fr doc rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1908898 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

9 files changed, 32 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
index b0d2255f1a..e5b47793d4 100644
--- a/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
@@ -250,6 +250,8 @@
 <li><a href="mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></li>
 <li><a href="mod_dav_fs.html#davlockdiscovery">DavLockDiscovery</a></li>
 <li><a href="mod_dav.html#davmintimeout">DavMinTimeout</a></li>
+<li><a href="mod_dav.html#davmsext">DavMSext</a></li>
+<li><a href="mod_dav_fs.html#davquota">DavQuota</a></li>
 <li><a href="mod_dbd.html#dbdexptime">DBDExptime</a></li>
 <li><a href="mod_dbd.html#dbdinitsql">DBDInitSQL</a></li>
 <li><a href="mod_dbd.html#dbdkeep">DBDKeep</a></li>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr.utf8
index 1307d87dfb..a479b449e7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.html.fr.utf8
@@ -273,26 +273,26 @@ verrou sur une ressource DAV</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="davmsext" id="davmsext">Directive</a> <a name="DavMSext" id="DavMSext">DavMSext</a> <a title="Lien permanent" href="#davmsext" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active les extensions Microsoft</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Activer la prise en charge des extensions de Microsoft</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavMSext None | [+|-]WDV | All</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DavMSext None</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">DavMSext</code> active le support 
-    des extensions Microsoft. Les veleurs possibles sont:
+    <p>La directive <code class="directive">DavMSext</code> permet d'activer la prise en
+    charge des extensions de Microsoft. Ses valeurs possibles sont&nbsp;:</p>
         <ul>
-            <li><code>None</code> Aucune extension Microsoft n'est active.</li>
-            <li><code>WDV</code> Active le support de
-            <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-wdv">MS-WDV</a>.
+            <li><code>None</code> Aucune extension de Microsoft n'est prise en
+	    charge.</li>
+            <li><code>WDV</code> Active la prise en charge de <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/openspecs/windows_protocols/ms-wdv">MS-WDV</a>.
             </li>
-            <li><code>All</code> Active toutes les extensions Microsoft 
-            implémentées. Actuellement, c'est un synonyme de
-            <code>WDV</code>, qui est la seule extension Microsoft
-            implémentéese.</li>
+            <li><code>All</code> Toutes les extensions de Microsoft implémentées
+	    sont prises en charge. La liste se limite cependant à
+	    <code>WDV</code> car il s'agit de la seule extension de Microsoft
+	    actuellement implémentée.</li>
         </ul>
-    </p>
+    
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
index 2e2eab9093..c4da8aacb2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1628084:1673582 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1628084:1908894 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ko
index 71d4a4ad24..309eef4aa9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1673582 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1908894 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr.utf8
index 3fb8e78b61..a75ba955c5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.fr.utf8
@@ -131,23 +131,23 @@ du serveur HTTP Apache.</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="davquota" id="davquota">Directive</a> <a name="DavQuota" id="DavQuota">DavQuota</a> <a title="Lien permanent" href="#davquota" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit un quota</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavQuota Off | None | #octets</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définir des quotas d'utilisation</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DavQuota Off | None | #bytes</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DavQuota Off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_dav_fs</td></tr>
 </table>
-    <p><code class="directive">DavQuota</code> fixe un quota disque en
-    octets pour un répertoire, tel que spécifié
-    par le RFC 4331. Deux valeurs spéciales sont définies:
+    <p>La directive <code class="directive">DavQuota</code> permet de définir un quota
+    en octets pour un répertoire donné selon les spécifications de la RFC 4331.
+    Elle possède deux valeurs particulières&nbsp;:</p>
         <ul>
-            <li><code>Off</code> Les quotas sont désactivs.</li>
-            <li><code>None</code> Aucun quota n'est défini, mais 
-            les espaces disque utilisés et disponibles sont 
-            indiqués aux clients qui en font la demande.</li>
+            <li><code>Off</code> Les quotas sont désactivés.</li>
+	    <li><code>None</code> Aucun quota n'est défini, mais les clients qui
+	    le demandent sont informés des espaces disque disponible et
+	    utilisé.</li>
         </ul>
-    </p>
+    
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja
index ffdd0eaa11..2c5ca19b0e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 99485:1905230 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 99485:1908895 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ko
index 95e2b94593..50fd5247e6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1905230 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1908895 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
index dd53913b7f..87443ea8b2 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
@@ -493,6 +493,8 @@ Infinity</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_dav_fs.html#davlockdiscovery">DavLockDiscovery on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Active la découverte de verrou</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dav.html#davmintimeout">DavMinTimeout <var>secondes</var></a></td><td> 0 </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Durée minimale pendant laquelle le serveur maintient un
 verrou sur une ressource DAV</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_dav.html#davmsext">DavMSext None | [+|-]WDV | All</a></td><td> None </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Activer la prise en charge des extensions de Microsoft</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_dav_fs.html#davquota">DavQuota Off | None | #bytes</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Définir des quotas d'utilisation</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_dbd.html#dbdexptime">DBDExptime <var>durée en secondes</var></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Durée de vie des connexions inactives</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dbd.html#dbdinitsql">DBDInitSQL <var>"instruction SQL"</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Exécute une instruction SQL après connexion à une base de
 données</td></tr>
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr.utf8
index 0b244144ce..e8ad08a60f 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.html.fr.utf8
@@ -821,13 +821,14 @@ contenues dans le bloc else :</p>
 <pre class="prettyprint lang-config"># Est-ce que le fichier existe ?
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-f
 RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}" !-d
-# Create an if-then-else construct by skipping 3 lines if we meant to go to the "else" stanza.
+# Créer une structure conditionnelle if-then-else en sautant 3 lignes si nous
+# avions l'intention d'aller au bloc "else".
 RewriteRule ".?" "-" [S=3]
 
 # Si le fichier existe, alors :
 RewriteRule "(.*\.gif)" "images.php?$1"
     RewriteRule "(.*\.html)" "docs.php?$1"
-    # Skip past the "else" stanza.
+    # Passer le bloc "else".
     RewriteRule ".?" "-" [S=1]
 # ELSE...
 RewriteRule "(.*)" "404.php?file=$1"