein Verzeichnis - angewandt werden können, dann wird normalerweise die - spezifischste <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Gemeint ist die zuletzt - ausgeführte Option.)</span> verwendet und alle anderen werden - ignoriert; die Optionen werden nicht vermischt. (Siehe auch <a href="../sections.html#mergin">Wie Abschnitte zusammengeführt + angewandt werden können, dann wird normalerweise die + spezifischste <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Gemeint ist die zuletzt + ausgeführte Option.)</span> verwendet und alle anderen werden + ignoriert; die Optionen werden nicht vermischt. (Siehe auch <a href="../sections.html#mergin">Wie Abschnitte zusammengeführt werden.</a>.) Wenn jedoch <em>allen</em> Optionen der <code class="directive">Options</code>-Anweisung eines der Zeichen <code>+</code> oder <code>-</code> vorangestellt wird, werden die Optionen zusammengemischt. Jede Option mit vorangestelltem <code>+</code> wird - zu den momentan gültigen Optionen hinzugefügt und jede Option - mit vorangestelltem <code>-</code> wird aus den derzeit gültigen + zu den momentan gültigen Optionen hinzugefügt und jede Option + mit vorangestelltem <code>-</code> wird aus den derzeit gültigen Optionen entfernt.</p> <div class="warning"><h3>Warnung</h3> <p>Die Vermischung von Optionen mit <code>+</code> oder <code>-</code> mit - Optionen ohne diese (Zeichen) ist keine gültige Syntax und führt + Optionen ohne diese (Zeichen) ist keine gültige Syntax und führt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu unerwarteten Effekten.</p> </div> @@ -2817,10 +2817,10 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p>für das Verzeichnis <code>/web/docs/spec</code> wird jetzt + <p>für das Verzeichnis <code>/web/docs/spec</code> wird jetzt lediglich <code>Includes</code> gesetzt. Wenn die zweite <code class="directive">Options</code>-Anweisung jedoch <code>+</code>- - und <code>-</code>-Zeichen verwenden würde,</p> + und <code>-</code>-Zeichen verwenden würde,</p> <div class="example"><p><code> <Directory /web/docs><br /> @@ -2836,14 +2836,14 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p>dann würden die Optionen <code>FollowSymLinks</code> und - <code>Includes</code> für das Verzeichnis <code>/web/docs/spec</code> + <p>dann würden die Optionen <code>FollowSymLinks</code> und + <code>Includes</code> für das Verzeichnis <code>/web/docs/spec</code> gesetzt.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Die Verwendung von <code>-IncludesNOEXEC</code> oder - <code>-Includes</code> deaktiviert Server Side Includes unabhängig - von der vorigen Einstellung vollständig.</p> + <code>-Includes</code> deaktiviert Server Side Includes unabhängig + von der vorigen Einstellung vollständig.</p> </div> <p>Die Voreinstellung ist <code>All</code>, sofern keine anderen Angaben @@ -2858,10 +2858,10 @@ bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache 2.1.5 and later. +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache 2.1.5 and later. On Windows, from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#acceptfilter">AcceptFilter</a></code></li> @@ -2877,9 +2877,9 @@ On Windows, from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#protocolshonororder">ProtocolsHonorOrder</a></code></li> @@ -2894,9 +2894,9 @@ On Windows, from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#protocols">Protocols</a></code></li> @@ -2913,10 +2913,10 @@ On Windows, from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Directive supported in 2.4.18 and later. 2.4.17 acted +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Directive supported in 2.4.18 and later. 2.4.17 acted as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ReadBufferSize" id="ReadBufferSize">ReadBufferSize</a>-<a name="readbuffersize" id="readbuffersize">Direktive</a></h2> @@ -2927,9 +2927,9 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.27 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>2.4.27 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="RegexDefaultOptions" id="RegexDefaultOptions">RegexDefaultOptions</a>-<a name="regexdefaultoptions" id="regexdefaultoptions">Direktive</a></h2> @@ -2940,9 +2940,9 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.30 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.30 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="RegisterHttpMethod" id="RegisterHttpMethod">RegisterHttpMethod</a>-<a name="registerhttpmethod" id="registerhttpmethod">Direktive</a></h2> @@ -2952,9 +2952,9 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.24 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.24 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#httpprotocoloptions">HTTPProtocolOptions</a></code></li> @@ -2974,13 +2974,13 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder <code>max</code> sein. <code>max</code> zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.</p> + erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.</p> <p>Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -2989,7 +2989,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> abgespalten werden, wie z.B. Protokollierung.</p> <p>CPU-Ressourcenbegrenzung wird in Sekunden pro Prozess - ausgedrückt.</p> + ausgedrückt.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -3010,13 +3010,13 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder <code>max</code> sein. <code>max</code> zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.</p> + erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.</p> <p>Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -3025,7 +3025,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> abgespalten werden, wie z.B. Protokollierung.</p> <p>Die Begrenzung des Speicherverbrauchs wird in Bytes pro Prozess - ausgedrückt.</p> + ausgedrückt.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> @@ -3037,7 +3037,7 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <div class="directive-section"><h2><a name="RLimitNPROC" id="RLimitNPROC">RLimitNPROC</a>-<a name="rlimitnproc" id="rlimitnproc">Direktive</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Begrenzt die Anzahl der Prozesse, die von Prozessen gestartet -werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet +werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>RLimitNPROC <var>Zahl</var>|max [<var>Zahl</var>|max]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>unbestimmt; verwendet die Voreinstellung des Systems</code></td></tr> @@ -3047,13 +3047,13 @@ wurden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Akzeptiert einen oder zwei Parameter. Der erste Paramater setzt eine - weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter - setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der + weiche Ressourcenbegrenzung für alle Prozesse, der zweite Parameter + setzt die Maximalgrenze für die Ressourcennutzung. Jeder der Parameter kann eine Zahl oder <code>max</code> sein. <code>max</code> zeigt dem Server an, dass das vom Betriebssystem erlaubte Maximum verwendet werden soll. Das Anheben der maximal erlaubten Ressourcennutzung - erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in - der anfänglichen Startphase.</p> + erfordert, dass der Server als <code>root</code> läuft, zumindest in + der anfänglichen Startphase.</p> <p>Dies wird auf Prozesse angewendet, die von Anfragen bearbeitenden Apache-Kindprozessen abgespalten werden, nicht auf die @@ -3065,11 +3065,11 @@ wurden</td></tr> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Wenn CGI-Prozesse nicht unter anderen Benutzerkennungen als der - User-ID des Webservers laufen, dann beschränkt diese Direktive + User-ID des Webservers laufen, dann beschränkt diese Direktive die Anzahl der Prozesse, die der Server selbst erstellen kann. Kennzeichen einer solchen Situation sind <strong><code>cannot fork</code></strong>-Meldungen - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> <code>kann nicht abspalten</code>)</span> in der + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> <code>kann nicht abspalten</code>)</span> in der Datei <code>error_log</code>.</p> </div> @@ -3090,15 +3090,15 @@ CGI-Skripten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich Win32; -Die Option <code>Registry-Strict</code> ist verfügbar seit Apache +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>ausschließlich Win32; +Die Option <code>Registry-Strict</code> ist verfügbar seit Apache 2.0.</td></tr> </table> - <p>Die Direktive steuert, wie der Apache den Interpreter zur Ausführung + <p>Die Direktive steuert, wie der Apache den Interpreter zur Ausführung von CGI-Skripten bestimmt. Die Voreinstellung ist <code>Script</code>. Dies - veranlaßt den Apache, den Interpreter zu verwenden, auf den die + veranlaßt den Apache, den Interpreter zu verwenden, auf den die Shebang-Zeile (erste Zeile, beginnt mit <code>#!</code>) im Skript zeigt. - Auf Win32-Systemen sieht diese Zeile üblicherweise so aus:</p> + Auf Win32-Systemen sieht diese Zeile üblicherweise so aus:</p> <div class="example"><p><code> #!C:/Perl/bin/perl.exe @@ -3112,35 +3112,35 @@ Die Option <code>Registry-Strict</code> ist verfügbar seit Apache </code></p></div> <p>Die Einstellung <code>ScriptInterpreterSource Registry</code> - veranlaßt eine Suche in <code>HKEY_CLASSES_ROOT</code> der + veranlaßt eine Suche in <code>HKEY_CLASSES_ROOT</code> der Windows-Registrierungsdatenbank und verwendet die Endung der Skript-Datei - (z.B. <code>.pl</code>) als Suchargument. Der durch den Unterschlüssel + (z.B. <code>.pl</code>) als Suchargument. Der durch den Unterschlüssel <code>Shell\ExecCGI\Command</code> oder, falls dieser nicht existiert, - <code>Shell\Open\Command</code> definierte Befehl wird zum Öffnen der - Skript-Datei verwendet. Wenn der Schlüssel zur Dateiendung oder - beide Unterschlüssel fehlen, dann verwendet der Apache die Option + <code>Shell\Open\Command</code> definierte Befehl wird zum Öffnen der + Skript-Datei verwendet. Wenn der Schlüssel zur Dateiendung oder + beide Unterschlüssel fehlen, dann verwendet der Apache die Option <code>Script</code>.</p> <div class="warning"><h3>Sicherheit</h3> <p>Seien Sie vorsichtig, <code>ScriptInterpreterSource Registry</code> bei Verzeichnissen zu verwenden, auf die eine <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>-Anweisung zeigt, denn der Apache versucht <strong>jede</strong> Datei innerhalb des Verzeichnisses - auszuführen. Die Einstellung <code>Registry</code> kann - unerwünschte Programmaufrufe bei Dateien verursachen, die - üblicherweise nicht ausgeführt werden. Auf den meisten + auszuführen. Die Einstellung <code>Registry</code> kann + unerwünschte Programmaufrufe bei Dateien verursachen, die + üblicherweise nicht ausgeführt werden. Auf den meisten Windows-Systemen beispielsweise startet der voreingestellte - Öffnen-Befehl für <code>.htm</code>-Dateien den Microsoft + Öffnen-Befehl für <code>.htm</code>-Dateien den Microsoft Internet Explorer, so dass jede HTTP-Anfrage nach einer existierenden <code>.htm</code>-Datei im Skript-Verzeichnis den Browser im Hintergrund - starten würde. Dies ist eine wirksame Methode, Ihr System binnen + starten würde. Dies ist eine wirksame Methode, Ihr System binnen etwa einer Minute zum Absturz zu bringen.</p> </div> <p>Die seit Apache 2.0 neue Option <code>Registry-Strict</code> macht das gleiche wie <code>Registry</code>, verwendet jedoch nur den - Unterschlüssel <code>Shell\ExecCGI\Command</code>. Der Schlüssel - <code>ExecCGI</code> ist gewöhnlich nicht voreingestellt. Er muss - manuell eingerichtet werden und schützt Ihr System so for + Unterschlüssel <code>Shell\ExecCGI\Command</code>. Der Schlüssel + <code>ExecCGI</code> ist gewöhnlich nicht voreingestellt. Er muss + manuell eingerichtet werden und schützt Ihr System so for versehentlichen Programmaufrufen.</p> </div> @@ -3155,14 +3155,14 @@ of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache httpd 2.2.7 and later.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache httpd 2.2.7 and later.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerAdmin" id="ServerAdmin">ServerAdmin</a>-<a name="serveradmin" id="serveradmin">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, welche an den Client gesendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerAdmin <var>E-Mail-Adresse</var>|<var>URL</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> @@ -3170,31 +3170,31 @@ welche an den Client gesendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p><code class="directive">ServerAdmin</code> legt die Kontaktadresse fest, - die der Server in jede Fehlermeldung einfügt, die er an den - Client zurückschickt. Wenn <code>httpd</code> das übergebene + die der Server in jede Fehlermeldung einfügt, die er an den + Client zurückschickt. Wenn <code>httpd</code> das übergebene Argument nicht als URL erkennt, nimmt er an, dess es sich um eine <var>E-Mail-Adresse</var> handelt und stellt in Hyperlinks <code>mailto:</code> voran. Es ist jedoch sogar sinnvoll, eine E-Mail-Adresse zu verwenden, da viele CGI-Skripte davon ausgehen. Wenn Sie - eine URL verwenden möchten, sollten Sie auf einem anderen unter Ihrer - Kontrolle stehenden Server verweisen. Andernfalls können Besucher Sie - im Fehlerfall möglicherweise nicht kontaktieren.</p> + eine URL verwenden möchten, sollten Sie auf einem anderen unter Ihrer + Kontrolle stehenden Server verweisen. Andernfalls können Besucher Sie + im Fehlerfall möglicherweise nicht kontaktieren.</p> - <p>Es kann sich lohnen, hierfür eine reservierte Adresse + <p>Es kann sich lohnen, hierfür eine reservierte Adresse anzugeben, z.B.</p> <div class="example"><p><code> ServerAdmin www-admin@foo.example.com </code></p></div> - <p>da Anwender nicht unbedingt erwähnen, dass sie vom Server + <p>da Anwender nicht unbedingt erwähnen, dass sie vom Server sprechen!</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerAlias" id="ServerAlias">ServerAlias</a>-<a name="serveralias" id="serveralias">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn Anfragen einem namensbasierten virtuellen Host zugeordnet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerAlias <var>Hostname</var> [<var>Hostname</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Virtual Host</td></tr> @@ -3228,17 +3228,17 @@ selbst zu identifizieren</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Diese Direktive löst in Version 2.0 die - Funktionalität der Direktive <code class="directive">Port</code> aus +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Diese Direktive löst in Version 2.0 die + Funktionalität der Direktive <code class="directive">Port</code> aus Version 1.3 ab.</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">ServerName</code> bestimmt den Rechnernamen und Port, den der Server dazu verwendet, sich selbst zu identifizieren. Diese werden bei der Erstellung von Umleitungs-URLs - benötigt. Wenn beispielsweise der Name der Maschine, die den Webserver + benötigt. Wenn beispielsweise der Name der Maschine, die den Webserver beherbergt, <code>simple.example.com</code> lautet, die Maschine jedoch auch einen DNS-Alias <code>www.example.com</code> besitzt und Sie den - Webserver so identifizieren möchten, sollten Sie die folgende + Webserver so identifizieren möchten, sollten Sie die folgende Anweisung verwenden:</p> <div class="example"><p><code> @@ -3249,8 +3249,8 @@ selbst zu identifizieren</td></tr> dann versucht der Server den Rechnernamen mittels eines Reverse-Lookup herzuleiten. Wenn kein Port in der <code class="directive">ServerName</code>-Anweisung angegeben wurde, dann - verwendet der Server den Port der eingegangenen Anfrage. Für eine - optimale Zuverlässigkeit und Berechenbarkeit sollten Sie einen + verwendet der Server den Port der eingegangenen Anfrage. Für eine + optimale Zuverlässigkeit und Berechenbarkeit sollten Sie einen eindeutigen Rechnernamen und Port angeben, in dem Sie die Direktive <code class="directive">ServerName</code> verwenden.</p> @@ -3260,14 +3260,14 @@ selbst zu identifizieren</td></tr> Hostname im <code>Host:</code>-Header der Anfrage auftauchen muss, damit sie diesem virtuellen Host zugeordnet wird.</p> - <p>Lesen Sie bitte die Beschreibung der Direktiven <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> und <code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code> für Einstellungen, die + <p>Lesen Sie bitte die Beschreibung der Direktiven <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> und <code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code> für Einstellungen, die bestimmen, ob selbstreferenzierende URLs (z.B. vom Modul <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>) auf den angegebenen Port zeigen oder auf die Portnummern die in der Anfrage des Clients angegeben ist.</p> <h3>Siehe auch</h3> <ul> -<li><a href="../dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und +<li><a href="../dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li> <li><a href="../vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></li> @@ -3280,7 +3280,7 @@ Apache</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerPath" id="ServerPath">ServerPath</a>-<a name="serverpath" id="serverpath">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten virtuellen Host, auf den von einem inkompatiblen Browser zugegriffen wird</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerPath <var>URL-Pfad</var></code></td></tr> @@ -3289,7 +3289,7 @@ wird</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">ServerPath</code> legt den - veralteten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Gemeint ist eigentlich "Altlast" aufgrund + veralteten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Gemeint ist eigentlich "Altlast" aufgrund antiquierter Clients.)</span> URL-Pfad eines Hosts zur Verwendung mit <a href="../vhosts/">namensbasierten virtuellen Hosts</a> fest.</p> @@ -3310,8 +3310,8 @@ wird</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">ServerRoot</code> bestimmt das - Verzeichnis, in dem der Server installiert ist. Üblicherweise - enthält es die Unterverzeichnisse <code>conf/</code> und + Verzeichnis, in dem der Server installiert ist. Üblicherweise + enthält es die Unterverzeichnisse <code>conf/</code> und <code>logs/</code>. Relative Pfadangaben anderer Direktiven (wie z.B. <code class="directive"><a href="#include">Include</a></code> oder <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>) werden relativ zu diesem Verzeichnis betrachtet.</p> @@ -3325,13 +3325,13 @@ wird</td></tr> <li><a href="../invoking.html">Die <code>httpd</code>-Option <code>-d</code></a></li> <li><a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheitshinweise</a> - für Informationen, wie die Rechte auf das <code class="directive">ServerRoot</code>-Verzeichnis richtig gesetzt werden</li> + für Informationen, wie die Rechte auf das <code class="directive">ServerRoot</code>-Verzeichnis richtig gesetzt werden</li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerSignature" id="ServerSignature">ServerSignature</a>-<a name="serversignature" id="serversignature">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten Dokumenten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerSignature On|Off|EMail</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>ServerSignature Off</code></td></tr> @@ -3340,21 +3340,21 @@ Dokumenten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Die Direktive <code class="directive">ServerSignature</code> ermöglicht + <p>Die Direktive <code class="directive">ServerSignature</code> ermöglicht die Gestaltung einer unter servergenerierten Dokumenten (z.B. Fehlerdokumente, FTP-Verzeichnislisten von <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, - <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>-Ausgaben, ...) angefügten - Fußzeile. Ein möglicher Grund für die Aktivierung einer - solchen Fußzeile ist, dass der Anwender bei einer Kette von - Proxy-Servern oft keine Möglichkeit hat, zu erkennen, welcher der - verketteten Server gegenwärtig die zurückgegebene Fehlermeldung + <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>-Ausgaben, ...) angefügten + Fußzeile. Ein möglicher Grund für die Aktivierung einer + solchen Fußzeile ist, dass der Anwender bei einer Kette von + Proxy-Servern oft keine Möglichkeit hat, zu erkennen, welcher der + verketteten Server gegenwärtig die zurückgegebene Fehlermeldung produziert hat.</p> - <p>Die (Vor-)Einstellung <code>Off</code> unterdrückt die - Fußzeile (und ist damit kompatibel zum Verhalten des Apache 1.2 und - früher). Die Einstellung <code>On</code> fügt schlicht eine + <p>Die (Vor-)Einstellung <code>Off</code> unterdrückt die + Fußzeile (und ist damit kompatibel zum Verhalten des Apache 1.2 und + früher). Die Einstellung <code>On</code> fügt schlicht eine Zeile mit der Versionsnummer des Servers und dem Servernamen (<code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code>) des bedienenden virtuellen Hosts an. - Die Einstellung <code>EMail</code> erstellt zusätzlich einen + Die Einstellung <code>EMail</code> erstellt zusätzlich einen "mailto:"-Verweis zum Serveradministrator (<code class="directive"><a href="#serveradmin">ServerAdmin</a></code>) des referenzierten Dokuments.</p> <p>Ab Version 2.0.44 werden die Details der angegebenen Versionsnummer des @@ -3377,9 +3377,9 @@ Dokumenten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>die Direktive steuert, ob der Response-Header <code>Server</code>, - der an den Client zurückgesendet wird, eine Beschreibung des + der an den Client zurückgesendet wird, eine Beschreibung des allgemeinen Betriesbsystemtyps des Servers wie auch Informationen - über einkompilierte Module enthält.</p> + über einkompilierte Module enthält.</p> <dl> <dt><code>ServerTokens Prod[uctOnly]</code></dt> @@ -3413,7 +3413,7 @@ Dokumenten</td></tr> (Unix) PHP/4.2.2 MyMod/1.2</code></dd> </dl> - <p>Diese Einstellung gilt für den gesamten Server und kann nicht + <p>Diese Einstellung gilt für den gesamten Server und kann nicht auf Virtual-Host-Basis aktiviert oder deaktiviert werden.</p> <p>Ab Version 2.0.44 steuert diese Direktive auch die Informationen, die @@ -3435,16 +3435,16 @@ einen Handler</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 im Core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 im Core</td></tr> </table> <p>Wenn die Direktive innerhalb einer <code>.htaccess</code>-Datei oder in einem <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>- oder <code class="directive"><a href="#location"><Location></a></code>-Abschnitt angegeben wird, erzwingt sie, dass alle entsprechenden Dateien von dem durch <var>Handlername</var> angegebenen <a href="../handler.html">Handler</a> analysiert werden. Wenn Sie - beispielsweise ein Verzeichnis haben, dessen Dateien unabhängig von - der Endung gänzlich als Image-Maps interpretiert werden sollen, - können Sie folgendes in eine <code>.htaccess</code>-Datei in + beispielsweise ein Verzeichnis haben, dessen Dateien unabhängig von + der Endung gänzlich als Image-Maps interpretiert werden sollen, + können Sie folgendes in eine <code>.htaccess</code>-Datei in dem Verzeichnis schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -3453,7 +3453,7 @@ einen Handler</td></tr> <p>Noch ein Beispiel: wenn Sie den Server immer, wenn die URL <code>http://servername/status</code> aufgerufen wird, einen - Statusbericht anzeigen lassen möchten, dann können + Statusbericht anzeigen lassen möchten, dann können Sie folgendes in die <code>httpd.conf</code> schreiben:</p> <div class="example"><p><code> @@ -3463,12 +3463,12 @@ einen Handler</td></tr> </span> </Location> </code></p></div> - <p>Sie können eine zuvor definierte + <p>Sie können eine zuvor definierte <code class="directive">SetHandler</code>-Anweisung aufheben, indem Sie den Wert <code>None</code> verwenden.</p> <p><strong>Hinweis:</strong> SetHandler setzt die Standard-Handler - außer Kraft und unterdrückt gewohnte Verhaltensweisen, wie - beispielsweise die Behandlung von URLs, die auf einen Schrägstrich + außer Kraft und unterdrückt gewohnte Verhaltensweisen, wie + beispielsweise die Behandlung von URLs, die auf einen Schrägstrich (/) enden als Verzeichnisse oder (die Auslieferung von) Index-Dateien.</p> <h3>Siehe auch</h3> @@ -3489,11 +3489,11 @@ verarbeiten</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">SetInputFilter</code> bestimmt den oder die Filter, die Client-Anfragen und POST-Eingaben verarbeiten, wenn - sie vom Server empfangen werden. Diese gelten zusätzlich zu - anderweitig definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive + sie vom Server empfangen werden. Diese gelten zusätzlich zu + anderweitig definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>.</p> - <p>Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese + <p>Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese durch Semikolon voneinander getrennt in der Reihenfolge angegeben werden, in der sie die Daten verarbeiten sollen.</p> @@ -3514,8 +3514,8 @@ verarbeiten</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">SetOutputFilter</code> bestimmt die Filter, die Antworten des Servers verarbeiten, bevor sie an den - Client gesendet werden. Diese gelten zusätzlich zu anderweitig - definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive + Client gesendet werden. Diese gelten zusätzlich zu anderweitig + definierten Filtern, einschließlich denen der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>.</p> <p>Die folgende Konfiguration verarbeitet zum Beispiel alle Dateien @@ -3529,7 +3529,7 @@ verarbeiten</td></tr> </Directory> </code></p></div> - <p>Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese + <p>Wenn mehr als ein Filter angegeben wird, dann müssen diese durch Semikolon voneinander getrennt in der Reihenfolge angegeben werden, in der sie die Daten verarbeiten sollen.</p> @@ -3549,9 +3549,9 @@ verarbeiten</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Added in 2.4.49</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Added in 2.4.49</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="TimeOut" id="TimeOut">TimeOut</a>-<a name="timeout" id="timeout">Direktive</a></h2> @@ -3568,22 +3568,22 @@ bevor er die Anfrage abbricht</td></tr> Zeitspanne, die der Apache auf drei Dinge wartet:</p> <ol> - <li>Die gesamte Zeispanne, die benötigt wird, um eine GET-Anfrage + <li>Die gesamte Zeispanne, die benötigt wird, um eine GET-Anfrage zu empfangen.</li> <li>Die Zeitspanne zwischen dem Empfang von TCP-Paketen einer POST- oder PUT-Anfrage.</li> - <li>Die Zeitspanne zwischen ACKs bei der Übermittlung der + <li>Die Zeitspanne zwischen ACKs bei der Übermittlung der TCP-Pakete der Antwort.</li> </ol> <p>Wir haben vor, diese Zeitspannen in Zukunft separat konfigurierbar zu machen. Vor Version 1.2 war der Zeitgeber auf 1200 voreingestellt, wurde dann aber auf 300 herabgesetzt, was immer noch weit mehr ist, als in den - meisten Situationen benötigt wird. Die Voreinstellung wurde nicht + meisten Situationen benötigt wird. Die Voreinstellung wurde nicht weiter herabgesetzt, da gelegentlich noch Stellen im Code existieren - können, wo der Zeitgeber nicht zurückgesetzt wird, wenn ein + können, wo der Zeitgeber nicht zurückgesetzt wird, wenn ein Paket verschickt wird. Seit Apache 2.4 ist die Voreinstellung 60.</p> </div> @@ -3596,25 +3596,25 @@ bevor er die Anfrage abbricht</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 1.3.34 und 2.0.55</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar ab Apache 1.3.34 und 2.0.55</td></tr> </table> <p>Diese Direktive beeinflusst das Verhalten von <code>TRACE</code> sowohl - für den Server selbst als auch <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Die + für den Server selbst als auch <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Die Voreinstellung <code>TraceEnable on</code> erlaubt - <code>TRACE</code>-Anfragen gemäß RFC 2616. Dort werden + <code>TRACE</code>-Anfragen gemäß RFC 2616. Dort werden nur Anfragen ohne Datenteil zugelassen. <code>TraceEnable off</code> - sorgt dafür, dass der Serverkern und <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> den + sorgt dafür, dass der Serverkern und <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> den Fehler <code>405</code> (Zugriffsmethode nicht erlaubt) an den Client senden.</p> - <p>Zu Test- und Diagnosezwecken können Sie auch + <p>Zu Test- und Diagnosezwecken können Sie auch nicht-standardkonforme Anfragen mit Datenteil erlauben, indem Sie die Direktive <code>TraceEnable extended</code> verwenden. Der Server (als - Ursprungsserver) beschränkt den Anfrageinhalt auf 64k. (Wenn - <code>Transfer-Encoding: chunked</code> benutzt wird, können - weitere 8k für die Chunk-Kopfzeilen verwendet werden.) Der - Server selbst reflektiert dann die vollständigen HTTP- und - Chunk-Kopfzeilen in seiner Antwort. Die Einschränkung auf 64k gilt + Ursprungsserver) beschränkt den Anfrageinhalt auf 64k. (Wenn + <code>Transfer-Encoding: chunked</code> benutzt wird, können + weitere 8k für die Chunk-Kopfzeilen verwendet werden.) Der + Server selbst reflektiert dann die vollständigen HTTP- und + Chunk-Kopfzeilen in seiner Antwort. Die Einschränkung auf 64k gilt nicht, wenn der Server als Proxy arbeitet.</p> </div> @@ -3627,7 +3627,7 @@ bevor er die Anfrage abbricht</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p><h3>Siehe auch</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#define">Define</a></code></li> @@ -3647,21 +3647,21 @@ ermittelt</td></tr> </table> <p>In vielen Situationen muss der Apache eine <em>selbstreferenzierende</em> URL -- d.h. eine URL, die auf den selben - Server zurück verweist -- zusammenbauen. Bei <code>UseCanonicalName + Server zurück verweist -- zusammenbauen. Bei <code>UseCanonicalName On</code> verwendet der Apache den Hostnamen und Port, der in der <code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code>-Anweisung angegeben ist, um den kanonischen Namen des Servers zu erstellen. Dieser Name wird in - allen selbstreferenzierenden URLs sowie in CGI-Skripten für die + allen selbstreferenzierenden URLs sowie in CGI-Skripten für die Werte von <code>SERVER_NAME</code> und <code>SERVER_PORT</code> verwendet.</p> <p>Bei <code>UseCanonicalName Off</code> bildet der Apache - selbstreferenzierende URLs, indem er den vom Client übermittelten + selbstreferenzierende URLs, indem er den vom Client übermittelten Hostnamen und Port verwendet, sofern diese vorhanden sind (andernfalls wird der kanonische Name, wie oben beschrieben, benutzt). Die Werte sind die gleichen, die zur Anwendung von <a href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuellen Hosts</a> - verwendet werden, und sie sind mit den gleichen Clients verfügbar - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> , die auch in der Lage sind, auf namensbasierte virtuelle Hosts + verwendet werden, und sie sind mit den gleichen Clients verfügbar + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> , die auch in der Lage sind, auf namensbasierte virtuelle Hosts zuzugreifen, d.h. einen <code>Host</code>-Header mitschicken)</span>. Die CGI-Variablen <code>SERVER_NAME</code> und <code>SERVER_PORT</code> werden ebenfalls aus den vom Client angeboten Werten erstellt.</p> @@ -3671,28 +3671,28 @@ ermittelt</td></tr> Sie werden bemerken, dass der Apache den Benutzer auf <code>http://www.domain.com/splat/</code> umleitet, wenn dieser einen Kurznamen und eine URL, die einem Verzeichnis entspricht, ohne - abschließenden Schrägstrich eingibt, wie z.B. + abschließenden Schrägstrich eingibt, wie z.B. <code>http://www/splat</code>. Wenn Sie Authentisierung aktiviert haben, bewirkt dies, dass der Benutzer sich zweimal identifizieren muss - (einmal für <code>www</code> und noch einmal für - <code>www.domain.com</code> -- lesen Sie für weitere Informationen <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">die + (einmal für <code>www</code> und noch einmal für + <code>www.domain.com</code> -- lesen Sie für weitere Informationen <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">die FAQ zu diesem Thema</a>). Wenn <code class="directive">UseCanonicalName</code> jedoch auf <code>Off</code> gesetzt ist, denn wird der Apache zu <code>http://www/splat/</code> umleiten.</p> <p>Es existiert noch eine dritte Option, <code>UseCanonicalName DNS</code>, - die für den Betrieb von IP-basierten Massen-Virtual-Hosts gedacht ist, - um antiquierte Clients zu unterstützen, die keinen + die für den Betrieb von IP-basierten Massen-Virtual-Hosts gedacht ist, + um antiquierte Clients zu unterstützen, die keinen <code>Host:</code>-Header bereit stellen. Um selbstreferenzierende - URLs zu ermitteln, führt der Apache bei dieser Option ein + URLs zu ermitteln, führt der Apache bei dieser Option ein Reverse-DNS-Lookup auf die IP-Adresse des Servers aus, zu der der Client Verbindung aufgenommen hat.</p> <div class="warning"><h3>Warnung</h3> <p>Wenn CGI-Skripte Vermutungen aufgrund des Wertes von - <code>SERVER_NAME</code> anstellen, können sie durch diese + <code>SERVER_NAME</code> anstellen, können sie durch diese Option fehlschlagen. Clients steht es im Wesentlichen frei, einen Wert - für den Hostnamen anzugeben, wie er will. Wenn das + für den Hostnamen anzugeben, wie er will. Wenn das CGI-Skript <code>SERVER_NAME</code> jedoch lediglich dazu verwendet, selbstreferenzierende URLs zu erstellen, sollte das gerade noch in Ordnung sein.</p> @@ -3717,14 +3717,14 @@ ermittelt</td></tr> </table> <p>In vielen Situationen muss der Apache eine <em>selbstreferenzierende</em> URL zusammenbauen, d.h. eine URL, die auf - den selben Server zurück verweist. Wenn der Apache für die + den selben Server zurück verweist. Wenn der Apache für die <code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code>-Direktive den Port bestimmt, wird mit <code>UseCanonicalPhysicalPort On</code> die - tatsächlich für die Anfrage verwendete physische Portnummer + tatsächlich für die Anfrage verwendete physische Portnummer in Betracht gezogen. Mit <code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code> - verläßt sich der Apache nur auf die Konfiguration, um eine - gültige Portnummer zu bestimmen und läßt die - physische Portnummer außer acht.</p> + verläßt sich der Apache nur auf die Konfiguration, um eine + gültige Portnummer zu bestimmen und läßt die + physische Portnummer außer acht.</p> <div class="note"><h3>Hinweis</h3> <p>Wenn der physische Port verwendet wird, ist die Reihenfolge wie @@ -3758,7 +3758,7 @@ ermittelt</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="VirtualHost" id="VirtualHost"><VirtualHost></a>-<a name="virtualhost" id="virtualhost">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code><VirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>] [<var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]] @@ -3771,16 +3771,16 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <code></VirtualHost></code> werden dazu verwendet, eine Gruppe von Direktiven zusammenzufassen, die nur auf einen bestimmten virtuellen Host angewendet werden. Jede Direktive, die im Virtual-Host-Kontext - zulässig ist, kann verwendet werden. Wenn der Server eine Anfrage - für ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Hosts - empfängt, dann benutzt er die im + zulässig ist, kann verwendet werden. Wenn der Server eine Anfrage + für ein bestimmtes Dokument eines bestimmten virtuellen Hosts + empfängt, dann benutzt er die im <code class="directive"><VirtualHost></code>-Container enthaltenen Konfigurationsanweisungen. <var>Adresse</var> kann sein:</p> <ul> <li>Die IP-Adresse des virtuellen Hosts.</li> - <li>Ein voll qualifizierter Domainname für die IP-Adresse des + <li>Ein voll qualifizierter Domainname für die IP-Adresse des virtuellen Hosts.</li> <li>Das Zeichen <code>*</code>, welches nur in Kombination mit @@ -3804,7 +3804,7 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> </VirtualHost> </code></p></div> - <p>IPv6-Adressen müssen in eckigen Klammern angegeben werden, da die + <p>IPv6-Adressen müssen in eckigen Klammern angegeben werden, da die optionale Portnummer sonst nicht erkannt werden kann. Hier ein IPv6-Beispiel:</p> @@ -3821,17 +3821,17 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> </code></p></div> <p>Jeder virtuelle Host muss einer anderen IP-Adresse, einem anderen Port - oder einem anderen Hostnamen für den Server entsprechen. Im ersten + oder einem anderen Hostnamen für den Server entsprechen. Im ersten Fall muss die Servermaschine so eingerichtet sein, dass sie IP-Pakete - für mehrere Adressen akzeptiert. (Wenn der Rechner nicht mehrere + für mehrere Adressen akzeptiert. (Wenn der Rechner nicht mehrere Netzwerkkarten besitzt, kann dies mit dem Befehl <code>ifconfig - alias</code> durchgeführt werden -- sofern Ihr Betriebssystem das - unterstützt).</p> + alias</code> durchgeführt werden -- sofern Ihr Betriebssystem das + unterstützt).</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Die Verwendung von <code class="directive"><VirtualHost></code> beeinflusst <strong>nicht</strong>, an welchen Adressen der Apache - lauscht. Sie müssen mit <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> sicherstellen, dass der Apache + lauscht. Sie müssen mit <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> sicherstellen, dass der Apache an der richtigen Adresse lauscht.</p> </div> @@ -3840,24 +3840,24 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> der Apache jede IP-Adresse diesem virtuellen Host zu, die nicht explizit in einem anderen virtuellen Host angegeben ist. Falls kein virtueller Host <code>_default_</code> angegeben ist, wird die "Hauptserver"-Konfiguration, - die aus allen Definitionen außerhalb der Virtual-Host-Abschnitte - besteht, für nicht passende IPs verwendet. (Beachten Sie jedoch, + die aus allen Definitionen außerhalb der Virtual-Host-Abschnitte + besteht, für nicht passende IPs verwendet. (Beachten Sie jedoch, dass eine IP-Adressen die zu einer <code class="directive"><a href="#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung passt, weder den "Hauptserver" noch den virtuellen Host <code>_default_</code> verwendet. - Lesen Sie für weitere Details die Dokumentation zu <a href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuell Hosts</a>.)</p> + Lesen Sie für weitere Details die Dokumentation zu <a href="../vhosts/name-based.html">namensbasierten virtuell Hosts</a>.)</p> - <p>Sie können einen speziellen <code>:Port</code> angeben, + <p>Sie können einen speziellen <code>:Port</code> angeben, um den entsprechenden Port zu wechseln. Falls nicht angegeben, wird er auf den gleichen Port voreingestellt, wie die letzte <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung des - Hauptservers. Sie können auch <code>:*</code> angeben, um alle + Hauptservers. Sie können auch <code>:*</code> angeben, um alle Ports dieser Adresse zu akzeptieren. (Dies wird zusammen mit <code>_default_</code> empfohlen.)</p> <div class="warning"><h3>Sicherheit</h3> - <p>Lesen Sie das Dokument <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheitshinweise</a> für - Details, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das - Verzeichnis, in dem Protokolldateien gespeichert werden, für + <p>Lesen Sie das Dokument <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheitshinweise</a> für + Details, warum Ihre Sicherheit gefährdet sein kann, wenn das + Verzeichnis, in dem Protokolldateien gespeichert werden, für jemanden anderes als den Benutzer beschreibbar ist, der den Server gestartet hat.</p> </div> @@ -3866,24 +3866,24 @@ IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <ul> <li><a href="../vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></li> -<li><a href="../dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und +<li><a href="../dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li> <li><a href="../bind.html">Bestimmen, welche Adressen und Ports der Apache verwendet</a></li> <li><a href="../sections.html">Wie die Abschnitte <Directory>, - <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine - Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander + <Location> und <Files> arbeiten</a> für eine + Erläuterung, wie diese verschiedenen Abschnitte miteinander kombiniert werden, wenn eine Anfrage empfangen wird</li> </ul> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/core.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/core.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mod/core.html.es b/docs/manual/mod/core.html.es index c38f250bbb..2e38edbfd7 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.es +++ b/docs/manual/mod/core.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>core - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>core - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -17,27 +17,27 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body> <div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">Módulos</a></div> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">Módulos</a></div> <div id="page-content"> -<div id="preamble"><h1>Funcionalidad Básica de Apache</h1> +<div id="preamble"><h1>Funcionalidad Básica de Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/core.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/core.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/core.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Funcionalides básicas del Servidor HTTP Apache que siempre están presentes.</td></tr> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Funcionalides básicas del Servidor HTTP Apache que siempre están presentes.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr></table> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3 class="directives">Directivas</h3> @@ -137,39 +137,39 @@ <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#virtualhost"><VirtualHost></a></li> </ul> -<h3>Lista de comprobación de errores corregidos</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd historial de cambios</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=core">Problemas Conocidos</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=core">Reportar un error</a></li></ul><h3>Consulte también</h3> +<h3>Lista de comprobación de errores corregidos</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">httpd historial de cambios</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=core">Problemas Conocidos</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=core">Reportar un error</a></li></ul><h3>Consulte también</h3> <ul class="seealso"> <li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="acceptfilter" id="acceptfilter">Directiva</a> <a name="AcceptFilter" id="AcceptFilter">AcceptFilter</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configura mejoras para un Protocolo de Escucha de Sockets</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configura mejoras para un Protocolo de Escucha de Sockets</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AcceptFilter <var>protocol</var> <var>accept_filter</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Disponible en Apache httpd 2.1.5 y posteriores. En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> </table> - <p>Esta directiva hace posible mejoras específicas a nivel de sistema operativo - y a través del tipo de Protocolo para un socket que escucha. - La premisa básica es que el kernel no envíe un socket al servidor + <p>Esta directiva hace posible mejoras específicas a nivel de sistema operativo + y a través del tipo de Protocolo para un socket que escucha. + La premisa básica es que el kernel no envíe un socket al servidor hasta que o bien los datos se hayan recibido o bien se haya almacenado en el buffer una Respuesta HTTP completa. - Actualmente sólo están soportados + Actualmente sólo están soportados <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accept_filter&sektion=9"> Accept Filters</a> sobre FreeBSD, <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> sobre Linux, y AcceptEx() sobre Windows.</p> <p>El uso de <code>none</code> para un argumento desactiva cualquier filtro - aceptado para ese protocolo. Esto es útil para protocolos que requieren que un - servidor envíe datos primeros, tales como <code>ftp:</code> o <code>nntp</code>:</p> + aceptado para ese protocolo. Esto es útil para protocolos que requieren que un + servidor envíe datos primeros, tales como <code>ftp:</code> o <code>nntp</code>:</p> <div class="example"><p><code>AcceptFilter nntp none</code></p></div> <p>Los nombres de protocolo por defecto son <code>https</code> para el puerto 443 - y <code>http</code> para todos los demás puertos. Para especificar que se está - utilizando otro protocolo con un puerto escuchando, añade el argumento <var>protocol</var> + y <code>http</code> para todos los demás puertos. Para especificar que se está + utilizando otro protocolo con un puerto escuchando, añade el argumento <var>protocol</var> a la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>.</p> <p>Sobre FreeBDS los valores por defecto:</p> @@ -179,11 +179,11 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> </code></p></div> <p>El filtro <code>httpready</code> almacena en el buffer peticiones HTTP completas - a nivel de kernel. Una vez que la petición es recibida, el kernel la envía al servidor. - Consulta la página man de + a nivel de kernel. Una vez que la petición es recibida, el kernel la envía al servidor. + Consulta la página man de <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_http&sektion=9"> - accf_http(9)</a> para más detalles. Puesto que las peticiones HTTPS - están encriptadas, sólo se utiliza el filtro + accf_http(9)</a> para más detalles. Puesto que las peticiones HTTPS + están encriptadas, sólo se utiliza el filtro <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=accf_data&sektion=9">accf_data(9)</a>.</p> <p>Sobre Linux los valores por defecto son:</p> @@ -193,9 +193,9 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> </code></p></div> <p>En Linux, <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> no soporta el buffering en peticiones http. - Cualquier valor además de <code>none</code> habilitará - <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> en ese socket. Para más detalles - ver la página man de Linux + Cualquier valor además de <code>none</code> habilitará + <code>TCP_DEFER_ACCEPT</code> en ese socket. Para más detalles + ver la página man de Linux <a href="http://homepages.cwi.nl/~aeb/linux/man2html/man7/tcp.7.html"> tcp(7)</a>.</p> @@ -210,18 +210,18 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> que utilizan la API Windows AcceptEx() y que recuperan sockets de red entre conexciones. <code>data</code> espera hasta que los datos han sido transmitidos como se comentaba anteriormente, y el buffer inicial de datos y las - direcciones de red son recuperadas a partir de una única llamada AcceptEx(). - <code>connect</code> utiliza la API AcceptEx() API, y recupera también + direcciones de red son recuperadas a partir de una única llamada AcceptEx(). + <code>connect</code> utiliza la API AcceptEx() API, y recupera también las direcciones de red, pero a diferencia de <code>none</code> - la opción <code>connect</code> no espera a la transmisión inicial de los datos.</p> + la opción <code>connect</code> no espera a la transmisión inicial de los datos.</p> <p>Sobre Windows, <code>none</code> prefiere accept() antes que AcceptEx() - y no recuperará sockets entre las conexiones. Lo que es útil para los adaptadores de - red con un soporte precario de drivers, así como para algunos proveedores de red + y no recuperará sockets entre las conexiones. Lo que es útil para los adaptadores de + red con un soporte precario de drivers, así como para algunos proveedores de red tales como drivers vpn, o filtros de spam, de virus o de spyware.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive">Protocol</code></li> </ul> @@ -229,23 +229,23 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="acceptpathinfo" id="acceptpathinfo">Directiva</a> <a name="AcceptPathInfo" id="AcceptPathInfo">AcceptPathInfo</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Los recursos aceptan información sobre su ruta</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Los recursos aceptan información sobre su ruta</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AcceptPathInfo On|Off|Default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AcceptPathInfo Default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Disponible en Apache httpd 2.0.30 y posteriores</td></tr> </table> - <p>Esta directiva controla si las peticiones que contienen información sobre la ruta + <p>Esta directiva controla si las peticiones que contienen información sobre la ruta que sigue un fichero que existe (o un fichero que no existe pero en un directorio que - sí existe) serán aceptadas o denegadas. La información de ruta puede estar disponible + sí existe) serán aceptadas o denegadas. La información de ruta puede estar disponible para los scripts en la variable de entorno <code>PATH_INFO</code>.</p> - <p>Por ejemplo, asumamos que la ubicación <code>/test/</code> apunta a - un directorio que contiene únicamente el fichero + <p>Por ejemplo, asumamos que la ubicación <code>/test/</code> apunta a + un directorio que contiene únicamente el fichero <code>here.html</code>. Entonces, las peticiones tanto para <code>/test/here.html/more</code> como para <code>/test/nothere.html/more</code> recogen @@ -254,31 +254,31 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> <p>Los tres posibles argumentos para la directiva <code class="directive">AcceptPathInfo</code> son los siguientes:</p> <dl> - <dt><code>Off</code></dt><dd>Una petición sólo será aceptada si - se corresponde con una ruta literal que existe. Por lo tanto, una petición - con una información de ruta después del nombre de fichero tal como - <code>/test/here.html/more</code> en el ejemplo anterior devolverá + <dt><code>Off</code></dt><dd>Una petición sólo será aceptada si + se corresponde con una ruta literal que existe. Por lo tanto, una petición + con una información de ruta después del nombre de fichero tal como + <code>/test/here.html/more</code> en el ejemplo anterior devolverá un error 404 NOT FOUND.</dd> - <dt><code>On</code></dt><dd>Una petición será aceptada si una + <dt><code>On</code></dt><dd>Una petición será aceptada si una ruta principal de acceso se corresponde con un fichero que existe. El ejemplo - anterior <code>/test/here.html/more</code> será aceptado si - <code>/test/here.html</code> corresponde a un fichero válido.</dd> + anterior <code>/test/here.html/more</code> será aceptado si + <code>/test/here.html</code> corresponde a un fichero válido.