diff options
| author | Rich Bowen <rbowen@apache.org> | 2021-07-09 12:33:49 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Rich Bowen <rbowen@apache.org> | 2021-07-09 12:33:49 +0000 |
| commit | f045e3e26265d34d3ad3bc397df0b91b23496915 (patch) | |
| tree | 316160c8cc06debd2271518fdafe82f67da5d0b9 /docs/manual/mod/worker.html.es | |
| parent | 3eb1ea2a88502c95fec683d1806aa14966e61cc5 (diff) | |
| download | httpd-2.0.x.tar.gz | |
s/Freenode/Libera.chat/ (and some other weird character encoding fixes.)2.0.x
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@1891403 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/worker.html.es')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/worker.html.es | 122 |
1 files changed, 61 insertions, 61 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.es b/docs/manual/mod/worker.html.es index 7795b780b8..9d7148ddcb 100644 --- a/docs/manual/mod/worker.html.es +++ b/docs/manual/mod/worker.html.es @@ -15,12 +15,12 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/mod/worker.html" rel="canonical" /></head> <body> <div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.0</a> > <a href="./">Módulos</a></div> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.0</a> > <a href="./">Módulos</a></div> <div id="page-content"> <div class="retired"><h4>Please note</h4> <p>This document refers to the <strong>2.0</strong> version of Apache httpd, which <strong>is no longer maintained</strong>. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:</p> @@ -28,34 +28,34 @@ <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/worker.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../es/mod/worker.html" title="Español"> es </a> | <a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Módulo de MultiProcesamiento que implementa un -servidor web híbrido multihebra-multiproceso</td></tr> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Módulo de MultiProcesamiento que implementa un +servidor web híbrido multihebra-multiproceso</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificador de Módulos:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichero de Código Fuente:</a></th><td>worker.c</td></tr></table> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificador de Módulos:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichero de Código Fuente:</a></th><td>worker.c</td></tr></table> <h3>Resumen de contenidos</h3> - <p>Este Módulo de MultiProcesamiento (MPM) implementa un - servidor híbrido multiproceso-multihebra. Usando hebras para - atender peticiones, el servidor puede servir un mayor número + <p>Este Módulo de MultiProcesamiento (MPM) implementa un + servidor híbrido multiproceso-multihebra. Usando hebras para + atender peticiones, el servidor puede servir un mayor número de peticiones con menos recursos de sistema que un servidor basado - únicamente en procesos. No obtante, se mantiene casi por + únicamente en procesos. No obtante, se mantiene casi por completo la estabilidad de un servidor basado en procesos manteniendo la capacidad multiproceso, pudiendo cada proceso tener muchas hebras.</p> - <p>Las directivas más importantes que se usan para controlar + <p>Las directivas más importantes que se usan para controlar este MPM son <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, que controla el - número de hebras que tiene cada proceso hijo y <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>, que controla el - número máximo de hebras que pueden crearse.</p> + número de hebras que tiene cada proceso hijo y <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>, que controla el + número máximo de hebras que pueden crearse.</p> </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">Directivas</h3> <ul id="toc"> @@ -83,67 +83,67 @@ servidor web híbrido multihebra-multiproceso</td></tr> </ul> <h3>Temas</h3> <ul id="topics"> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how-it-works">Cómo funciona</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how-it-works">Cómo funciona</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3> <ul class="seealso"> <li><a href="../bind.html">Especificar las direcciones y los puertos que usa Apache</a></li> </ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Cómo funciona</a></h2> <p>Un +<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Cómo funciona</a></h2> <p>Un solo proceso de control (el padre) es el responsable de crear los - procesos hijo. Cada proceso hijo crea un número fijo de + procesos hijo. Cada proceso hijo crea un número fijo de hebras del servidor de la forma que se especifica en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, - así como una hebra de escucha que escuchará si se - producen peticiones y las pasará a una hebra del servidor + así como una hebra de escucha que escuchará si se + producen peticiones y las pasará a una hebra del servidor para que la procese.