update Japanese translations

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1596925 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

4 files changed, 36 insertions, 35 deletions

diff --git a/docs/manual/handler.xml.ja b/docs/manual/handler.xml.ja
index 876f9e878a..90e0911264 100644
--- a/docs/manual/handler.xml.ja
+++ b/docs/manual/handler.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1330883 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1330883 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -110,10 +110,10 @@
       であるファイルは <code>footer.pl</code>
       CGI スクリプトを起動するようになります。</p>
 
-      <example>
-        Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br/>
-        AddHandler add-footer .html
-      </example>
+      <highlight language="config">
+Action add-footer /cgi-bin/footer.pl
+AddHandler add-footer .html
+      </highlight>
 
       <p>CGI スクリプトは希望の修正や追加を行なって、元々要求された文書
       (環境変数 <code>PATH_TRANSLATED</code>
@@ -130,11 +130,11 @@
       <code>/web/htdocs/asis</code> ディレクトリにある全てのファイルは
       <code>send-as-is</code> ハンドラによって扱われます。</p>
 
-      <example>
-        &lt;Directory /web/htdocs/asis&gt;<br/>
-        SetHandler send-as-is<br/>
-        &lt;/Directory&gt;
-      </example>
+      <highlight language="config">
+&lt;Directory /web/htdocs/asis&gt;
+    SetHandler send-as-is
+&lt;/Directory&gt;
+      </highlight>
 
     </section>
   </section>
@@ -146,9 +146,9 @@
     に追加されました。詳しく言うと、<code>request_rec</code>
     構造体に新しいレコードが追加されたということです。</p>
 
-    <example>
-     char *handler
-    </example>
+    <highlight language="c">
+      char *handler
+    </highlight>
 
     <p>もしモジュールがハンドラに関わりたい場合、
     やらなければならないことは、リクエストが <code>invoke_handler</code>
diff --git a/docs/manual/index.xml.ja b/docs/manual/index.xml.ja
index f3f4474eed..6f19585854 100644
--- a/docs/manual/index.xml.ja
+++ b/docs/manual/index.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 636028:1447968 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1447968 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -38,17 +38,18 @@
     <page href="install.html">コンパイルとインストール</page>
     <page href="invoking.html">起動</page>
     <page href="stopping.html">終了と再起動</page>
-    <page href="mod/directives.html">実行の設定用ディレクティブ</page>
-    <page href="mod/quickreference.html">ディレクティブ クイックリファレンス</page>
+    <page href="mod/quickreference.html">実行の設定用ディレクティブ</page>
     <page href="mod/">モジュール</page>
     <page href="mpm.html">マルチプロセッシングモジュール (MPM)</page>
     <page href="filter.html">フィルタ</page>
     <page href="handler.html">ハンドラ</page>
+    <page href="expr.html">Expression parser</page>
     <page href="programs/">サーバとサポートプログラム</page>
     <page href="glossary.html">用語集</page>
 </category>    
 
 <category id="usersguide"><title>ユーザの手引</title>
+    <page href="getting-started.html">Getting Started</page>
     <page href="bind.html">アドレスとポートのバインド</page>
     <page href="configuring.html">設定ファイル</page>
     <page href="sections.html">セクションの設定</page>
@@ -57,13 +58,14 @@
     <page href="dso.html">動的共有オブジェクト (DSO)</page>
     <page href="env.html">環境変数</page>
     <page href="logs.html">ログファイル</page>
+    <page href="compliance.html">HTTPプロトコルへの準拠</page>
     <page href="urlmapping.html">URL をファイルシステムにマップする</page>
     <page href="misc/perf-tuning.html">性能に関する調整</page>
     <page href="misc/security_tips.html">セキュリティ情報</page>
     <page href="server-wide.html">サーバ全体の設定</page>
     <page href="ssl/">SSL/TLS による暗号化</page>
     <page href="suexec.html">CGI の Suexec 実行</page>
-    <page href="rewrite/">URL Rewriting の手引き</page>
+    <page href="rewrite/">mod_rewriteによる URL Rewriting</page>
     <page href="vhosts/">バーチャルホスト</page>
 </category>
 