</dd> - <dt><code>Default</code></dt><dd>La gestión de las peticiones - con información de ruta está determinada por el <a href="../handler.html">controlador</a> responsable de la petición. + <dt><code>Default</code></dt><dd>La gestión de las peticiones + con información de ruta está determinada por el <a href="../handler.html">controlador</a> responsable de la petición. El controlador principal para para ficheros normales rechaza por defecto peticiones <code>PATH_INFO</code>. Los controladores que sirven scripts, tales como <a href="mod_cgi.html">cgi-script</a> e <a href="mod_isapi.html">isapi-handler</a>, normalmente aceptan <code>PATH_INFO</code> por defecto.</dd> </dl> <p>El objetivo principal de la directiva <code>AcceptPathInfo</code> - es permitirte sobreescribir la opción del controlador + es permitirte sobreescribir la opción del controlador de aceptar or rechazar <code>PATH_INFO</code>. Este tipo de sobreescritura se necesita, por ejemplo, cuando utilizas un <a href="../filter.html">filtro</a>, tal como <a href="mod_include.html">INCLUDES</a>, para generar contenido - basado en <code>PATH_INFO</code>. El controlador principal normalmente rechazaría - la petición, de modo que puedes utilizar la siguiente configuración para habilitarla + basado en <code>PATH_INFO</code>. El controlador principal normalmente rechazaría + la petición, de modo que puedes utilizar la siguiente configuración para habilitarla como script:</p> <div class="example"><p><code> @@ -296,17 +296,17 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="accessfilename" id="accessfilename">Directiva</a> <a name="AccessFileName" id="AccessFileName">AccessFileName</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Nombre del fichero distribuido de configuración</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Nombre del fichero distribuido de configuración</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AccessFileName <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AccessFileName .htaccess</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> - <p>Mientras que procesa una petición el servidor busca - el primer fichero de configuración existente dentro de un listado de nombres en + <p>Mientras que procesa una petición el servidor busca + el primer fichero de configuración existente dentro de un listado de nombres en cada directorio de la ruta del documento, si los ficheros distribuidos - de configuración están <a href="#allowoverride">habilitados para ese + de configuración están <a href="#allowoverride">habilitados para ese directorio</a>. Por ejemplo:</p> <div class="example"><p><code> @@ -314,10 +314,10 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> </code></p></div> <p>antes de servir el documento - <code>/usr/local/web/index.html</code>, el servidor leerá + <code>/usr/local/web/index.html</code>, el servidor leerá <code>/.acl</code>, <code>/usr/.acl</code>, <code>/usr/local/.acl</code> and <code>/usr/local/web/.acl</code> - para las directivas, salvo que estén deshabilitadas with</p> + para las directivas, salvo que estén deshabilitadas with</p> <div class="example"><p><code> <Directory /><br /> @@ -327,7 +327,7 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> </Directory> </code></p></div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#allowoverride">AllowOverride</a></code></li> <li><a href="../configuring.html">Configuration Files</a></li> @@ -337,14 +337,14 @@ En Windows desde Apache httpd 2.3.3 y posteriores.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="adddefaultcharset" id="adddefaultcharset">Directiva</a> <a name="AddDefaultCharset" id="AddDefaultCharset">AddDefaultCharset</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Default charset parameter to be added when a response +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Default charset parameter to be added when a response content-type is <code>text/plain</code> or <code>text/html</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AddDefaultCharset On|Off|<var>charset</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AddDefaultCharset Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive specifies a default value for the media type charset parameter (the name of a character encoding) to be added @@ -375,7 +375,7 @@ content-type is <code>text/plain</code> or <code>text/html</code></td></tr> setting a default charset does not protect users that have enabled the "auto-detect character encoding" feature on their browser.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addcharset">AddCharset</a></code></li> </ul> @@ -383,13 +383,13 @@ content-type is <code>text/plain</code> or <code>text/html</code></td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="allowencodedslashes" id="allowencodedslashes">Directiva</a> <a name="AllowEncodedSlashes" id="AllowEncodedSlashes">AllowEncodedSlashes</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determines whether encoded path separators in URLs are allowed to +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determines whether encoded path separators in URLs are allowed to be passed through</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AllowEncodedSlashes Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache httpd 2.0.46 and later</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">AllowEncodedSlashes</code> directive allows URLs @@ -407,7 +407,7 @@ be passed through</td></tr> string.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code></li> </ul> @@ -415,14 +415,14 @@ be passed through</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="allowoverride" id="allowoverride">Directiva</a> <a name="AllowOverride" id="AllowOverride">AllowOverride</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Types of directives that are allowed in +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Types of directives that are allowed in <code>.htaccess</code> files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AllowOverride All|None|<var>directive-type</var> [<var>directive-type</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AllowOverride None (2.3.9 and later), AllowOverride All (2.3.8 and earlier)</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>When the server finds an <code>.htaccess</code> file (as specified by <code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code>) @@ -519,7 +519,7 @@ be passed through</td></tr> <code>.htaccess</code> file.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code></li> <li><a href="../configuring.html">Configuration Files</a></li> @@ -529,17 +529,17 @@ be passed through</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="allowoverridelist" id="allowoverridelist">Directiva</a> <a name="AllowOverrideList" id="AllowOverrideList">AllowOverrideList</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Individual directives that are allowed in +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Individual directives that are allowed in <code>.htaccess</code> files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AllowOverrideList None|<var>directive</var> [<var>directive-type</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AllowOverrideList None</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#accessfilename">AccessFileName</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#allowoverride">AllowOverride</a></code></li> @@ -550,13 +550,13 @@ be passed through</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="cgimapextension" id="cgimapextension">Directiva</a> <a name="CGIMapExtension" id="CGIMapExtension">CGIMapExtension</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Technique for locating the interpreter for CGI +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Technique for locating the interpreter for CGI scripts</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>CGIMapExtension <var>cgi-path</var> <var>.extension</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>NetWare only</td></tr> </table> <p>This directive is used to control how Apache httpd finds the @@ -569,14 +569,14 @@ scripts</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="cgipassauth" id="cgipassauth">Directiva</a> <a name="CGIPassAuth" id="CGIPassAuth">CGIPassAuth</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enables passing HTTP authorization headers to scripts as CGI +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enables passing HTTP authorization headers to scripts as CGI variables</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>CGIPassAuth On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>CGIPassAuth Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -584,12 +584,12 @@ variables</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="cgivar" id="cgivar">Directiva</a> <a name="CGIVar" id="CGIVar">CGIVar</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls how some CGI variables are set</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls how some CGI variables are set</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>CGIVar <var>variable</var> <var>rule</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.21 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -597,14 +597,14 @@ variables</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="contentdigest" id="contentdigest">Directiva</a> <a name="ContentDigest" id="ContentDigest">ContentDigest</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enables the generation of <code>Content-MD5</code> HTTP Response +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enables the generation of <code>Content-MD5</code> HTTP Response headers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ContentDigest On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ContentDigest Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>Options</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive enables the generation of <code>Content-MD5</code> headers as defined in RFC1864 @@ -637,16 +637,16 @@ headers</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="defaultruntimedir" id="defaultruntimedir">Directiva</a> <a name="DefaultRuntimeDir" id="DefaultRuntimeDir">DefaultRuntimeDir</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Base directory for the server run-time files</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Base directory for the server run-time files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>DefaultRuntimeDir <var>directory-path</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>DefaultRuntimeDir DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR (logs/)</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache 2.4.2 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../misc/security_tips.html#serverroot">the security tips</a> for information on how to properly set @@ -656,7 +656,7 @@ headers</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="defaulttype" id="defaulttype">Directiva</a> <a name="DefaultType" id="DefaultType">DefaultType</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>This directive has no effect other than to emit warnings +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>This directive has no effect other than to emit warnings if the value is not <code>none</code>. In prior versions, DefaultType would specify a default media type to assign to response content for which no other media type configuration could be found. @@ -666,7 +666,7 @@ which no other media type configuration could be found. <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>The argument <code>none</code> is available in Apache httpd 2.2.7 and later. All other choices are DISABLED for 2.3.x and later.</td></tr> </table> <p>This directive has been disabled. For backwards compatibility @@ -692,11 +692,11 @@ which no other media type configuration could be found. <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="define" id="define">Directiva</a> <a name="Define" id="Define">Define</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Define the existence of a variable</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Define the existence of a variable</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Define <var>parameter-name</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Equivalent to passing the <code>-D</code> argument to <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> <p>This directive can be used to toggle the use of <code class="directive"><a href="#ifdefine"><IfDefine></a></code> sections without needing to alter @@ -706,13 +706,13 @@ which no other media type configuration could be found. <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="directory" id="directory">Directiva</a> <a name="Directory" id="Directory"><Directory></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enclose a group of directives that apply only to the +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enclose a group of directives that apply only to the named file-system directory, sub-directories, and their contents.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><Directory <var>directory-path</var>> ... </Directory></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p><code class="directive"><Directory></code> and <code></Directory></code> are used to enclose a group of @@ -835,7 +835,7 @@ named file-system directory, sub-directories, and their contents.</td></tr> <code class="directive"><Directory></code> directives cannot nest, and cannot appear in a <code class="directive"><a href="#limit"><Limit></a></code> or <code class="directive"><a href="#limitexcept"><LimitExcept></a></code> section.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">How <Directory>, <Location> and <Files> sections work</a> for an @@ -846,13 +846,13 @@ named file-system directory, sub-directories, and their contents.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="directorymatch" id="directorymatch">Directiva</a> <a name="DirectoryMatch" id="DirectoryMatch"><DirectoryMatch></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enclose directives that apply to +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enclose directives that apply to the contents of file-system directories matching a regular expression.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><DirectoryMatch <var>regex</var>> ... </DirectoryMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p><code class="directive"><DirectoryMatch></code> and <code></DirectoryMatch></code> are used to enclose a group @@ -882,7 +882,7 @@ the contents of file-system directories matching a regular expression.</td></tr> end of line ($) must be written with care. </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> for a description of how regular expressions are mixed in with normal @@ -895,13 +895,13 @@ sections are combined when a request is received</li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="documentroot" id="documentroot">Directiva</a> <a name="DocumentRoot" id="DocumentRoot">DocumentRoot</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Directory that forms the main document tree visible +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Directory that forms the main document tree visible from the web</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>DocumentRoot <var>directory-path</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>DocumentRoot /usr/local/apache/htdocs</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive sets the directory from which <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> will serve files. Unless matched by a directive like <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>, the server appends the @@ -920,7 +920,7 @@ from the web</td></tr> <p>The <code class="directive">DocumentRoot</code> should be specified without a trailing slash.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../urlmapping.html#documentroot">Mapping URLs to Filesystem Locations</a></li> @@ -929,7 +929,7 @@ Locations</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="else" id="else">Directiva</a> <a name="Else" id="Else"><Else></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply only if the condition of a +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply only if the condition of a previous <code class="directive"><a href="#if"><If></a></code> or <code class="directive"><a href="#elseif"><ElseIf></a></code> section is not satisfied by a request at runtime</td></tr> @@ -937,11 +937,11 @@ satisfied by a request at runtime</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#if"><If></a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#elseif"><ElseIf></a></code></li> @@ -956,7 +956,7 @@ satisfied by a request at runtime</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="elseif" id="elseif">Directiva</a> <a name="ElseIf" id="ElseIf"><ElseIf></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply only if a condition is satisfied +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply only if a condition is satisfied by a request at runtime while the condition of a previous <code class="directive"><a href="#if"><If></a></code> or <code class="directive"><ElseIf></code> section is not @@ -965,11 +965,11 @@ satisfied</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Nested conditions are evaluated in 2.4.26 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>, for a complete reference and more examples.</li> @@ -986,13 +986,13 @@ for a complete reference and more examples.</li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="enablemmap" id="enablemmap">Directiva</a> <a name="EnableMMAP" id="EnableMMAP">EnableMMAP</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Use memory-mapping to read files during delivery</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Use memory-mapping to read files during delivery</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>EnableMMAP On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>EnableMMAP On</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive controls whether the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> may use memory-mapping if it needs to read the contents of a file during @@ -1036,13 +1036,13 @@ for a complete reference and more examples.</li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="enablesendfile" id="enablesendfile">Directiva</a> <a name="EnableSendfile" id="EnableSendfile">EnableSendfile</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Use the kernel sendfile support to deliver files to the client</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Use the kernel sendfile support to deliver files to the client</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>EnableSendfile On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>EnableSendfile Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in version 2.0.44 and later. Default changed to Off in version 2.3.9.</td></tr> </table> @@ -1100,11 +1100,11 @@ version 2.3.9.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="error" id="error">Directiva</a> <a name="Error" id="Error">Error</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Abort configuration parsing with a custom error message</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Abort configuration parsing with a custom error message</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Error <var>message</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>2.3.9 and later</td></tr> </table> <p>If an error can be detected within the configuration, this @@ -1136,13 +1136,13 @@ version 2.3.9.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="errordocument" id="errordocument">Directiva</a> <a name="ErrorDocument" id="ErrorDocument">ErrorDocument</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>What the server will return to the client +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>What the server will return to the client in case of an error</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ErrorDocument <var>error-code</var> <var>document</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>In the event of a problem or error, Apache httpd can be configured to do one of four things,</p> @@ -1229,7 +1229,7 @@ in case of an error</td></tr> custom error messages on behalf of your Origin servers. If you don't enable ProxyErrorOverride, Apache httpd will not generate custom error documents for proxied content.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../custom-error.html">documentation of customizable responses</a></li> @@ -1238,12 +1238,12 @@ in case of an error</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="errorlog" id="errorlog">Directiva</a> <a name="ErrorLog" id="ErrorLog">ErrorLog</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Location where the server will log errors</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Location where the server will log errors</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code> ErrorLog <var>file-path</var>|syslog[:<var>facility</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows and OS/2)</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">ErrorLog</code> directive sets the name of the file to which the server will log any errors it encounters. If @@ -1289,7 +1289,7 @@ in case of an error</td></tr> use forward slashes throughout the configuration files.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#loglevel">LogLevel</a></code></li> <li><a href="../logs.html">Apache HTTP Server Log Files</a></li> @@ -1298,11 +1298,11 @@ in case of an error</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="errorlogformat" id="errorlogformat">Directiva</a> <a name="ErrorLogFormat" id="ErrorLogFormat">ErrorLogFormat</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Format specification for error log entries</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Format specification for error log entries</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code> ErrorLog [connection|request] <var>format</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache httpd 2.3.9 and later</td></tr> </table> <p><code class="directive">ErrorLogFormat</code> allows to specify what @@ -1432,7 +1432,7 @@ in case of an error</td></tr> </code></p></div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#errorlog">ErrorLog</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#loglevel">LogLevel</a></code></li> @@ -1442,13 +1442,13 @@ in case of an error</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="extendedstatus" id="extendedstatus">Directiva</a> <a name="ExtendedStatus" id="ExtendedStatus">ExtendedStatus</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Keep track of extended status information for each +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Keep track of extended status information for each request</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ExtendedStatus On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ExtendedStatus Off[*]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This option tracks additional data per worker about the currently executing request, and a utilization summary; you @@ -1476,14 +1476,14 @@ request</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="fileetag" id="fileetag">Directiva</a> <a name="FileETag" id="FileETag">FileETag</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>File attributes used to create the ETag +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>File attributes used to create the ETag HTTP response header for static files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>FileETag <var>component</var> ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>FileETag INode MTime Size</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p> The <code class="directive">FileETag</code> directive configures the file @@ -1541,13 +1541,13 @@ HTTP response header for static files</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="files" id="files">Directiva</a> <a name="Files" id="Files"><Files></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply to matched +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply to matched filenames</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><Files <var>filename</var>> ... </Files></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive"><Files></code> directive limits the scope of the enclosed directives by filename. It is comparable @@ -1583,7 +1583,7 @@ filenames</td></tr> their own files, at a file-by-file level.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">How <Directory>, <Location> and <Files> sections work</a> for an explanation of how these @@ -1593,13 +1593,13 @@ filenames</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="filesmatch" id="filesmatch">Directiva</a> <a name="FilesMatch" id="FilesMatch"><FilesMatch></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply to regular-expression matched +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply to regular-expression matched filenames</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive"><FilesMatch></code> directive limits the scope of the enclosed directives by filename, just as the @@ -1613,7 +1613,7 @@ filenames</td></tr> <p>would match most common Internet graphics formats.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">How <Directory>, <Location> and <Files> sections work</a> for an explanation of how these @@ -1623,13 +1623,13 @@ filenames</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="flushmaxpipelined" id="flushmaxpipelined">Directiva</a> <a name="FlushMaxPipelined" id="FlushMaxPipelined">FlushMaxPipelined</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Maximum number of pipelined responses above which they are flushed +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Maximum number of pipelined responses above which they are flushed to the network</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>FlushMaxPipelined <var>number</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>FlushMaxPipelined 5</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>2.4.47 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -1637,13 +1637,13 @@ to the network</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="flushmaxthreshold" id="flushmaxthreshold">Directiva</a> <a name="FlushMaxThreshold" id="FlushMaxThreshold">FlushMaxThreshold</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Threshold above which pending data are flushed to the +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Threshold above which pending data are flushed to the network</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>FlushMaxThreshold<var>number-of-bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>FlushMaxThreshold 65536</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>2.4.47 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -1651,13 +1651,13 @@ network</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="forcetype" id="forcetype">Directiva</a> <a name="ForceType" id="ForceType">ForceType</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Forces all matching files to be served with the specified +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Forces all matching files to be served with the specified media type in the HTTP Content-Type header field</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ForceType <var>media-type</var>|None</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Moved to the core in Apache httpd 2.0</td></tr> </table> <p>When placed into an <code>.htaccess</code> file or a @@ -1708,11 +1708,11 @@ media type in the HTTP Content-Type header field</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="gprofdir" id="gprofdir">Directiva</a> <a name="GprofDir" id="GprofDir">GprofDir</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Directory to write gmon.out profiling data to. </td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Directory to write gmon.out profiling data to. </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>GprofDir <var>/tmp/gprof/</var>|<var>/tmp/gprof/</var>%</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>When the server has been compiled with gprof profiling support, <code class="directive">GprofDir</code> causes <code>gmon.out</code> files to @@ -1727,12 +1727,12 @@ media type in the HTTP Content-Type header field</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="hostnamelookups" id="hostnamelookups">Directiva</a> <a name="HostnameLookups" id="HostnameLookups">HostnameLookups</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enables DNS lookups on client IP addresses</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enables DNS lookups on client IP addresses</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>HostnameLookups On|Off|Double</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>HostnameLookups Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive enables DNS lookups so that host names can be logged (and passed to CGIs/SSIs in <code>REMOTE_HOST</code>). @@ -1768,13 +1768,13 @@ media type in the HTTP Content-Type header field</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="httpprotocoloptions" id="httpprotocoloptions">Directiva</a> <a name="HttpProtocolOptions" id="HttpProtocolOptions">HttpProtocolOptions</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Modify restrictions on HTTP Request Messages</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Modify restrictions on HTTP Request Messages</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>HttpProtocolOptions [Strict|Unsafe] [RegisteredMethods|LenientMethods] [Allow0.9|Require1.0]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>HttpProtocolOptions Strict LenientMethods Allow0.9</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>2.2.32 or 2.4.24 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -1782,13 +1782,13 @@ media type in the HTTP Content-Type header field</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="if" id="if">Directiva</a> <a name="If" id="If"><If></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply only if a condition is +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply only if a condition is satisfied by a request at runtime</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><If <var>expression</var>> ... </If></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive"><If></code> directive evaluates an expression at runtime, and applies the enclosed @@ -1813,7 +1813,7 @@ satisfied by a request at runtime</td></tr> </code></p></div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>, for a complete reference and more examples.</li> @@ -1827,14 +1827,14 @@ for a complete reference and more examples.</li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ifdefine" id="ifdefine">Directiva</a> <a name="IfDefine" id="IfDefine"><IfDefine></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that will be processed only +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that will be processed only if a test is true at startup</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><IfDefine [!]<var>parameter-name</var>> ... </IfDefine></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code><IfDefine <var>test</var>>...</IfDefine> </code> section is used to mark directives that are conditional. The @@ -1896,18 +1896,18 @@ if a test is true at startup</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ifdirective" id="ifdirective">Directiva</a> <a name="IfDirective" id="IfDirective"><IfDirective></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that are processed conditional on the +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that are processed conditional on the presence or absence of a specific directive</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><IfDirective [!]<var>directive-name</var>> ... </IfDirective></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#ifsection"><IfSection></a></code></li> </ul> @@ -1915,14 +1915,14 @@ presence or absence of a specific directive</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="iffile" id="iffile">Directiva</a> <a name="IfFile" id="IfFile"><IfFile></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that will be processed only +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that will be processed only if file exists at startup</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><IfFile [!]<var>filename</var>> ... </IfFile></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -1930,14 +1930,14 @@ if file exists at startup</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ifmodule" id="ifmodule">Directiva</a> <a name="IfModule" id="IfModule"><IfModule></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that are processed conditional on the +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that are processed conditional on the presence or absence of a specific module</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><IfModule [!]<var>module-file</var>|<var>module-identifier</var>> ... </IfModule></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Module identifiers are available in version 2.1 and later.</td></tr> </table> @@ -1983,18 +1983,18 @@ later.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ifsection" id="ifsection">Directiva</a> <a name="IfSection" id="IfSection"><IfSection></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that are processed conditional on the +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Encloses directives that are processed conditional on the presence or absence of a specific section directive</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><IfSection [!]<var>section-name</var>> ... </IfSection></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in 2.4.34 and later.</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#ifdirective"><IfDirective></a></code></li> </ul> @@ -2002,12 +2002,12 @@ presence or absence of a specific section directive</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="include" id="include">Directiva</a> <a name="Include" id="Include">Include</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Includes other configuration files from within +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Includes other configuration files from within the server configuration files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Include [<var>optional</var>|<var>strict</var>] <var>file-path</var>|<var>directory-path</var>|<var>wildcard</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Wildcard matching available in 2.0.41 and later, directory wildcard matching available in 2.3.6 and later</td></tr> </table> @@ -2089,7 +2089,7 @@ wildcard matching available in 2.3.6 and later</td></tr> </code></p></div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li> </ul> @@ -2097,17 +2097,17 @@ wildcard matching available in 2.3.6 and later</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="includeoptional" id="includeoptional">Directiva</a> <a name="IncludeOptional" id="IncludeOptional">IncludeOptional</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Includes other configuration files from within +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Includes other configuration files from within the server configuration files</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>IncludeOptional <var>file-path</var>|<var>directory-path</var>|<var>wildcard</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in 2.3.6 and later. Not existent file paths without wildcards do not cause SyntaxError after 2.4.30</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#include">Include</a></code></li> <li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li> @@ -2116,12 +2116,12 @@ the server configuration files</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="keepalive" id="keepalive">Directiva</a> <a name="KeepAlive" id="KeepAlive">KeepAlive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enables HTTP persistent connections</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Enables HTTP persistent connections</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>KeepAlive On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>KeepAlive On</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The Keep-Alive extension to HTTP/1.0 and the persistent connection feature of HTTP/1.1 provide long-lived HTTP sessions @@ -2147,7 +2147,7 @@ the server configuration files</td></tr> as a single "request" for the <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> directive, regardless of how many requests are sent using the connection.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests</a></code></li> </ul> @@ -2155,13 +2155,13 @@ the server configuration files</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="keepalivetimeout" id="keepalivetimeout">Directiva</a> <a name="KeepAliveTimeout" id="KeepAliveTimeout">KeepAliveTimeout</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Amount of time the server will wait for subsequent +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Amount of time the server will wait for subsequent requests on a persistent connection</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>KeepAliveTimeout <var>num</var>[ms]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>KeepAliveTimeout 5</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Specifying a value in milliseconds is available in Apache httpd 2.3.2 and later</td></tr> </table> @@ -2184,14 +2184,14 @@ Apache httpd 2.3.2 and later</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="limit" id="limit">Directiva</a> <a name="Limit" id="Limit"><Limit></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Restrict enclosed access controls to only certain HTTP +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Restrict enclosed access controls to only certain HTTP methods</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><Limit <var>method</var> [<var>method</var>] ... > ... </Limit></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>AuthConfig, Limit</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Access controls are normally effective for <strong>all</strong> access methods, and this is the usual @@ -2266,14 +2266,14 @@ methods</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="limitexcept" id="limitexcept">Directiva</a> <a name="LimitExcept" id="LimitExcept"><LimitExcept></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Restrict access controls to all HTTP methods +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Restrict access controls to all HTTP methods except the named ones</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><LimitExcept <var>method</var> [<var>method</var>] ... > ... </LimitExcept></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>AuthConfig, Limit</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p><code class="directive"><LimitExcept></code> and <code></LimitExcept></code> are used to enclose @@ -2298,13 +2298,13 @@ except the named ones</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="limitinternalrecursion" id="limitinternalrecursion">Directiva</a> <a name="LimitInternalRecursion" id="LimitInternalRecursion">LimitInternalRecursion</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determine maximum number of internal redirects and nested +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determine maximum number of internal redirects and nested subrequests</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LimitInternalRecursion <var>number</var> [<var>number</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LimitInternalRecursion 10</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache httpd 2.0.47 and later</td></tr> </table> <p>An internal redirect happens, for example, when using the <code class="directive"><a href="../mod/mod_actions.html#action">Action</a></code> directive, which internally @@ -2332,14 +2332,14 @@ subrequests</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="limitrequestbody" id="limitrequestbody">Directiva</a> <a name="LimitRequestBody" id="LimitRequestBody">LimitRequestBody</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Restricts the total size of the HTTP request body sent +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Restricts the total size of the HTTP request body sent from the client</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LimitRequestBody <var>bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LimitRequestBody 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive specifies the number of <var>bytes</var> from 0 (meaning unlimited) to 2147483647 (2GB) that are allowed in a @@ -2381,13 +2381,13 @@ from the client</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="limitrequestfields" id="limitrequestfields">Directiva</a> <a name="LimitRequestFields" id="LimitRequestFields">LimitRequestFields</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the number of HTTP request header fields that +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the number of HTTP request header fields that will be accepted from the client</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LimitRequestFields <var>number</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LimitRequestFields 100</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p><var>Number</var> is an integer from 0 (meaning unlimited) to 32767. The default value is defined by the compile-time @@ -2429,13 +2429,13 @@ will be accepted from the client</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="limitrequestfieldsize" id="limitrequestfieldsize">Directiva</a> <a name="LimitRequestFieldSize" id="LimitRequestFieldSize">LimitRequestFieldSize</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the size of the HTTP request header allowed from the +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the size of the HTTP request header allowed from the client</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LimitRequestFieldSize <var>bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LimitRequestFieldSize 8190</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive specifies the number of <var>bytes</var> that will be allowed in an HTTP request header.</p> @@ -2474,13 +2474,13 @@ client</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="limitrequestline" id="limitrequestline">Directiva</a> <a name="LimitRequestLine" id="LimitRequestLine">LimitRequestLine</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limit the size of the HTTP request line that will be accepted +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limit the size of the HTTP request line that will be accepted from the client</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LimitRequestLine <var>bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LimitRequestLine 8190</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive sets the number of <var>bytes</var> that will be allowed on the HTTP request-line.</p> @@ -2519,13 +2519,13 @@ from the client</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="limitxmlrequestbody" id="limitxmlrequestbody">Directiva</a> <a name="LimitXMLRequestBody" id="LimitXMLRequestBody">LimitXMLRequestBody</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the size of an XML-based request body</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the size of an XML-based request body</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LimitXMLRequestBody <var>bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LimitXMLRequestBody 1000000</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Limit (in bytes) on maximum size of an XML-based request body. A value of <code>0</code> will disable any checking.</p> @@ -2541,13 +2541,13 @@ from the client</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="location" id="location">Directiva</a> <a name="Location" id="Location"><Location></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Applies the enclosed directives only to matching +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Applies the enclosed directives only to matching URLs</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><Location <var>URL-path</var>|<var>URL</var>> ... </Location></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive"><Location></code> directive limits the scope of the enclosed directives by URL. It is similar to the @@ -2664,7 +2664,7 @@ URLs</td></tr> request is to <code>/abc//def</code> then it will match.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">How <Directory>, <Location> and <Files> sections work</a> for an explanation of how these @@ -2675,13 +2675,13 @@ URLs</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="locationmatch" id="locationmatch">Directiva</a> <a name="LocationMatch" id="LocationMatch"><LocationMatch></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Applies the enclosed directives only to regular-expression +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Applies the enclosed directives only to regular-expression matching URLs</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><LocationMatch <var>regex</var>> ... </LocationMatch></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive"><LocationMatch></code> directive limits the scope of the enclosed directives by URL, in an identical manner @@ -2696,7 +2696,7 @@ matching URLs</td></tr> <p>would match URLs that contained the substring <code>/extra/data</code> or <code>/special/data</code>.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../sections.html">How <Directory>, <Location> and <Files> sections work</a> for an explanation of how these @@ -2706,14 +2706,14 @@ matching URLs</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="loglevel" id="loglevel">Directiva</a> <a name="LogLevel" id="LogLevel">LogLevel</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls the verbosity of the ErrorLog</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls the verbosity of the ErrorLog</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LogLevel [<var>module</var>:]<var>level</var> [<var>module</var>:<var>level</var>] ... </code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LogLevel warn</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Per-module and per-directory configuration is available in Apache HTTP Server 2.3.6 and later</td></tr> </table> @@ -2912,13 +2912,13 @@ matching URLs</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="maxkeepaliverequests" id="maxkeepaliverequests">Directiva</a> <a name="MaxKeepAliveRequests" id="MaxKeepAliveRequests">MaxKeepAliveRequests</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Number of requests allowed on a persistent +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Number of requests allowed on a persistent connection</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxKeepAliveRequests <var>number</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxKeepAliveRequests 100</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">MaxKeepAliveRequests</code> directive limits the number of requests allowed per connection when @@ -2937,13 +2937,13 @@ connection</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="maxrangeoverlaps" id="maxrangeoverlaps">Directiva</a> <a name="MaxRangeOverlaps" id="MaxRangeOverlaps">MaxRangeOverlaps</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Number of overlapping ranges (eg: <code>100-200,150-300</code>) allowed before returning the complete +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Number of overlapping ranges (eg: <code>100-200,150-300</code>) allowed before returning the complete resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxRangeOverlaps default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxRangeOverlaps 20</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -2951,13 +2951,13 @@ connection</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="maxrangereversals" id="maxrangereversals">Directiva</a> <a name="MaxRangeReversals" id="MaxRangeReversals">MaxRangeReversals</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Number of range reversals (eg: <code>100-200,50-70</code>) allowed before returning the complete +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Number of range reversals (eg: <code>100-200,50-70</code>) allowed before returning the complete resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxRangeReversals default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxRangeReversals 20</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -2965,13 +2965,13 @@ connection</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="maxranges" id="maxranges">Directiva</a> <a name="MaxRanges" id="MaxRanges">MaxRanges</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Number of ranges allowed before returning the complete +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Number of ranges allowed before returning the complete resource </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxRanges default | unlimited | none | <var>number-of-ranges</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxRanges 200</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.15 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -2979,13 +2979,13 @@ resource </td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="mergeslashes" id="mergeslashes">Directiva</a> <a name="MergeSlashes" id="MergeSlashes">MergeSlashes</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls whether the server merges consecutive slashes in URLs. +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls whether the server merges consecutive slashes in URLs. </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MergeSlashes ON|OFF</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MergeSlashes ON</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Added in 2.4.39</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -2993,12 +2993,12 @@ resource </td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="mergetrailers" id="mergetrailers">Directiva</a> <a name="MergeTrailers" id="MergeTrailers">MergeTrailers</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determines whether trailers are merged into headers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determines whether trailers are merged into headers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MergeTrailers [on|off]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MergeTrailers off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>2.4.11 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -3006,13 +3006,13 @@ resource </td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="mutex" id="mutex">Directiva</a> <a name="Mutex" id="Mutex">Mutex</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures mutex mechanism and lock file directory for all +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures mutex mechanism and lock file directory for all or specified mutexes</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Mutex <var>mechanism</var> [default|<var>mutex-name</var>] ... [OmitPID]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Mutex default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.3.4 and later</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">Mutex</code> directive sets the mechanism, @@ -3227,12 +3227,12 @@ or specified mutexes</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="namevirtualhost" id="namevirtualhost">Directiva</a> <a name="NameVirtualHost" id="NameVirtualHost">NameVirtualHost</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Designates an IP address for name-virtual +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Designates an IP address for name-virtual hosting</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>NameVirtualHost <var>addr</var>[:<var>port</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>A single <code class="directive">NameVirtualHost</code> directive @@ -3310,7 +3310,7 @@ are necessary.