</p> - <p>Apache siempre intenta mantener en reserva cierto número - de hebras <dfn>de sobra</dfn> o en espera, que están + <p>Apache siempre intenta mantener en reserva cierto número + de hebras <dfn>de sobra</dfn> o en espera, que están preparadas para servir peticiones en el momento en que - lleguen. Así, los clientes no tienen que esperar a que se + lleguen. Así, los clientes no tienen que esperar a que se creen nuevas hebras o procesos para que sean atendidas sus - peticiones. El número de procesos que se crean al principio - está determinado por la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>. Después durante - el funcionamiento del servidor, Apache calcula el número + peticiones. El número de procesos que se crean al principio + está determinado por la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>. Después durante + el funcionamiento del servidor, Apache calcula el número total de hebras en espera entre todos los procesos, y crea o - elimina procesos para mantener ese número dentro de los - límites especificados en las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code>. Como este proceso - está bastante autorregulado, no es muy habitual que sea + elimina procesos para mantener ese número dentro de los + límites especificados en las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code>. Como este proceso + está bastante autorregulado, no es muy habitual que sea necesario modificar los valores que estas directivas traen por - defecto. El número máximo de clientes que pueden ser - servidos simultáneamente (por ejemplo, el número - máximo de hebras entre todos los procesos) está - determinado por la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>. El número - máximo de procesos hijo activos está determinado por el + defecto. El número máximo de clientes que pueden ser + servidos simultáneamente (por ejemplo, el número + máximo de hebras entre todos los procesos) está + determinado por la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>. El número + máximo de procesos hijo activos está determinado por el valor especificado en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> dividido por el valor especificado en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild"> ThreadsPerChild</a></code>.</p> - <p>Hay dos directivas que establecen límites estrictos al - número de procesos hijo activos y al número de hebras + <p>Hay dos directivas que establecen límites estrictos al + número de procesos hijo activos y al número de hebras del servidor en un proceso hijo, y puede cambiarse solo parando completamente el servidor y volviendo a iniciarlo. La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit </a></code> marca el - límite estricto de procesos hijo activos posibles, y debe ser + límite estricto de procesos hijo activos posibles, y debe ser mayor o igual al valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> dividido por el valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild"> - ThreadsPerChild</a></code>. El valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> es el límite - estricto del número de hebras del servidor, y debe ser mayor + ThreadsPerChild</a></code>. El valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> es el límite + estricto del número de hebras del servidor, y debe ser mayor o igual al valor de la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>. Si los valores de esas directivas no son los que vienen por defecto, deben - aparecer antes que el resto de directivas del módulo + aparecer antes que el resto de directivas del módulo <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>.</p> - <p>Además del conjunto de procesos hijo activos, puede haber - otros procesos hijo que están terminando pero en los que al - menos una hebra del servidor está todavía tratando una - conexión con un cliente. Puede haber hasta <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> procesos terminando, - aunque el número real de estos procesos que puede esperarse + <p>Además del conjunto de procesos hijo activos, puede haber + otros procesos hijo que están terminando pero en los que al + menos una hebra del servidor está todavía tratando una + conexión con un cliente. Puede haber hasta <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> procesos terminando, + aunque el número real de estos procesos que puede esperarse es mucho menor. Este comportamiento puede evitarse desactivando la - eliminación individual de procesos hijo, lo que se hace de la + eliminación individual de procesos hijo, lo que se hace de la siguiente manera:</p> <ul> @@ -154,9 +154,9 @@ puertos que usa Apache</a></li> que la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code></li> </ul> - <p>Una configuración típica del sistema de control de - procesos y hebras del módulo de MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> - prodría ser como sigue:</p> + <p>Una configuración típica del sistema de control de + procesos y hebras del módulo de MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> + prodría ser como sigue:</p> <div class="example"><p><code> ServerLimit 16<br /> @@ -171,24 +171,24 @@ puertos que usa Apache</a></li> usuario <code>root</code> en Unix para usar el puerto de escucha 80, los procesos hijo y las hebras se inician con menores privilegios de usuario. Las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> y <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> se usan para determinar los - privilegios con los que se iniciarán los procesos hijo. Los + privilegios con los que se iniciarán los procesos hijo. Los procesos hijo deben ser capaces de leer los contenidos que van a servir, pero solo los permisos extrictamente necesarios para - cumplir su tarea. Además. a menos que se use <a href="../suexec.html">suexec</a>, los privilegios fijados en estas + cumplir su tarea. Además. a menos que se use <a href="../suexec.html">suexec</a>, los privilegios fijados en estas directivas son los que que van a heredar los scripts CGI.</p> <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> controla con - qué frecuencia el servidor recicla los procesos eliminando + qué frecuencia el servidor recicla los procesos eliminando los antiguos y creando nuevos.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/worker.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/worker.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../es/mod/worker.html" title="Español"> es </a> | <a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div> +<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file |