Added new Spanish translation for mod_asis.xml.es

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1801894 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 98 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.es b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.es
new file mode 100644
index 0000000000..b1a0d9aea8
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.es
@@ -0,0 +1,98 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1673932 -->
+<!-- Spanish Translation: Daniel Ferradal <dferradal@apache.org> -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_asis.xml.meta">
+
+<name>mod_asis</name>
+<description>Envía ficheros que contienen sus propias 
+  cabeceras HTTP</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_asis.c</sourcefile>
+<identifier>asis_module</identifier>
+
+<summary>
+    <p>Este módulo provee el handler <code>send-as-is</code>
+      que hace que Apache HTTP Server envíe documentos sin añadir a ellos la 
+      mayoría de las cabeceras típicas de HTTP.</p>
+
+    <p>Esto se puede usar para enviar cualquier tipo de datos desde el servidor, 
+      incluyendo redirecciones y otras respuestas HTTP especiales, sin 
+      necesitar un script-cgi o un script nph.</p>
+
+    <p>Por razones históricas, este módulo también procesará cualquier fichero
+      con el tipo MIME <code>httpd/send-as-is</code>.</p>
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_headers</module></seealso>
+<seealso><module>mod_cern_meta</module></seealso>
+<seealso><a href="../handler.html">Uso de Handler de Apache httpd</a></seealso>
+
+<section id="usage"><title>Uso</title>
+
+    <p>En el fichero de configuración del servidor, asociar ficheros con el 
+      handler <code>send-as-is</code> <em>p. ej.</em></p>
+
+    <highlight language="config">
+AddHandler send-as-is asis
+    </highlight>
+
+    <p>Los contenidos de cualquier fichero con la extensión <code>.asis</code> 
+    se enviarán por Apache httpd al cliente sin apenas cambios. En particular, 
+    las cabeceras HTTP provienen del propio fichero según las reglas de 
+    <module>mod_cgi</module>, así que un fichero "asis" debe incluir cabeceras 
+    válidas, y también puede usar la cabecera CGI 
+    <code>Status:</code> para determinar el código de la respuesta HTTP. La 
+    cabecera <code>Content-Length:</code> se insertará automáticamente, o si se 
+    incluye en el fichero, será corregida por httpd.</p>
+
+    <p>Aquí hay un ejemplo de un fichero cuyo contenido se envía 
+      <em>as is</em> (tal cual) para decirle al cliente que 
+      un fichero se ha redirigido.</p>
+
+    <example>
+      Status: 301 Y ahora donde he dejado esa URL<br />
+      Location: http://xyz.example.com/foo/bar.html<br />
+      Content-type: text/html<br />
+      <br />
+      &lt;html&gt;<br />
+      &lt;head&gt;<br />
+      &lt;title&gt;Excusas flojas'R'us&lt;/title&gt;<br />
+      &lt;/head&gt;<br />
+      &lt;body&gt;<br />
+      &lt;h1&gt;La excepcionalmente maravillosa página de Fred's se ha movido a<br />
+      &lt;a href="http://xyz.example.com/foo/bar.html"&gt;Joe's&lt;/a&gt;
+      site.<br />
+      &lt;/h1&gt;<br />
+      &lt;/body&gt;<br />
+      &lt;/html&gt;
+    </example>
+
+    <note><title>Notas:</title>
+    <p>El servidor siempre añade una cabecera <code>Date:</code> y 
+    <code>Server:</code> a los datos que se devuelven al cliente, de manera que 
+    estos no deben incluirse en el fichero. El servidor <em>no</em> añade una 
+    cabecera <code>Last-Modified</code> ; probablemente debería.</p>
+    </note>
+</section>
+
+</modulesynopsis>