</p> </code></p></div> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../vhosts/">Virtual Hosts documentation</a></li> @@ -3319,7 +3319,7 @@ documentation</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="options" id="options">Directiva</a> <a name="Options" id="Options">Options</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures what features are available in a particular +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures what features are available in a particular directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Options [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>] ...</code></td></tr> @@ -3327,7 +3327,7 @@ directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>Options</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">Options</code> directive controls which server features are available in a particular directory.</p> @@ -3483,11 +3483,11 @@ directory</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="protocol" id="protocol">Directiva</a> <a name="Protocol" id="Protocol">Protocol</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Protocol for a listening socket</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Protocol for a listening socket</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Protocol <var>protocol</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache 2.1.5 and later. On Windows from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> </table> @@ -3506,7 +3506,7 @@ On Windows from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> <p>You can also specify the protocol using the <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> directive.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive">AcceptFilter</code></li> <li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li> @@ -3515,16 +3515,16 @@ On Windows from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="protocols" id="protocols">Directiva</a> <a name="Protocols" id="Protocols">Protocols</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Protocols available for a server/virtual host</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Protocols available for a server/virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Protocols <var>protocol</var> ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Protocols http/1.1</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#protocolshonororder">ProtocolsHonorOrder</a></code></li> </ul> @@ -3532,16 +3532,16 @@ On Windows from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="protocolshonororder" id="protocolshonororder">Directiva</a> <a name="ProtocolsHonorOrder" id="ProtocolsHonorOrder">ProtocolsHonorOrder</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determines if order of Protocols determines precedence during negotiation</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determines if order of Protocols determines precedence during negotiation</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ProtocolsHonorOrder On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ProtocolsHonorOrder On</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.17 and later.</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#protocols">Protocols</a></code></li> </ul> @@ -3549,14 +3549,14 @@ On Windows from Apache 2.3.3 and later.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="qualifyredirecturl" id="qualifyredirecturl">Directiva</a> <a name="QualifyRedirectURL" id="QualifyRedirectURL">QualifyRedirectURL</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls whether the REDIRECT_URL environment variable is +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls whether the REDIRECT_URL environment variable is fully qualified</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>QualifyRedirectURL On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>QualifyRedirectURL Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Directive supported in 2.4.18 and later. 2.4.17 acted as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has @@ -3565,12 +3565,12 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="readbuffersize" id="readbuffersize">Directiva</a> <a name="ReadBufferSize" id="ReadBufferSize">ReadBufferSize</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Size of the buffers used to read data</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Size of the buffers used to read data</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ReadBufferSize <var>bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ReadBufferSize 8192</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>2.4.27 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -3578,12 +3578,12 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="regexdefaultoptions" id="regexdefaultoptions">Directiva</a> <a name="RegexDefaultOptions" id="RegexDefaultOptions">RegexDefaultOptions</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Allow to configure global/default options for regexes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Allow to configure global/default options for regexes</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>RegexDefaultOptions [none] [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>RegexDefaultOptions DOTALL DOLLAR_ENDONLY</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Only available from Apache 2.4.30 and later.</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -3591,15 +3591,15 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="registerhttpmethod" id="registerhttpmethod">Directiva</a> <a name="RegisterHttpMethod" id="RegisterHttpMethod">RegisterHttpMethod</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Register non-standard HTTP methods</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Register non-standard HTTP methods</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>RegisterHttpMethod <var>method</var> [<var>method</var> [...]]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.24 and later</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English - version.</p><h3>Consulte también</h3> + version.</p><h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#httpprotocoloptions">HTTPProtocolOptions</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_allowmethods.html#allowmethods">AllowMethods</a></code></li> @@ -3608,14 +3608,14 @@ as if 'QualifyRedirectURL On' was configured.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="rlimitcpu" id="rlimitcpu">Directiva</a> <a name="RLimitCPU" id="RLimitCPU">RLimitCPU</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the CPU consumption of processes launched +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the CPU consumption of processes launched by Apache httpd children</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>RLimitCPU <var>seconds</var>|max [<var>seconds</var>|max]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Unset; uses operating system defaults</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Takes 1 or 2 parameters. The first parameter sets the soft resource limit for all processes and the second parameter sets @@ -3635,7 +3635,7 @@ by Apache httpd children</td></tr> <p>CPU resource limits are expressed in seconds per process.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li> @@ -3644,14 +3644,14 @@ by Apache httpd children</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="rlimitmem" id="rlimitmem">Directiva</a> <a name="RLimitMEM" id="RLimitMEM">RLimitMEM</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the memory consumption of processes launched +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the memory consumption of processes launched by Apache httpd children</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>RLimitMEM <var>bytes</var>|max [<var>bytes</var>|max]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Unset; uses operating system defaults</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Takes 1 or 2 parameters. The first parameter sets the soft resource limit for all processes and the second parameter sets @@ -3671,7 +3671,7 @@ by Apache httpd children</td></tr> <p>Memory resource limits are expressed in bytes per process.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li> @@ -3680,14 +3680,14 @@ by Apache httpd children</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="rlimitnproc" id="rlimitnproc">Directiva</a> <a name="RLimitNPROC" id="RLimitNPROC">RLimitNPROC</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the number of processes that can be launched by +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Limits the number of processes that can be launched by processes launched by Apache httpd children</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>RLimitNPROC <var>number</var>|max [<var>number</var>|max]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Unset; uses operating system defaults</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Takes 1 or 2 parameters. The first parameter sets the soft resource limit for all processes and the second parameter sets @@ -3715,7 +3715,7 @@ processes launched by Apache httpd children</td></tr> <code>error_log</code>.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li> @@ -3724,14 +3724,14 @@ processes launched by Apache httpd children</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="scriptinterpretersource" id="scriptinterpretersource">Directiva</a> <a name="ScriptInterpreterSource" id="ScriptInterpreterSource">ScriptInterpreterSource</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Technique for locating the interpreter for CGI +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Technique for locating the interpreter for CGI scripts</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ScriptInterpreterSource Registry|Registry-Strict|Script</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ScriptInterpreterSource Script</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Win32 only; option <code>Registry-Strict</code> is available in Apache HTTP Server 2.0 and later</td></tr> @@ -3786,14 +3786,14 @@ later</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="seerequesttail" id="seerequesttail">Directiva</a> <a name="SeeRequestTail" id="SeeRequestTail">SeeRequestTail</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determine if mod_status displays the first 63 characters +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determine if mod_status displays the first 63 characters of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than 63 chars.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>SeeRequestTail On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>SeeRequestTail Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache httpd 2.2.7 and later.</td></tr> </table> <p>mod_status with <code>ExtendedStatus On</code> @@ -3824,12 +3824,12 @@ of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="serveradmin" id="serveradmin">Directiva</a> <a name="ServerAdmin" id="ServerAdmin">ServerAdmin</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Email address that the server includes in error +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Email address that the server includes in error messages sent to the client</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerAdmin <var>email-address</var>|<var>URL</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">ServerAdmin</code> sets the contact address that the server includes in any error messages it returns to the @@ -3854,12 +3854,12 @@ messages sent to the client</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="serveralias" id="serveralias">Directiva</a> <a name="ServerAlias" id="ServerAlias">ServerAlias</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Alternate names for a host used when matching requests +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Alternate names for a host used when matching requests to name-virtual hosts</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerAlias <var>hostname</var> [<var>hostname</var>] ...</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">ServerAlias</code> directive sets the alternate names for a host, for use with <a href="../vhosts/name-based.html">name-based virtual hosts</a>. The @@ -3875,7 +3875,7 @@ to name-virtual hosts</td></tr> </VirtualHost> </code></p></div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li> <li><a href="../vhosts/">Apache HTTP Server Virtual Host documentation</a></li> @@ -3884,12 +3884,12 @@ to name-virtual hosts</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="servername" id="servername">Directiva</a> <a name="ServerName" id="ServerName">ServerName</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Hostname and port that the server uses to identify +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Hostname and port that the server uses to identify itself</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerName [<var>scheme</var>://]<var>fully-qualified-domain-name</var>[:<var>port</var>]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">ServerName</code> directive sets the request scheme, hostname and @@ -3958,7 +3958,7 @@ itself</td></tr> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../dns-caveats.html">Issues Regarding DNS and Apache HTTP Server</a></li> @@ -3973,17 +3973,17 @@ itself</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="serverpath" id="serverpath">Directiva</a> <a name="ServerPath" id="ServerPath">ServerPath</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Legacy URL pathname for a name-based virtual host that +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Legacy URL pathname for a name-based virtual host that is accessed by an incompatible browser</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerPath <var>URL-path</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">ServerPath</code> directive sets the legacy URL pathname for a host, for use with <a href="../vhosts/">name-based virtual hosts</a>.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../vhosts/">Apache HTTP Server Virtual Host documentation</a></li> </ul> @@ -3991,12 +3991,12 @@ is accessed by an incompatible browser</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="serverroot" id="serverroot">Directiva</a> <a name="ServerRoot" id="ServerRoot">ServerRoot</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Base directory for the server installation</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Base directory for the server installation</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerRoot <var>directory-path</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ServerRoot /usr/local/apache</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">ServerRoot</code> directive sets the directory in which the server lives. Typically it will contain the @@ -4009,7 +4009,7 @@ is accessed by an incompatible browser</td></tr> </code></p></div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../invoking.html">the <code>-d</code> option to <code>httpd</code></a></li> @@ -4021,13 +4021,13 @@ is accessed by an incompatible browser</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="serversignature" id="serversignature">Directiva</a> <a name="ServerSignature" id="ServerSignature">ServerSignature</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures the footer on server-generated documents</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures the footer on server-generated documents</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerSignature On|Off|EMail</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ServerSignature Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>All</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">ServerSignature</code> directive allows the configuration of a trailing footer line under server-generated @@ -4049,7 +4049,7 @@ is accessed by an incompatible browser</td></tr> <p>After version 2.0.44, the details of the server version number presented are controlled by the <code class="directive"><a href="#servertokens">ServerTokens</a></code> directive.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#servertokens">ServerTokens</a></code></li> </ul> @@ -4057,13 +4057,13 @@ is accessed by an incompatible browser</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="servertokens" id="servertokens">Directiva</a> <a name="ServerTokens" id="ServerTokens">ServerTokens</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures the <code>Server</code> HTTP response +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures the <code>Server</code> HTTP response header</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ServerTokens Full</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>This directive controls whether <code>Server</code> response header field which is sent back to clients includes a @@ -4117,7 +4117,7 @@ header</td></tr> is a myth and leads to a false sense of safety.</div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#serversignature">ServerSignature</a></code></li> </ul> @@ -4125,13 +4125,13 @@ header</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="sethandler" id="sethandler">Directiva</a> <a name="SetHandler" id="SetHandler">SetHandler</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Forces all matching files to be processed by a +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Forces all matching files to be processed by a handler</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>SetHandler <var>handler-name</var>|None</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Moved into the core in Apache httpd 2.0</td></tr> </table> <p>When placed into an <code>.htaccess</code> file or a @@ -4167,7 +4167,7 @@ handler</td></tr> normal behaviour such as handling of URLs ending in a slash (/) as directories or index files is suppressed.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li> </ul> @@ -4175,13 +4175,13 @@ handler</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="setinputfilter" id="setinputfilter">Directiva</a> <a name="SetInputFilter" id="SetInputFilter">SetInputFilter</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Sets the filters that will process client requests and POST +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Sets the filters that will process client requests and POST input</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>SetInputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">SetInputFilter</code> directive sets the filter or filters which will process client requests and POST @@ -4194,7 +4194,7 @@ input</td></tr> by semicolons in the order in which they should process the content.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../filter.html">Filters</a> documentation</li> </ul> @@ -4202,13 +4202,13 @@ input</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="setoutputfilter" id="setoutputfilter">Directiva</a> <a name="SetOutputFilter" id="SetOutputFilter">SetOutputFilter</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Sets the filters that will process responses from the +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Sets the filters that will process responses from the server</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>SetOutputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Anula:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">SetOutputFilter</code> directive sets the filters which will process responses from the server before they are @@ -4233,7 +4233,7 @@ server</td></tr> by semicolons in the order in which they should process the content.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../filter.html">Filters</a> documentation</li> </ul> @@ -4241,14 +4241,14 @@ server</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="stricthostcheck" id="stricthostcheck">Directiva</a> <a name="StrictHostCheck" id="StrictHostCheck">StrictHostCheck</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls whether the server requires the requested hostname be +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Controls whether the server requires the requested hostname be listed enumerated in the virtual host handling the request </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>StrictHostCheck ON|OFF</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>StrictHostCheck OFF</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Added in 2.4.49</td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English @@ -4256,13 +4256,13 @@ server</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="timeout" id="timeout">Directiva</a> <a name="TimeOut" id="TimeOut">TimeOut</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Amount of time the server will wait for +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Amount of time the server will wait for certain events before failing a request</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>TimeOut <var>seconds</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>TimeOut 60</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>The <code class="directive">TimeOut</code> directive defines the length of time Apache httpd will wait for I/O in various circumstances:</p> @@ -4292,12 +4292,12 @@ certain events before failing a request</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="traceenable" id="traceenable">Directiva</a> <a name="TraceEnable" id="TraceEnable">TraceEnable</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determines the behaviour on <code>TRACE</code> requests</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Determines the behaviour on <code>TRACE</code> requests</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>TraceEnable on</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 1.3.34, 2.0.55 and later</td></tr> </table> <p>This directive overrides the behavior of <code>TRACE</code> for both @@ -4320,11 +4320,11 @@ certain events before failing a request</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="undefine" id="undefine">Directiva</a> <a name="UnDefine" id="UnDefine">UnDefine</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Undefine the existence of a variable</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Undefine the existence of a variable</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>UnDefine <var>parameter-name</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>Undoes the effect of a <code class="directive"><a href="#define">Define</a></code> or of passing a <code>-D</code> argument to <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> @@ -4335,13 +4335,13 @@ certain events before failing a request</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="usecanonicalname" id="usecanonicalname">Directiva</a> <a name="UseCanonicalName" id="UseCanonicalName">UseCanonicalName</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures how the server determines its own name and +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures how the server determines its own name and port</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>UseCanonicalName On|Off|DNS</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>UseCanonicalName Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>In many situations Apache httpd must construct a <em>self-referential</em> URL -- that is, a URL that refers back to the same server. With @@ -4389,7 +4389,7 @@ port</td></tr> then it should be just fine.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code></li> @@ -4399,13 +4399,13 @@ port</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="usecanonicalphysicalport" id="usecanonicalphysicalport">Directiva</a> <a name="UseCanonicalPhysicalPort" id="UseCanonicalPhysicalPort">UseCanonicalPhysicalPort</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures how the server determines its own name and +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Configures how the server determines its own name and port</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>UseCanonicalPhysicalPort On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config, virtual host, directory</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p>In many situations Apache httpd must construct a <em>self-referential</em> URL -- that is, a URL that refers back to the same server. With @@ -4438,7 +4438,7 @@ port</td></tr> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#servername">ServerName</a></code></li> @@ -4448,14 +4448,14 @@ port</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Directiva</a> <a name="VirtualHost" id="VirtualHost"><VirtualHost></a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply only to a specific +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Contains directives that apply only to a specific hostname or IP address</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code><VirtualHost <var>addr</var>[:<var>port</var>] [<var>addr</var>[:<var>port</var>]] ...> ... </VirtualHost></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>Core</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td>core</td></tr> </table> <p><code class="directive"><VirtualHost></code> and <code></VirtualHost></code> are used to enclose a group of @@ -4555,7 +4555,7 @@ hostname or IP address</td></tr> than the user that starts the server.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../vhosts/">Apache HTTP Server Virtual Host documentation</a></li> <li><a href="../dns-caveats.html">Issues Regarding DNS and @@ -4571,10 +4571,10 @@ hostname or IP address</td></tr> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/core.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/core.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/core.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/core.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -4593,8 +4593,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/core.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.es b/docs/manual/mod/directive-dict.html.es index 8566e62542..9e38caea64 100644 --- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.es +++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Términos que se Usan para Describir Directivas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Términos que se Usan para Describir Directivas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,58 +16,58 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Términos que se Usan para Describir Directivas</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Términos que se Usan para Describir Directivas</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/mod/directive-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/directive-dict.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/directive-dict.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/directive-dict.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/directive-dict.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/directive-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directive-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/directive-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/directive-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Este documento describe los términos que se usan para describir - cada <a href="directives.html">directiva de configuración</a> de + <p>Este documento describe los términos que se usan para describir + cada <a href="directives.html">directiva de configuración</a> de Apache.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Description">Descripción</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Description">Descripción</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Syntax">Sintaxis</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Default">Por defecto</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Context">Contexto</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Override">Override</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Status">Estado</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Module">Módulo</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Module">Módulo</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Compatibility">Compatibilidad</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="../configuring.html">Ficheros de Configuración</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="../configuring.html">Ficheros de Configuración</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="Description" id="Description">Descripción</a></h2> +<h2><a name="Description" id="Description">Descripción</a></h2> - <p>Una breve descripción del propósito de la directiva.</p> + <p>Una breve descripción del propósito de la directiva.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="Syntax" id="Syntax">Sintaxis</a></h2> - <p>Indica el formato de la directiva tal y como aparecería en un fichero de - configuración. Esta sintaxis es muy específica de cada directiva, y se - describe con detalle en la definición de la directiva. Generalmente, el - nombre de la directiva va seguido de una serie de uno o más parámetros - separados por un espacio. Si un parámetro contiene un espacio, éste debe - especificarse entre comillas dobles. Los parámetros opcionales van - especificados entre corchetes. Donde un parámetro puede tener uno o más + <p>Indica el formato de la directiva tal y como aparecería en un fichero de + configuración. Esta sintaxis es muy específica de cada directiva, y se + describe con detalle en la definición de la directiva. Generalmente, el + nombre de la directiva va seguido de una serie de uno o más parámetros + separados por un espacio. Si un parámetro contiene un espacio, éste debe + especificarse entre comillas dobles. Los parámetros opcionales van + especificados entre corchetes. Donde un parámetro puede tener uno o más valores, los valores posibles se separan con barras verticales "|". El Texto Literal se muestra con la fuente por defecto, mientras que los distintos - tipos de parámetros para los que una sustitución resulta necesaria son + tipos de parámetros para los que una sustitución resulta necesaria son <em>enfatizados</em>. Las directivas que pueden tomar una lista variada de - parámetros acaban en "..." indicando que el último parámetro se repite.</p> + parámetros acaban en "..." indicando que el último parámetro se repite.</p> - <p>Las Directivas usan un gran número de diferentes tipos de parámetros. A - continuación definimos algunos de los más comunes.</p> + <p>Las Directivas usan un gran número de diferentes tipos de parámetros. A + continuación definimos algunos de los más comunes.</p> <dl> <dt><em>URL</em></dt> @@ -79,85 +79,85 @@ <dd>La parte de una <em>url</em> que sigue al esquema y el nombre de host como en <code>/path/to/file.html</code>. El <em>url-path</em> representa una vista-web de un recurso, en - contraposición a una vista de sistema-de-ficheros.</dd> + contraposición a una vista de sistema-de-ficheros.</dd> <dt><em>Ruta del Fichero</em></dt> <dd>La ruta a un fichero en el sistema de ficheros local que - comienza desde el directorio raíz como en + comienza desde el directorio raíz como en <code>/usr/local/apache/htdocs/path/to/file.html</code>. A menos que se especifique, una <em>ruta de fichero</em> que no comienza - con una barra "/" se tratará como una ruta relativa a <a href="core.html#serverroot">ServerRoot</a>.</dd> + con una barra "/" se tratará como una ruta relativa a <a href="core.html#serverroot">ServerRoot</a>.</dd> <dt><em>Ruta del Directorio</em></dt> <dd>La ruta a un directorio en el sistema de ficheros local que - comienza con el directorio ráiz como en + comienza con el directorio ráiz como en <code>/usr/local/apache/htdocs/path/to/</code>.</dd> <dt><em>Nombre del Fichero</em></dt> - <dd>El nombre de un fichero sin ir acompañado de información de la ruta + <dd>El nombre de un fichero sin ir acompañado de información de la ruta como en <code>file.html</code>.</dd> <dt><em>regex</em></dt> <dd>Una <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="ver glosario"> - expresión regular</a> compatible con Perl. La definición - de directiva especificará contra qué se compara la + expresión regular</a> compatible con Perl. La definición + de directiva especificará contra qué se compara la <em>regex</em>.</dd> - <dt><em>extensión</em></dt> + <dt><em>extensión</em></dt> <dd>En general, esta es la parte del <em>nombre de fichero</em> - que sigue al último punto. Sin embargo, Apache reconoce múltiples - extensiones de fichero, así que si un <em>nombre de fichero</em> - contiene más de un punto, cada parte separada por un punto del - nombre de fichero después del primer punto es una <em>extensión</em>. + que sigue al último punto. Sin embargo, Apache reconoce múltiples + extensiones de fichero, así que si un <em>nombre de fichero</em> + contiene más de un punto, cada parte separada por un punto del + nombre de fichero después del primer punto es una <em>extensión</em>. Por ejemplo, el <em>nombre de fichero</em> <code>file.html.en</code> contiene dos extensiones: <code>.html</code> y - <code>.en</code>. Para las directivas de Apache, podrá especificar - la <em>extensiones</em> con o sin el punto inicial. Además, las - <em>extensiones</em> no son sensibles a mayúsculas o minúsculas.</dd> + <code>.en</code>. Para las directivas de Apache, podrá especificar + la <em>extensiones</em> con o sin el punto inicial. Además, las + <em>extensiones</em> no son sensibles a mayúsculas o minúsculas.</dd> <dt><em>Tipo MIME</em></dt> - <dd>Un método de describir el formato de un fichero que está formado + <dd>Un método de describir el formato de un fichero que está formado por un tipo de formato mayor y un tipo de formato menor, separados de de una barra como en <code>text/html</code>.</dd> <dt><em>Variable de Entorno</em></dt> <dd>El nombre de una <a href="../env.html">variable de entorno</a> - definida en el proceso de configuración de Apache. Tenga en cuenta + definida en el proceso de configuración de Apache. Tenga en cuenta que esto no es necesariamente lo mismo que la variable de entorno - de un sistema operativo. Vea la <a href="../env.html">documentación de variable de entorno</a> para - más detalles.</dd> + de un sistema operativo. Vea la <a href="../env.html">documentación de variable de entorno</a> para + más detalles.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="Default" id="Default">Por defecto</a></h2> <p>Si la directiva tiene un valor por defecto (<em>p.ej.</em>, si - la omite de la configuración completamente, el servidor Web Apache - se comportará como si la hubiera configurado con un valor en - particular), se describe aquí. Si no tiene valor por defecto, esta - sección debería indicar "<em>Ninguno</em>". Tenga en cuenta que el - valor por defecto listado aquí no es necesariamente el mismo que el + la omite de la configuración completamente, el servidor Web Apache + se comportará como si la hubiera configurado con un valor en + particular), se describe aquí. Si no tiene valor por defecto, esta + sección debería indicar "<em>Ninguno</em>". Tenga en cuenta que el + valor por defecto listado aquí no es necesariamente el mismo que el valor que toma la directiva en el httpd.conf por defecto distribuido con el servidor.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="Context" id="Context">Contexto</a></h2> - <p>Esto indica dónde se acepta la directiva en los ficheros de - configuración. Es una lista separada por comas para uno o más de los + <p>Esto indica dónde se acepta la directiva en los ficheros de + configuración. Es una lista separada por comas para uno o más de los siguientes valores:</p> <dl> <dt>server config</dt> <dd>Esto indica que la directiva puede usarse en los ficheros de - configuración del servidor (<em>p.ej.</em>, <code>httpd.conf</code>), + configuración del servidor (<em>p.ej.</em>, <code>httpd.conf</code>), pero <strong>not</strong> dentro de cualquier contenedor <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> o <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>. @@ -168,33 +168,33 @@ <dd>Este contexto significa que la directiva puede aparecer dentro de un contenedor <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> - en el fichero de configuración del servidor.</dd> + en el fichero de configuración del servidor.</dd> <dt>directory</dt> - <dd>Una directiva marcada como válida en este contexto puede usarse dentro + <dd>Una directiva marcada como válida en este contexto puede usarse dentro de contenedores <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> en los ficheros de - configuración del servidor, sujeta a las restricciones destacadas en - las <a href="../sections.html">Secciones de Configuración</a>.</dd> + configuración del servidor, sujeta a las restricciones destacadas en + las <a href="../sections.html">Secciones de Configuración</a>.</dd> <dt>.htaccess</dt> - <dd>Si una directiva es válida en este contexto, significa que puede + <dd>Si una directiva es válida en este contexto, significa que puede aparecer dentro de ficheros <code>.htaccess</code> de <em>contexto de - directorio</em>. Aunque podría no ser procesada, dependiendo de la - configuración activa de <a href="#Override">AllowOverride</a> en ese + directorio</em>. Aunque podría no ser procesada, dependiendo de la + configuración activa de <a href="#Override">AllowOverride</a> en ese momento.</dd> </dl> <p>La directiva <em>solo</em> se permite dentro del contexto designado; si - intenta usarlo en algún otro, obtendrá un error de configuración que - impedirá que el servidor gestione correctamente las solicitudes en ese - contexto, o impedirá que el servidor pueda funcionar completamente -- - <em>p.ej.</em>, el servidor no arrancará.</p> + intenta usarlo en algún otro, obtendrá un error de configuración que + impedirá que el servidor gestione correctamente las solicitudes en ese + contexto, o impedirá que el servidor pueda funcionar completamente -- + <em>p.ej.</em>, el servidor no arrancará.</p> - <p>Las ubicaciones válidas para la directiva son actualmente el resultado de + <p>Las ubicaciones válidas para la directiva son actualmente el resultado de un Boolean OR de todos los contextos listados. En otras palabras, una - directiva que está marcada como válida en + directiva que está marcada como válida en "<code>server config, .htaccess</code>" puede usarse en el fichero <code>httpd.conf</code> y en ficheros <code>.htaccess</code>, pero no dentro de contenedores <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> @@ -203,90 +203,90 @@ <div class="section"> <h2><a name="Override" id="Override">Override</a></h2> - <p>Este atributo de directiva indica qué Override de configuración debe + <p>Este atributo de directiva indica qué Override de configuración debe estar activo para que la directiva se procese cuando aparece en un fichero <code>.htaccess</code>. Si el <a href="#Context">contexto</a> de la directiva no permite que aparezca en ficheros <code>.htaccess</code>, - entonces no se listará ningún contexto.</p> + entonces no se listará ningún contexto.</p> - <p>Los Override se activan con la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, si se aplican a un ámbito en + <p>Los Override se activan con la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, si se aplican a un ámbito en particular (como por ejemplo un directorio) y todos sus descendientes, a - menos que se modifique más adelante por otras directivas + menos que se modifique más adelante por otras directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> en niveles - inferiores. La documentación para la directiva también muestra una lista de + inferiores. La documentación para la directiva también muestra una lista de los posibles nombres de Override disponibles.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="Status" id="Status">Estado</a></h2> - <p>Esto indica cuan vinculada está esta directiva al servidor Web de Apache; + <p>Esto indica cuan vinculada está esta directiva al servidor Web de Apache; o en otras palabras, puede que necesite recompilar el servidor con un - conjunto mejor de módulos para obtener acceso a esta directiva y su + conjunto mejor de módulos para obtener acceso a esta directiva y su funcionalidad. Valores posibles para estar directiva son:</p> <dl> <dt>Core</dt> <dd>Si una directiva aparece listada con estado "Core", eso significa - que forma parte de las partes más internas del Servidor Apache Web, y que - siempre está disponible.</dd> + que forma parte de las partes más internas del Servidor Apache Web, y que + siempre está disponible.</dd> <dt>MPM</dt> <dd>La directivas facilitadas por un - <a href="../mpm.html">Módulo de Multi-Proceso</a> están etiquetadas con - Estado "MPM". Este tipo de directiva estará disponible si y sólo si está - usando uno de los MPM listados en la línea <a href="#Module">Módulo</a> - de la definición de la directiva.</dd> + <a href="../mpm.html">Módulo de Multi-Proceso</a> están etiquetadas con + Estado "MPM". Este tipo de directiva estará disponible si y sólo si está + usando uno de los MPM listados en la línea <a href="#Module">Módulo</a> + de la definición de la directiva.</dd> <dt>Base</dt> - <dd>Una directiva listada con estado "Base" está facilitada por uno - de los módulos estándar de Apache que están compilados con el servidor - por defecto, y por tanto está normalmente disponible a menos que usted - haga las acciones necesarias para eliminar este módulo de su - configuración.</dd> + <dd>Una directiva listada con estado "Base" está facilitada por uno + de los módulos estándar de Apache que están compilados con el servidor + por defecto, y por tanto está normalmente disponible a menos que usted + haga las acciones necesarias para eliminar este módulo de su + configuración.</dd> - <dt>Extensión</dt> + <dt>Extensión</dt> - <dd>Una directiva con estado "Extensión" está facilitada por uno de los - módulos incluidos en el kit del servidor Apache, pero el módulo no - está compilado generalmente dentro del servidor. Para activar esta y su - funcionalidad, necesirará cambiar la configuración de compilación + <dd>Una directiva con estado "Extensión" está facilitada por uno de los + módulos incluidos en el kit del servidor Apache, pero el módulo no + está compilado generalmente dentro del servidor. Para activar esta y su + funcionalidad, necesirará cambiar la configuración de compilación del servidor y recompilar Apache.</dd> <dt>Experimental</dt> - <dd>El estado "Experimental" indica que la directiva está disponible como - parte del kit de Apache, pero usted tendrá que ir por su cuenta si intenta - usarla. La directiva se documenta para aportar información, pero no tiene - por qué estar soportada de manera oficial. El módulo que provee esta - directiva puede o puede que no esté compilado por defecto, compruebe - la parte superior de la página que describe la direcitiva y el módulo para + <dd>El estado "Experimental" indica que la directiva está disponible como + parte del kit de Apache, pero usted tendrá que ir por su cuenta si intenta + usarla. La directiva se documenta para aportar información, pero no tiene + por qué estar soportada de manera oficial. El módulo que provee esta + directiva puede o puede que no esté compilado por defecto, compruebe + la parte superior de la página que describe la direcitiva y el módulo para ver las anotaciones sobre su disponibilidad.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="Module" id="Module">Módulo</a></h2> +<h2><a name="Module" id="Module">Módulo</a></h2> - <p>Esto simplemente hace referencia al nombre del módulo original que provee + <p>Esto simplemente hace referencia al nombre del módulo original que provee la directiva.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="Compatibility" id="Compatibility">Compatibilidad</a></h2> - <p>Si la directiva no era parte de la distribución original de Apache - versión 2, la versión en la que se introdujo debería estar referida aquí. - Además, si la direcitva solo está disponible en ciertas plataformas, se verá - anotado aquí.</p> + <p>Si la directiva no era parte de la distribución original de Apache + versión 2, la versión en la que se introdujo debería estar referida aquí. + Además, si la direcitva solo está disponible en ciertas plataformas, se verá + anotado aquí.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/mod/directive-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/directive-dict.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/directive-dict.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/directive-dict.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/directive-dict.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/directive-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directive-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/directive-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/directive-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -305,8 +305,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/directive-dict.h } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.de b/docs/manual/mod/directives.html.de index dc5a78beca..e286642a30 100644 --- a/docs/manual/mod/directives.html.de +++ b/docs/manual/mod/directives.html.de @@ -23,26 +23,26 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Module</a></div><div id="preamble"><h1>Verzeichnis der Direktiven</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/directives.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/directives.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/directives.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/directives.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/directives.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/directives.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directives.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/directives.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <p> - Hier sind alle Apache-Direktiven aufgeführt, die in der - Standard-Apache-Distribution verfügbar sind. Sie sind in + Hier sind alle Apache-Direktiven aufgeführt, die in der + Standard-Apache-Distribution verfügbar sind. Sie sind in einem einheitlichen Format beschrieben. Ein <a href="directive-dict.html" rel="Glossary">Glossar</a> - erläutert die in der Beschreibung verwendeten Begriffe. + erläutert die in der Beschreibung verwendeten Begriffe. </p> <p> - Außerdem existiert eine <a href="quickreference.html">Kurzreferenz der Direktiven</a>, welche - zu jeder Direktive eine Zusammenfassung der Details enthält. + Außerdem existiert eine <a href="quickreference.html">Kurzreferenz der Direktiven</a>, welche + zu jeder Direktive eine Zusammenfassung der Details enthält. </p> <p class="letters"><a href="#A"> A </a> | <a href="#B"> B </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#G"> G </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#K"> K </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#O"> O </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#Q"> Q </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#T"> T </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a> | <a href="#W"> W </a> | <a href="#X"> X </a></p> @@ -751,13 +751,13 @@ <li><a href="mod_xml2enc.html#xml2startparse">xml2StartParse</a></li> </ul></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/directives.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/directives.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/directives.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/directives.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/directives.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/directives.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directives.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/directives.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.es b/docs/manual/mod/directives.html.es index 295d5f637a..6a1f7cb869 100644 --- a/docs/manual/mod/directives.html.es +++ b/docs/manual/mod/directives.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Índice de Directivas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Índice de Directivas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,35 +16,35 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="directive-index"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">Módulos</a></div><div id="preamble"><h1>Índice de Directivas</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">Módulos</a></div><div id="preamble"><h1>Índice de Directivas</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/directives.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/directives.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/directives.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/directives.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/directives.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directives.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/directives.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <p> - Todas las directivas disponibles en la distribución - estándar de Apache están en la lista que se muestra más + Todas las directivas disponibles en la distribución + estándar de Apache están en la lista que se muestra más abajo. Cada una se describe usando un formato uniforme, y existe un <a href="directive-dict.html" rel="Glossary">glosario</a> - de los términos usados en las descripciones que puede + de los términos usados en las descripciones que puede consultar. </p> <p> - También existe una <a href="quickreference.html">Guía Rápida de - Referencia de Directivas</a> con información de cada + También existe una <a href="quickreference.html">Guía Rápida de + Referencia de Directivas</a> con información de cada directiva de forma resumida. </p> @@ -756,11 +756,11 @@ <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/directives.