diff options
Diffstat (limited to 'APACHE_1_3_42/htdocs/manual/bind.html.fr')
| -rw-r--r-- | APACHE_1_3_42/htdocs/manual/bind.html.fr | 145 |
1 files changed, 145 insertions, 0 deletions
diff --git a/APACHE_1_3_42/htdocs/manual/bind.html.fr b/APACHE_1_3_42/htdocs/manual/bind.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..8e9bd21423 --- /dev/null +++ b/APACHE_1_3_42/htdocs/manual/bind.html.fr @@ -0,0 +1,145 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> +<!--Traduction anglais 1.15 --> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" /> + <meta http-equiv="Content-Type" + content="text/html; charset=iso-8859-1" /> + + <title>Définir quelles adresses et quels ports Apache + utilise</title> + </head> + <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) --> + + <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" + vlink="#000080" alink="#FF0000"> + <!--#include virtual="header.html" --> + + <h1 align="CENTER">Définir quelles adresses et quels + ports Apache utilise</h1> + <hr /> + Quand Apache démarre, il se connecte à des ports + et adresses donnés de la machine et attend les + requêtes. Par défaut il écoute sur toutes + les adresses de la machines, et sur le port défini par + la directive <tt>Port</tt> du fichier de configuration. + Cependant, on peut lui indiquer d'écouter sur d'autres + ports, ou d'écouter à partir de certaines + adresses seulement, ou une combinaison de ces + paramètres. Ceci est généralement + combiné avec la fonction d'hôte virtuel qui + définit comment répond aux différentes + adresses IP, nom d'hôte et de ports. + + <p>Il existe deux directives pour resteindre ou + spécifier sur quels adresses et ports Apache doit + écouter.</p> + + <ul> + <li><a href="#bindaddress">BindAddress</a> est employé + pour resteindre le serveur à n'écouter qu'une + seule adresse, et peut permettre plusieurs serveurs Apache + sur la même machine d'écouter différentes + adresses IP.</li> + + <li><a href="#listen">Listen</a> peut être + employé pour permettre à un serveur Apache + d'écouter plusieurs adresses et ports.</li> + </ul> + + <h3><a id="bindaddress" name="bindaddress">BindAddress</a></h3> + <a href="mod/directive-dict.html#Syntax" + rel="Help"><strong>Syntaxe :</strong></a> BindAddress <em>[ * | + IP-address | hostname ]</em><br /> + <a href="mod/directive-dict.html#Default" + rel="Help"><strong>Défaut :</strong></a> + <code>BindAddress *</code><br /> + <a href="mod/directive-dict.html#Context" + rel="Help"><strong>Contexte :</strong></a> configuration du + serveur<br /> + <a href="mod/directive-dict.html#Status" + rel="Help"><strong>Statut :</strong></a> base + + <p>Cette directive force le serveur à n'écouter + que d'une adresse spécifique. Si l'argument est *, le + serveur écoute sur toutes les adresses. Le port + d'écoute est défini par la directive + <tt>Port</tt> directive. Il ne doit y avoir qu'au plus une + seule directive <tt>BindAddress</tt>.</p> + + <h3><a id="listen" name="listen">Listen</a></h3> + <a href="mod/directive-dict.html#Syntax" + rel="Help"><strong>Syntaxe :</strong></a> Listen <em>[ port | + IP-address:port ]</em><br /> + <a href="mod/directive-dict.html#Default" + rel="Help"><strong>Défaut :</strong></a> + <code>aucun</code><br /> + <a href="mod/directive-dict.html#Context" + rel="Help"><strong>Contexte :</strong></a> configuration du + serveur<br /> + <a href="mod/directive-dict.html#Status" + rel="Help"><strong>Statut :</strong></a> base + + <p><tt>Listen</tt> peut être utilisé à la + place de <tt>BindAddress</tt> et <tt>Port</tt>. Il indique au + serveur d'accepter des requêtes venant d'un port + spécifique ou d'une combinaison d'adresse et de port. Si + le premier format est employé, avec uniquement un + numéro de port, le serveur écoute sur ce port, + à la place du port spécifié dans la + directive <tt>Port</tt>, sur l'ensemble des interfaces + réseau. Si une adresse est donnée en plus du + port, le serveur n'écoutera que sur le port de + l'interface spécifiée.</p> + + <p>Plusieurs directives <tt>Listen</tt> peuvent être + utilisées pour spécifier un ensemble d'adresses + et de ports d'écoute. Le serveur répondra aux + requêtes provenant de n'importe quels de ces adresses et + ports.</p> + + <p>Par exemple pour autoriser les requêtes sur les ports + 80 et 8000, il suffit d'écrire :</p> +<pre> + Listen 80 + Listen 8000 +</pre> + Pour que le serveur acccepte des requêtes provenant de + deux adresses et ports spécifiques, écrivez : +<pre> + Listen 192.170.2.1:80 + Listen 192.170.2.5:8000 +</pre> + + <h2>Comment cela fonctionne avec les hôtes virtuels</h2> + <tt>BindAddress</tt> et <tt>Listen</tt> n'implémentent + pas les hôtes virtuels. Ils indiquent au serveur + principal sur quelles adresses et ports écouter. Si + aucune directive <tt><VirtualHost></tt> n'est + employée, le serveur se comportera de la même + manière pour toutes les requêtes. + <tt><VirtualHost></tt> peut être employé + pour définir un comportement différent pour un ou + plusieurs de ces ports et adresses. Pour implémenter un + hôte virtuel, le serveur doit connaître quels ports + et quelles adresses employer. Une section + <tt><VirtualHost></tt> doit être + créée pour une adresse et un port + spécifique afin de définir le comportement de cet + hôte virtuel. Il faut noter que si un hôte virtuel + est configuré pour une adresse ou un port sur lequel le + serveur n'écoute pas, il est inaccessible. + + <h2>Voir également</h2> + Voir également la documentation sur les <a + href="vhosts/">hôtes virtuels</a>, la <a + href="mod/core.html#bindaddress">directive BindAddress</a>, la + <a href="mod/core.html#port">directive Port</a>, les <a + href="dns-caveats.html">questions sur le DNS</a> et la <a + href="mod/core.html#virtualhost">section + <VirtualHost></a>. <!--#include virtual="footer.html" --> + </body> +</html> + |