@@ -79,13 +81,15 @@
 
 <category id="platform"><title>プラットフォーム固有の情報</title>
     <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
+    <page href="platform/rpm.html">RPMベースのシステム (Redhat / CentOS / Fedora)</page>
     <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
 </category>
 
 <category id="other"><title>その他</title>
-    <page href="faq/">よくある質問 (FAQ)</page>
+    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">よくある質問 (FAQ)</page>
     <page href="sitemap.html">サイトマップ</page>
     <page href="developer/">開発者のためのドキュメント</page>
+    <page href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーションプロジェクトへの協力</page>
     <page href="misc/">その他</page>
     <page href="http://wiki.apache.org/httpd/">ウィキ</page>
 </category>
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.ja b/docs/manual/invoking.xml.ja
index 47ec96e8c1..1ff89ad033 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.ja
+++ b/docs/manual/invoking.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 567441:1387612 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1387612 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -26,12 +26,9 @@
 
 <summary>
     <p>Windows 上では、Apache は通常は
-    Windows NT, 2000, XP ではサービスとして、Windows 9x, ME 
-    ではコンソールアプリケーションとして実行されます。
+    Windows NT, 2000, XP ではサービスとして実行されます。
     詳細に関しては、「<a href="platform/windows.html#winsvc">
-    サービスとして実行する</a>」と「<a 
-    href="platform/windows.html#wincons">
-    コンソールアプリケーションとして実行する</a>」をご覧下さい。</p>
+    サービスとして実行する</a>」をご覧下さい。</p>
 
     <p>Unixでは、<program>httpd</program> 
     プログラムが、バックグラウンドで常にリクエスト処理を行う
diff --git a/docs/manual/stopping.xml.ja b/docs/manual/stopping.xml.ja
index 17f64bb59b..d03b1dd01a 100644
--- a/docs/manual/stopping.xml.ja
+++ b/docs/manual/stopping.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 655319:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -22,16 +22,16 @@
 
 <manualpage metafile="stopping.xml.meta">
 
-  <title>停止と再起動</title>
+  <title>Apache HTTP Server の停止と再起動</title>
 
 <summary>
     <p>この文書では Unix に類似したシステムでの
-    Apache の停止と再起動について扱っています。
+    Apache HTTP Serverの停止と再起動について扱っています。
     Windows NT, 2000, XP ユーザは<a
     href="platform/windows.html#winsvc">サービスとして
-    Apache を実行する</a>で、Windows 9x, MEユーザは<a
+    httpd を実行する</a>で、Windows 9x, MEユーザは<a
     href="platform/windows.html#wincons">コンソールアプリケーションとして
-    Apache を実行する</a>で、
+    httpd を実行する</a>で、
     これらのプラットホームでの使用方法をご覧下さい。</p>
 </summary>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <section id="introduction"><title>イントロダクション</title>
 
-    <p>Apache を停止したり再起動したりするためには、実行されている
+    <p>Apache HTTP Server を停止したり再起動したりするためには、実行されている
     <program>httpd</program> プロセスにシグナルを送る必要があります。
     シグナルを送るには二つの方法があります。
     一つ目はプロセスに直接シグナルを送る unix の <code>kill</code>
@@ -217,14 +217,14 @@
 
     <note><p><code>graceful-stop</code> を使うとまったく同一に設定された
     複数の <program>httpd</program> を同時に実行することができます。
-    Apache を緩やかにアップグレードするのにはとても便利ですが、
+    httpd を緩やかにアップグレードするのにはとても便利ですが、
     設定ファイルによってはデッドロックやレースコンディションを
     引き起こすこともあります。</p>
 
-    <p>ディスク上のファイルを使うもの、たとえば
-    <directive module="core">Lockfile</directive> や 
-    <directive module="mod_cgid">ScriptSock</directive> 
-    のファイルなどはサーバの PID を含めて管理されていて、
+    <p>ディスク上のファイルを使うもの、たとえばロックファイル
+    (<directive module="core">Mutex</directive>) や Unix ソケットファイル
+    (<directive module="mod_cgid">ScriptSock</directive>) 
+    などはサーバの PID を含めて管理されていて、
     共存できるよう注意が払われています。
     しかしその他設定ディレクティブやサードパーティ製のモジュール、
     CGI ユーティリティのパーシステント層などで