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/directives.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/directives.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/directives.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/directives.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/directives.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/directives.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/directives.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/directives.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- @@ -780,8 +780,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/directives.html' } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/mod/index.html.de b/docs/manual/mod/index.html.de index 7a7f247926..3d4b56aafc 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.de +++ b/docs/manual/mod/index.html.de @@ -23,20 +23,20 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Modul-Index</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <p> Nachfolgend ist eine Liste aller Module angegeben, die als Bestandteil der Distribution des Apache HTTP Servers mitgeliefert - werden. Bitte beachten Sie auch die vollständige alphabetische + werden. Bitte beachten Sie auch die vollständige alphabetische Liste <a href="directives.html">aller Apache-HTTP-Server-Direktiven</a>. </p> @@ -54,7 +54,7 @@ <div class="section"><h2><a id="core" name="core">Kernfunktionen und Multi-Processing-Module</a></h2> <dl> -<dt><a href="core.html">core</a></dt><dd>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP +<dt><a href="core.html">core</a></dt><dd>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP Servers</dd> <dt><a href="mpm_common.html">mpm_common</a></dt><dd class="separate">Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.</dd> @@ -64,19 +64,19 @@ of consuming threads only for connections with active processing</dd> server optimized for Novell NetWare</dd> <dt><a href="mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></dt><dd>Hybrid multi-process, multi-threaded MPM for OS/2</dd> <dt><a href="prefork.html">prefork</a></dt><dd>Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne - Thread-Unterstützung</dd> -<dt><a href="mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></dt><dd> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für + Thread-Unterstützung</dd> +<dt><a href="mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></dt><dd> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für Windows NT.</dd> <dt><a href="worker.html">worker</a></dt><dd>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit - Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</dd> + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</dd> </dl></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a id="other" name="other">Andere Module</a></h2> <p class="letters"><a href="#A"> A </a> | <a href="#B"> B </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a> | <a href="#W"> W </a> | <a href="#X"> X </a></p> <dl><dt><a href="mod_access_compat.html" id="A" name="A">mod_access_compat</a></dt><dd>Group authorizations based on host (name or IP address)</dd> -<dt><a href="mod_actions.html">mod_actions</a></dt><dd>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten - in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</dd> +<dt><a href="mod_actions.html">mod_actions</a></dt><dd>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten + in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</dd> <dt><a href="mod_alias.html">mod_alias</a></dt><dd>Provides for mapping different parts of the host filesystem in the document tree and for URL redirection</dd> <dt><a href="mod_allowmethods.html">mod_allowmethods</a></dt><dd>Easily restrict what HTTP methods can be used on the server</dd> @@ -262,13 +262,13 @@ hosting</dd> filter modules</dd> </dl></div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> diff --git a/docs/manual/mod/index.html.es b/docs/manual/mod/index.html.es index 4f59e0c901..99ebce1074 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.es +++ b/docs/manual/mod/index.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Índice de Módulos - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Índice de Módulos - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,50 +16,50 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="module-index"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Índice de Módulos</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Índice de Módulos</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> <p> - Abajo se muestra una lista con todos los módulos que forman - parte de la distribución de Apache. Consulte también la lista - alfabética completa de <a href="directives.html">las + Abajo se muestra una lista con todos los módulos que forman + parte de la distribución de Apache. Consulte también la lista + alfabética completa de <a href="directives.html">las directivas de Apache</a>. </p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#core">Funcionalidad Básica y Módulos - de MultiProcesamiento (MPM)</a></li><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#other">Otros Módulos</a></li></ul><h3>Consulte también</h3> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#core">Funcionalidad Básica y Módulos + de MultiProcesamiento (MPM)</a></li><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#other">Otros Módulos</a></li></ul><h3>Consulte también</h3> <ul class="seealso"> -<li><a href="../mpm.html">Módulos de MultiProcesamiento +<li><a href="../mpm.html">Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)</a> </li> -<li><a href="quickreference.html">Guía Rápida de Referencia de +<li><a href="quickreference.html">Guía Rápida de Referencia de Directivas</a> </li> </ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a id="core" name="core">Funcionalidad Básica y Módulos +<div class="section"><h2><a id="core" name="core">Funcionalidad Básica y Módulos de MultiProcesamiento (MPM)</a></h2> <dl> -<dt><a href="core.html">core</a></dt><dd>Funcionalides básicas del Servidor HTTP Apache que siempre están presentes.</dd> +<dt><a href="core.html">core</a></dt><dd>Funcionalides básicas del Servidor HTTP Apache que siempre están presentes.</dd> <dt><a href="mpm_common.html">mpm_common</a></dt><dd class="separate">A collection of directives that are implemented by more than one multi-processing module (MPM)</dd> <dt><a href="event.html">event</a></dt><dd>A variant of the <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> MPM with the goal @@ -73,7 +73,7 @@ of consuming threads only for connections with active processing</dd> multi-threaded multi-process web server</dd> </dl></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a id="other" name="other">Otros Módulos</a></h2> +<div class="section"><h2><a id="other" name="other">Otros Módulos</a></h2> <p class="letters"><a href="#A"> A </a> | <a href="#B"> B </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a> | <a href="#W"> W </a> | <a href="#X"> X </a></p> <dl><dt><a href="mod_access_compat.html" id="A" name="A">mod_access_compat</a></dt><dd>Group authorizations based on host (name or IP address)</dd> @@ -265,15 +265,15 @@ filter modules</dd> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.html.de b/docs/manual/mod/mod_actions.html.de index 78c3eeaa8a..fc5bdbc9df 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_actions.html.de +++ b/docs/manual/mod/mod_actions.html.de @@ -26,27 +26,27 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-Modul mod_actions</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mod_actions.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten - in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</td></tr> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten + in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>actions_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>mod_actions.c</td></tr></table> <h3>Zusammenfassung</h3> - <p>Das Modul besitzt zwei Direktiven. Die Direktive <code class="directive"><a href="#action">Action</a></code> erlaubt die Ausführung von - CGI-Skripten immer dann, wenn eine Anfrage zu einem bestimmten <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> erfolgt. Die Direktive <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> erlaubt die Ausführung von - CGI-Skripten abhängig von einer bestimmten Methode, die in der + <p>Das Modul besitzt zwei Direktiven. Die Direktive <code class="directive"><a href="#action">Action</a></code> erlaubt die Ausführung von + CGI-Skripten immer dann, wenn eine Anfrage zu einem bestimmten <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> erfolgt. Die Direktive <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> erlaubt die Ausführung von + CGI-Skripten abhängig von einer bestimmten Methode, die in der Anfrage verwendet wird. Dies macht es deutlich einfacher, Skripte - auszuführen, die Dateien verarbeiten.</p> + auszuführen, die Dateien verarbeiten.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3 class="directives">Direktiven</h3> <ul id="toc"> @@ -63,29 +63,29 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Action" id="Action">Action</a>-<a name="action" id="action">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder Content-Type</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Action <var>Aktionsart</var> <var>CGI-Skript</var> [virtual]</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>mod_actions</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Der Schalter <code>virtual</code> und die Übergabe des - Handlers wurden in Apache 2.1 eingeführt.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Der Schalter <code>virtual</code> und die Übergabe des + Handlers wurden in Apache 2.1 eingeführt.</td></tr> </table> - <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das + <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das <var>CGI-Skript</var> aktiviert, sobald die <var>Aktionsart</var> durch - eine Anfrage ausgelöst wird. <var>CGI-Skript</var> ist der URL-Pfad + eine Anfrage ausgelöst wird. <var>CGI-Skript</var> ist der URL-Pfad zu einer Ressource, die unter Verwendung von <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> oder <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> als CGI-Skript gekennzeichnet wurde. Die <var>Aktionsart</var> kann entweder ein <a href="../handler.html">Handler</a> oder ein <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> sein. Die URL und den Dateipfad des angeforderten Dokuments in den Standard-CGI-Umgebungsvariablen <code>PATH_INFO</code> und - <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben. Der für die jeweilige + <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben. Der für die jeweilige Anfrage verwendete Handler wird in der Umgebungsvariablen - <code>REDIRECT_HANDLER</code> übergeben.</p> + <code>REDIRECT_HANDLER</code> übergeben.</p> <div class="example"><h3>Beispiele</h3><p><code> - # Anfragen für Dateien eines bestimmten MIME-Types:<br /> + # Anfragen für Dateien eines bestimmten MIME-Types:<br /> Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br /> <br /> # Dateien einer bestimmten Dateiendung<br /> @@ -93,18 +93,18 @@ Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi<br /> </code></p></div> - <p>Im ersten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit dem MIME-Type + <p>Im ersten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit dem MIME-Type <code>image/gif</code> von dem angegebenen CGI-Skript <code>/cgi-bin/images.cgi</code> bearbeitet.</p> - <p>Im zweiten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit der Dateiendung + <p>Im zweiten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit der Dateiendung <code>.xyz</code> von dem angegebenen CGI-Skript <code>/cgi-bin/program.cgi</code> bearbeitet.</p> - <p>Der optionale Schalter <code>virtual</code> deaktiviert die Prüfung + <p>Der optionale Schalter <code>virtual</code> deaktiviert die Prüfung auf Existenz der angeforderten Datei. Dies ist beispielsweise - nützlich, wenn Sie die Direktive <code class="directive">Action</code> in - Verbindung mit virtuellen Adressräumen verwenden möchten.</p> + nützlich, wenn Sie die Direktive <code class="directive">Action</code> in + Verbindung mit virtuellen Adressräumen verwenden möchten.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> <Location /news><br /> @@ -123,30 +123,30 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Script" id="Script">Script</a>-<a name="script" id="script">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte Anfragemethode.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Script <var>Methode</var> <var>CGI-Skript</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>mod_actions</td></tr> </table> - <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das + <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das <var>CGI-Skript</var> aktiviert, wenn eine Datei unter der Verwendung der Methode <var>Methode</var> angefordert wird. <var>CGI-Skript</var> ist der URL-Pfad zu einer Ressource, die unter Verwendung von <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> oder <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> als CGI-Skript gekennzeichnet wurde. Die URL und der Dateipfad des angeforderten Dokuments werden in den Standard-CGI-Umgebungsvariablen <code>PATH_INFO</code> und - <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben.</p> + <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben.</p> <div class="note"> - Der Methodenname kann frei gewählt werden. Bei <strong>Methodennamen - wird zwischen Groß- und Kleinschreibung</strong> unterschieden, so + Der Methodenname kann frei gewählt werden. Bei <strong>Methodennamen + wird zwischen Groß- und Kleinschreibung</strong> unterschieden, so dass <code>Script PUT</code> und <code>Script put</code> zu vollkommen - unterschiedlichen Ergebnissen führen. + unterschiedlichen Ergebnissen führen. </div> <p>Beachten Sie, dass der <code class="directive">Script</code>-Befehl nur - Voreinstellungen für Aktionen definiert. Wird ein CGI-Skript + Voreinstellungen für Aktionen definiert. Wird ein CGI-Skript - oder eine andere Ressource, die in der Lage ist, die angeforderte Methode intern zu bearbeiten - aufgerufen, so wird diese(s) verwendet. Beachten Sie auch, dass <code class="directive">Script</code> mit der Methode @@ -155,7 +155,7 @@ bearbeitet.</p> <div class="example"><h3>Beispiele</h3><p><code> - # Für <ISINDEX>-ähnliches Suchen<br /> + # Für <ISINDEX>-ähnliches Suchen<br /> Script GET /cgi-bin/search<br /> <br /> # Ein CGI-PUT-Handler<br /> @@ -165,9 +165,9 @@ </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mod_actions.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_include.html.en b/docs/manual/mod/mod_include.html.en index 3ce11e6511..8e5c34abba 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_include.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_include.html.en @@ -170,7 +170,9 @@ AddOutputFilter INCLUDES .shtml</pre> <p>This syntax is available in version 2.4.21 and later.</p> <div class="example"><p><code> - <!--#comment Blah Blah Blah --> + <!--#comment Blah Blah Blah --><br /> + or<br /> + <!--#comment text="Blah Blah Blah" --> </code></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_include.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_include.html.fr.utf8 index 68f9fbf3e0..253be3b20e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_include.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_include.html.fr.utf8 @@ -30,6 +30,8 @@ <a href="../fr/mod/mod_include.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_include.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> </div> +<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version + anglaise pour les changements récents.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Documents html interprétés par le serveur (Server Side Includes ou SSI)</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> diff --git a/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr index b2c2addea1..10d0546bc8 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1874169 --> +<!-- English Revision: 1874169:1892903 (outdated) --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> diff --git a/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja index b9aa8c5031..7d8c42a666 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?> -<!-- English Revision: 656287:1874169 (outdated) --> +<!-- English Revision: 656287:1892903 (outdated) --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more diff --git a/docs/manual/mod/mod_include.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_include.xml.meta index 38fc26d152..05ca827f41 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_include.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_include.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant>fr</variant> + <variant outdated="yes">fr</variant> <variant outdated="yes">ja</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de index fcbd0edb8e..60905e3a4c 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de +++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de @@ -26,15 +26,15 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Allgemeine Direktiven der Apache-MPMs</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr></table> @@ -73,26 +73,26 @@ <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verzeichnis, in das der Apache zu wechseln versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug erstellt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>CoreDumpDirectory <var>Verzeichnis</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für die Voreinstellung siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für die Voreinstellung siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Dies beeinflusst das Verzeichnis, in welches der Apache zu wechseln - versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> einen + versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> einen so genannten Core-Dump)</span> erstellt. Die Voreinstellung ist das <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>-Verzeichnis. Da dieses - jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem - der Server läuft, werden normalerweise keine - Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen - einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie + jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem + der Server läuft, werden normalerweise keine + Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen + einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie ihn mit dieser Direktive an einem anderen Ort ablegen lassen.</p> - <div class="note"><h3>Hauptspeicherauszüge unter Linux</h3> + <div class="note"><h3>Hauptspeicherauszüge unter Linux</h3> <p>Wenn Apache als <code>root</code> startet und zu einem anderen Benutzer - wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge + wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge auch dann, wenn der Prozess in dem Verzeichnis schreiben darf. Ab Linux - 2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder, + 2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder, jedoch nur dann, wenn Sie explizit <code class="directive">CoreDumpDirectory</code> konfigurieren.</p> </div> @@ -108,13 +108,13 @@ Ausnahmefehler behandeln lassen kann</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.0.49</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.0.49</td></tr> </table> - <p>Diese Direktive ist aus Sicherheitsgründen nur verfügbar, + <p>Diese Direktive ist aus Sicherheitsgründen nur verfügbar, wenn der Server mit der Option <code>--enable-exception-hook</code> konfiguriert wurde. Sie aktiviert einen Hook, der es externen Modulen - erlaubt, sich dort einzuhängen und nach dem Absturz eines - Kindprozesses noch Aktionen durchzuführen.</p> + erlaubt, sich dort einzuhängen und nach dem Absturz eines + Kindprozesses noch Aktionen durchzuführen.</p> <p>Es existieren bereits zwei Module, <code>mod_whatkilledus</code> und <code>mod_backtrace</code>, welche diesen Hook verwenden. Weitere @@ -131,9 +131,9 @@ will exit.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in version 2.2 and later</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in version 2.2 and later</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Listen" id="Listen">Listen</a>-<a name="listen" id="listen">Direktive</a></h2> @@ -143,15 +143,15 @@ will exit.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 vorgeschrieben</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 vorgeschrieben</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">Listen</code> weist den Apache an, nur an den angegebenen IP-Adressen oder Ports zu lauschen. - Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen + Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen IP-Interfaces. <code class="directive">Listen</code> ist nun eine notwendige Anweisung. Wenn sie nicht in der Konfigurationsdatei enthalten ist, - wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine Änderung - gegenüber früheren Versionen des Apache.</p> + wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine Änderung + gegenüber früheren Versionen des Apache.</p> <p>Die Direktive <code class="directive">Listen</code> weist den Server an, ankommende Anfragen am angegebenen Port oder der @@ -160,10 +160,10 @@ will exit.</td></tr> Interfaces. Wenn sowohl eine IP-Adresse als auch ein Port angegeben sind, dann lauscht der Server am angegeben Port und Interface.</p> - <p>Es können mehrere <code class="directive">Listen</code>-Anweisungen + <p>Es können mehrere <code class="directive">Listen</code>-Anweisungen verwendet werden, um eine Reihe von Adressen und Port anzugeben, an denen gelauscht werden soll. Der Server antwortet auf Anfragen von - jedem der aufgeführten Adressen und Ports.</p> + jedem der aufgeführten Adressen und Ports.</p> <p>Um beispielsweise den Server Verbindungen an den beiden Ports 80 und 8000 annehmen zu lassen, verwenden Sie:</p> @@ -181,17 +181,17 @@ will exit.</td></tr> Listen 192.170.2.5:8000 </code></p></div> - <p>IPv6-Adressen müssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige + <p>IPv6-Adressen müssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige Klammern eingeschlossen werden:</p> <div class="example"><p><code> Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80 </code></p></div> - <div class="note"><h3>Fehlermöglichkeit</h3> - Mehrere <code class="directive">Listen</code>-Direktiven für gleiche - IP-Adresse und Port führen zur Fehlermeldung - <code>Address already in use</code> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Adresse schon in + <div class="note"><h3>Fehlermöglichkeit</h3> + Mehrere <code class="directive">Listen</code>-Direktiven für gleiche + IP-Adresse und Port führen zur Fehlermeldung + <code>Address already in use</code> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Adresse schon in Benutzung)</span>. </div> @@ -205,7 +205,7 @@ will exit.</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ListenBackLog" id="ListenBackLog">ListenBackLog</a>-<a name="listenbacklog" id="listenbacklog">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Länge der Warteschlange schwebender +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ListenBacklog <var>backlog</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr> @@ -213,17 +213,17 @@ will exit.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Die maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen. - Üblicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll, - auf einigen System kann es jedoch gewünscht sein, diesen Wert bei - TCP-SYN-Angriffen zu erhöhen. Beachten Sie auch die Beschreibung des + <p>Die maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen. + Üblicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll, + auf einigen System kann es jedoch gewünscht sein, diesen Wert bei + TCP-SYN-Angriffen zu erhöhen. Beachten Sie auch die Beschreibung des backlog-Parameters der Systemfunktion <code>listen(2)</code>.</p> <p>Der Wert wird vom Betriebssystem oft auf eine niedrigere Einstellung begrenzt. Dies variiert von Betriebssystem zu Betriebssystem. Beachten Sie auch, dass viele Betriebssyteme nicht genau beachten, - was für backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der - Angabe (normalerweiseweise jedoch größer als diese) verwenden.</p> + was für backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der + Angabe (normalerweiseweise jedoch größer als diese) verwenden.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -236,13 +236,13 @@ listeners' buckets</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.17, with a kernel supporting +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.17, with a kernel supporting the socket option <code>SO_REUSEPORT</code> and distributing new connections evenly across listening processes' (or threads') sockets using it (eg. Linux 3.9 and later, but not the current implementations of <code>SO_REUSEPORT</code> in *BSDs.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxConnectionsPerChild" id="MaxConnectionsPerChild">MaxConnectionsPerChild</a>-<a name="maxconnectionsperchild" id="maxconnectionsperchild">Direktive</a></h2> @@ -254,10 +254,10 @@ will handle during its life</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available Apache HTTP Server 2.3.9 and later. The old name +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available Apache HTTP Server 2.3.9 and later. The old name <code>MaxRequestsPerChild</code> is still supported.</td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxMemFree" id="MaxMemFree">MaxMemFree</a>-<a name="maxmemfree" id="maxmemfree">Direktive</a></h2> @@ -274,7 +274,7 @@ will handle during its life</td></tr> <p>Die Direktive <code class="directive">MaxMemFree</code> gibt die maximale Menge freier Kilobytes an, welche die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten darf, ohne <code>free()</code> aufzurufen. Wenn keine Angabe gemacht wird, - oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschränkt.</p> + oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschränkt.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -288,58 +288,58 @@ simultaneously</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareThreads" id="MaxSpareThreads">MaxSpareThreads</a>-<a name="maxsparethreads" id="maxsparethreads">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MaxSpareThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads. Die verschiedenen MPMs + <p>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads. Die verschiedenen MPMs behandeln diese Anweisung unterschiedlich.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> ist - <code>MaxSpareThreads 10</code>. Das MPM überwacht die Anzahl der - unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn - zu viele unbeschäftigte Threads in einem Kindprozess existieren, + <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> ist + <code>MaxSpareThreads 10</code>. Das MPM überwacht die Anzahl der + unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn + zu viele unbeschäftigte Threads in einem Kindprozess existieren, beendet der Server Threads innerhalb dieses Kindprozesses.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, + <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> und <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 250</code>. Diese MPMs behandeln Threads - auf einer serverweiten Basis. Wenn zu viele unbeschäftigte Threads + auf einer serverweiten Basis. Wenn zu viele unbeschäftigte Threads im Server existieren, dann werden solange Kindprozesse beendet, bis - die Anzahl der unbeschäftigten Threads kleiner als der + die Anzahl der unbeschäftigten Threads kleiner als der angegebene Wert ist.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist + <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 100</code>. Da dieses MPM nur einen einzigen - Prozess ausführt, ist die Zählung überschüssiger + Prozess ausführt, ist die Zählung überschüssiger Threads ebenfalls serverweit.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> arbeiten - ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung - für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 50</code>. - Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist + ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung + für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 50</code>. + Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist <code>10</code>.</p> <div class="note"><h3>Restriktionen</h3> <p>Der Wertebereich von <code class="directive">MaxSpareThreads</code> - ist eingeschränkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert - automatisch gemäß den folgenden Regeln:</p> + ist eingeschränkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert + automatisch gemäß den folgenden Regeln:</p> <ul> <li><code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> verlangt, dass <code class="directive">MaxSpareThreads</code> kleiner oder gleich <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ist.</li> - <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verlangt einen Wert größer + <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verlangt einen Wert größer als <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>.</li> <li>Bei <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> und - <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> muss der Wert größer oder gleich + <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> muss der Wert größer oder gleich der Summe aus <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> und <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein.</li> </ul> @@ -354,43 +354,43 @@ simultaneously</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareThreads" id="MinSpareThreads">MinSpareThreads</a>-<a name="minsparethreads" id="minsparethreads">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur - Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur + Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MinSpareThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, um Anfragespitzen + <p>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, um Anfragespitzen zu bedienen. Die verschiedenen MPMs behandeln die Anweisung unterschiedlich.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> verwendet die Voreinstellung - <code>MinSpareThreads 5</code> und überwacht die Anzahl der - unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn - in einem Kindprozess nicht genügend unbeschäftigte + <code>MinSpareThreads 5</code> und überwacht die Anzahl der + unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn + in einem Kindprozess nicht genügend unbeschäftigte Threads vorhanden sind, erstellt der Server neue Threads innerhalb dieses Kindprozesses. Wenn Sie also <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> auf <code>10</code> und <code class="directive">MinSpareThreads</code> auf einen Wert von <code>5</code> setzen, - haben Sie mindestens 50 unbeschäftigte Threads auf Ihrem + haben Sie mindestens 50 unbeschäftigte Threads auf Ihrem System.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> und <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> verwenden eine Voreinstellung von - <code>MinSpareThreads 75</code> und behandeln unbeschäftigte - Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht genügend - unbeschäftigte Threads im Server vorhanden sind, dann - werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbeschäftigter - Threads größer als der angegebene Wert ist.</p> + <code>MinSpareThreads 75</code> und behandeln unbeschäftigte + Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht genügend + unbeschäftigte Threads im Server vorhanden sind, dann + werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbeschäftigter + Threads größer als der angegebene Wert ist.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verwendet die Voreinstellung <code>MinSpareThreads 10</code> und verfolgt dies serverweit, da es ein Einzelprozess-MPM ist.</p> <p><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> und <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> arbeiten - ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung - für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MinSpareThreads 1</code>. - Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist + ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung + für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MinSpareThreads 1</code>. + Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist <code>5</code>.</p> @@ -420,16 +420,16 @@ ablegt</td></tr> PidFile /var/run/apache.pid </code></p></div> - <p>Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu können, + <p>Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu können, damit er seine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>s und <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code>s - schließt und dann neu öffnet und seine + schließt und dann neu öffnet und seine Konfigurationsdateien neu einliest. Dies kann durch Senden eines SIGHUP-Signals (kill -1) an die Prozess-ID geschehen, die im <code class="directive">PidFile</code> eingetragen ist.</p> <p>Die <code class="directive">PidFile</code>-Datei unterliegt den - gleichen Warnungen über die Ablage von Protokolldateien + gleichen Warnungen über die Ablage von Protokolldateien und <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheit</a>.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> @@ -448,7 +448,7 @@ ablegt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr> </table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde - noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische + noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische Version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ScoreBoardFile" id="ScoreBoardFile">ScoreBoardFile</a>-<a name="scoreboardfile" id="scoreboardfile">Direktive</a></h2> @@ -463,26 +463,26 @@ ablegt</td></tr> </table> <p>Apache verwendet ein Scoreboard zur Kommunikation zwischen seinen Eltern- und Kindprozessen. Einige Architekturen erfordern - eine Datei zur Unterstützung der Kommunikation. Wenn die Datei + eine Datei zur Unterstützung der Kommunikation. Wenn die Datei undefiniert bleibt, versucht der Apache zuerst, das Scoreboard im Arbeitsspeicher zu erstellen (Verwendung von anonymem Shared-Memory), - und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf + und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf der Festplatte zu erstellen (Verwendung von Datei-basiertem - Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranlaßt den + Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranlaßt den Apache stets, die Datei auf der Festplatte zu erstellen.</p> <div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code> ScoreBoardFile /var/run/apache_status </code></p></div> - <p>Datei-basiertes Shared-Memory ist für Applikationen von + <p>Datei-basiertes Shared-Memory ist für Applikationen von Drittanbietern hilfreich, die direkten Zugriff auf das Scoreboard - benötigen.</p> + benötigen.</p> <p>Wenn Sie eine <code class="directive">ScoreBoardFile</code>-Anweisung - verwenden, erreichen Sie eventuell eine höhere Geschwindigkeit, wenn + verwenden, erreichen Sie eventuell eine höhere Geschwindigkeit, wenn Sie die Datei auf einer RAM-Disk ablegen. Achten Sie darauf, die - gleichen Warnungen wie über die Ablage von Protokolldateien und + gleichen Warnungen wie über die Ablage von Protokolldateien und <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheit</a> zu beherzigen.</p> <h3>Siehe auch</h3> @@ -494,16 +494,16 @@ ablegt</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="SendBufferSize" id="SendBufferSize">SendBufferSize</a>-<a name="sendbuffersize" id="sendbuffersize">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Größe des TCP-Puffers</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Größe des TCP-Puffers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>SendBufferSize <var>Bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>SendBufferSize 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Der Server setzt die Größe des TCP-Puffers auf die + <p>Der Server setzt die Größe des TCP-Puffers auf die angegebene Anzahl Bytes. Dies ist sehr hilfreich, um Voreinstellungen - alter Standardbetriebssysteme für Hochgeschwindigkeitsverbindungen + alter Standardbetriebssysteme für Hochgeschwindigkeitsverbindungen mit hoher Latenzzeit anzuheben (<em>d.h.</em> 100ms oder so, wie bei Interkontinentalverbindungen).</p> @@ -514,52 +514,52 @@ ablegt</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerLimit" id="ServerLimit">ServerLimit</a>-<a name="serverlimit" id="serverlimit">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von Prozessen</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerLimit <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Bei dem MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> bestimmt die Direktive - den während der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal - einstellbaren Wert für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>. Beim MPM + den während der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal + einstellbaren Wert für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>. Beim MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> bestimmt die Direktive in Verbindung mit <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> den Maximalwert - für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> - für die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese - Anweisung während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. + für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> + für die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese + Anweisung während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> kann jedoch - während eines Neustarts geändert werden.</p> + während eines Neustarts geändert werden.</p> <p>Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive walten. Wenn <code class="directive">ServerLimit</code> auf einen Wert deutlich - höher als notwendig gesetzt wird, wird zusätzliches, + höher als notwendig gesetzt wird, wird zusätzliches, unbenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl <code class="directive">ServerLimit</code> als auch <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> auf Werte gesetzt werden, die - größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann - der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann + größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann + der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann instabil werden.</p> <p>Verwenden Sie die Direktive bei dem MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> nur, wenn Sie <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> - auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen müssen. Setzen Sie den - Wert nicht höher als den Wert, den Sie für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> angeben möchten.</p> + auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen müssen. Setzen Sie den + Wert nicht höher als den Wert, den Sie für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> angeben möchten.</p> <p>Verwenden Sie die Direktive bei <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> und <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> nur, wenn Ihre <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>- und <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>-Einstellungen mehr als 16 Serverprozesse (Voreinstellung) erfordern. Setzen Sie den - Wert dieser Direktive nicht höher, als die Anzahl der Serverprozesse, - die dafür erforderlich ist, was Sie bei <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> und + Wert dieser Direktive nicht höher, als die Anzahl der Serverprozesse, + die dafür erforderlich ist, was Sie bei <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> und <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> angeben - möchten.</p> + möchten.</p> <p>Verwenden Sie die Direktive beim MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> nur, wenn Sie <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> auf einen - Wert größer als 8 (Voreinstellung) setzen müssen.</p> + Wert größer als 8 (Voreinstellung) setzen müssen.</p> <div class="note"><h3>Anmerkung</h3> <p>Eine feste Begrenzung von <code>ServerLimit 20000</code> ist in den @@ -579,16 +579,16 @@ ablegt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>StartServers <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">StartServers</code> bestimmt die Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt - werden. Da die Anzahl der Prozesse abhängig von der Last + werden. Da die Anzahl der Prozesse abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, besteht normalerweise wenig - Grund für eine Änderung dieses Parameters.</p> + Grund für eine Änderung dieses Parameters.</p> <p>Die Voreinstellung unterscheidet sich von MPM zu MPM. Bei <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> und @@ -603,18 +603,18 @@ ablegt</td></tr> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>StartThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code></td></tr> </table> <p>Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden. Da die Anzahl - der Threads abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, - besteht normalerweise wenig Grund für eine Änderung + der Threads abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird, + besteht normalerweise wenig Grund für eine Änderung dieses Parameters.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> ist - <code>StartThreads 5</code>. Die Direktive setzt während des + <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> ist + <code>StartThreads 5</code>. Die Direktive setzt während des Starts die Anzahl der Threads pro Prozess.</p> <p>Die Voreinstellung bei <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist @@ -622,7 +622,7 @@ ablegt</td></tr> existiert, ist dies die Gesamtzahl der Threads, die beim Start erstellt wird, um Anfragen zu bedienen.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>StartThreads + <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>StartThreads 10</code>. Die Einstellung reflektiert ebenfalls die Gesamtzahl der Threads, die beim Start erstellt werden, um Anfragen zu bedienen.</p> @@ -633,34 +633,34 @@ ablegt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Bestimmt die Obergrenze der konfigurierbaren Anzahl von Threads pro Kindprozess</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadLimit <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar für <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> ab +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar für <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> ab Apache 2.0.41</td></tr> </table> - <p>Die Direktive bestimmt den während der Lebensdauer des - Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert für + <p>Die Direktive bestimmt den während der Lebensdauer des + Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert für <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>. Jeder - Versuch, diese Direktive während eines Neustarts zu ändern, + Versuch, diese Direktive während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert. <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> - kann jedoch während eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem + kann jedoch während eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem Wert dieser Anweisung.</p> <p>Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive walten. Wenn <code class="directive">ThreadLimit</code> auf einen Wert - deutlich höher als <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> gesetzt wird, wird - zusätzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl + deutlich höher als <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> gesetzt wird, wird + zusätzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl <code class="directive">ThreadLimit</code> als auch <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> auf Werte gesetzt werden, - die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann - der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann - instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht höher - als Ihre größte erwartete Einstellung für + die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann + der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann + instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht höher + als Ihre größte erwartete Einstellung für <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> - während der aktuellen Ausführung des Apache.</p> + während der aktuellen Ausführung des Apache.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadLimit</code> ist + <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadLimit</code> ist <code>1920</code> wenn sie zusammen mit <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> verwendet wird, und <code>64</code> bei der Verwendung mit anderen MPMs.</p> @@ -679,22 +679,22 @@ ablegt</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Threads, die mit jedem Kindprozess gestartet werden</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadsPerChild <var>Anzahl</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Die Direktive legt die Anzahl der Threads fest, die mit jedem Kindprozess gestartet werden. Der Kindprozess erstellt diese Threads - beim Start und erstellt später keine weiteren mehr. Wenn Sie ein + beim Start und erstellt später keine weiteren mehr. Wenn Sie ein MPM wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> verwenden, wo nur ein Kindprozess existiert, dann sollte diese Angabe hoch genug sein, - die gesamte Last des Servers zu bewältigen. Wenn Sie ein MPM + die gesamte Last des Servers zu bewältigen. Wenn Sie ein MPM wie <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> verwenden, wo mehrere Kindprozesse - existieren, dann sollte die <em>Gesamt</em>zahl der Thread groß - genug sein, die übliche Last auf dem Server zu bewältigen.</p> + existieren, dann sollte die <em>Gesamt</em>zahl der Thread groß + genug sein, die übliche Last auf dem Server zu bewältigen.</p> - <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadsPerChild</code> ist + <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadsPerChild</code> ist <code>64</code>, wenn <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> verwendet wird, und <code>25</code> bei der Verwendung der anderen MPMs.</p> @@ -702,57 +702,57 @@ ablegt</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ThreadStackSize" id="ThreadStackSize">ThreadStackSize</a>-<a name="threadstacksize" id="threadstacksize">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads verwendet wird, die Client-Verbindungen bearbeiten.</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadStackSize <var>size</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>65536 unter NetWare; variiert bei anderen Betriebssystemen.</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.1</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.1</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">ThreadStackSize</code> legt die - Größe des Stacks (für Autodaten) der Threads fest, die + Größe des Stacks (für Autodaten) der Threads fest, die Client-Verbindungen bearbeiten und Module aufrufen, welche bei der - Verarbeitung dieser Verbindungen helfen. In den meisten Fällen ist die + Verarbeitung dieser Verbindungen helfen. In den meisten Fällen ist die Voreinstellung des Betriebssystems angemessen, doch unter bestimmten - Umständen kann es sinnvoll sein, den Wert anzupassen:</p> + Umständen kann es sinnvoll sein, den Wert anzupassen:</p> <ul> - <li>Auf Plattformen mit einer relativ kleinen Voreingestellung für - die Größe des Thread-Stacks (z.B. HP-UX) kann der Apache bei + <li>Auf Plattformen mit einer relativ kleinen Voreingestellung für + die Größe des Thread-Stacks (z.B. HP-UX) kann der Apache bei der Verwendung einiger Drittanbietermodule, die einen relativ hohen Bedarf - an Speicherplatz haben, abstürzen. Ebendiese Module arbeiten - möglicherweise problemlos auf anderen Plattformen, wo der - voreingestellte Thread-Stack größer ist. Derartige - Abstürze können Sie vermeiden, indem Sie - <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen höheren Wert als die + an Speicherplatz haben, abstürzen. Ebendiese Module arbeiten + möglicherweise problemlos auf anderen Plattformen, wo der + voreingestellte Thread-Stack größer ist. Derartige + Abstürze können Sie vermeiden, indem Sie + <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen höheren Wert als die Betriebssystemvoreinstellung setzen. Eine solche Anpassung ist nur notwendig, wenn es vom Anbieter des Moduls so spezifiziert wurde oder die Diagnose eines Apache-Absturzes ergeben hat, das die - Thread-Stackgröße zu klein war.</li> + Thread-Stackgröße zu klein war.</li> - <li>Auf Plattformen, wo die voreingestellte Thread-Stackgröße - für die Webserverkonfiguration deutlich größer als - notwendig ist, kann eine größere Anzahl von Threads pro + <li>Auf Plattformen, wo die voreingestellte Thread-Stackgröße + für die Webserverkonfiguration deutlich größer als + notwendig ist, kann eine größere Anzahl von Threads pro Kindprozess erreicht werden, wenn <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen Wert kleiner als die Betriebssystemvoreinstellung gesetzt wird. Da es einzelne Anfragen geben kann, die mehr Stack zur Verarbeitung - benötigen, sollte eine derartige Korrektur ausschließlich in + benötigen, sollte eine derartige Korrektur ausschließlich in Testumgebungen zum Einsatz kommen, auf denen die gesamte - Webserververarbeitung ausprobiert werden kann. Eine Änderung der + Webserververarbeitung ausprobiert werden kann. Eine Änderung der Webserverkonfiguration kann den aktuellen Wert der - <code class="directive">ThreadStackSize</code> ungültig machen.</li> + <code class="directive">ThreadStackSize</code> ungültig machen.</li> </ul> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de index 6cd66d1b67..336b5c9b3e 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de +++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de @@ -26,15 +26,15 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-MPM winnt</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_winnt.