fr doc rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1906676 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

6 files changed, 34 insertions, 15 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.html.fr.utf8
index 2def806b40..2d5f2cfb7c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.html.fr.utf8
@@ -102,6 +102,8 @@ des requêtes heartbeat à ce serveur.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_heartmonitor</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>La valeur 0 est prise en charge à partir de la version 2.4.55 du
+serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
     <p>La directive <code class="directive">HeartbeatMaxServers</code>
     spécifie le nombre maximal de serveurs qui pourront envoyer des
@@ -129,7 +131,8 @@ fichier bidimensionnel (flat-file)</td></tr>
     <p>La directive <code class="directive">HeartbeatStorage</code> permet de spécifier
     le chemin de stockage des données heartbeat. Ce fichier bidimensionnel n'est
     utilisé que si <code class="module"><a href="../mod/mod_slotmem_shm.html">mod_slotmem_shm</a></code> n'est pas chargé et si la
-    directive <code class="directive">HeartbeatMaxServers</code> est définie à 0.</p>
+    directive <code class="directive"><a href="#heartbeatmaxservers">HeartbeatMaxServers</a></code> 
+    est définie à 0.</p>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.html.fr.utf8
index 94a4f9548d..d77aa3f31c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_hcheck.html.fr.utf8
@@ -122,6 +122,11 @@
     </table>
 </div>
 
+<div class="note"><h3>Compatibilité :</h3>
+    <p><code>OPTIONS11</code>, <code>HEAD11</code> et <code>GET11</code> sont
+    disponibles à partir de la version 2.4.55 du serveur HTTP Apache.</p>
+</div>
+
 </div>
 <div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
 <ul id="topics">
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8
index e91b0bb6ef..d1b4995489 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8
@@ -29,8 +29,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
 règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
 à la volée</td></tr>
@@ -808,6 +806,14 @@ RewriteRule  "^/$"                 "/homepage.std.html"  [L]</pre>
 	sera renvoyée. Dans le cas contraire, ce sera la page d'accueil
 	standard.</p>
 
+	<p>Par défaut, plusieurs directives <code class="directive">RewriteCond</code>
+	sont évaluées de manière séquentielle et combinées à l'aide d'un
+	<strong>ET</strong> logique. Si une condition n'est pas vérifiée et en
+	l'absence d'un opérateur logique <strong><code>OU</code></strong>,
+	l'ensemble du jeu de règles est abandonné et les conditions restantes ne
+	sont pas évaluées.
+        </p> 
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
index 0be21e86f4..decc0a7b1e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/intro.html.fr.utf8
index f0f3ca6470..8a7e0fc45a 100644
--- a/docs/manual/rewrite/intro.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/rewrite/intro.html.fr.utf8
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/intro.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/intro.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit les concepts de base dont la
@@ -222,33 +220,40 @@ substituée.</p>
 trois types :</p>
 
 <dl>
-<dt>Un chemin complet du système de fichiers vers une ressource</dt>
+<dt>1. Un chemin complet du système de fichiers vers une ressource</dt>
 <dd>
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/jeux" "/usr/local/jeux/web"</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/games" "/usr/local/games/web/puzzles.html"</pre>
 
 <p>Ceci peut faire correspondre une requête à toute localisation voulue de
 votre système de fichiers, un peu comme la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>.</p>
 </dd>
 
-<dt>Un chemin web vers une ressource</dt>
+<dt>2. Un chemin web vers une ressource</dt>
 <dd>
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/foo$" "/bar"</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/games$" "/puzzles.html"</pre>
 
 <p>Si la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> a
 pour valeur <code>/usr/local/apache2/htdocs</code>, cette règle va faire
-correspondre les requêtes pour <code>http://example.com/foo</code> au
-chemin <code>/usr/local/apache2/htdocs/bar</code>.</p>
+correspondre les requêtes pour <code>http://example.com/games</code> au
+chemin <code>/usr/local/apache2/htdocs/puzzles.html</code>.</p>
 </dd>
 
-<dt>Une URL absolue</dt>
+<dt>3. Une URL absolue</dt>
 <dd>
-<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/produits/vues$" "http://site2.example.com/voirproduits.html" [R]</pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/product/view$" "http://site2.example.com/seeproduct.html" [R]</pre>
 
 <p>Ceci informe le client qu'il doit effectuer une nouvelle requête vers
 l'URL spécifiée.</p>
 </dd>
 </dl>
 
+<div class="warning">Notez que <strong>1</strong> et <strong>2</strong>
+possèdent exactement la même syntaxe. Par contre, dans le cas de
+<strong>1</strong>, le niveau racine du chemin cible (par exemple
+<code>/usr/</code>) existe dans le système de fichiers, alors que ce n'est pas
+le cas avec <strong>2</strong> (par exemple, il n'y a pas de répertoire
+<code>/bar/</code> au niveau de la racine du système de fichiers).</div>
+
 <p>La chaîne de <var>Substitution</var> peut aussi contenir des
 <em>références arrières</em> vers des parties du chemin d'URL entrant
 correspondant au <var>Modèle</var>. Considérons ce qui suit :</p>
diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta b/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta
index ce245b2841..5aaac0fc86 100644
--- a/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta
+++ b/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>