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mpm_winnt.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für Windows NT.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_winnt_module</td></tr> @@ -42,7 +42,7 @@ <h3>Zusammenfassung</h3> <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) ist die Voreinstellung - für das Betriebssystem Windows NT. Es verwendet einen einzelnen + für das Betriebssystem Windows NT. Es verwendet einen einzelnen Steuerprozess, der einen einzelnen Kindprozess startet, welcher wiederum Threads zur Bedienung von Anfragen erstellt.</p> </div> @@ -68,9 +68,9 @@ </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_winnt.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mpm_winnt.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/mod/prefork.html.de b/docs/manual/mod/prefork.html.de index 9f129e89c9..9ed01da68c 100644 --- a/docs/manual/mod/prefork.html.de +++ b/docs/manual/mod/prefork.html.de @@ -26,28 +26,28 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-MPM prefork</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/prefork.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne - Thread-Unterstützung</td></tr> + Thread-Unterstützung</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_prefork_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>prefork.c</td></tr></table> <h3>Zusammenfassung</h3> <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen - im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen - auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für - Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit - nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen. - Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert + im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen + auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für + Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit + nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen. + Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert zu bearbeiten, so dass Probleme mit einem einzelnen Prozess keinen anderen beeinflussen.</p> @@ -56,7 +56,7 @@ Wichtigste ist, dass <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> gross genug ist, so viele gleichzeitige Anfragen zu bedienen, wie Sie erwarten, aber klein genug, um sicherzustellen, dass genug physischer - Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.</p> + Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Themen</h3> <ul id="topics"> @@ -89,12 +89,12 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a></h2> - <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von + <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese bedienen, sobald sie eintreffen. Der Apache versucht immer, mehrere - <dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten, + <dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten, die zur Bedienung eingehender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise - müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse + müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse geforkt werden, bevor ihre Anfrage bearbeitet werden kann.</p> <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, @@ -103,35 +103,35 @@ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> regulieren, wie der Elternprozess Kindprozesse zur Bedienung von Anfragen erstellt. Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten - Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern - müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen - müssen, können <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> erhöhen, während - Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise + Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern + müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen + müssen, können <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> erhöhen, während + Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> heruntersetzen - müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf - Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere + müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf + Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere Informationen zur Feinabstimmung der Prozesserstellung sind in den <a href="../misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweisen</a> zu finden.</p> - <p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als - <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, + <p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als + <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, werden die Kindprozesse unter einem weniger privilegierten Benutzer gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die - Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die - sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie - möglich Rechte besitzen.</p> + Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die + sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie + möglich Rechte besitzen.</p> <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> - bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte + bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte beendet und neue startet.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a>-<a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MaxSpareServers <var>Anzahl</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MaxSpareServers 10</code></td></tr> @@ -140,14 +140,14 @@ <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>prefork</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">MaxSpareServers</code> bestimmt das - gewünschte Maximum an <em>unbeschäftigten</em> - Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der + gewünschte Maximum an <em>unbeschäftigten</em> + Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der keine Anfrage bedient. Wenn mehr als <code class="directive">MaxSpareServers</code> - Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die - überschüssigen Prozesse beenden.</p> + Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die + überschüssigen Prozesse beenden.</p> <p>Eine Feineinstellung dieses Parameters sollte nur bei sehr - beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine + beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine schlechte Idee, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen. Wenn Sie versuchen, den Wert kleiner oder gleich <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code> zu setzen, wird der Apache ihn automatisch auf <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code> <code>+ 1</code> @@ -162,7 +162,7 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareServers" id="MinSpareServers">MinSpareServers</a>-<a name="minspareservers" id="minspareservers">Direktive</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MinSpareServers <var>Anzahl</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MinSpareServers 5</code></td></tr> @@ -171,15 +171,15 @@ <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>prefork</td></tr> </table> <p>Die Direktive <code class="directive">MinSpareServers</code> bestimmt das - gewünschte Minimum der <em>unbeschäftigten</em> - Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der + gewünschte Minimum der <em>unbeschäftigten</em> + Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der keine Anfrage bedient. Wenn weniger als - <code class="directive">MinSpareServers</code> Prozesse unbeschäftigt sind, + <code class="directive">MinSpareServers</code> Prozesse unbeschäftigt sind, dann erstellt der Elternprozess neue mit einer maximalen Rate von 1 pro Sekunde.</p> <p>Die Feineinstellung des Parameters sollte nur bei sehr - beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine + beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine schlechte ide, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen.</p> <h3>Siehe auch</h3> @@ -190,11 +190,11 @@ </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/prefork.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.de b/docs/manual/mod/quickreference.html.de index 7eb8e91f01..73bfa2c7f8 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.de +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.de @@ -25,25 +25,25 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Module</a></div> <div id="preamble"><h1>Kurzreferenz der Direktiven</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/quickreference.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/quickreference.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/quickreference.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> <p>Die Kurzreferenz der Direktiven zeigt die Verwendung, Voreinstellung, den Status und den Kontext aller - Apache-Konfigurationsanweisungen. Für weitergehende Informationen + Apache-Konfigurationsanweisungen. Für weitergehende Informationen schauen Sie bitte im <a href="directive-dict.html">Verzeichnis der Direktiven</a>.</p> - <p>Die erste Spalte enthält den Namen und die Verwendung. + <p>Die erste Spalte enthält den Namen und die Verwendung. Die zweite Spalte zeigt die Voreinstellung der Direktive, sofern eine Voreinstellung existiert. Wenn die Voreinstellung zu breit - für die Anzeige ist, wird sie abgeschnitten und mit einem + für die Anzeige ist, wird sie abgeschnitten und mit einem nachfolgenden "+" versehen.</p> <p>Die dritte und vierte Spalte geben den Kontext an, in dem die @@ -67,11 +67,11 @@ </table></td></tr> </table> <table class="qref"> -<tr><td><a href="core.html#acceptfilter" id="A" name="A">AcceptFilter <var>Protokoll</var> <var>Filter</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert Optimierungen für lauschende Sockets bestimmter +<tr><td><a href="core.html#acceptfilter" id="A" name="A">AcceptFilter <var>Protokoll</var> <var>Filter</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert Optimierungen für lauschende Sockets bestimmter Protokolle</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ressourcen lassen angehängte Pfadangaben zu</td></tr> <tr><td><a href="core.html#accessfilename">AccessFileName <var>Dateiname</var> [<var>Dateiname</var>] ...</a></td><td> .htaccess </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name der dezentralen Konfigurationsdateien</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#action">Action <var>Aktionsart</var> <var>CGI-Skript</var> [virtual]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder +<tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#action">Action <var>Aktionsart</var> <var>CGI-Skript</var> [virtual]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder Content-Type</td></tr> <tr><td><a href="mod_autoindex.html#addalt">AddAlt <var>string</var> <var>file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Alternate text to display for a file, instead of an icon selected by filename</td></tr> @@ -85,7 +85,7 @@ icon selected by MIME content-type</td></tr> [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions to the specified content charset</td></tr> <tr><td><a href="core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset On|Off|<var>Zeichenkodierung</var></a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Standard-Charset-Parameter, der bei Antworten vom Content-Type - <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird + <code>text/plain</code> oder <code>text/html</code> hinzugefügt wird </td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#adddescription">AddDescription <var>string file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Description to display for a file</td></tr> <tr><td><a href="mod_mime.html#addencoding">AddEncoding <var>encoding</var> <var>extension</var> @@ -130,11 +130,11 @@ server</td></tr> [<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the proxy</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht -werden dürfen</td></tr> +werden dürfen</td></tr> <tr><td><a href="mod_allowmethods.html#allowmethods">AllowMethods reset|<em>HTTP-method</em> [<em>HTTP-method</em>]...</a></td><td> reset </td><td>d</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Restrict access to the listed HTTP methods</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowoverride">AllowOverride All|None|<var>Direktiven-Typ</var> -[<var>Direktiven-Typ</var>] ...</a></td><td> None (2.3.9 und spä +</td><td>d</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Direktiven-Typen, die in <code>.htaccess</code>-Dateien +[<var>Direktiven-Typ</var>] ...</a></td><td> None (2.3.9 und spä +</td><td>d</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Direktiven-Typen, die in <code>.htaccess</code>-Dateien erlaubt sind.</td></tr> <tr><td><a href="core.html#allowoverridelist">AllowOverrideList None|<var>directive</var> [<var>directive-type</var>] ...</a></td><td> None </td><td>d</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Individual directives that are allowed in @@ -337,7 +337,7 @@ cache</td></tr> <tr><td><a href="mod_cache.html#cachestoreprivate">CacheStorePrivate On|Off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Attempt to cache responses that the server has marked as private</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_cgid.html#cgidscripttimeout">CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The length of time to wait for more output from the CGI program</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#cgimapextension">CGIMapExtension <var>CGI-Pfad</var> <var>.Endung</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Technik zur Bestimmung des Interpreters für +<tr><td><a href="core.html#cgimapextension">CGIMapExtension <var>CGI-Pfad</var> <var>.Endung</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Technik zur Bestimmung des Interpreters für CGI-Skripte</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#cgipassauth">CGIPassAuth On|Off</a></td><td> Off </td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables passing HTTP authorization headers to scripts as CGI variables</td></tr> @@ -404,7 +404,7 @@ nicht auf andere Weise ermitteln kann.</td></tr> [<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls which hosts are denied access to the server</td></tr> <tr><td><a href="core.html#directory"><Directory <var>Verzeichnispfad</var>> -... </Directory></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf +... </Directory></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die nur auf das genannte Verzeichnis des Dateisystems und Unterverzeichnisse angewendet werden</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directorycheckhandler">DirectoryCheckHandler On|Off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Toggle how this module responds when another handler is configured</td></tr> @@ -416,9 +416,9 @@ a directory</td></tr> </a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures an external redirect for directory indexes. </td></tr> <tr><td><a href="core.html#directorymatch"><DirectoryMatch <var>regex</var>> -... </DirectoryMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf +... </DirectoryMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Umschließt eine Gruppe von Direktiven, die auf Verzeichnisse des Dateisystems und ihre Unterverzeichnisse abgebildet - werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> + werden, welche auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directoryslash">DirectorySlash On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Toggle trailing slash redirects on or off</td></tr> <tr><td><a href="core.html#documentroot">DocumentRoot <var>Verzeichnis</var></a></td><td> /usr/local/apache/h +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Verzeichnis, welches den Haupt-Dokumentenbaum bildet, der im Web sichtbar ist.</td></tr> @@ -436,13 +436,13 @@ by a request at runtime while the condition of a previous satisfied</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aktiviert einen Hook, der nach einem Absturz noch Ausnahmefehler behandeln lassen kann</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der +<tr class="odd"><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Verwende Memory-Mapping, um Dateien während der Auslieferung zu lesen</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um +<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Verwende die sendfile-Unterstützung des Kernels, um Dateien an den Client auszuliefern</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#error">Error <var>message</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Abort configuration parsing with a custom error message</td></tr> <tr><td><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument <var>Fehlercode</var> <var>Dokument</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Das, was der Server im Fehlerfall an den Client -zurückgibt</td></tr> +zurückgibt</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#errorlog"> ErrorLog <var>Dateiname</var>|syslog[:<var>facility</var>]</a></td><td> logs/error_log (Uni +</td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ablageort, an dem der Server Fehler protokolliert</td></tr> <tr><td><a href="core.html#errorlogformat"> ErrorLogFormat [connection|request] <var>format</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Format specification for error log entries</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_example_hooks.html#example">Example</a></td><td></td><td>svdh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Demonstration directive to illustrate the Apache module @@ -460,10 +460,10 @@ request</td></tr> <tr><td><a href="mod_dir.html#fallbackresource" id="F" name="F">FallbackResource disabled | <var>local-url</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Define a default URL for requests that don't map to a file</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#fileetag">FileETag <var>Komponente</var> ...</a></td><td> INode MTime Size </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dateiattribute, die zur Erstellung des HTTP-Response-Headers ETag verwendet werden</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#files"><Files <var>Dateiname</var>> ... </Files></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen +<tr><td><a href="core.html#files"><Files <var>Dateiname</var>> ... </Files></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die sich nur auf passende Dateinamen beziehen</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#filesmatch"><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die - auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#filesmatch"><FilesMatch <var>regex</var>> ... </FilesMatch></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die für Dateinamen gelten, die + auf einen regulären Ausdruck passen</td></tr> <tr><td><a href="mod_filter.html#filterchain">FilterChain [+=-@!]<var>filter-name</var> <var>...</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure the filter chain</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare <var>filter-name</var> <var>[type]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Declare a smart filter</td></tr> <tr><td><a href="mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol <var>filter-name</var> [<var>provider-name</var>] @@ -531,7 +531,7 @@ user</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#if"><If <var>expression</var>> ... </If></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply only if a condition is satisfied by a request at runtime</td></tr> <tr><td><a href="core.html#ifdefine"><IfDefine [!]<var>Parametername</var>> ... - </IfDefine></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, + </IfDefine></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Schließt Direktiven ein, die nur ausgeführt werden, wenn eine Testbedingung beim Start wahr ist</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#ifdirective"><IfDirective [!]<var>directive-name</var>> ... </IfDirective></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that are processed conditional on the @@ -540,8 +540,8 @@ presence or absence of a specific directive</td></tr> </IfFile></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that will be processed only if file exists at startup</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#ifmodule"><IfModule [!]<var>Modulname</var>|<var>Modulbezeichner</var>> - ... </IfModule></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Schließt Direktiven ein, die abhängig vom -Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt + ... </IfModule></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Schließt Direktiven ein, die abhängig vom +Vorhandensein oder Fehlen eines speziellen Moduls ausgeführt werden</td></tr> <tr><td><a href="core.html#ifsection"><IfSection [!]<var>section-name</var>> ... </IfSection></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that are processed conditional on the @@ -553,7 +553,7 @@ presence or absence of a specific section directive</td></tr> that are not explicitly mapped</td></tr> <tr><td><a href="mod_imagemap.html#imapmenu">ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</a></td><td> formatted </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Action if no coordinates are given when calling an imagemap</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#include">Include <var>Dateiname</var>|<var>Verzeichnis</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der +<tr class="odd"><td><a href="core.html#include">Include <var>Dateiname</var>|<var>Verzeichnis</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fügt andere Konfigurationsdateien innerhalb der Server-Konfigurationsdatei ein</td></tr> <tr><td><a href="core.html#includeoptional">IncludeOptional <var>file-path</var>|<var>directory-path</var>|<var>wildcard</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Includes other configuration files from within the server configuration files</td></tr> @@ -581,7 +581,7 @@ extensions</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapireadaheadbuffer">ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></a></td><td> 49152 </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Size of the Read Ahead Buffer sent to ISAPI extensions</td></tr> <tr><td><a href="core.html#keepalive" id="K" name="K">KeepAlive On|Off</a></td><td> On </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aktiviert persistente HTTP-Verbindungen</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout <var>Sekunden</var></a></td><td> 5 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen +<tr class="odd"><td><a href="core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout <var>Sekunden</var></a></td><td> 5 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Zeitspanne, die der Server während persistenter Verbindungen auf nachfolgende Anfragen wartet</td></tr> <tr><td><a href="mod_request.html#keptbodysize">KeptBodySize <var>maximum size in bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>d</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Keep the request body instead of discarding it up to the specified maximum size, for potential use by filters such as @@ -613,25 +613,25 @@ Certificate Authority or global client certificates</td></tr> <tr><td><a href="mod_ldap.html#ldaptrustedmode">LDAPTrustedMode <var>type</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Specifies the SSL/TLS mode to be used when connecting to an LDAP server.</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_ldap.html#ldapverifyservercert">LDAPVerifyServerCert On|Off</a></td><td> On </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Force server certificate verification</td></tr> <tr><td><a href="core.html#limit"><Limit <var>Methode</var> [<var>Methode</var>] ... > ... - </Limit></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf + </Limit></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Beschränkt die eingeschlossenen Zugriffskontrollen auf bestimmte HTTP-Methoden</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#limitexcept"><LimitExcept <var>Methode</var> [<var>Methode</var>] ... > ... - </LimitExcept></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden -außer den genannten</td></tr> + </LimitExcept></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Beschränkt Zugriffskontrollen auf alle HTTP-Methoden +außer den genannten</td></tr> <tr><td><a href="core.html#limitinternalrecursion">LimitInternalRecursion <var>Zahl</var> [<var>Zahl</var>]</a></td><td> 10 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bestimmt die maximale Anzahl interner Umleitungen und verschachtelter Unteranfragen</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody <var>Bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody <var>Bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Gesamtgröße des vom Client gesendeten HTTP-Request-Body</td></tr> <tr><td><a href="core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields <var>Anzahl</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Anzahl der HTTP-Request-Header, die vom Client entgegengenommen werden</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize <var>Bytes</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize <var>Bytes</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Länge des vom Client gesendeten HTTP-Request-Headers</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>Bytes</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen +<tr><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>Bytes</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Länge der vom Client entgegengenommenen HTTP-Anfragezeile</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>Bytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Größe eines XML-basierten +<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>Bytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Größe eines XML-basierten Request-Bodys</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>IP-Addresse</var>:]<var>Port</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">IP-Adressen und Ports, an denen der Server lauscht</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Länge der Warteschlange schwebender +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#listencoresbucketsratio">ListenCoresBucketsRatio <var>ratio</var></a></td><td> 0 (disabled) </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ratio between the number of CPU cores (online) and the number of listeners' buckets</td></tr> @@ -643,11 +643,11 @@ of active modules</td></tr> URLs an</td></tr> <tr><td><a href="core.html#locationmatch"><LocationMatch <var>regex</var>> ... </LocationMatch></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Wendet die enthaltenen Direktiven nur auf URLs an, die auf -reguläre Ausdrücke passen</td></tr> +reguläre Ausdrücke passen</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#logformat">LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var> [<var>nickname</var>]</a></td><td> "%h %l %u %t \"%r\" +</td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Describes a format for use in a log file</td></tr> <tr><td><a href="mod_logio.html#logiotrackttfb">LogIOTrackTTFB ON|OFF</a></td><td> OFF </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enable tracking of time to first byte (TTFB)</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>Level</var></a></td><td> warn </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>Level</var></a></td><td> warn </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Steuert die Ausführlichkeit des Fehlerprotokolls</td></tr> <tr><td><a href="mod_log_debug.html#logmessage">LogMessage <var>message</var> [hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>] </a></td><td></td><td>d</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Log user-defined message to error log @@ -683,7 +683,7 @@ processing</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild <var>number</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limit on the number of connections that an individual child server will handle during its life</td></tr> <tr><td><a href="core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests <var>Anzahl</var></a></td><td> 100 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Anzahl der Anfragen, die bei einer persistenten Verbindung -zulässig sind</td></tr> +zulässig sind</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>KBytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Menge des Arbeitsspeichers, den die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten darf, ohne <code>free()</code> aufzurufen</td></tr> @@ -695,9 +695,9 @@ zulässig sind</td></tr> resource </td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum number of connections that will be processed simultaneously</td></tr> -<tr><td><a href="prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers <var>Anzahl</var></a></td><td> 10 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +<tr><td><a href="prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers <var>Anzahl</var></a></td><td> 10 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr> <tr><td><a href="mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads <var>number</var></a></td><td> 2048 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Set the maximum number of worker threads</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_md.html#mdactivationdelay">MDActivationDelay <var>duration</var></a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">-</td></tr> <tr><td><a href="mod_md.html#mdbaseserver">MDBaseServer on|off</a></td><td> off </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Control if base server may be managed or only virtual hosts.</td></tr> @@ -745,10 +745,10 @@ files</td></tr> meta information</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_mime_magic.html#mimemagicfile">MimeMagicFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enable MIME-type determination based on file contents using the specified magic file</td></tr> -<tr><td><a href="prefork.html#minspareservers">MinSpareServers <var>Anzahl</var></a></td><td> 5 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des +<tr><td><a href="prefork.html#minspareservers">MinSpareServers <var>Anzahl</var></a></td><td> 5 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur - Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur + Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr> <tr><td><a href="mod_file_cache.html#mmapfile">MMapFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Map a list of files into memory at startup time</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_dialup.html#modemstandard">ModemStandard V.21|V.26bis|V.32|V.34|V.92</a></td><td></td><td>d</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Modem standard to simulate</td></tr> <tr><td><a href="mod_mime.html#modmimeusepathinfo">ModMimeUsePathInfo On|Off</a></td><td> Off </td><td>d</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Tells <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code> to treat <code>path_info</code> @@ -758,7 +758,7 @@ components as part of the filename</td></tr> a matching file with MultiViews</td></tr> <tr><td><a href="core.html#mutex">Mutex <var>mechanism</var> [default|<var>mutex-name</var>] ... [OmitPID]</a></td><td> default </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures mutex mechanism and lock file directory for all or specified mutexes</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter +<tr class="odd"><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bestimmt eine IP-Adresse für den Betrieb namensbasierter virtueller Hosts</td></tr> <tr><td><a href="mod_proxy.html#noproxy">NoProxy <var>host</var> [<var>host</var>] ...</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Hosts, domains, or networks that will be connected to directly</td></tr> @@ -766,7 +766,7 @@ directly</td></tr> <tr><td><a href="mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></a></td><td></td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Allows a connection to be upgraded to an SSL connection upon request</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#options" id="O" name="O">Options [+|-]<var>Option</var> [[+|-]<var>Option</var>] ...</a></td><td> All </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Definiert, welche Eigenschaften oder Funktionen in einem -bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> +bestimmten Verzeichnis verfügbar sind</td></tr> <tr><td><a href="mod_access_compat.html#order"> Order <var>ordering</var></a></td><td> Deny,Allow </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Controls the default access state and the order in which <code class="directive">Allow</code> and <code class="directive">Deny</code> are evaluated.</td></tr> @@ -947,13 +947,13 @@ Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitmem">RLimitMEM <var>Bytes</var>|max [<var>Bytes</var>|max]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Begrenzt den Speicherverbrauch von Prozessen, die von Apache-Kindprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr><td><a href="core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC <var>Zahl</var>|max [<var>Zahl</var>|max]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Begrenzt die Anzahl der Prozesse, die von Prozessen gestartet -werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet +werden können, der ihrerseits von Apache-Kinprozessen gestartet wurden</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_access_compat.html#satisfy" id="S" name="S">Satisfy Any|All</a></td><td> All </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Interaction between host-level access control and user authentication</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile <var>Dateipfad</var></a></td><td> logs/apache_status </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ablageort der Datei, die zur Speicherung von Daten zur Koordinierung der Kindprozesse verwendet wird</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#script">Script <var>Methode</var> <var>CGI-Skript</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte +<tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#script">Script <var>Methode</var> <var>CGI-Skript</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte Anfragemethode.</td></tr> <tr><td><a href="mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias [<var>URL-path</var>] <var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps a URL to a filesystem location and designates the @@ -974,21 +974,21 @@ the cgi daemon</td></tr> <tr><td><a href="core.html#seerequesttail">SeeRequestTail On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determine if mod_status displays the first 63 characters of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than 63 chars.</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>Bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Größe des TCP-Puffers</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>E-Mail-Adresse</var>|<var>URL</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>Bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Größe des TCP-Puffers</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>E-Mail-Adresse</var>|<var>URL</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">E-Mail-Adresse, die der Server in Fehlermeldungen einfügt, welche an den Client gesendet werden</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#serveralias">ServerAlias <var>Hostname</var> [<var>Hostname</var>] ...</a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn +<tr class="odd"><td><a href="core.html#serveralias">ServerAlias <var>Hostname</var> [<var>Hostname</var>] ...</a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Alternativer Name für einen Host, der verwendet wird, wenn Anfragen einem namensbasierten virtuellen Host zugeordnet werden</td></tr> -<tr><td><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von +<tr><td><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von Prozessen</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#servername">ServerName <var>voll-qualifizierter-Domainname</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Rechnername und Port, die der Server dazu verwendet, sich selbst zu identifizieren</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#serverpath">ServerPath <var>URL-Pfad</var></a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten +<tr><td><a href="core.html#serverpath">ServerPath <var>URL-Pfad</var></a></td><td></td><td>v</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Veralteter URL-Pfad für einen namensbasierten virtuellen Host, auf den von einem inkompatiblen Browser zugegriffen wird</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#serverroot">ServerRoot <var>Verzeichnis</var></a></td><td> /usr/local/apache </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Basisverzeichnis der Serverinstallation</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#serversignature">ServerSignature On|Off|EMail</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten +<tr><td><a href="core.html#serversignature">ServerSignature On|Off|EMail</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert die Fußzeile von servergenerierten Dokumenten</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#servertokens">ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</a></td><td> Full </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Konfiguriert den HTTP-Response-Header <code>Server</code></td></tr> @@ -1156,7 +1156,7 @@ Certificate verification</td></tr> pro Kindprozess</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Anzahl der Threads, die mit jedem Kindprozess gestartet werden</td></tr> -<tr><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>size</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads +<tr><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>size</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads verwendet wird, die Client-Verbindungen bearbeiten.</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>Sekunden</var></a></td><td> 60 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Zeitspanne, die der Server auf verschiedene Ereignisse wartet, bevor er die Anfrage abbricht</td></tr> @@ -1192,7 +1192,7 @@ for a given virtual host</td></tr> for a given virtual host</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#virtualhost"><VirtualHost <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>] [<var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]] - ...> ... </VirtualHost></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder + ...> ... </VirtualHost></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder IP-Adressen angewendet werden</td></tr> <tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the CGI directory for a given virtual host</td></tr> @@ -1207,13 +1207,13 @@ can be <a href="#sniffing">automatically detected</a></td></tr> <tr><td><a href="mod_xml2enc.html#xml2startparse">xml2StartParse <var>element [element ...]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Advise the parser to skip leading junk.</td></tr> </table></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/quickreference.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/quickreference.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/quickreference.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.es b/docs/manual/mod/quickreference.html.es index eb835a587c..b01037e75c 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.es +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Guía Rápida de Referencia de Directivas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Guía Rápida de Referencia de Directivas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -17,39 +17,39 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="directive-index"> <div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">Módulos</a></div> -<div id="preamble"><h1>Guía Rápida de Referencia de Directivas</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a> > <a href="./">Módulos</a></div> +<div id="preamble"><h1>Guía Rápida de Referencia de Directivas</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/quickreference.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/quickreference.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/quickreference.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> - <p>La Guía Rápida de Referencia de Directivas muestra el uso, las + <p>La Guía Rápida de Referencia de Directivas muestra el uso, las opciones por defecto, el estado y el contexto de cada directiva de - configuración de Apache. Para más información sobre cada + configuración de Apache. Para más información sobre cada directiva, consulte el <a href="directive-dict.html">Diccionario de Directivas</a>.</p> <p>La primera columna muestra el nombre y el uso de la directiva. La segunda columna muestra el valor por defecto de la directiva, si existe ese valor por defecto. Si el valor por defecto es - demasiado largo para mostrarlo, el primer carácter va seguido de + demasiado largo para mostrarlo, el primer carácter va seguido de un signo "+".</p> <p>La tercera y la cuarta columna listan los contextos en los que la directiva puede funcionar y el estado de la directiva de - acuerdo con las notas que detallan más abajo.</p> + acuerdo con las notas que detallan más abajo.</p> </div> <div id="directive-ref"><table id="legend"> <tr><td class="letters"><span><a href="#A"> A </a> | <a href="#B"> B </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#G"> G </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#K"> K </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#O"> O </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#Q"> Q </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#T"> T </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a> | <a href="#W"> W </a> | <a href="#X"> X </a></span></td> @@ -57,20 +57,20 @@ <tr><th>v</th><td>virtual host</td></tr> <tr><th>d</th><td>directory</td></tr> <tr><th>h</th><td>.htaccess</td></tr> -<tr><th>p</th><td>sección de proxy</td></tr> +<tr><th>p</th><td>sección de proxy</td></tr> </table></td> <td><table><tr><th>C</th><td>Core</td></tr> <tr><th>M</th><td>MPM</td></tr> <tr><th>B</th><td>Base</td></tr> -<tr><th>E</th><td>Extensión</td></tr> +<tr><th>E</th><td>Extensión</td></tr> <tr><th>X</th><td>Experimental</td></tr> <tr><th>T</th><td>Externo</td></tr> </table></td></tr> </table> <table class="qref"> <tr><td><a href="core.html#acceptfilter" id="A" name="A">AcceptFilter <var>protocol</var> <var>accept_filter</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configura mejoras para un Protocolo de Escucha de Sockets</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Los recursos aceptan información sobre su ruta</td></tr> -<tr><td><a href="core.html#accessfilename">AccessFileName <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td> .htaccess </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre del fichero distribuido de configuración</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Los recursos aceptan información sobre su ruta</td></tr> +<tr><td><a href="core.html#accessfilename">AccessFileName <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td> .htaccess </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Nombre del fichero distribuido de configuración</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#action">Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var> [virtual]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Activates a CGI script for a particular handler or content-type</td></tr> <tr><td><a href="mod_autoindex.html#addalt">AddAlt <var>string</var> <var>file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Alternate text to display for a file, instead of an @@ -1198,11 +1198,11 @@ can be <a href="#sniffing">automatically detected</a></td></tr> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/quickreference.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/quickreference.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/quickreference.html" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/mod/quickreference.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/mod/quickreference.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/quickreference.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/quickreference.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/mod/quickreference.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- @@ -1222,8 +1222,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/quickreference.h } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.de b/docs/manual/mod/worker.html.de index c323680fd6..d3945b2e35 100644 --- a/docs/manual/mod/worker.html.de +++ b/docs/manual/mod/worker.html.de @@ -26,35 +26,35 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache-MPM worker</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit - Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr> + Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>worker.c</td></tr></table> <h3>Zusammenfassung</h3> <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen Hybrid-Server - mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung - von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage, - eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als - ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von - der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er - mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.</p> + mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung + von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage, + eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als + ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von + der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er + mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.</p> <p>Die wichtigsten Direktiven zur Steuerung des MPMs sind <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, welche die Anzahl der Threads beeinflusst, die von jedem Kindprozess verwendet werden, und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>, welche die maximale Gesamtzahl an Threads regelt, die gestartet werden - können.</p> + können.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Themen</h3> <ul id="topics"> @@ -90,7 +90,7 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a></h2> - <p>Ein einzelner Steuerprozess (der Elternprozess) ist für den + <p>Ein einzelner Steuerprozess (der Elternprozess) ist für den Start der Kindprozesse verantwortlich. Jeder Kindprozess erstellt eine feste Anzahl von Server-Threads, wie durch die <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>-Direktive angegeben, sowie einen "Listener-Thread", der auf Verbindungen wartet und @@ -98,17 +98,17 @@ eintreffen.</p> <p>Der Apache versucht immer, einen Vorrat von <dfn>freien</dfn> oder - unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung + unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung hereinkommender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise brauchen Clients nicht auf die Erstellung eines neuen Threads oder Prozesses zu warten, bevor ihre Anfrage bedient werden kann. Die Anzahl der Prozesse, die anfangs gestartet wird, wird mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> festgelegt. - Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl - der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese + Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl + der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese Anzahl innerhalb der durch <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> angegebenen Grenzen zu halten. Da dieser Prozess sehr selbstregulierend ist, ist es nur selten - notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die + notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die maximale Anzahl Clients, die gleichzeitig bedient werden kann (d.h. die maximale Gesamtzahl der Threads in allen Prozessen), wird mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> @@ -116,22 +116,22 @@ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> dividiert durch <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</p> - <p>Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven - Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server - komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> stellt die obere Grenze für - die Anzahl der aktiven Kindprozesse dar und muss größer oder - gleich dem Quotienten aus <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ist die obere Grenze für - die Anzahl der Server-Threads und muss größer oder gleich - <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. Sofern für + <p>Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven + Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server + komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> stellt die obere Grenze für + die Anzahl der aktiven Kindprozesse dar und muss größer oder + gleich dem Quotienten aus <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ist die obere Grenze für + die Anzahl der Server-Threads und muss größer oder gleich + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. Sofern für diese Direktiven keine Voreinstellungen verwendet werden, sollten sie vor allen anderen <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>-Direktiven platziert werden.</p> - <p>Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch - zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings + <p>Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch + zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings zumindest noch ein Server-Thread eine existierende Verbindung bearbeitet. - Obwohl die tatsächlich zu erwartende Anzahl deutlich kleiner ist, - können bis zu <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> - solcher Prozesse auftreten. Dieses Verhalten können Sie vermeiden, + Obwohl die tatsächlich zu erwartende Anzahl deutlich kleiner ist, + können bis zu <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> + solcher Prozesse auftreten. Dieses Verhalten können Sie vermeiden, indem Sie die Terminierung einzelner Kindprozesse wie folgt abschalten:</p> <ul> @@ -140,8 +140,8 @@ <li>setzen Sie den Wert von <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> auf den gleichen Wert wie <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code></li> </ul> - <p>Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für - das MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> könnte wie folgt aussehen:</p> + <p>Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für + das MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> könnte wie folgt aussehen:</p> <div class="example"><p><code> ServerLimit 16<br /> @@ -152,28 +152,28 @@ ThreadsPerChild 25 </code></p></div> - <p>Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als - <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, + <p>Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als + <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können, werden die Kindprozesse und Threads unter einem weniger privilegierten Benutzer gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die Kindprozesse - müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern - sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte - besitzen. Zusätzlich, solange nicht <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> verwendet wird, legen diese + müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern + sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte + besitzen. Zusätzlich, solange nicht <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> verwendet wird, legen diese Direktiven auch die Privilegien fest, die von CGI-Skripts geerbt werden.</p> <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> - bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte + bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte beendet und neue startet.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/mpm.html.de b/docs/manual/mpm.html.de index 09c9a891fa..01e481ab7f 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.de +++ b/docs/manual/mpm.html.de @@ -23,97 +23,97 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Multi-Processing-Module (MPMs)</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Das Dokument beschreibt, was ein Multi-Processing-Modul ist und wie solche Module beim Apache HTTP Server verwendet werden.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einführung</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einführung</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">Auswahl eines MPMs</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">MPM-Voreinstellungen</a></li> </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="introduction" id="introduction">Einführung</a></h2> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Einführung</a></h2> - <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver + <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann. Unterschiedliche Plattformen und unterschiedliche Umgebungen verlangen oftmals verschiedene - Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche - Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch + Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche + Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen - unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der + unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der Module, die zur Kompilierungszeit oder zur Laufzeit geladen werden, die - Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.</p> + Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.</p> <p>Der Apache 2.0 erweitert dieses modulare Design auf die grundlegenden Funktionen eines Webservers. Der Server wird mit einer Auswahl von - Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an + Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an Netzwerkports der Maschine, die Annahme von Anfragen und die Abfertigung von - Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.</p> + Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.</p> <p>Die Erweiterung des modularen Aufbaus auf diese Ebene des Servers bringt zwei wesentliche Vorteile:</p> <ul> <li>Der Apache kann nun eine Vielfalt von Betriebssystemen sauberer und - effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache + effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache ist jetzt deutlich effizienter, da <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> native - Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten - POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere - Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.</li> + Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten + POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere + Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.</li> - <li>Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der + <li>Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der jeweiligen Website anpassen. Sites beispielsweise, die eine hohe - Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie - <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> oder <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> wählen, - während Sites, die Stabilität oder Kompatibilität mit - älterer Software erfordern, <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> wählen - können.</li> + Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie + <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> oder <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> wählen, + während Sites, die Stabilität oder Kompatibilität mit + älterer Software erfordern, <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> wählen + können.</li> </ul> <p>Auf Anwenderebene erscheinen MPMs fast wie andere Apache-Module. Der Hauptunterschied ist, dass jeweils nur ein einziges MPM in den Server - geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im <a href="mod/">Modul-Index</a>.</p> + geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im <a href="mod/">Modul-Index</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="choosing" id="choosing">Auswahl eines MPMs</a></h2> - <p>MPMs müssen während der - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Quelltext-)</span>Konfiguration ausgewählt und in den + <p>MPMs müssen während der + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Quelltext-)</span>Konfiguration ausgewählt und in den Server einkompiliert werden. Compiler sind in der Lage eine Reihe von - Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können + Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können dies allerdings nur, wenn sie wissen, dass Threads benutzt werden.</p> - <p>Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie + <p>Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie beim <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript das Argument <code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>. <em>NAME</em> ist der Name des - gewünschten MPMs.</p> + gewünschten MPMs.</p> <p>Ist der Server kompiliert, so ist es mittels <code>./httpd -l</code> - möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet - alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des + möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet + alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des MPM.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="defaults" id="defaults">MPM-Voreinstellungen</a></h2> - <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene - Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere - Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.</p> + <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene + Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere + Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.</p> <table> @@ -125,13 +125,13 @@ </table> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/mpm.html.es b/docs/manual/mpm.html.es index af2d5e7cb9..49d5aec1d1 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.es +++ b/docs/manual/mpm.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Módulos de MultiProcesamiento (MPMs) - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Módulos de MultiProcesamiento (MPMs) - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,69 +16,69 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/mpm.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/mpm.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<p>Este documento describe que es un Módulo de Multiprocesamiento y +<p>Este documento describe que es un Módulo de Multiprocesamiento y como los usa Apache.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">MPM por defecto</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> - <p>Apache está diseñado para ser un servidor web potente - y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de + <p>Apache está diseñado para ser un servidor web potente + y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de plataformas y entornos. Las diferentes plataformas y los diferentes entornos, hacen que a menudo sean necesarias diferentes - características o funcionalidades, o que una misma - característica o funcionalidad sea implementada de diferente + características o funcionalidades, o que una misma + característica o funcionalidad sea implementada de diferente manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado - siempre a una gran variedad de entornos a través de su - diseño modular. Este diseño permite a los - administradores de sitios web elegir que características van - a ser incluidas en el servidor seleccionando que módulos se - van a cargar, ya sea al compilar o en tiempo de ejecución.</p> + siempre a una gran variedad de entornos a través de su + diseño modular. Este diseño permite a los + administradores de sitios web elegir que características van + a ser incluidas en el servidor seleccionando que módulos se + van a cargar, ya sea al compilar o en tiempo de ejecución.</p> - <p>Apache 2.0 extiende este diseño modular hasta las - funciones más básicas de un servidor web. El servidor - viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento que son + <p>Apache 2.0 extiende este diseño modular hasta las + funciones más básicas de un servidor web. El servidor + viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento que son responsables de conectar con los puertos de red de la - máquina, aceptar las peticiones, y generar los procesos hijo + máquina, aceptar las peticiones, y generar los procesos hijo que se encargan de servirlas.</p> - <p>La extensión del diseño modular a este nivel del + <p>La extensión del diseño modular a este nivel del servidor ofrece dos beneficios importantes:</p> <ul> - <li>Apache puede soportar de una forma más fácil y + <li>Apache puede soportar de una forma más fácil y eficiente una amplia variedad de sistemas operativos. En - concreto, la versión de Windows de Apache es mucho más - eficiente, porque el módulo <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> + concreto, la versión de Windows de Apache es mucho más + eficiente, porque el módulo <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> puede usar funcionalidades nativas de red en lugar de usar la capa POSIX como hace Apache 1.3. Este beneficio se extiende - también a otros sistemas operativos que implementan sus + también a otros sistemas operativos que implementan sus respectivos MPMs.</li> <li>El servidor puede personalizarse mejor para las necesidades de cada sitio web. Por ejemplo, los sitios web que necesitan - más que nada escalabilidad pueden usar un proceso MPM como + más que nada escalabilidad pueden usar un proceso MPM como <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code>, mientras que los sitios web que requieran por encima de otras cosas estabilidad o compatibilidad con software antiguo pueden usar @@ -87,16 +87,16 @@ como los usa Apache.</p> </ul> <p>A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro - módulo de Apache. La diferencia más importante es que + módulo de Apache. La diferencia más importante es que solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado - momento. La lista de MPMs disponibles está en la <a href="mod/">sección índice de Módulos</a>.</p> + momento. La lista de MPMs disponibles está en la <a href="mod/">sección índice de Módulos</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="defaults" id="defaults">MPM por defecto</a></h2> <p>En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios -sistemas operativos. Estos serán los MPM seleccionados si no se +sistemas operativos. Estos serán los MPM seleccionados si no se especifica lo contrario al compilar.</p> <table class="bordered"><tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr> @@ -106,23 +106,23 @@ especifica lo contrario al compilar.</p> <tr class="odd"><td>Windows</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr> </table> -<div class="note"><p>aquí, 'Unix' se usa para designar a los sistemas operativos "Unix-like", como +<div class="note"><p>aquí, 'Unix' se usa para designar a los sistemas operativos "Unix-like", como Linux, BSD, Solaris, Mac OS X, etc.</p></div> -<p>En el caso de los Unix, la decisión de que MPM se va a instalar +<p>En el caso de los Unix, la decisión de que MPM se va a instalar depende de dos pregunas:</p> -<p>1. ¿Nos permite el Sistema Operativo hilos?</p> -<p>2. -¿Nos permite el sistema operativo soporte a pila de hilos seguros +<p>1. ¿Nos permite el Sistema Operativo hilos?</p> +<p>2. -¿Nos permite el sistema operativo soporte a pila de hilos seguros (Especificamente, las funciones kqueue y epoll)?</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/mpm.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/mpm.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- @@ -142,8 +142,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mpm.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.de b/docs/manual/new_features_2_0.html.de index d04d42729a..6c3fabc1f5 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.de +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.de @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0 - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<title>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0 - Apache HTTP Server Version 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -21,19 +21,19 @@ <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten Änderungen - des Apache HTTP Servers 2.0 gegenüber der Version 1.3.</p> + <p>Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten Änderungen + des Apache HTTP Servers 2.0 gegenüber der Version 1.3.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Core-Erweiterungen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Modul-Erweiterungen</a></li> @@ -46,10 +46,10 @@ <dl> <dt><strong>Unix-Threading</strong></dt> - <dd>Auf Unix-Systemen mit Unterstützung für + <dd>Auf Unix-Systemen mit Unterstützung für POSIX-Threads, kann der Apache httpd jetzt in einem Multi-Process, Multi-Threaded Hybrid-Mode gestartet werden. Dies verbessert die - Skalierfähigkeit für viele, jedoch nicht unbedingt alle + Skalierfähigkeit für viele, jedoch nicht unbedingt alle Konfigurationen.</dd> <dt><strong>Neues Build-System</strong></dt> @@ -57,95 +57,95 @@ <dd>Das Build-System wurde komplett auf der Basis von <code>autoconf</code> und <code>libtool</code> neu geschrieben. Dadurch wird das Konfigurationssystem des Apache httpd dem vieler - anderer Packages ähnlicher.</dd> + anderer Packages ähnlicher.</dd> - <dt><strong>Multi-Protokoll-Unterstützung</strong></dt> + <dt><strong>Multi-Protokoll-Unterstützung</strong></dt> <dd>Der Apache HTTP Server stellt jetzt die notwendigen - Grundfunktionalitäten bereit, um mehrere Protokolle - unterstützen und verarbeiten zu können. - <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> wurde hierfür als Beispiel + Grundfunktionalitäten bereit, um mehrere Protokolle + unterstützen und verarbeiten zu können. + <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> wurde hierfür als Beispiel geschrieben.</dd> - <dt><strong>Bessere Unterstützung von + <dt><strong>Bessere Unterstützung von Nicht-Unix-Plattformen</strong></dt> <dd>Der Apache HTTP Server 2.0 ist schneller und stabiler auf Nicht-Unix-Plattformen wie BeOS, OS/2 und Windows. Mit der - Einführung von Plattform-spezifischen <a href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a> (MPMs) und der Apache + Einführung von Plattform-spezifischen <a href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a> (MPMs) und der Apache Portable Runtime (APR), sind diese Plattformen jetzt in ihrem - nativen API implementiert, wodurch die Verwendung der häufig + nativen API implementiert, wodurch die Verwendung der häufig fehlerbehafteten und schlecht funktionierenden POSIX-Emulation-Layer vermieden wird.</dd> <dt><strong>Neues Apache-httpd API</strong></dt> - <dd>Das API für Module hat sich in 2.0 stark verändert. - Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei + <dd>Das API für Module hat sich in 2.0 stark verändert. + Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei 1.3 sollten nun verschwunden sein. In 2.0 wird hiervon vieles - automatisch durchgeführt. Die Modulsortierung wird jetzt - über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität - zu bieten. Außerdem wurden neue API-Calls hinzugefügt, - die zusätzliche Modulfähigkeiten zur Verfügung stellen, - ohne den Kern des Apache HTTP Servers anpassen zu müssen.</dd> + automatisch durchgeführt. Die Modulsortierung wird jetzt + über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität + zu bieten. Außerdem wurden neue API-Calls hinzugefügt, + die zusätzliche Modulfähigkeiten zur Verfügung stellen, + ohne den Kern des Apache HTTP Servers anpassen zu müssen.</dd> - <dt><strong>IPv6-Unterstützung</strong></dt> + <dt><strong>IPv6-Unterstützung</strong></dt> <dd>Auf Systemen, bei denen die zugrundeliegende Apache Portable - Runtime-Bibliothek IPv6 unterstützt, bekommt der Apache httpd - standarmäßig IPv6 Listening Sockets. Zusätzlich - unterstützen die Konfigurationsanweisungen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> numerische IPv6-Adressangaben + Runtime-Bibliothek IPv6 unterstützt, bekommt der Apache httpd + standarmäßig IPv6 Listening Sockets. Zusätzlich + unterstützen die Konfigurationsanweisungen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> numerische IPv6-Adressangaben (z.B., "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd> <dt><strong>Filterung</strong></dt> - <dd>Apache-httpd-Module können jetzt als Filter entwickelt + <dd>Apache-httpd-Module können jetzt als Filter entwickelt und zur Filterung des rein- und rausgehenden Datenstroms des Servers eingesetzt werden. Hierdurch kann beispielsweise die Ausgabe von CGI-Skripten durch den <code>INCLUDES</code>-Filter von <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> bearbeitet werden und so - Server-Side Include-Anweisungen ausgeführt werden. Das Modul + Server-Side Include-Anweisungen ausgeführt werden. Das Modul <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> erlaubt externen Programmen als Filter zu agieren, in der gleichen Weise wie CGI-Programme als - Eingabe dienen können.</dd> + Eingabe dienen können.</dd> <dt><strong>Mehrsprachige Fehlermeldungen</strong></dt> <dd>Fehlermeldungen die an den Browser rausgehen, stehen jetzt als - SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Sie - können bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden, + SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Sie + können bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden, um ein einheitliches Design zu erreichen.</dd> <dt><strong>Vereinfachte Konfiguration</strong></dt> <dd>Viele der verwirrenden Konfigurationsanweisungen wurden vereinfacht. - Die oft für Verwirrung sorgenden <code>Port</code>- und + Die oft für Verwirrung sorgenden <code>Port</code>- und <code>BindAddress</code>-Anweisungen wurden entfernt. - Ausschließlich die <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung wird nun zum + Ausschließlich die <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung wird nun zum Setzen von IP-Addressen und Portnummern benutzt. - Der Servername und die Portnummer, die für Weiterleitungen und - zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden über + Der Servername und die Portnummer, die für Weiterleitungen und + zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden über die <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>-Anweisung konfiguriert.</dd> - <dt><strong>Native Windows NT Unicode-Unterstützung</strong></dt> + <dt><strong>Native Windows NT Unicode-Unterstützung</strong></dt> <dd>Der Apache httpd 2.0 auf Windows NT benutzt jetzt utf-8 - für alle Dateinamen-Kodierungen. Diese werden direkt auf das + für alle Dateinamen-Kodierungen. Diese werden direkt auf das zugrundeliegende Unicode-Dateisystem abgebildet, wodurch - Mehrsprach-Unterstützung für alle Windows NT-basierten + Mehrsprach-Unterstützung für alle Windows NT-basierten Installationen, inklusive Windows 2000 und Windows XP, zur - Verfügung gestellt wird. <em>Diese Unterstützung ist - nicht auf Windows 95, 98 oder ME verfügbar. Hier wird - weiterhin die jeweils lokale Codepage des Rechners für den + Verfügung gestellt wird. <em>Diese Unterstützung ist + nicht auf Windows 95, 98 oder ME verfügbar. Hier wird + weiterhin die jeweils lokale Codepage des Rechners für den Zugriff auf das Dateisystem verwendet.</em></dd> - <dt>Bibliothek für reguläre Ausdrücke aktualisiert</dt> + <dt>Bibliothek für reguläre Ausdrücke aktualisiert</dt> - <dd>Der Apache httpd 2.0 enthält die <a href="http://www.pcre.org/">"Perl Compatible + <dd>Der Apache httpd 2.0 enthält die <a href="http://www.pcre.org/">"Perl Compatible Regular Expression Library"</a> (PCRE). - Bei der Auswertung aller regulären Ausdrücke wird nun - die leistungsfähigere Syntax von Perl 5 verwendet.</dd> + Bei der Auswertung aller regulären Ausdrücke wird nun + die leistungsfähigere Syntax von Perl 5 verwendet.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -158,7 +158,7 @@ <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul ist ein Interface zu den von OpenSSL bereitgestellten SSL/TLS - Verschlüsselungs-Protokollen.</dd> + Verschlüsselungs-Protokollen.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt> @@ -169,59 +169,59 @@ <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt> <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul erlaubt es - Browsern, die dies unterstützen, eine Komprimierung des + Browsern, die dies unterstützen, eine Komprimierung des Inhaltes vor der Auslieferung anzufordern, um so Netzwerk-Bandbreite zu sparen.</dd> <dt><code class="module">mod_auth_ldap</code></dt> <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0.41. Diese Modul - ermöglicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur - Speicherung von Berechtigungsdaten für die + ermöglicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur + Speicherung von Berechtigungsdaten für die HTTP-Basic-Authentication. Ein Begleitmodul, <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, stellt einen Verbindungs-Pool und die - Pufferung von Abfrageergebnissen zur Verfügung.</dd> + Pufferung von Abfrageergebnissen zur Verfügung.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt> - <dd>Zusätzliche Unterstützung für - prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory. + <dd>Zusätzliche Unterstützung für + prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory. </dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt> <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. - Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-Übersetzungen oder - -Umschlüsselung.</dd> + Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-Übersetzungen oder + -Umschlüsselung.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt> <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul beinhaltet die - Funktionalität von <code>mod_mmap_static</code> aus Version - 1.3 des Apache HTTP Server zuzüglich einiger weiterer + Funktionalität von <code>mod_mmap_static</code> aus Version + 1.3 des Apache HTTP Server zuzüglich einiger weiterer Caching-Funktionen.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt> <dd>Dieses Modul ist in Apache httpd 2.0 deutlich flexibler geworden. Es kann jetzt die von <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> - genutzten Request-Header manipulieren und es ist möglich + genutzten Request-Header manipulieren und es ist möglich Response-Header auf Basis von definierten Bedingungen zu - verändern.</dd> + verändern.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt> <dd>Das Proxy Modul wurde komplett neu geschrieben um die - Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität - auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der + Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität + auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der den HTTP/1.1-Spezifikationen entspricht. Neue <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> -Konfigurationsabschnitte bieten eine besser lesbare (und intern schnellere) Kontrolle der vermittelten Seiten. - Die überladenen <code><Directory + Die überladenen <code><Directory "proxy:..."></code>-Konfigurationen werden nicht - mehr unterstützt. Das Modul ist nun in mehrere Module - unterteilt, die jeweils ein bestimmtes Übertragungsprotokoll - unterstützen, wie <code>proxy_connect</code>, + mehr unterstützt. Das Modul ist nun in mehrere Module + unterteilt, die jeweils ein bestimmtes Übertragungsprotokoll + unterstützen, wie <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> und <code>proxy_http</code>.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt> @@ -229,45 +229,45 @@ <dd>Die neue Konfigurationsanweisung <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> kann benutzt werden, um sicherzustellen, dass ein Client auf jeden Fall ein einzelnes Dokument, anstatt einer NOT ACCEPTABLE- oder - MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zusätzlich wurden die + MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zusätzlich wurden die Negotiation- und Multiview-Algorithmen angepasst um einheitlichere - Ergebnisse zu liefern. Außerdem wird ein neues + Ergebnisse zu liefern. Außerdem wird ein neues Type-Map-Format bereitgestellt, das Dokumenteninhalte direkt enthalten kann.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt> - <dd>Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes können zur besseren - Übersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden. + <dd>Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes können zur besseren + Übersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden. Genauere Sortierungen, wie Sortierung nach Versionsnummer und - Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterstützt.</dd> + Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterstützt.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt> <dd>Neue Anweisungen erlauben es, die Standard Start- und Endtags von - SSI-Elementen zu ändern. Zudem können die Default-Formate - für Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der + SSI-Elementen zu ändern. Zudem können die Default-Formate + für Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der Serverkonfiguration vorgenommen werden. Auf die Ergebnisse der - Auswertung und Gruppierung von regulären Ausdrücken (jetzt - auf Basis der Perl-Syntax für reguläre Ausdrücke) kann - über die <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> Variablen <code>$0</code> + Auswertung und Gruppierung von regulären Ausdrücken (jetzt + auf Basis der Perl-Syntax für reguläre Ausdrücke) kann + über die <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> Variablen <code>$0</code> bis <code>$9</code> zugegriffen werden.</dd> <dt><code class="module">mod_auth_dbm</code></dt> - <dd>DBM-ähnliche Datenbanken werden jetzt durch die + <dd>DBM-ähnliche Datenbanken werden jetzt durch die Konfigurationsaweisung <code>AuthDBMType</code> - unterstützt.</dd> + unterstützt.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br b/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br index 98d1a71f91..7a13d60c02 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br +++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0 - Servidor HTTP Apache Versão 2.4</title> +<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0 - Servidor HTTP Apache Versão 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,30 +16,30 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> -<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.4</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> +<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.4</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="./">Versão 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="./">Versão 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. - Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> +<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. + Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> - <p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais - entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p> + <p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais + entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Principais Melhorias</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li> -</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</a></li><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li> +</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</a></li><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="core" id="core">Principais Melhorias</a></h2> @@ -49,187 +49,187 @@ <dt>Threading Unix</dt> <dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode - funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona - em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd> + funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona + em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd> - <dt>Novo Sistema de Compilação</dt> + <dt>Novo Sistema de Compilação</dt> - <dd>O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o + <dd>O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o <code>autoconf</code> e o <code>libtool</code>, tornando a - configuração do sistema Apache mais similar a de outros + configuração do sistema Apache mais similar a de outros pacotes.</dd> <dt>Suporte Multi-protocolo</dt> <dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar - múltiplos protocolos. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> é um - exemplo ilustrativo de sua utilização.</dd> + múltiplos protocolos. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> é um + exemplo ilustrativo de sua utilização.</dd> - <dt>Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix</dt> + <dt>Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix</dt> - <dd>O Apache 2.0 está mais rápido e mais estável em plataformas - Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos - <a href="mpm.html">multi-processamento</a> (MPMs) específicos e a - Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando - as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se + <dd>O Apache 2.0 está mais rápido e mais estável em plataformas + Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos + <a href="mpm.html">multi-processamento</a> (MPMs) específicos e a + Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando + as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se mostravam lentas e defeituosas.</dd> <dt>Nova API Apache</dt> - <dd>A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0. - Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão - 1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático + <dd>A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0. + Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão + 1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático "per-hook" para permitir mais flexibilidade. Novas chamadas foram adicionadas para fornecer capacidades adicionais sem a necessidade de se aplicar nenhum patch ao servidor Apache principal.</dd> <dt>Suporte IPv6</dt> - <dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base - Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão - as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> e <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>, suportam correntes (strings) de - endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen + <dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base + Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão + as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> e <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>, suportam correntes (strings) de + endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd> <dt>Filtrando</dt> - <dd>Os módulos do Apache agora são feito filtros que - agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto - na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então, + <dd>Os módulos do Apache agora são feito filtros que + agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto + na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então, por exemplo, que o retorno de dados de scripts CGI sejam analisados - pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro <code>INCLUDES</code> do <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>, permite que programas externos trabalhem - como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como + pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro <code>INCLUDES</code> do <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>, permite que programas externos trabalhem + como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como manipuladores.</dd> <dt>Respostas de Erro Multi-linguais</dt> - <dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em - diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas - pelo administrador que desejar definir seus próprios - padrões.</dd> + <dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em + diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas + pelo administrador que desejar definir seus próprios + padrões.</dd> - <dt>Configuração Simplificada</dt> + <dt>Configuração Simplificada</dt> <dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas, - <code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem + <code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem mais; apenas a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> - é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> especifica o nome do servidor - e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento + é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> especifica o nome do servidor + e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento de hospedeiros virtuais.</dd> <dt>Suporte Nativo ao Unicode do Windows NT</dt> - <dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação - de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema - base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas - as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP. - <em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que - continuam usando o código de páginas da máquina local para o + <dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação + de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema + base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas + as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP. + <em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que + continuam usando o código de páginas da máquina local para o acesso ao sistema de arquivos.</em></dd> - <dt>Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada</dt> + <dt>Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada</dt> <dd>O Apache 2.0 inclui a <a href="http://www.pcre.org/">Biblioteca - de Expressões Regulares Compatíveis Perl</a> (PCRE). Todas as - avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe + de Expressões Regulares Compatíveis Perl</a> (PCRE). Todas as + avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe do Perl 5.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a></h2> +<h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a></h2> <dl> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface - para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface + para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela OpenSSL.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as - especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed - Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação - e a manutenção de conteúdo da web.</dd> + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as + especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed + Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação + e a manutenção de conteúdo da web.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo permite o suporte - a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo permite o suporte + a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes da entrega, economizando banda da rede.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que + <dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credenciais - para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento + para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento de resultados.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt> - <dd>Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões - através de processos que usam memória compartilhada.</dd> + <dd>Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões + através de processos que usam memória compartilhada.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a - tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd> + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a + tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt> - <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade - do <code>mod_mmap_static</code> do Apache 1.3, além de disponibilizar + <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade + do <code>mod_mmap_static</code> do Apache 1.3, além de disponibilizar outras possibilidades de armazenamento.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt> - <dd>Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode - modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.</dd> + <dd>Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode + modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt> - <dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem + <dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e - de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção - de configuração <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> fornece controles mais legíveis (e internamente - mais rápidos) para sites com proxies; configurações - sobrecarregadas <code><Directory "proxy:..."></code>, não - são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte - de protocolos específicos incluindo <code>proxy_connect</code>, + de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção + de configuração <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> fornece controles mais legíveis (e internamente + mais rápidos) para sites com proxies; configurações + sobrecarregadas <code><Directory "proxy:..."></code>, não + são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte + de protocolos específicos incluindo <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> e <code>proxy_http</code>.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt> <dd>A nova diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> pode ser usada para assegurar que - o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de + o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de respostas "NOT ACCEPTABLE" ou "MULTIPLE CHOICES". Novos algoritmos - de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para + de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa - (map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd> + (map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt> - <dd>As listagens de diretórios automáticas podem ser - configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas - e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo - ordenação por versão e filtro da lista de - diretórios através de caracteres-coringa.</dd> + <dd>As listagens de diretórios automáticas podem ser + configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas + e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo + ordenação por versão e filtro da lista de + diretórios através de caracteres-coringa.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt> - <dd>Novas diretrizes permitem que as tags padrões <em>start</em> e + <dd>Novas diretrizes permitem que as tags padrões <em>start</em> e <em>end</em> para elementos SSI, possam ser alteradas e permitir que - as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no - arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas - ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares - e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl) - podem ser obtidas usando as variáveis do módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>, de <code>$0</code> a <code>$9</code>.</dd> + as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no + arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas + ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares + e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl) + podem ser obtidas usando as variáveis do módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>, de <code>$0</code> a <code>$9</code>.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></dt> - <dd>Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM, + <dd>Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM, usando a diretriz <a href="../2.0/mod/mod_auth_dbm.html#AuthDBMType"> <code>AuthDBMType</code></a> .</dd> @@ -237,14 +237,14 @@ </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/new_features_2_0.html'; @@ -263,7 +263,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/new_features_2_0.htm })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.html.pt-br b/docs/manual/new_features_2_2.html.pt-br index 594c9acc9c..824f7385b6 100644 --- a/docs/manual/new_features_2_2.html.pt-br +++ b/docs/manual/new_features_2_2.html.pt-br @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2 - Servidor HTTP Apache Versão 2.4</title> +<title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2 - Servidor HTTP Apache Versão 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,32 +16,32 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> -<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.4</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p> +<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.4</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="./">Versão 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> > <a href="./">Versão 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.2</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ko/new_features_2_2.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. - Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> +<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. + Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div> - <p>Esse documento descreve algumas das principais mudanças - entre as versões 2.0 e 2.2 do Servidor HTTP Apache. - Para a lista de mudanças desde a versão 1.3, veja a página - de documentação <a href="new_features_2_0.html">novas funcionalidades + <p>Esse documento descreve algumas das principais mudanças + entre as versões 2.0 e 2.2 do Servidor HTTP Apache. + Para a lista de mudanças desde a versão 1.3, veja a página + de documentação <a href="new_features_2_0.html">novas funcionalidades do Apache 2.0</a>.</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Principais Melhorias</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</a></li> -</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</a></li> +</ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentários</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="core" id="core">Principais Melhorias</a></h2> @@ -55,75 +55,75 @@ <dd>...</dd> <dt>Proxying</dt> - <dd>O novo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> fornece - serviços de carregamento de balenceamento para <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. O novo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> oferece suporte para o <code>Protocolo Apache JServ - versão 1.3</code>, usado pelo <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd> + <dd>O novo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> fornece + serviços de carregamento de balenceamento para <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. O novo módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_ajp.html">mod_proxy_ajp</a></code> oferece suporte para o <code>Protocolo Apache JServ + versão 1.3</code>, usado pelo <a href="http://tomcat.apache.org/">Apache Tomcat</a>.</dd> <dt>Filtragem Inteligente (Smart Filtering)</dt> - <dd>O <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> introduz configuração dinâmica para - o filtro de saída de dados. Permitindo que os filtros sejam - condicionalmente inseridos, baseando-se nos cabeçalhos <em>Request</em> ou <em>Response</em> ou em variáveis do - ambiente, ele acaba com os problemas de dependências e pedidos + <dd>O <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code> introduz configuração dinâmica para + o filtro de saída de dados. Permitindo que os filtros sejam + condicionalmente inseridos, baseando-se nos cabeçalhos <em>Request</em> ou <em>Response</em> ou em variáveis do + ambiente, ele acaba com os problemas de dependências e pedidos da arquitetura 2.0.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a></h2> +<h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a></h2> <dl> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></dt> - <dd>Este módulo é uma migração do <code>mod_auth_ldap</code>, - da versão 2.0 para a estrutura 2.2 de <code>Authn/Authz</code>. + <dd>Este módulo é uma migração do <code>mod_auth_ldap</code>, + da versão 2.0 para a estrutura 2.2 de <code>Authn/Authz</code>. As novas funcionalidades incluem o uso de atributos LDAP e filtros de procura complexos na diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>.</dd> <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></dt> <dd>Adicionado um novo argumento <code>?config</code> que - mostra a configuração das diretrizes analisadas pelo - Apache, incluindo o nome do arquivo e o número da linha. - Esse módulo também mostra a ordem de todos os ganchos de - pedidos (request hooks) e informações adicionais sobre - a compilação, similar ao comando <code>httpd -V</code>.</dd> + mostra a configuração das diretrizes analisadas pelo + Apache, incluindo o nome do arquivo e o número da linha. + Esse módulo também mostra a ordem de todos os ganchos de + pedidos (request hooks) e informações adicionais sobre + a compilação, similar ao comando <code>httpd -V</code>.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="developer" id="developer">Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</a></h2> +<h2><a name="developer" id="developer">Mudanças ao Desenvolvedor de Módulos</a></h2> <dl> <dt>API do APR 1.0</dt> - <dd>O Apache 2.2 utiliza a API do APR 1.0. Todas as funções e - símbolos antigos foram removidos do <code>APR</code> e + <dd>O Apache 2.2 utiliza a API do APR 1.0. Todas as funções e + símbolos antigos foram removidos do <code>APR</code> e <code>APR-Util</code>. Para mais detalhes, visite o <a href="http://apr.apache.org/">Website do APR</a>.</dd> - <dt>Registros de Erros de Conexão (logs)</dt> + <dt>Registros de Erros de Conexão (logs)</dt> - <dd>Uma nova função <code>ap_log_cerror</code>, foi adicionada - para registrar erros que ocorrem na conexão do cliente. - Quando documentado no diário de log, a mensagem inclui o - endereço IP do cliente.</dd> + <dd>Uma nova função <code>ap_log_cerror</code>, foi adicionada + para registrar erros que ocorrem na conexão do cliente. + Quando documentado no diário de log, a mensagem inclui o + endereço IP do cliente.</dd> - <dt>Adicionado Gancho de Teste de Configuração</dt> + <dt>Adicionado Gancho de Teste de Configuração</dt> <dd>Um novo gancho (hook), <code>test_config</code> foi - adicionado para auxiliar módulos que querem executar - códigos especiais apenas quando o usuário passa o - parâmetro <code>-t</code> para o httpd.</dd> + adicionado para auxiliar módulos que querem executar + códigos especiais apenas quando o usuário passa o + parâmetro <code>-t</code> para o httpd.</dd> <dt>Ajustar o Stacksize dos "Threaded MPM's"</dt> <dd>Uma nova diretriz chamada <code>ThreadStackSize</code>, foi adicionada para ajustar o tamanho das stacks em todos - os threadeds MPMs. Essa é uma prática necessário para alguns - módulos de terceiros em plataformas com tamanhos de stacks - pequenos por padrão.</dd> + os threadeds MPMs. Essa é uma prática necessário para alguns + módulos de terceiros em plataformas com tamanhos de stacks + pequenos por padrão.</dd> - <dt>Negociação de Protocolo para filtros de saída</dt> + <dt>Negociação de Protocolo para filtros de saída</dt> - <dd>No passado, todo filtro era responsável por garantir - a geração de cabeçalhos de resposta correto que os afetava. + <dd>No passado, todo filtro era responsável por garantir + a geração de cabeçalhos de resposta correto que os afetava. Os filtros agora podem delegar o gerenciamento de protocolos comuns para <code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code>, usando chamadas de <code>ap_register_output_filter_protocol</code> ou @@ -133,12 +133,12 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./en/new_features_2_2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./fr/new_features_2_2.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ko/new_features_2_2.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | -<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="./pt-br/new_features_2_2.html" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> | +<a href="./tr/new_features_2_2.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentários</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/new_features_2_2.html'; @@ -157,7 +157,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/new_features_2_2.htm })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/programs/index.html.es b/docs/manual/programs/index.html.es index 066f4d8f11..6064a7e1f8 100644 --- a/docs/manual/programs/index.html.es +++ b/docs/manual/programs/index.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>El Servidor Apache y Programas de Soporte - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>El Servidor Apache y Programas de Soporte - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -16,32 +16,32 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>El Servidor Apache y Programas de Soporte</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>El Servidor Apache y Programas de Soporte</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/programs/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/programs/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/programs/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/programs/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/programs/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> - <p>Esta página contiene toda la documentación sobre los programas + <p>Esta página contiene toda la documentación sobre los programas ejecutables incluidos en el servidor Apache.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="index" id="index">Índice</a></h2> +<h2><a name="index" id="index">Índice</a></h2> <dl> <dt><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></dt> - <dd>Servidor Apache del Protocolo de Transmisión de + <dd>Servidor Apache del Protocolo de Transmisión de Hipertexto (HTTP)</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></dt> @@ -54,16 +54,16 @@ <dt><code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code></dt> - <dd>Herramienta de Extensión de Apache</dd> + <dd>Herramienta de Extensión de Apache</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code></dt> - <dd>Configuración de la estructura de directorios de Apache</dd> + <dd>Configuración de la estructura de directorios de Apache</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></dt> - <dd>Crea y actualiza los archivos de autentificación de usuarios - en formato DBM para autentificación básica</dd> + <dd>Crea y actualiza los archivos de autentificación de usuarios + en formato DBM para autentificación básica</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/fcgistarter.html">fcgistarter</a></code></dt> @@ -71,21 +71,21 @@ <dt><code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code></dt> - <dd>Vacía la caché del disco.</dd> + <dd>Vacía la caché del disco.</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code></dt> - <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios - para autentificación tipo digest</dd> + <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios + para autentificación tipo digest</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></dt> - <dd>Manipula la base de datos DBM de contraseñas.</dd> + <dd>Manipula la base de datos DBM de contraseñas.</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></dt> - <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios - para autentificación tipo básica</dd> + <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios + para autentificación tipo básica</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code></dt> @@ -93,12 +93,12 @@ <dt><code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code></dt> - <dd>Resuelve los nombres de host para direcciones IP que están + <dd>Resuelve los nombres de host para direcciones IP que están en los ficheros log de Apache</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/log_server_status.html">log_server_status</a></code></dt> - <dd>Logea de forma periódica el estado del servidor.</dd> + <dd>Logea de forma periódica el estado del servidor.</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code></dt> @@ -117,14 +117,14 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/programs/" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/programs/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/programs/" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/programs/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/programs/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/sitemap.html.de b/docs/manual/sitemap.html.de index 1cc4a2f69c..58edd379f7 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.de +++ b/docs/manual/sitemap.html.de @@ -25,20 +25,20 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div> <div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Seitenindex</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/sitemap.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/sitemap.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/sitemap.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/sitemap.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/sitemap.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/sitemap.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> -<p>Diese Seite verzeichnet die zur Zeit verfügbaren Dokumente der +<p>Diese Seite verzeichnet die zur Zeit verfügbaren Dokumente der <a href="./">Dokumentation zum Apache HTTP Server Version 2.4</a>.</p> </div> @@ -46,14 +46,14 @@ <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#release">Hinweise zur Version</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">Bedienung des Apache HTTP Servers</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#vhosts">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Einführung in die URL-Manipulation</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Einführung in die URL-Manipulation</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#howto">Praxis / Anleitungen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#platform">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programs">Apache HTTP Server und Hilfsprogramme</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Weitere Apache-Dokumentationen</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Apache-Module</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Dokumentation für Entwickler</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Dokumentation für Entwickler</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#index">Glossar und Index</a></li> </ul> </div> @@ -82,33 +82,33 @@ <li><a href="bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und Ports</a></li> <li><a href="mpm.html">Multi-Processing-Module (MPMs)</a></li> <li><a href="env.html">Umgebungsvariablen</a></li> -<li><a href="expr.html">Parsen von Ausdrücken</a></li> +<li><a href="expr.html">Parsen von Ausdrücken</a></li> <li><a href="handler.html">Handler</a></li> <li><a href="filter.html">Filter</a></li> -<li><a href="socache.html">Unterstützung für gemeinsame Objekt-Zwischenspeicher</a></li> -<li><a href="suexec.html">suEXEC Unterstützung</a></li> -<li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li> -<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte Fragen +<li><a href="socache.html">Unterstützung für gemeinsame Objekt-Zwischenspeicher</a></li> +<li><a href="suexec.html">suEXEC Unterstützung</a></li> +<li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li> +<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="vhosts" id="vhosts">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="vhosts/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="vhosts/">Übersicht</a></li> <li><a href="vhosts/name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li> <li><a href="vhosts/ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li> <li><a href="vhosts/mass.html">Dynamisch konfiguriertes Massen-Virtual-Hosting</a></li> -<li><a href="vhosts/examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in +<li><a href="vhosts/examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen Installationen</a></li> -<li><a href="vhosts/details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung +<li><a href="vhosts/details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung virtueller Hosts</a></li> <li><a href="vhosts/fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="rewrite" id="rewrite">Einführung in die URL-Manipulation</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="rewrite/">Übersicht</a></li> +<div class="section"><h2><a name="rewrite" id="rewrite">Einführung in die URL-Manipulation</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="rewrite/">Übersicht</a></li> <li><a href="mod/mod_rewrite.html">Referenz-Dokumentation von mod_rewrite</a></li> -<li><a href="rewrite/intro.html">Einführung in reguläre Ausdrücke und mod_rewrite</a></li> +<li><a href="rewrite/intro.html">Einführung in reguläre Ausdrücke und mod_rewrite</a></li> <li><a href="rewrite/remapping.html">Verwendung von mod_rewrite, um URLs umzuleiten oder umzuschreiben</a></li> <li><a href="rewrite/access.html">Zugriffskontrolle mit mod_rewrite</a></li> <li><a href="rewrite/vhosts.html">Dynamische virtuelle Hosts mit mod_rewrite</a></li> @@ -120,29 +120,29 @@ mod_rewrite</a></li> <li><a href="rewrite/tech.html">Technische Details</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="ssl/">Übersicht</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_intro.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Einführung</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_compat.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Kompatibilität</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_howto.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Praxis</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_faq.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: FAQ</a></li> +<div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="ssl/">Übersicht</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_intro.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Einführung</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_compat.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Kompatibilität</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_howto.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: Praxis</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_faq.html">SSL/TLS-Verschlüsselung: FAQ</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="howto" id="howto">Praxis / Anleitungen</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="howto/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="howto/">Übersicht</a></li> <li><a href="howto/auth.html">Authentisierung und Autorisierung</a></li> <li><a href="howto/access.html">Zugriffskontrolle</a></li> <li><a href="howto/cgi.html">Dynamische Inhalte mit CGI</a></li> -<li><a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side Includes</a></li> +<li><a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side Includes</a></li> <li><a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Dateien</a></li> -<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer</a></li> +<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="platform" id="platform">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="platform/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="platform/">Übersicht</a></li> <li><a href="platform/windows.html">Apache unter Microsoft Windows einsetzen</a></li> -<li><a href="platform/win_compiling.html">Kompilieren des Apache für +<li><a href="platform/win_compiling.html">Kompilieren des Apache für Microsoft Windows</a></li> <li><a href="platform/rpm.html">Apache auf RPM-basierten Systemen einsetzen</a></li> <li><a href="platform/netware.html">Apache unter Novell NetWare einsetzen</a></li> @@ -152,7 +152,7 @@ HPUX betreiben</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="programs" id="programs">Apache HTTP Server und Hilfsprogramme</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="programs/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="programs/">Übersicht</a></li> <li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li> <li><a href="programs/ab.html">ab</a></li> <li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li> @@ -174,16 +174,16 @@ HPUX betreiben</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">Weitere Apache-Dokumentationen</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="misc/">Übersicht</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="misc/">Übersicht</a></li> <li><a href="misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweise</a></li> <li><a href="misc/security_tips.html">Tipps zur Sicherheit</a></li> <li><a href="misc/relevant_standards.html">Wichtige Standards</a></li> -<li><a href="misc/password_encryptions.html">Verschlüsselungsformate für Passworte</a></li> +<li><a href="misc/password_encryptions.html">Verschlüsselungsformate für Passworte</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="modules" id="modules">Apache-Module</a></h2> -<ul><li><a href="mod/module-dict.html">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Modulen</a></li> -<li><a href="mod/directive-dict.html">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Direktiven</a></li> +<ul><li><a href="mod/module-dict.html">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Modulen</a></li> +<li><a href="mod/directive-dict.html">Erklärung der Fachbegriffe zu Apache-Direktiven</a></li> </ul><ul><li><a href="mod/core.html">Apache-Kernfunktionen</a></li> <li><a href="mod/mpm_common.html">Allgemeine Direktiven der Apache-MPMs</a></li> <li><a href="mod/event.html">Apache-MPM event</a></li> @@ -318,18 +318,18 @@ HPUX betreiben</a></li> <li><a href="mod/mod_xml2enc.html">Apache-Modul mod_xml2enc</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="developer" id="developer">Dokumentation für Entwickler</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="developer/">Übersicht</a></li> +<div class="section"><h2><a name="developer" id="developer">Dokumentation für Entwickler</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="developer/">Übersicht</a></li> <li><a href="developer/API.html">Anmerkungen zur Apache-API</a></li> -<li><a href="developer/new_api_2_4.html">API-Änderungen im Apache HTTPD +<li><a href="developer/new_api_2_4.html">API-Änderungen im Apache HTTPD 2.4</a></li> -<li><a href="developer/modguide.html">Module für Apache HTTPD 2.4 entwickeln</a></li> +<li><a href="developer/modguide.html">Module für Apache HTTPD 2.4 entwickeln</a></li> <li><a href="developer/documenting.html">Apache HTTPD dokumentieren</a></li> <li><a href="developer/hooks.html">Hook-Funktionen des Apache 2.x</a></li> <li><a href="developer/modules.html">Module von 1.3 nach 2.x konvertieren</a></li> <li><a href="developer/request.html">Verarbeitung der Anfragen in Version 2.x</a></li> <li><a href="developer/filters.html">Wie Filter in Version 2.x funktionieren</a></li> -<li><a href="developer/output-filters.html">Richtlinien für Ausgangsfilter in Version 2.x</a></li> +<li><a href="developer/output-filters.html">Richtlinien für Ausgangsfilter in Version 2.x</a></li> <li><a href="developer/thread_safety.html">Thread-Sicherheit in Version 2.x</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -341,13 +341,13 @@ HPUX betreiben</a></li> </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/sitemap.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/sitemap.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/sitemap.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/sitemap.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/sitemap.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/sitemap.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- diff --git a/docs/manual/sitemap.html.es b/docs/manual/sitemap.html.es index 40665fdc92..14529b43c6 100644 --- a/docs/manual/sitemap.html.es +++ b/docs/manual/sitemap.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Mapa de este sitio web - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Mapa de este sitio web - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -17,113 +17,113 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"> <div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div> <div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Mapa de este sitio web</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/sitemap.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/sitemap.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/sitemap.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/sitemap.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/sitemap.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> -<p>Esta página contiene la lista con los documentos actualmente -disponibles de la <a href="./">Versión 2.4 de la -Documentación del Servidor HTTP Apache</a>.</p> +<p>Esta página contiene la lista con los documentos actualmente +disponibles de la <a href="./">Versión 2.4 de la +Documentación del Servidor HTTP Apache</a>.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#release">Notas de la Versión</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#release">Notas de la Versión</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">Funcionamiento del Servidor HTTP Apache</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#vhosts">Documentación sobre Hosting Virtual en Apache</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#faq">Preguntas Más Frecuentes sobre Apache</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#vhosts">Documentación sobre Hosting Virtual en Apache</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#faq">Preguntas Más Frecuentes sobre Apache</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ssl">Encriptado SSL/TLS con Apache</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#howto">Guías, Tutoriales, y HowTos</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#platform">Notas específicas sobre plataformas</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#howto">Guías, Tutoriales, y HowTos</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#platform">Notas específicas sobre plataformas</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programs">Programas de soporte y el Servidor HTTP Apache</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Documentación adicional sobre Apache</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Módulos de Apache</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Documentación para desarrolladores</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#index">Glosario e Índice</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Documentación adicional sobre Apache</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Módulos de Apache</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Documentación para desarrolladores</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#index">Glosario e Índice</a></li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="release" id="release">Notas de la Versión</a></h2> +<div class="section"><h2><a name="release" id="release">Notas de la Versión</a></h2> <ul><li><a href="upgrading.html">Pasar a usar Apache 2.0 desde Apache 1.3</a></li> <li><a href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></li> <li><a href="license.html">Licencia Apache</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="using" id="using">Funcionamiento del Servidor HTTP Apache</a></h2> -<ul><li><a href="install.html">Compilación e Instalación de Apache</a></li> +<ul><li><a href="install.html">Compilación e Instalación de Apache</a></li> <li><a href="invoking.html">Iniciar Apache</a></li> <li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li> -<li><a href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a></li> +<li><a href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a></li> <li><a href="sections.html">Funcionamiento de las secciones Directory, Location y Files</a></li> -<li><a href="server-wide.html">Configuración Básica de Apache</a></li> +<li><a href="server-wide.html">Configuración Básica de Apache</a></li> <li><a href="logs.html">Archivos Log</a></li> <li><a href="urlmapping.html">Mapear URLs a ubicaciones de un sistema de ficheros</a></li> <li><a href="misc/security_tips.html">Consejos de Seguridad</a></li> -<li><a href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos Compartidos (DSO)</a></li> -<li><a href="content-negotiation.html">Negociación de Contenido</a></li> +<li><a href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos Compartidos (DSO)</a></li> +<li><a href="content-negotiation.html">Negociación de Contenido</a></li> <li><a href="custom-error.html">Mensajes de Error Personalizados</a></li> <li><a href="bind.html">Fijar las direcciones y los puertos que usa Apache</a></li> -<li><a href="mpm.html">Módulos de Multiproceso (MPMs)</a></li> +<li><a href="mpm.html">Módulos de Multiproceso (MPMs)</a></li> <li><a href="env.html">Variables de entorno en Apache</a></li> <li><a href="handler.html">El uso de Handlers en Apache</a></li> <li><a href="filter.html">Filtros</a></li> <li><a href="suexec.html">Soporte de suEXEC</a></li> <li><a href="misc/perf-tuning.html">Rendimiento del servidor</a></li> -<li><a href="misc/rewriteguide.html">Documentación adicional sobre mod_rewrite</a></li> +<li><a href="misc/rewriteguide.html">Documentación adicional sobre mod_rewrite</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="vhosts" id="vhosts">Documentación sobre Hosting Virtual en Apache</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="vhosts/">Visión General</a></li> +<div class="section"><h2><a name="vhosts" id="vhosts">Documentación sobre Hosting Virtual en Apache</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="vhosts/">Visión General</a></li> <li><a href="vhosts/name-based.html">Hosting Virtual basado en nombres</a></li> <li><a href="vhosts/ip-based.html">Soporte de Hosting Virtual Basado en IPs</a></li> -<li><a href="vhosts/mass.html">Configurar de forma Dinámica el Hosting Virtual masivo en Apache</a></li> +<li><a href="vhosts/mass.html">Configurar de forma Dinámica el Hosting Virtual masivo en Apache</a></li> <li><a href="vhosts/examples.html">Ejemplos de Hosting Virtual</a></li> -<li><a href="vhosts/details.html">Discusión en profundidad sobre los tipos de Hosting Virtual</a></li> +<li><a href="vhosts/details.html">Discusión en profundidad sobre los tipos de Hosting Virtual</a></li> <li><a href="vhosts/fd-limits.html">Limitaciones de los descriptores de ficheros</a></li> <li><a href="dns-caveats.html">Asuntos relacionados con DNS y Apache</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="faq" id="faq">Preguntas Más Frecuentes sobre Apache</a></h2> -<ul><li><a href="faq/">Visión General</a></li> +<div class="section"><h2><a name="faq" id="faq">Preguntas Más Frecuentes sobre Apache</a></h2> +<ul><li><a href="faq/">Visión General</a></li> <li><a href="faq/support.html">Soporte</a></li> <li><a href="faq/error.html">Mensajes de error</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">Encriptado SSL/TLS con Apache</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="ssl/">Visión General</a></li> -<li><a href="ssl/ssl_intro.html">Encriptado SSL/TLS: Introducción</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="ssl/">Visión General</a></li> +<li><a href="ssl/ssl_intro.html">Encriptado SSL/TLS: Introducción</a></li> <li><a href="ssl/ssl_compat.html">Encriptado SSL/TLS: Compatibilidad</a></li> <li><a href="ssl/ssl_howto.html">Encriptado SSL/TLS: How-To</a></li> <li><a href="ssl/ssl_faq.html">Encriptado SSL/TLS: Preguntas Frecuentes</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="howto" id="howto">Guías, Tutoriales, y HowTos</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="howto/">Visión General</a></li> -<li><a href="howto/auth.html">Autentificación</a></li> -<li><a href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGIs</a></li> -<li><a href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side Includes</a></li> +<div class="section"><h2><a name="howto" id="howto">Guías, Tutoriales, y HowTos</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="howto/">Visión General</a></li> +<li><a href="howto/auth.html">Autentificación</a></li> +<li><a href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGIs</a></li> +<li><a href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side Includes</a></li> <li><a href="howto/htaccess.html">Archivos .htaccess</a></li> <li><a href="howto/public_html.html">Directorios web para cada usuario</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="platform" id="platform">Notas específicas sobre plataformas</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="platform/">Visión General</a></li> +<div class="section"><h2><a name="platform" id="platform">Notas específicas sobre plataformas</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="platform/">Visión General</a></li> <li><a href="platform/windows.html">Usar Apache con Microsoft Windows</a></li> <li><a href="platform/win_compiling.html">Compilar Apache para Microsoft Windows</a></li> @@ -131,38 +131,38 @@ Microsoft Windows</a></li> Apache con Novell NetWare</a></li> <li><a href="platform/perf-hp.html">Servidor Web de alto rendimiento con HPUX</a></li> -<li><a href="platform/ebcdic.html">La versión EBCDIC de +<li><a href="platform/ebcdic.html">La versión EBCDIC de Apache</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"><h2><a name="programs" id="programs">Programas de soporte y el Servidor HTTP Apache</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="programs/">Visión General</a></li> -<li><a href="programs/httpd.html">Página de Ayuda: httpd</a></li> -<li><a href="programs/ab.html">Página de Ayuda: ab</a></li> -<li><a href="programs/apachectl.html">Página de Ayuda: apachectl</a></li> -<li><a href="programs/apxs.html">Página de Ayuda: apxs</a></li> -<li><a href="programs/configure.html">Página de Ayuda: configure</a></li> -<li><a href="programs/dbmmanage.html">Página de Ayuda: dbmmanage</a></li> -<li><a href="programs/htcacheclean.html">Página de Ayuda: htcacheclean</a></li> -<li><a href="programs/htdigest.html">Página de Ayuda: htdigest</a></li> -<li><a href="programs/htpasswd.html">Página de Ayuda: htpasswd</a></li> -<li><a href="programs/logresolve.html">Página de Ayuda: logresolve</a></li> -<li><a href="programs/rotatelogs.html">Página de Ayuda: rotatelogs</a></li> -<li><a href="programs/suexec.html">Página de Ayuda: suexec</a></li> +<ul><li class="separate"><a href="programs/">Visión General</a></li> +<li><a href="programs/httpd.html">Página de Ayuda: httpd</a></li> +<li><a href="programs/ab.html">Página de Ayuda: ab</a></li> +<li><a href="programs/apachectl.html">Página de Ayuda: apachectl</a></li> +<li><a href="programs/apxs.html">Página de Ayuda: apxs</a></li> +<li><a href="programs/configure.html">Página de Ayuda: configure</a></li> +<li><a href="programs/dbmmanage.html">Página de Ayuda: dbmmanage</a></li> +<li><a href="programs/htcacheclean.html">Página de Ayuda: htcacheclean</a></li> +<li><a href="programs/htdigest.html">Página de Ayuda: htdigest</a></li> +<li><a href="programs/htpasswd.html">Página de Ayuda: htpasswd</a></li> +<li><a href="programs/logresolve.html">Página de Ayuda: logresolve</a></li> +<li><a href="programs/rotatelogs.html">Página de Ayuda: rotatelogs</a></li> +<li><a href="programs/suexec.html">Página de Ayuda: suexec</a></li> <li><a href="programs/other.html">Otros Programas</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">Documentación adicional sobre Apache</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="misc/">Visión General</a></li> -<li><a href="misc/relevant_standards.html">Estándares Importantes</a></li> +<div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">Documentación adicional sobre Apache</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="misc/">Visión General</a></li> +<li><a href="misc/relevant_standards.html">Estándares Importantes</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="modules" id="modules">Módulos de Apache</a></h2> -<ul><li><a href="mod/module-dict.html">Definiciones de términos usados -para describir los módulos de Apache</a></li> -<li><a href="mod/directive-dict.html">Definiciones de términos +<div class="section"><h2><a name="modules" id="modules">Módulos de Apache</a></h2> +<ul><li><a href="mod/module-dict.html">Definiciones de términos usados +para describir los módulos de Apache</a></li> +<li><a href="mod/directive-dict.html">Definiciones de términos usados para describir las directivas de Apache</a></li> -</ul><ul><li><a href="mod/core.html">Funcionalidad Básica de Apache</a></li> +</ul><ul><li><a href="mod/core.html">Funcionalidad Básica de Apache</a></li> <li><a href="mod/mpm_common.html">Directivas Comunes de los MPM de Apache</a></li> <li><a href="mod/event.html">MPM de Apache event</a></li> @@ -171,159 +171,159 @@ usados para describir las directivas de Apache</a></li> <li><a href="mod/prefork.html">MPM de Apache prefork</a></li> <li><a href="mod/mpm_winnt.html">MPM de Apache winnt</a></li> <li><a href="mod/worker.html">MPM de Apache worker</a></li> -</ul><ul><li><a href="mod/mod_access_compat.html">Módulo Apache mod_access_compat</a></li> -<li><a href="mod/mod_actions.html">Módulo Apache mod_actions</a></li> -<li><a href="mod/mod_alias.html">Módulo Apache mod_alias</a></li> -<li><a href="mod/mod_allowmethods.html">Módulo Apache mod_allowmethods</a></li> -<li><a href="mod/mod_asis.html">Módulo Apache mod_asis</a></li> -<li><a href="mod/mod_auth_basic.html">Módulo Apache mod_auth_basic</a></li> -<li><a href="mod/mod_auth_digest.html">Módulo Apache mod_auth_digest</a></li> -<li><a href="mod/mod_auth_form.html">Módulo Apache mod_auth_form</a></li> -<li><a href="mod/mod_authn_anon.html">Módulo Apache mod_authn_anon</a></li> -<li><a href="mod/mod_authn_core.html">Módulo Apache mod_authn_core</a></li> -<li><a href="mod/mod_authn_dbd.html">Módulo Apache mod_authn_dbd</a></li> -<li><a href="mod/mod_authn_dbm.html">Módulo Apache mod_authn_dbm</a></li> -<li><a href="mod/mod_authn_file.html">Módulo Apache mod_authn_file</a></li> -<li><a href="mod/mod_authn_socache.html">Módulo Apache mod_authn_socache</a></li> -<li><a href="mod/mod_authnz_fcgi.html">Módulo Apache mod_authnz_fcgi</a></li> -<li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html">Módulo Apache mod_authnz_ldap</a></li> -<li><a href="mod/mod_authz_core.html">Módulo Apache mod_authz_core</a></li> -<li><a href="mod/mod_authz_dbd.html">Módulo Apache mod_authz_dbd</a></li> -<li><a href="mod/mod_authz_dbm.html">Módulo Apache mod_authz_dbm</a></li> -<li><a href="mod/mod_authz_groupfile.html">Módulo Apache mod_authz_groupfile</a></li> -<li><a href="mod/mod_authz_host.html">Módulo Apache mod_authz_host</a></li> -<li><a href="mod/mod_authz_owner.html">Módulo Apache mod_authz_owner</a></li> -<li><a href="mod/mod_authz_user.html">Módulo Apache mod_authz_user</a></li> -<li><a href="mod/mod_autoindex.html">Módulo Apache mod_autoindex</a></li> -<li><a href="mod/mod_brotli.html">Módulo Apache mod_brotli</a></li> -<li><a href="mod/mod_buffer.html">Módulo Apache mod_buffer</a></li> -<li><a href="mod/mod_cache.html">Módulo Apache mod_cache</a></li> -<li><a href="mod/mod_cache_disk.html">Módulo Apache mod_cache_disk</a></li> -<li><a href="mod/mod_cache_socache.html">Módulo Apache mod_cache_socache</a></li> -<li><a href="mod/mod_cern_meta.html">Módulo Apache mod_cern_meta</a></li> -<li><a href="mod/mod_cgi.html">Módulo Apache mod_cgi</a></li> -<li><a href="mod/mod_cgid.html">Módulo Apache mod_cgid</a></li> -<li><a href="mod/mod_charset_lite.html">Módulo Apache mod_charset_lite</a></li> -<li><a href="mod/mod_data.html">Módulo Apache mod_data</a></li> -<li><a href="mod/mod_dav.html">Módulo Apache mod_dav</a></li> -<li><a href="mod/mod_dav_fs.html">Módulo Apache mod_dav_fs</a></li> -<li><a href="mod/mod_dav_lock.html">Módulo Apache mod_dav_lock</a></li> -<li><a href="mod/mod_dbd.html">Módulo Apache mod_dbd</a></li> -<li><a href="mod/mod_deflate.html">Módulo Apache mod_deflate</a></li> -<li><a href="mod/mod_dialup.html">Módulo Apache mod_dialup</a></li> -<li><a href="mod/mod_dir.html">Módulo Apache mod_dir</a></li> -<li><a href="mod/mod_dumpio.html">Módulo Apache mod_dumpio</a></li> -<li><a href="mod/mod_echo.html">Módulo Apache mod_echo</a></li> -<li><a href="mod/mod_env.html">Módulo Apache mod_env</a></li> -<li><a href="mod/mod_example_hooks.html">Módulo Apache mod_example_hooks</a></li> -<li><a href="mod/mod_expires.html">Módulo Apache mod_expires</a></li> -<li><a href="mod/mod_ext_filter.html">Módulo Apache mod_ext_filter</a></li> -<li><a href="mod/mod_file_cache.html">Módulo Apache mod_file_cache</a></li> -<li><a href="mod/mod_filter.html">Módulo Apache mod_filter</a></li> -<li><a href="mod/mod_headers.html">Módulo Apache mod_headers</a></li> -<li><a href="mod/mod_heartbeat.html">Módulo Apache mod_heartbeat</a></li> -<li><a href="mod/mod_heartmonitor.html">Módulo Apache mod_heartmonitor</a></li> -<li><a href="mod/mod_http2.html">Módulo Apache mod_http2</a></li> -<li><a href="mod/mod_ident.html">Módulo Apache mod_ident</a></li> -<li><a href="mod/mod_imagemap.html">Módulo Apache mod_imagemap</a></li> -<li><a href="mod/mod_include.html">Módulo Apache mod_include</a></li> -<li><a href="mod/mod_info.html">Módulo Apache mod_info</a></li> -<li><a href="mod/mod_isapi.html">Módulo Apache mod_isapi</a></li> -<li><a href="mod/mod_lbmethod_bybusyness.html">Módulo Apache mod_lbmethod_bybusyness</a></li> -<li><a href="mod/mod_lbmethod_byrequests.html">Módulo Apache mod_lbmethod_byrequests</a></li> -<li><a href="mod/mod_lbmethod_bytraffic.html">Módulo Apache mod_lbmethod_bytraffic</a></li> -<li><a href="mod/mod_lbmethod_heartbeat.html">Módulo Apache mod_lbmethod_heartbeat</a></li> -<li><a href="mod/mod_ldap.html">Módulo Apache mod_ldap</a></li> -<li><a href="mod/mod_log_config.html">Módulo Apache mod_log_config</a></li> -<li><a href="mod/mod_log_debug.html">Módulo Apache mod_log_debug</a></li> -<li><a href="mod/mod_log_forensic.html">Módulo Apache mod_log_forensic</a></li> -<li><a href="mod/mod_logio.html">Módulo Apache mod_logio</a></li> -<li><a href="mod/mod_lua.html">Módulo Apache mod_lua</a></li> -<li><a href="mod/mod_macro.html">Módulo Apache mod_macro</a></li> -<li><a href="mod/mod_md.html">Módulo Apache mod_md</a></li> -<li><a href="mod/mod_mime.html">Módulo Apache mod_mime</a></li> -<li><a href="mod/mod_mime_magic.html">Módulo Apache mod_mime_magic</a></li> -<li><a href="mod/mod_negotiation.html">Módulo Apache mod_negotiation</a></li> -<li><a href="mod/mod_nw_ssl.html">Módulo Apache mod_nw_ssl</a></li> -<li><a href="mod/mod_privileges.html">Módulo Apache mod_privileges</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy.html">Módulo Apache mod_proxy</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_ajp.html">Módulo Apache mod_proxy_ajp</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_balancer.html">Módulo Apache mod_proxy_balancer</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_connect.html">Módulo Apache mod_proxy_connect</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_express.html">Módulo Apache mod_proxy_express</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_fcgi.html">Módulo Apache mod_proxy_fcgi</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_fdpass.html">Módulo Apache mod_proxy_fdpass</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_ftp.html">Módulo Apache mod_proxy_ftp</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_hcheck.html">Módulo Apache mod_proxy_hcheck</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_html.html">Módulo Apache mod_proxy_html</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_http.html">Módulo Apache mod_proxy_http</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_http2.html">Módulo Apache mod_proxy_http2</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_scgi.html">Módulo Apache mod_proxy_scgi</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_uwsgi.html">Módulo Apache mod_proxy_uwsgi</a></li> -<li><a href="mod/mod_proxy_wstunnel.html">Módulo Apache mod_proxy_wstunnel</a></li> -<li><a href="mod/mod_ratelimit.html">Módulo Apache mod_ratelimit</a></li> -<li><a href="mod/mod_reflector.html">Módulo Apache mod_reflector</a></li> -<li><a href="mod/mod_remoteip.html">Módulo Apache mod_remoteip</a></li> -<li><a href="mod/mod_reqtimeout.html">Módulo Apache mod_reqtimeout</a></li> -<li><a href="mod/mod_request.html">Módulo Apache mod_request</a></li> -<li><a href="mod/mod_rewrite.html">Módulo Apache mod_rewrite</a></li> -<li><a href="mod/mod_sed.html">Módulo Apache mod_sed</a></li> -<li><a href="mod/mod_session.html">Módulo Apache mod_session</a></li> -<li><a href="mod/mod_session_cookie.html">Módulo Apache mod_session_cookie</a></li> -<li><a href="mod/mod_session_crypto.html">Módulo Apache mod_session_crypto</a></li> -<li><a href="mod/mod_session_dbd.html">Módulo Apache mod_session_dbd</a></li> -<li><a href="mod/mod_setenvif.html">Módulo Apache mod_setenvif</a></li> -<li><a href="mod/mod_slotmem_plain.html">Módulo Apache mod_slotmem_plain</a></li> -<li><a href="mod/mod_slotmem_shm.html">Módulo Apache mod_slotmem_shm</a></li> -<li><a href="mod/mod_so.html">Módulo Apache mod_so</a></li> -<li><a href="mod/mod_socache_dbm.html">Módulo Apache mod_socache_dbm</a></li> -<li><a href="mod/mod_socache_dc.html">Módulo Apache mod_socache_dc</a></li> -<li><a href="mod/mod_socache_memcache.html">Módulo Apache mod_socache_memcache</a></li> -<li><a href="mod/mod_socache_redis.html">Módulo Apache mod_socache_redis</a></li> -<li><a href="mod/mod_socache_shmcb.html">Módulo Apache mod_socache_shmcb</a></li> -<li><a href="mod/mod_speling.html">Módulo Apache mod_speling</a></li> -<li><a href="mod/mod_ssl.html">Módulo Apache mod_ssl</a></li> -<li><a href="mod/mod_status.html">Módulo Apache mod_status</a></li> -<li><a href="mod/mod_substitute.html">Módulo Apache mod_substitute</a></li> -<li><a href="mod/mod_suexec.html">Módulo Apache mod_suexec</a></li> -<li><a href="mod/mod_systemd.html">Módulo Apache mod_systemd</a></li> -<li><a href="mod/mod_unique_id.html">Módulo Apache mod_unique_id</a></li> -<li><a href="mod/mod_unixd.html">Módulo Apache mod_unixd</a></li> -<li><a href="mod/mod_userdir.html">Módulo Apache mod_userdir</a></li> -<li><a href="mod/mod_usertrack.html">Módulo Apache mod_usertrack</a></li> -<li><a href="mod/mod_version.html">Módulo Apache mod_version</a></li> -<li><a href="mod/mod_vhost_alias.html">Módulo Apache mod_vhost_alias</a></li> -<li><a href="mod/mod_watchdog.html">Módulo Apache mod_watchdog</a></li> -<li><a href="mod/mod_xml2enc.html">Módulo Apache mod_xml2enc</a></li> +</ul><ul><li><a href="mod/mod_access_compat.html">Módulo Apache mod_access_compat</a></li> +<li><a href="mod/mod_actions.html">Módulo Apache mod_actions</a></li> +<li><a href="mod/mod_alias.html">Módulo Apache mod_alias</a></li> +<li><a href="mod/mod_allowmethods.html">Módulo Apache mod_allowmethods</a></li> +<li><a href="mod/mod_asis.html">Módulo Apache mod_asis</a></li> +<li><a href="mod/mod_auth_basic.html">Módulo Apache mod_auth_basic</a></li> +<li><a href="mod/mod_auth_digest.html">Módulo Apache mod_auth_digest</a></li> +<li><a href="mod/mod_auth_form.html">Módulo Apache mod_auth_form</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_anon.html">Módulo Apache mod_authn_anon</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_core.html">Módulo Apache mod_authn_core</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_dbd.html">Módulo Apache mod_authn_dbd</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_dbm.html">Módulo Apache mod_authn_dbm</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_file.html">Módulo Apache mod_authn_file</a></li> +<li><a href="mod/mod_authn_socache.html">Módulo Apache mod_authn_socache</a></li> +<li><a href="mod/mod_authnz_fcgi.html">Módulo Apache mod_authnz_fcgi</a></li> +<li><a href="mod/mod_authnz_ldap.html">Módulo Apache mod_authnz_ldap</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_core.html">Módulo Apache mod_authz_core</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_dbd.html">Módulo Apache mod_authz_dbd</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_dbm.html">Módulo Apache mod_authz_dbm</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_groupfile.html">Módulo Apache mod_authz_groupfile</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_host.html">Módulo Apache mod_authz_host</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_owner.html">Módulo Apache mod_authz_owner</a></li> +<li><a href="mod/mod_authz_user.html">Módulo Apache mod_authz_user</a></li> +<li><a href="mod/mod_autoindex.html">Módulo Apache mod_autoindex</a></li> +<li><a href="mod/mod_brotli.html">Módulo Apache mod_brotli</a></li> +<li><a href="mod/mod_buffer.html">Módulo Apache mod_buffer</a></li> +<li><a href="mod/mod_cache.html">Módulo Apache mod_cache</a></li> +<li><a href="mod/mod_cache_disk.html">Módulo Apache mod_cache_disk</a></li> +<li><a href="mod/mod_cache_socache.html">Módulo Apache mod_cache_socache</a></li> +<li><a href="mod/mod_cern_meta.html">Módulo Apache mod_cern_meta</a></li> +<li><a href="mod/mod_cgi.html">Módulo Apache mod_cgi</a></li> +<li><a href="mod/mod_cgid.html">Módulo Apache mod_cgid</a></li> +<li><a href="mod/mod_charset_lite.html">Módulo Apache mod_charset_lite</a></li> +<li><a href="mod/mod_data.html">Módulo Apache mod_data</a></li> +<li><a href="mod/mod_dav.html">Módulo Apache mod_dav</a></li> +<li><a href="mod/mod_dav_fs.html">Módulo Apache mod_dav_fs</a></li> +<li><a href="mod/mod_dav_lock.html">Módulo Apache mod_dav_lock</a></li> +<li><a href="mod/mod_dbd.html">Módulo Apache mod_dbd</a></li> +<li><a href="mod/mod_deflate.html">Módulo Apache mod_deflate</a></li> +<li><a href="mod/mod_dialup.html">Módulo Apache mod_dialup</a></li> +<li><a href="mod/mod_dir.html">Módulo Apache mod_dir</a></li> +<li><a href="mod/mod_dumpio.html">Módulo Apache mod_dumpio</a></li> +<li><a href="mod/mod_echo.html">Módulo Apache mod_echo</a></li> +<li><a href="mod/mod_env.html">Módulo Apache mod_env</a></li> +<li><a href="mod/mod_example_hooks.html">Módulo Apache mod_example_hooks</a></li> +<li><a href="mod/mod_expires.html">Módulo Apache mod_expires</a></li> +<li><a href="mod/mod_ext_filter.html">Módulo Apache mod_ext_filter</a></li> +<li><a href="mod/mod_file_cache.html">Módulo Apache mod_file_cache</a></li> +<li><a href="mod/mod_filter.html">Módulo Apache mod_filter</a></li> +<li><a href="mod/mod_headers.html">Módulo Apache mod_headers</a></li> +<li><a href="mod/mod_heartbeat.html">Módulo Apache mod_heartbeat</a></li> +<li><a href="mod/mod_heartmonitor.html">Módulo Apache mod_heartmonitor</a></li> +<li><a href="mod/mod_http2.html">Módulo Apache mod_http2</a></li> +<li><a href="mod/mod_ident.html">Módulo Apache mod_ident</a></li> +<li><a href="mod/mod_imagemap.html">Módulo Apache mod_imagemap</a></li> +<li><a href="mod/mod_include.html">Módulo Apache mod_include</a></li> +<li><a href="mod/mod_info.html">Módulo Apache mod_info</a></li> +<li><a href="mod/mod_isapi.html">Módulo Apache mod_isapi</a></li> +<li><a href="mod/mod_lbmethod_bybusyness.html">Módulo Apache mod_lbmethod_bybusyness</a></li> +<li><a href="mod/mod_lbmethod_byrequests.html">Módulo Apache mod_lbmethod_byrequests</a></li> +<li><a href="mod/mod_lbmethod_bytraffic.html">Módulo Apache mod_lbmethod_bytraffic</a></li> +<li><a href="mod/mod_lbmethod_heartbeat.html">Módulo Apache mod_lbmethod_heartbeat</a></li> +<li><a href="mod/mod_ldap.html">Módulo Apache mod_ldap</a></li> +<li><a href="mod/mod_log_config.html">Módulo Apache mod_log_config</a></li> +<li><a href="mod/mod_log_debug.html">Módulo Apache mod_log_debug</a></li> +<li><a href="mod/mod_log_forensic.html">Módulo Apache mod_log_forensic</a></li> +<li><a href="mod/mod_logio.html">Módulo Apache mod_logio</a></li> +<li><a href="mod/mod_lua.html">Módulo Apache mod_lua</a></li> +<li><a href="mod/mod_macro.html">Módulo Apache mod_macro</a></li> +<li><a href="mod/mod_md.html">Módulo Apache mod_md</a></li> +<li><a href="mod/mod_mime.html">Módulo Apache mod_mime</a></li> +<li><a href="mod/mod_mime_magic.html">Módulo Apache mod_mime_magic</a></li> +<li><a href="mod/mod_negotiation.html">Módulo Apache mod_negotiation</a></li> +<li><a href="mod/mod_nw_ssl.html">Módulo Apache mod_nw_ssl</a></li> +<li><a href="mod/mod_privileges.html">Módulo Apache mod_privileges</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy.html">Módulo Apache mod_proxy</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_ajp.html">Módulo Apache mod_proxy_ajp</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_balancer.html">Módulo Apache mod_proxy_balancer</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_connect.html">Módulo Apache mod_proxy_connect</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_express.html">Módulo Apache mod_proxy_express</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_fcgi.html">Módulo Apache mod_proxy_fcgi</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_fdpass.html">Módulo Apache mod_proxy_fdpass</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_ftp.html">Módulo Apache mod_proxy_ftp</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_hcheck.html">Módulo Apache mod_proxy_hcheck</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_html.html">Módulo Apache mod_proxy_html</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_http.html">Módulo Apache mod_proxy_http</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_http2.html">Módulo Apache mod_proxy_http2</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_scgi.html">Módulo Apache mod_proxy_scgi</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_uwsgi.html">Módulo Apache mod_proxy_uwsgi</a></li> +<li><a href="mod/mod_proxy_wstunnel.html">Módulo Apache mod_proxy_wstunnel</a></li> +<li><a href="mod/mod_ratelimit.html">Módulo Apache mod_ratelimit</a></li> +<li><a href="mod/mod_reflector.html">Módulo Apache mod_reflector</a></li> +<li><a href="mod/mod_remoteip.html">Módulo Apache mod_remoteip</a></li> +<li><a href="mod/mod_reqtimeout.html">Módulo Apache mod_reqtimeout</a></li> +<li><a href="mod/mod_request.html">Módulo Apache mod_request</a></li> +<li><a href="mod/mod_rewrite.html">Módulo Apache mod_rewrite</a></li> +<li><a href="mod/mod_sed.html">Módulo Apache mod_sed</a></li> +<li><a href="mod/mod_session.html">Módulo Apache mod_session</a></li> +<li><a href="mod/mod_session_cookie.html">Módulo Apache mod_session_cookie</a></li> +<li><a href="mod/mod_session_crypto.html">Módulo Apache mod_session_crypto</a></li> +<li><a href="mod/mod_session_dbd.html">Módulo Apache mod_session_dbd</a></li> +<li><a href="mod/mod_setenvif.html">Módulo Apache mod_setenvif</a></li> +<li><a href="mod/mod_slotmem_plain.html">Módulo Apache mod_slotmem_plain</a></li> +<li><a href="mod/mod_slotmem_shm.html">Módulo Apache mod_slotmem_shm</a></li> +<li><a href="mod/mod_so.html">Módulo Apache mod_so</a></li> +<li><a href="mod/mod_socache_dbm.html">Módulo Apache mod_socache_dbm</a></li> +<li><a href="mod/mod_socache_dc.html">Módulo Apache mod_socache_dc</a></li> +<li><a href="mod/mod_socache_memcache.html">Módulo Apache mod_socache_memcache</a></li> +<li><a href="mod/mod_socache_redis.html">Módulo Apache mod_socache_redis</a></li> +<li><a href="mod/mod_socache_shmcb.html">Módulo Apache mod_socache_shmcb</a></li> +<li><a href="mod/mod_speling.html">Módulo Apache mod_speling</a></li> +<li><a href="mod/mod_ssl.html">Módulo Apache mod_ssl</a></li> +<li><a href="mod/mod_status.html">Módulo Apache mod_status</a></li> +<li><a href="mod/mod_substitute.html">Módulo Apache mod_substitute</a></li> +<li><a href="mod/mod_suexec.html">Módulo Apache mod_suexec</a></li> +<li><a href="mod/mod_systemd.html">Módulo Apache mod_systemd</a></li> +<li><a href="mod/mod_unique_id.html">Módulo Apache mod_unique_id</a></li> +<li><a href="mod/mod_unixd.html">Módulo Apache mod_unixd</a></li> +<li><a href="mod/mod_userdir.html">Módulo Apache mod_userdir</a></li> +<li><a href="mod/mod_usertrack.html">Módulo Apache mod_usertrack</a></li> +<li><a href="mod/mod_version.html">Módulo Apache mod_version</a></li> +<li><a href="mod/mod_vhost_alias.html">Módulo Apache mod_vhost_alias</a></li> +<li><a href="mod/mod_watchdog.html">Módulo Apache mod_watchdog</a></li> +<li><a href="mod/mod_xml2enc.html">Módulo Apache mod_xml2enc</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="developer" id="developer">Documentación para desarrolladores</a></h2> -<ul><li class="separate"><a href="developer/">Visión General</a></li> +<div class="section"><h2><a name="developer" id="developer">Documentación para desarrolladores</a></h2> +<ul><li class="separate"><a href="developer/">Visión General</a></li> <li><a href="developer/API.html">Notas sobre la API de Apache</a></li> <li><a href="developer/debugging.html">Debugear la Reserva de Memoria en APR</a></li> <li><a href="developer/documenting.html">Documentando Apache 2.0</a></li> <li><a href="developer/hooks.html">Funciones Hook de Apache 2.0</a></li> -<li><a href="developer/modules.html">Convertir Módulos de Apache 1.3 a Apache 2.0</a></li> +<li><a href="developer/modules.html">Convertir Módulos de Apache 1.3 a Apache 2.0</a></li> <li><a href="developer/request.html">Procesamiento de Peticiones en Apache 2.0</a></li> <li><a href="developer/filters.html">Funcionamiento de los filtros en Apache 2.0</a></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> -<div class="section"><h2><a name="index" id="index">Glosario e Índice</a></h2> +<div class="section"><h2><a name="index" id="index">Glosario e Índice</a></h2> <ul><li><a href="glossary.html">Glosario</a></li> -<li><a href="mod/">Índice de Módulos</a></li> -<li><a href="mod/directives.html">Índice de Directivas</a></li> -<li><a href="mod/quickreference.html">Guía Rápida de +<li><a href="mod/">Índice de Módulos</a></li> +<li><a href="mod/directives.html">Índice de Directivas</a></li> +<li><a href="mod/quickreference.html">Guía Rápida de Referencia de Directivas</a></li> </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/sitemap.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/sitemap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/sitemap.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/sitemap.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/sitemap.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/sitemap.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="./zh-cn/sitemap.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- @@ -343,8 +343,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/sitemap.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/stopping.html.de b/docs/manual/stopping.html.de index fb3848b316..5ad2f10b8d 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.de +++ b/docs/manual/stopping.html.de @@ -23,22 +23,22 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Beenden und Neustarten</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des - Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000 + Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000 und XP sollten <a href="platform/windows.html#winsvc">Betreiben - des Apache als Dienst</a> lesen, während hingegen Anwender von + des Apache als Dienst</a> lesen, während hingegen Anwender von Windows 9x sowie ME <a href="platform/windows.html#wincons">Betreiben des Apache als Konsolenanwendung</a> lesen sollten, um mehr Informationen zur Handhabung des Apache auf diesen Systemen zu erhalten.</p> @@ -53,17 +53,17 @@ <div class="section"> <h2><a name="introduction" id="introduction">Einleitung</a></h2> - <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie + <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie ein Signal an den laufenden <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Prozess senden. Es gibt - zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können + zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können Sie den Unix-Befehl <code>kill</code> verwenden, um den Prozessen direkt Signale zu senden. Sie werden feststellen, dass auf Ihrem System mehrere <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programme laufen. Sie sollten jedoch nicht jedem dieser Prozesse ein Signal senden, sondern nur dem - Elternprozess, dessen PID im <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> steht. Das heißt, Sie - sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem + Elternprozess, dessen PID im <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> steht. Das heißt, Sie + sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem Elternprozess, ein Signal zu senden. Es gibt drei Signale, die Sie an den - Elternprozess senden können: <code><a href="#term">TERM</a></code>, + Elternprozess senden können: <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code> und <code><a href="#graceful">USR1</a></code>, die nachfolgend beschrieben werden.</p> @@ -80,7 +80,7 @@ empfohlen, sie unter Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu senden, welches diese an <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> durchreicht.</p> - <p>Nachdem Sie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> signalisiert haben, können Sie + <p>Nachdem Sie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> signalisiert haben, können Sie dessen Fortschritt beobachten, indem Sie eingeben:</p> <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> @@ -110,23 +110,23 @@ <p>Das <code>USR1</code>- oder <code>graceful</code>-Signal veranlasst den Elternprozess, die Kinder <em>anzuweisen</em>, sich - nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden + nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden (oder sich sofort zu beenden, wenn sie gerade keine Anfrage bedienen). Der Elternprozess liest seine Konfigurationsdateien erneut ein und - öffnet seine Logdateien neu. Wenn ein Kindprozess stirbt, + öffnet seine Logdateien neu. Wenn ein Kindprozess stirbt, ersetzt der Elternprozess ihn durch ein Kind der neuen Konfigurations-<em>Generation</em>. Dieses beginnt sofort damit, neue Anfragen zu bedienen.</p> <div class="note">Auf bestimmten Plattformen, welche kein <code>USR1</code> - für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein + für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein alternatives Signal verwendet werden (wie z.B. <code>WINCH</code>). Der Befehl <code>apachectl graceful</code> - sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</div> + sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</div> - <p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven + <p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven zur Prozesssteuerung zu beachten, so dass die Anzahl der Prozesse - und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während + und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während des Neustarts auf die entsprechenden Werte gesetzt werden. Weiterhin wird <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> auf folgende Art und Weise interpretiert: Wenn nach einer Sekunde @@ -134,57 +134,57 @@ neue Kindprozesse erstellt wurden, dann werden, um den Durchsatz zu beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast - anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters + anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> zu - berücksichtigen.</p> + berücksichtigen.</p> <p>Benutzer von <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> werden feststellen, dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null - zurückgesetzt werden, wenn ein <code>USR1</code> gesendet + zurückgesetzt werden, wenn ein <code>USR1</code> gesendet wurde. Der Code wurde so geschrieben, dass sowohl die Zeit minimiert wird, in der der Server nicht in der Lage ist, neue Anfragen zu bedienen (diese werden vom Betriebssystem in eine Warteschlange gestellt, so dass sie auf keinen Fall verloren gehen) als auch - Ihre Parameter zur Feinabstimmung berücksichtigt werden. + Ihre Parameter zur Feinabstimmung berücksichtigt werden. Um dies zu erreichen, muss die <em>Statustabelle</em> (Scoreboard), - die dazu verwendet wird, alle Kinder über mehrere Generationen + die dazu verwendet wird, alle Kinder über mehrere Generationen zu verfolgen, erhalten bleiben.</p> - <p>Das Statusmodul benutzt außerdem ein <code>G</code>, um + <p>Das Statusmodul benutzt außerdem ein <code>G</code>, um diejenigen Kinder zu kennzeichen, die noch immer Anfragen bedienen, welche gestartet wurden, bevor ein unterbrechungsfreier Neustart - veranlaßt wurde.</p> + veranlaßt wurde.</p> - <p>Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein + <p>Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein Log-Rotationsskript, das <code>USR1</code> verwendet, sicher festzustellen, dass alle Kinder, die in ein vor dem Neustart - geöffnetes Log schreiben, beendet sind. Wir schlagen vor, dass + geöffnetes Log schreiben, beendet sind. Wir schlagen vor, dass Sie nach dem Senden des Signals <code>USR1</code> eine angemessene Zeitspanne warten, bevor Sie das alte Log anfassen. Wenn beispielsweise die meisten Ihrer Zugriffe bei Benutzern mit niedriger Bandbreite - weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort - benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf + weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort + benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf das alte Log zugreifen.</p> - <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei Fehler enthält, während + <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei Fehler enthält, während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess nicht neu starten, sondern sich mit einem Fehler beenden. Im Falle eines unterbrechungsfreien - Neustarts läßt er die Kinder weiterlaufen, wenn er sich beendet. + Neustarts läßt er die Kinder weiterlaufen, wenn er sich beendet. (Dies sind die Kinder, die sich "sanft beenden", indem sie ihre letzte Anfrage erledigen.) Das verursacht Probleme, wenn Sie versuchen, den Server neu zu starten -- er ist nicht in der Lage, sich an die Ports zu binden, an denen er lauschen soll. Bevor Sie einen Neustart - durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien - mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen + durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien + mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen (siehe auch <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>). Das garantiert allerdings nicht, dass der Server korrekt starten wird. Um sowohl die - Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen, - können Sie versuchen, <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> als nicht-root-Benutzer + Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen, + können Sie versuchen, <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> als nicht-root-Benutzer zu starten. Wenn dabei keine Fehler auftreten, wird er versuchen, seine - Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root - ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> + Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root + ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> bereits diese Ports gebunden hat). Wenn er aus einem anderen Grund - fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor. + fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor. Der Fehler sollte behoben werden, bevor der unterbrechungsfreie Neustart angewiesen wird.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -196,9 +196,9 @@ </dl> <p>Das Senden des Signals <code>HUP</code> oder <code>restart</code> - veranlaßt den Elternprozess, wie bei <code>TERM</code> alle seine + veranlaßt den Elternprozess, wie bei <code>TERM</code> alle seine Kinder zu beenden. Der Elternprozess beendet sich jedoch nicht. Er liest - seine Konfigurationsdateien neu ein und öffnet alle Logdateien + seine Konfigurationsdateien neu ein und öffnet alle Logdateien erneut. Dann erzeugt er einen neuen Satz Kindprozesse und setzt die Bedienung von Zugriffen fort.</p> @@ -206,18 +206,18 @@ die Serverstatistiken auf Null gesetzt werden, wenn ein <code>HUP</code> gesendet wurde.</p> - <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei einen Fehler enthält, - während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess + <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei einen Fehler enthält, + während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess nicht neu starten, sondern sich mit einem Fehler beenden. Lesen Sie oben, - wie Sie das vermeiden können.</div> + wie Sie das vermeiden können.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="race" id="race">Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</a></h2> <p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und - die Signale beeinflußt haben. (Einfach erklärt ist eine - Wettkampfsituation ein zeitabhängiges Problem - wenn + die Signale beeinflußt haben. (Einfach erklärt ist eine + Wettkampfsituation ein zeitabhängiges Problem - wenn etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt oder Dinge in der falschen Reihenfolge passieren, ist unerwartetes Verhalten die Folge. Wenn die gleichen Dinge zur richtigen Zeit geschehen, funktioniert alles korrekt.) @@ -227,40 +227,40 @@ bestimmten Architekturen existieren.</p> <p>Bei Architekturen, die ein <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> auf Platte verwenden, - besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird. + besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird. Das kann zu "bind: Address already in use" ("bind: Adresse wird bereits verwendet", nach einem <code>HUP</code>) oder "long lost child came home!" ("Der verlorene Sohn ist heimgekehrt", nach einem - <code>USR1</code>) führen. Ersteres ist ein schwerer Fehler, - wärend letzteres lediglich bewirkt, dass der Server einen Eintrag + <code>USR1</code>) führen. Ersteres ist ein schwerer Fehler, + wärend letzteres lediglich bewirkt, dass der Server einen Eintrag in der Statustabelle verliert. So kann es ratsam sein, unterbrechungsfreie Neustarts zusammen mit einem gelegentlichen harten Neustart zu verwenden. Diese Probleme lassen sich nur sehr schwer umgehen, aber - glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine - Statustabelle in Form einer Datei. Bitte lesen Sie für Architekturen, - die sie benötigen, die Dokumentation zu <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>.</p> + glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine + Statustabelle in Form einer Datei. Bitte lesen Sie für Architekturen, + die sie benötigen, die Dokumentation zu <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>.</p> <p>Alle Architekturen haben in jedem Kindprozess eine kleine Wettkampfsituation, welche die zweite und nachfolgende Anfragen - einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess + einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess kann nach dem Lesen der Anfragezeile aber vor dem Lesen der Anfrage-Header - enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam. + enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam. Theoretisch sollte das kein Problem darstellen, da der KeepAlive-Client derartige Ereignisse aufgrund von Netzwerk-Latenzzeiten und Auszeiten des Servers erwarten sollte. - In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden + In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden -- in einem Testfall wurde der Server zwanzig mal - pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast + pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast haben, ohne kaputte Bilder oder leere Dokumente zu erhalten.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/docs/manual/stopping.html.es b/docs/manual/stopping.html.es index f8b2c56129..40c1dca424 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.es +++ b/docs/manual/stopping.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Iniciar y Parar el servidor Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Iniciar y Parar el servidor Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,248 +16,248 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Iniciar y Parar el servidor Apache</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Iniciar y Parar el servidor Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> <p>Este documento explica como iniciar y parar el servidor Apache en sistemas tipo Unix. Los usuarios de Windows NT, 2000 y XP - deben consultar la sección <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un + deben consultar la sección <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un servicio</a> y los usuario de Windows 9x y ME deben consultar <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar Apache como una - Aplicación de Consola</a> para obtener información + Aplicación de Consola</a> para obtener información sobre como controlar Apache en esas plataformas.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Parar Apache</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Reinicio Graceful</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Reiniciar Apache</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Apéndice: señales y race conditions</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Apéndice: señales y race conditions</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> - <p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la señal - apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se esté - ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas señales. En + <p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la señal + apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se esté + ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas señales. En primer lugar, puede usar el comando de Unix <code>kill</code> que - envía señales directamente a los procesos. Puede que + envía señales directamente a los procesos. Puede que tenga varios procesos <code>httpd</code> ejecutandose en su - sistema, pero las señales deben enviarse solamente al proceso - padre, cuyo pid está especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Esto quiere decir que no - debe necesitar enviar señales a ningún proceso excepto - al proceso padre. Hay tres señales que puede enviar al + sistema, pero las señales deben enviarse solamente al proceso + padre, cuyo pid está especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Esto quiere decir que no + debe necesitar enviar señales a ningún proceso excepto + al proceso padre. Hay tres señales que puede enviar al proceso padre: <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code>, y <code><a href="#graceful">USR1</a></code>, que van a ser descritas a - continuación.</p> + continuación.</p> - <p>Para enviar una señal al proceso padre debe escribir un + <p>Para enviar una señal al proceso padre debe escribir un comando como el que se muestra en el ejemplo:</p> <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div> - <p>La segunda manera de enviar señales a los procesos - <code>httpd</code> es usando las opciones de línea de + <p>La segunda manera de enviar señales a los procesos + <code>httpd</code> es usando las opciones de línea de comandos <code>-k</code>: <code>stop</code>, <code>restart</code>, - y <code>graceful</code>, como se muestra más abajo. Estas + y <code>graceful</code>, como se muestra más abajo. Estas opciones se le pueden pasar al binario <a href="programs/httpd.html">httpd</a>, pero se recomienda que se pasen al script de control <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, que a su vez los - pasará a <code>httpd</code>.</p> + pasará a <code>httpd</code>.</p> - <p>Después de haber enviado las señales que desee a + <p>Después de haber enviado las señales que desee a <code>httpd</code>, puede ver como progresa el proceso escribiendo:</p> <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> <p>Modifique estos ejemplos para que coincidan con la - configuración que tenga especificada en las directivas + configuración que tenga especificada en las directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> en su fichero principal de - configuración.</p> + configuración.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="term" id="term">Parar Apache</a></h2> -<dl><dt>Señal: TERM</dt> +<dl><dt>Señal: TERM</dt> <dd><code>apachectl -k stop</code></dd> </dl> - <p>Enviar las señales <code>TERM</code> o <code>stop</code> + <p>Enviar las señales <code>TERM</code> o <code>stop</code> al proceso padre hace que se intenten eliminar todos los procesos hijo inmediatamente. Esto puede tardar algunos minutos. Una vez - que hayan terminado todos los procesos hijo, terminará el - proceso padre. Cualquier petición en proceso terminará - inmediatanmente, y ninguna petición posterior será + que hayan terminado todos los procesos hijo, terminará el + proceso padre. Cualquier petición en proceso terminará + inmediatanmente, y ninguna petición posterior será atendida.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="graceful" id="graceful">Reinicio Graceful</a></h2> -<dl><dt>Señal: USR1</dt> +<dl><dt>Señal: USR1</dt> <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd> </dl> - <p>Las señales <code>USR1</code> o <code>graceful</code> + <p>Las señales <code>USR1</code> o <code>graceful</code> hacen que el proceso padre <em>indique</em> a sus hijos que - terminen después de servir la petición que estén - atendiendo en ese momento (o de inmediato si no están - sirviendo ninguna petición). El proceso padre lee de nuevo - sus ficheros de configuración y vuelve a abrir sus ficheros + terminen después de servir la petición que estén + atendiendo en ese momento (o de inmediato si no están + sirviendo ninguna petición). El proceso padre lee de nuevo + sus ficheros de configuración y vuelve a abrir sus ficheros log. Conforme cada hijo va terminando, el proceso padre lo va - sustituyendo con un hijo de una nueva <em>generación</em> con - la nueva configuración, que empeciezan a servir peticiones + sustituyendo con un hijo de una nueva <em>generación</em> con + la nueva configuración, que empeciezan a servir peticiones inmediatamente.</p> <div class="note">En algunas plataformas que no permiten usar <code>USR1</code> para reinicios graceful, puede usarse una - señal alternativa (como <code>WINCH</code>). Tambien puede + señal alternativa (como <code>WINCH</code>). Tambien puede usar <code>apachectl graceful</code> y el script de control - enviará la señal adecuada para su plataforma.</div> + enviará la señal adecuada para su plataforma.</div> - <p>Apache está diseñado para respetar en todo momento la - directiva de control de procesos de los MPM, así como para - que el número de procesos y hebras disponibles para servir a + <p>Apache está diseñado para respetar en todo momento la + directiva de control de procesos de los MPM, así como para + que el número de procesos y hebras disponibles para servir a los clientes se mantenga en los valores adecuados durante el - proceso de reinicio. Aún más, está diseñado + proceso de reinicio. Aún más, está diseñado para respetar la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> de la siguiente - manera: si después de al menos un segundo el nuevo hijo de la + manera: si después de al menos un segundo el nuevo hijo de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> no ha sido creado, entonces crea los suficientes para se atienda - el trabajo que queda por hacer. Así, se intenta mantener - tanto el número de hijos adecuado para el trabajo que el - servidor tenga en ese momento, como respetar la configuración - determinada por los parámetros de la directiva + el trabajo que queda por hacer. Así, se intenta mantener + tanto el número de hijos adecuado para el trabajo que el + servidor tenga en ese momento, como respetar la configuración + determinada por los parámetros de la directiva <code class="directive">StartServers</code>.</p> - <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> - notarán que las estadísticas del servidor - <strong>no</strong> se ponen a cero cuando se usa la señal + <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> + notarán que las estadísticas del servidor + <strong>no</strong> se ponen a cero cuando se usa la señal <code>USR1</code>. Apache fue escrito tanto para minimizar el tiempo en el que el servidor no puede servir nuevas peticiones - (que se pondrán en cola por el sistema operativo, de modo que - se no se pierda ningún evento), como para respetar sus - parámetros de ajuste. Para hacer esto, tiene que guardar el + (que se pondrán en cola por el sistema operativo, de modo que + se no se pierda ningún evento), como para respetar sus + parámetros de ajuste. Para hacer esto, tiene que guardar el <em>scoreboard</em> usado para llevar el registro de los procesos - hijo a través de las distintas generaciones.</p> + hijo a través de las distintas generaciones.</p> - <p>El mod_status también usa una <code>G</code> para indicar - que esos hijos están todavía sirviendo peticiones + <p>El mod_status también usa una <code>G</code> para indicar + que esos hijos están todavía sirviendo peticiones previas al reinicio graceful.</p> <p>Actualmente no existe ninguna manera de que un script con un - log de rotación usando <code>USR1</code> sepa con seguridad + log de rotación usando <code>USR1</code> sepa con seguridad que todos los hijos que se registraron en el log con anterioridad al reinicio han terminado. Se aconseja que se use un retardo - adecuado después de enviar la señal <code>USR1</code> + adecuado después de enviar la señal <code>USR1</code> antes de hacer nada con el log antiguo. Por ejemplo, si la mayor parte las visitas que recibe de usuarios que tienen conexiones de baja velocidad tardan menos de 10 minutos en completarse, entoces espere 15 minutos antes de hacer nada con el log antiguo.</p> - <div class="note">Si su fichero de configuración tiene errores cuando - haga el reinicio, entonces el proceso padre no se reinciciará - y terminará con un error. En caso de un reinicio graceful, - también dejará a los procesos hijo ejecutandose mientras - existan. (Estos son los hijos de los que se está saliendo de - forma graceful y que están sirviendo sus últimas - peticiones.) Esto provocará problemas si intenta reiniciar el - servidor -- no será posible conectarse a la lista de puertos + <div class="note">Si su fichero de configuración tiene errores cuando + haga el reinicio, entonces el proceso padre no se reinciciará + y terminará con un error. En caso de un reinicio graceful, + también dejará a los procesos hijo ejecutandose mientras + existan. (Estos son los hijos de los que se está saliendo de + forma graceful y que están sirviendo sus últimas + peticiones.) Esto provocará problemas si intenta reiniciar el + servidor -- no será posible conectarse a la lista de puertos de escucha. Antes de reiniciar, puede comprobar que la sintaxis de - sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de - línea de comandos <code>-t</code> (consulte <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no + sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de + línea de comandos <code>-t</code> (consulte <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no garantiza que el servidor se reinicie correctamente. Para comprobar que no hay errores en los ficheros de - configuración, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con - un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentará - abrir sus sockets y logs y fallará porque el usuario no es - root (o porque el <code>httpd</code> que se está ejecutando - en ese momento ya está conectado a esos puertos). Si falla - por cualquier otra razón, entonces casi seguro que hay - algún error en alguno de los ficheros de configuración y + configuración, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con + un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentará + abrir sus sockets y logs y fallará porque el usuario no es + root (o porque el <code>httpd</code> que se está ejecutando + en ese momento ya está conectado a esos puertos). Si falla + por cualquier otra razón, entonces casi seguro que hay + algún error en alguno de los ficheros de configuración y debe corregir ese o esos errores antes de hacer un reinicio graceful.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="hup" id="hup">Reiniciar Apache</a></h2> -<dl><dt>Señal: HUP</dt> +<dl><dt>Señal: HUP</dt> <dd><code>apachectl -k restart</code></dd> </dl> - <p>El envío de las señales <code>HUP</code> o + <p>El envío de las señales <code>HUP</code> o <code>restart</code> al proceso padre hace que los procesos hijo - terminen como si le enviá ramos la señal + terminen como si le enviá ramos la señal <code>TERM</code>, para eliminar el proceso padre. La diferencia - está en que estas señales vuelven a leer los archivos de - configuración y vuelven a abrir los ficheros log. Se genera - un nuevo conjunto de hijos y se continúa sirviendo + está en que estas señales vuelven a leer los archivos de + configuración y vuelven a abrir los ficheros log. Se genera + un nuevo conjunto de hijos y se continúa sirviendo peticiones.</p> - <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> - notarán que las estadísticas del servidor se ponen a - cero cuando se envía la señal <code>HUP</code>.</p> + <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> + notarán que las estadísticas del servidor se ponen a + cero cuando se envía la señal <code>HUP</code>.</p> -<div class="note">Si su fichero de configuración contiene errores, cuando +<div class="note">Si su fichero de configuración contiene errores, cuando intente reiniciar, el proceso padre del servidor no se -reiniciará, sino que terminará con un error. Consulte -más arriba cómo puede solucionar este problema.</div> +reiniciará, sino que terminará con un error. Consulte +más arriba cómo puede solucionar este problema.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="race" id="race">Apéndice: señales y race conditions</a></h2> +<h2><a name="race" id="race">Apéndice: señales y race conditions</a></h2> - <p>Con anterioridad a la versión de Apache 1.2b9 había - varias <em>race conditions</em> implicadas en las señales - para parar y reiniciar procesos (una descripción sencilla de + <p>Con anterioridad a la versión de Apache 1.2b9 había + varias <em>race conditions</em> implicadas en las señales + para parar y reiniciar procesos (una descripción sencilla de una race condition es: un problema relacionado con el momento en que suceden las cosas, como si algo sucediera en momento en que no debe, y entonces el resultado esperado no se corresponde con el obtenido). Para aquellas arquitecturas que tienen el conjunto de - características "adecuadas", se han eliminado tantas race + características "adecuadas", se han eliminado tantas race conditions como ha sido posible. Pero hay que tener en cuenta que - todavía existen race conditions en algunas arquitecturas.</p> + todavía existen race conditions en algunas arquitecturas.</p> <p>En las arquitecturas que usan un <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> en disco, existe la posibilidad de que se corrompan los scoreboards. Esto puede hacer que se produzca el error "bind: Address already in use" - (después de usar<code>HUP</code>) o el error "long lost child - came home!" (después de usar <code>USR1</code>). En el + (después de usar<code>HUP</code>) o el error "long lost child + came home!" (después de usar <code>USR1</code>). En el primer caso se trata de un error irrecuperable, mientras que en el segundo, solo ocurre que el servidor pierde un slot del - scoreboard. Por lo tanto, sería aconsejable usar reinicios + scoreboard. Por lo tanto, sería aconsejable usar reinicios graceful, y solo hacer reinicios normales de forma ocasional. Estos problemas son bastante complicados de solucionar, pero afortunadamente casi ninguna arquitectura necesita un fichero - scoreboard. Consulte la documentación de la directiva + scoreboard. Consulte la documentación de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> para ver las arquitecturas que la usan.</p> - <p>Todas las arquitecturas tienen una pequeña race condition + <p>Todas las arquitecturas tienen una pequeña race condition en cada proceso hijo implicada en la segunda y subsiguientes - peticiones en una conexión HTTP persistente - (KeepAlive). Puede ser que el servidor termine después de - leer la línea de petición pero antes de leer cualquiera - de las cebeceras de petición. Hay una solución que fue - descubierta demasiado tarde para la incluirla en versión - 1.2. En teoria esto no debe suponer ningún problema porque el + peticiones en una conexión HTTP persistente + (KeepAlive). Puede ser que el servidor termine después de + leer la línea de petición pero antes de leer cualquiera + de las cebeceras de petición. Hay una solución que fue + descubierta demasiado tarde para la incluirla en versión + 1.2. En teoria esto no debe suponer ningún problema porque el cliente KeepAlive ha de esperar que estas cosas pasen debido a los retardos de red y a los timeouts que a veces dan los - servidores. En la practica, parece que no afecta a nada más - -- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició + servidores. En la practica, parece que no afecta a nada más + -- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició veinte veces por segundo y los clientes pudieron navegar sin problemas por el sitio web sin encontrar problemas ni para descargar una sola imagen ni encontrar un solo enlace roto. </p> @@ -265,11 +265,11 @@ más arriba cómo puede solucionar este problema.</div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -288,8 +288,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/vhosts/index.html.de b/docs/manual/vhosts/index.html.de index 0262f235bc..e5ed3c51f7 100644 --- a/docs/manual/vhosts/index.html.de +++ b/docs/manual/vhosts/index.html.de @@ -23,59 +23,59 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> - <p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. 'virtual + <p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. 'virtual host')</span> bezieht sich auf die Praxis, mehr als ein Webangebot (z.B. <code>www.company1.com</code> und <code>www.company2.com</code>) - auf einer einzigen Maschine zu betreiben. Virtuelle Hosts können + auf einer einzigen Maschine zu betreiben. Virtuelle Hosts können "<a href="ip-based.html">IP-basiert</a>" sein, was bedeutet, dass jedes Webangebot eine andere IP besitzt, oder "<a href="name-based.html">Namens-basiert</a>", was bedeutet, dass unter jeder IP-Adresse mehrere Namen laufen. Die Tatsache, dass sie - auf dem gleichen physischen Server laufen, ist für den Endbenutzer + auf dem gleichen physischen Server laufen, ist für den Endbenutzer nicht offensichtlich.</p> <p>Der Apache war einer der ersten Server, der IP-basierte - virtuelle Hosts von Haus aus direkt unterstützt hat. Seit Version 1.1 - unterstützt der Apache sowohl IP-basierte als auch namensbasierte + virtuelle Hosts von Haus aus direkt unterstützt hat. Seit Version 1.1 + unterstützt der Apache sowohl IP-basierte als auch namensbasierte virtuelle Hosts (vhosts). Letzteres wird zuweilen auch <em>Host-basiert</em> oder <em>non-IP-Virtual-Host</em> genannt.</p> <p>Nachfolgend finden Sie eine Liste von Dokumenten, die alle Details - der Unterstützung von virtuellen Hosts ab Apache Version 1.3 + der Unterstützung von virtuellen Hosts ab Apache Version 1.3 beschreiben.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Unterstützung virtueller Hosts</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Unterstützung virtueller Hosts</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#directives">Konfigurationsdirektiven</a></li> -</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle +</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts</a></li><li><a href="fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a></li><li><a href="mass.html">Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="details.html">Zuweisung virtueller Hosts</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="support" id="support">Unterstützung virtueller Hosts</a></h2> +<h2><a name="support" id="support">Unterstützung virtueller Hosts</a></h2> <ul> <li><a href="name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a> (Mehr als ein Webangebot pro IP-Adresse)</li> <li><a href="ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a> (Eine - IP-Adresse für jedes Webangebot)</li> - <li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelles Hosts in + IP-Adresse für jedes Webangebot)</li> + <li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelles Hosts in typischen Installationen</a></li> <li><a href="fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a> (oder <em>Zu viele Protokolldateien</em>)</li> <li><a href="mass.html">Dynamisch konfiguriertes Massen-Virtual-Hosting</a></li> - <li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung + <li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung virtueller Hosts</a></li> </ul> @@ -92,7 +92,7 @@ </ul> <p>Bei der Suche von Fehlern in Ihrer Virtual-Host-Konfiguration ist - die Apache-Befehlszeilenoption <code>-S</code> möglicherweise + die Apache-Befehlszeilenoption <code>-S</code> möglicherweise hilfreich. Geben Sie dazu den folgenden Befehl ein:</p> <div class="example"><p><code> @@ -100,19 +100,19 @@ </code></p></div> <p>Diese Anweisung gibt eine Beschreibung aus, wie der Apache die - Konfigurationsdatei analysiert hat. Eine sorgfältige - Überprüfung der IP-Adressen und Servernamen kann helfen, + Konfigurationsdatei analysiert hat. Eine sorgfältige + Überprüfung der IP-Adressen und Servernamen kann helfen, Konfigurationsfehler aufzudecken. (Lesen Sie die Dokumentation zum - <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm für weitere + <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm für weitere Befehlszeilenoptionen.)</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 2021 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.de b/docs/manual/vhosts/name-based.html.de index 470a92f70c..f0284819f7 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.de +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.de @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<title>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server Version 2.4</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -21,52 +21,52 @@ <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Das Dokument beschreibt, wann und wie namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden sind.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten virtuellen Hosts</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></li> -</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Unterstützung IP-basierter virtueller - Hosts</a></li><li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></li> +</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Unterstützung IP-basierter virtueller + Hosts</a></li><li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung virtueller Hosts</a></li><li><a href="mass.html">Dynamisch konfiguriertes - Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen + Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen Installationen</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">ServerPath-Beispielkonfiguration</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="namevip" id="namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten +<h2><a name="namevip" id="namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten virtuellen Hosts</a></h2> <p>IP-basierte virtuelle Hosts verwenden die IP-Adresse der Verbindung, um den korrekten virtuellen Host zur Bedienung einer Anfrage zu ermitteln. Folglich - benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der - Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der + benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der + Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der Server darauf, dass der Client den Hostnamen als Bestandteil der HTTP-Header - angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene + angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene Hosts die gleiche IP-Adresse teilen.</p> - <p>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich - einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen, + <p>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich + einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen, jeden Hostnamen auf die richtige IP-Adresse abzubilden, und dann den Apache HTTP Server so konfigurieren, dass er die verschiedenen Hostnamen erkennt. - Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an + Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an knappen IP-Adressen. Daher sollten Sie namensbasierte virtuelle Hosts - verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte - virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die + verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte + virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die Verwendung IP-basierter virtueller Hosts sind:</p> <ul> @@ -74,17 +74,17 @@ virtuellen Hosts. Damit namensbasierte virtuelle Hosts funktionieren, muss der Client den HTTP-Host-Header senden. Dies ist bei HTTP/1.1 vorgeschrieben und in allen modernen HTTP/1.0-Browsern als Erweiterung - implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients - benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, - dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des + implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients + benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, + dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des Dokuments.</li> - <li>Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des + <li>Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des SSL-Protokolls nicht mit SSL-gesicherten Servern verwendet werden.</li> <li>Einige Betriebssysteme und Netzwerkanlagen setzen Techniken zum Bandbreiten-Management ein, die nicht zwischen Hosts unterscheiden - können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li> + können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -93,44 +93,44 @@ <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> - <p>Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die - IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an - der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit + <p>Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die + IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an + der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> eingestellt. Im Normalfall, wenn alle IP-Adressen des Server verwendet - werden sollen, können Sie <code>*</code> als Argument für + werden sollen, können Sie <code>*</code> als Argument für <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> verwenden. Wenn Sie - vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten - Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel + vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten + Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel <code>*:80</code>. Beachten Sie, dass die Angabe einer IP-Adresse in einer <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung den Server nicht - automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "<a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und - Ports</a>" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier + automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "<a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und + Ports</a>" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier angegebene IP-Adresse einer Netzwerkkarte des Servers zugeordnet sein.</p> - <p>Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks für jeden einzelnen + <p>Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks für jeden einzelnen Host, den Sie bedienen wollen. Das Argument der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> sollte das gleiche sein wie das Argument der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung (d.h. eine IP-Adresse - oder <code>*</code> für alle Adressen). Innerhalb jedes <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks benötigen + oder <code>*</code> für alle Adressen). Innerhalb jedes <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks benötigen Sie zumindestens eine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>-Anweisung, um zu bestimmen, welcher Host bedient wird, und eine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisung, um anzugeben, wo im Dateisystem der Inhalt des Hosts abgelegt ist.</p> <div class="note"><h3>Der Hauptserver verschwindet</h3> - Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen, - müssen Sie auch einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block für den bestehenden Host - <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> und bisherigen Hauptserver)</span> erstellen. + Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen, + müssen Sie auch einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block für den bestehenden Host + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> und bisherigen Hauptserver)</span> erstellen. Die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen zu diesem - virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen. Führen Sie diesen + virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen. Führen Sie diesen virtuellen Host als erstes in der Konfigurationsdatei auf, so dass er als Standard-Host fungiert. </div> <p>Vorausgesetzt, Sie bedienen z.B. die Domain - <code>www.domain.tld</code> und möchten den virtuellen Host - <code>www.otherdomain.tld</code> hinzufügen, welcher auf - die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der + <code>www.domain.tld</code> und möchten den virtuellen Host + <code>www.otherdomain.tld</code> hinzufügen, welcher auf + die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der <code>httpd.conf</code> hinzu:</p> <div class="example"><p><code> @@ -151,7 +151,7 @@ </VirtualHost><br /> </code></p></div> - <p>Sie können anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen + <p>Sie können anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> alternativ eine eindeutige IP-Adresse angeben. Das kann man beispielsweise machen, um einige namensbasierte virtuelle Hosts auf einer IP-Adresse zu betreiben und @@ -161,71 +161,71 @@ <p>Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein. Die Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>, die innerhalb des <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnittes angegeben wird, - ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung in dem ersten <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block oben an, dass die - aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um + ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung in dem ersten <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block oben an, dass die + aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um das gleiche Webangebot zu erreichen:</p> <div class="example"><p><code> ServerAlias domain.tld *.domain.tld </code></p></div> - <p>Anfragen für alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden + <p>Anfragen für alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden von dem virtuellen Host <code>www.domain.tld</code> bedient. Die - Platzhalter <code>*</code> und <code>?</code> können anstelle - entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht + Platzhalter <code>*</code> und <code>?</code> können anstelle + entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht einfach Namen erfinden und diese bei <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> oder <code>ServerAlias</code> - angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend - konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte + angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend + konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte IP-Adresse abbildet.</p> - <p>Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen + <p>Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen Hosts mittels Angabe weiterer Direktiven innherhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container - feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern - angegeben werden und verändern dann ausschließlich die - Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> einer Direktive, um - herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist. - Im <em>Hauptserver-Kontext</em> (außerhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container) definierte + feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern + angegeben werden und verändern dann ausschließlich die + Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> einer Direktive, um + herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist. + Im <em>Hauptserver-Kontext</em> (außerhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container) definierte Konfigurationsanweisungen werden nur dann angewendet, wenn sie nicht durch - Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.</p> + Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.</p> - <p>Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine + <p>Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine IP-Adresse verwendet, die der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung entspricht. Ist dies der Fall, dann sieht er sich jeden <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt mit einer passenden - IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- oder <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung mit dem gewünschten - Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die + IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- oder <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung mit dem gewünschten + Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die Konfiguration dieses Servers. Wird kein passender virtueller Host gefunden, dann wird <strong>der erste angegeben virtuelle Host</strong> verwendet, - dessen IP-Adresse paßt.</p> + dessen IP-Adresse paßt.</p> - <p>Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der + <p>Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der <em>Standard</em>-Virtual-Host ist. Die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisung des <em>Hauptservers</em> wird <strong>niemals</strong> verwendet, wenn eine IP-Adresse mit einer <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung - übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen - angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen, - packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container und führen diesen als + übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen + angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen, + packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container und führen diesen als erstes in der Konfigurationsdatei auf.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="compat" id="compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></h2> +<h2><a name="compat" id="compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></h2> - <p>Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen + <p>Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen Daten senden, mit denen namensbasierte virtuelle Hosts korrekt - funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für - diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des - <cite>primären</cite> namensbasierten virtuellen Hosts).</p> + funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für + diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des + <cite>primären</cite> namensbasierten virtuellen Hosts).</p> - <div class="note"><h3>Was bedeutet älter?</h3> - <p>Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch - älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser + <div class="note"><h3>Was bedeutet älter?</h3> + <p>Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch + älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser heutzutage in Verwendung finden werden. Alle aktuellen Browser-Versionen - senden den <code>Host</code>-Header, so wie er für namensbasierte - virtuelle Hosts benäötigt wird.</p> + senden den <code>Host</code>-Header, so wie er für namensbasierte + virtuelle Hosts benäötigt wird.</p> </div> <p>Mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> existiert - eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig + eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig ist:</p> <p>Beispielkonfiguration:</p> @@ -242,18 +242,18 @@ </VirtualHost><br /> </code></p></div> - <p>Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit + <p>Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit "<code>/domain</code>" beginnende URI von dem virtuellen Host - <code>www.domain.tld</code> bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten - für alle Clients unter <code>http://www.domain.tld/domain/</code> + <code>www.domain.tld</code> bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten + für alle Clients unter <code>http://www.domain.tld/domain/</code> abrufbar sind, wenngleich Clients, die den Header <code>Host:</code> - senden, auch über <code>http://www.domain.tld/</code> auf sie zugreifen - können.</p> + senden, auch über <code>http://www.domain.tld/</code> auf sie zugreifen + können.</p> - <p>Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu - <code>http://www.domain.tld/domain/</code>, um die Behelfslösung - verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen - Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links + <p>Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu + <code>http://www.domain.tld/domain/</code>, um die Behelfslösung + verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen + Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links (<em>z.B.</em> "<code>file.html</code>" oder "<code>../icons/image.gif</code>") zu verwenden oder Links, die das einleitende <code>/domain/</code> enthalten (<em>z.B.</em>, @@ -261,17 +261,17 @@ "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p> <p>Dies erfordert etwas Disziplin, die Befolgung dieser Richtlinien stellt - jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern + jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern funktionieren, alten wie neuen.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; diff --git a/include/ap_release.h b/include/ap_release.h index f59c0a3b77..b6134b733f 100644 --- a/include/ap_release.h +++ b/include/ap_release.h @@ -44,7 +44,7 @@ #define AP_SERVER_MAJORVERSION_NUMBER 2 #define AP_SERVER_MINORVERSION_NUMBER 4 #define AP_SERVER_PATCHLEVEL_NUMBER 49 -#define AP_SERVER_DEVBUILD_BOOLEAN 1 +#define AP_SERVER_DEVBUILD_BOOLEAN 0 /* Synchronize the above with docs/manual/style/version.ent */ |